Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
♫ Are just like a mirage, slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
♫ Listen to the petals drop, With no deliberation comes no vision ♫
♫ Is where I'm going the place I want to be ♫
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
[STAND BY ME]
[EPISODE 3]
Are you all right, Your Majesty?
I'm fine.
Qiu Yanzhi,
this attempted assassination, was it really not your doing?
It's me who should be asking you.
What do you mean?
How did the assassins know our schedule and come to this restaurant?
You think I'm involved?
And you think I did it, why?
You…
Back to the palace.
[ZIYI BUREAU]
What? An attempted assassination?
Auntie, could you give me something to detox?
I feel so numb, unable to do anything.
Thank you, Auntie.
Take this for three days.
Three days?
And whenever possible, remain in the palace.
Auntie, Qiu Yanzhi claimed that she's not behind it.
Do you believe her?
Don't believe a word Qiu Yanzhi says.
Right, I don't either.
This is probably part of her plan
to earn His Majesty's trust.
Her people are all over Heng'an.
Assassinating His Majesty isn't easy,
so they framed Jiangqi Camp.
So,
it must have been planned this way by Qiu Yanzhi.
It must be a ploy by Ziyi Bureau to gain Qi Yan's trust.
The Ziyi Bureau serves the emperor.
But Qi Yan betrayed the late emperor for the throne.
For Cheng Xi, who is loyal to the last emperor,
Qi Yan is the enemy.
Cheng Xi sold off his niece as a sword-bearer.
Arrange a few more assassinations.
Let Cheng Ruoyu and Qi Yan experience life and death together and build a relationship.
I don't want guesses.
I want evidence.
You have no leads?
We've interrogated everyone in the street.
They all said that they ran into an alley.
But that alley is a dead end,
with no hiding places and no other way out.
And their clothes and weapons,
we spent some time verifying they were e from the imperial guard.
If Mr. Qiu knows, he'll be angry.
My dad doesn't know yet.
If he does, things won't be good for you.
This isn't the Ziyi Bureau's doing.
Cheng Ruoyu's lost all her strength.
Even if Ziyi Bureau is pretending,
they wouldn't choose to do so now.
Otherwise, mistakes would leak.
Right, Cheng Xi, that bastard isn't this careless.
So, there's someone else behind this play
and they want to do something big.
But what?
What's today's date?
February 9th.
February 15th, that's dad's birthday. It's getting close.
Your Majesty.
Duke Chu tells me that his 59th birthday celebrations need not be elaborate.
He invites only Your Majesty and several ministers, his intimates,
[EUNUCH GAO PING] for a few drinks.
Good.
And Duke Chu also tells me that he's getting old and feeling tired.
He asks to see the young people perform.
It may be best if we ask the girls at the Ziyi Bureau to perform a sword dance.
Mr. Gao, the Ziyi Bureau serves only the emperor.
If you want dancing, look for some dancers elsewhere.
I fail to understand your remark.
Was Lady Gongsun not a great person in her time?
And she herself performed at the Thousand Maple Festival.
That's different.
The Thousand Maple Festival celebrates the birthday of a Xing Dynasty emperor.
How can you compare him to some servant?
Huai Zhi.
Yes.
You haven't taught your niece to speak properly yet?
Yu'er.
Go tell Godfather that I understand.
It will be well-prepared.
He'll not be disappointed.
Yes.
Is this your idea?
Gao Ping is the man Father picked for His Majesty.
What you've said, every word,
he'll tell Father,
without leaving out any details.
I said what I said. I'm not afraid.
You may not be afraid
but how about your uncle?
Your aunt?
Your emperor?
What about them?
So, as prey, you know what to do.
When you're not strong enough to strike, hide.
Wait till the hunter is tired and exhausted,
and defeat him with a single strike.
If I were you,
I'd tell Court Lady Cheng immediately
so that she can be prepared.
At the party,
perform a dance that satisfies the emperor's godfather.
This will ease His Majesty's worry.
Your Majesty, I'll go tell Aunt.
Okay, I'll prepare.
You can go back.
Aunt, isn't there any other way?
You'll really dance for that servant?
As long as the Imperial Guard is still under Qiu Ziliang's control,
we have no choice.
When will I regain my strength?
Two more days.
This kind of grieving period, I can't bear it anymore!
I really don't know how His Majesty can bear it!
He doesn't want to die, so he bears it.
But he's the emperor, the Emperor of the Xing Dynasty.
How can he be controlled by a servant?
Where are the captains of the Imperial Guard?
Where's the military?
Come on. Haven't you been educated?
Isn't there anyone to come forward, raise their arms, and shout?
Come forward?
Someone to raise arms and shout?
Those men are all dead.
They all died in the Zhaolu Incident.
[Hanyuan Hall]
The road Your Highness walks down
is the road of a sinner.
No one will understand, they'll blame you.
Even your intimates will be disappointed in you,
though you are given an important responsibility.
Nothing is gained without pain.
You must endure. More than anyone else.
And when you can't bear it,
think of two words.
Zhaolu.
Think of His Majesty.
Think of Han Yue.
Think about blood-soaked Chang'an.
Think about me.
At what cost did we ensure your safety?
Your Majesty,
you are our last hope.
Aunt, do you have any ideas?
Give orders, prepare for the dance.
Why don't we take this opportunity to kill Qiu Ziliang?
What?
While I'm dancing, we can catch him off guard and kill him.
Make his birthday his day of death.
This is our only chance.
What he's planning,
all the conspiracies, we can end them.
After you kill him, what will you do?
One person's death to make peace?
I think it's worth it!
Shut up!
I have worked so hard to save you, nurture you,
only for you to die?
Calm down, Aunt.
- I just want to avenge you. - I don't want your revenge!
Don't ever think about that idea of yours again!
Stick with the dance.
You shouldn't have the antidote.
Give it back!
What's wrong?
What is it?
Do you think it's that easy to kill Qiu Ziliang?
If he dared to come to Ziyi Bureau,
he must have a perfect plan.
You'd lose your life and gain nothing,
- and also give Qiu Ziliang an opportunity to get rid of the Ziyi Bureau. - I got it.
You really haven't made any progress.
Get yourself to the dance rehearsal!
Go!
Court Lady, calm down.
I finally raise her up,
hiding all this time,
and she wants to learn from Jing Ke about how to die for justice.
If it wasn't for Yu's memory loss,
she would understand your sacrifice.
If it were so easy to kill Qiu Ziliang,
how could I have failed and been hurt?
If we want to kill Qiu Ziliang,
we can only rely on the power of the emperor.
We have to let His Majesty find his fighting spirit.
That's the only way.
Don't shoot!
This dream… is so ridiculous…
How can I dream that His Majesty killed me
with Qiu Ziliang.
Duke Chu…
Why must he have his birthday celebrations at the Ziyi Bureau
and make us stand in the cold?
His Majesty arrives.
Kneel.
Long live His Royal Highness the Emperor!
- Rise. - We thank Your Majesty.
- Enter. - Duke Chu has arrived!
I didn't feel well.
Your Majesty, please forgive my tardy arrival.
No, Godfather, you're perfectly on time.
Please.
Where is His Highness Guang?
Duke, His Highness Guang is too sick to come.
His Highness has already sent your birthday gift to your residence.
That's a shame.
I'm here to celebrate Godfather's birthday with the court.
That's enough.
Court Lady Cheng.
We are wide-eyed in expectation
and ready to see the Ziyi Bureau's
most famous sword dance.
Let's begin!
Cheng Ruoyu, looks like she's really something.
But it's only skin-deep. No strength.
The girl has a good posture, natural rhythm.
Really has potential.
It's a pity.
But she belongs to the Ziyi Bureau.
Then it's up to you,
when you get hold of the Ziyi Bureau and make it your own.
Yes.
I've raised you to be who you are, not for you to get yourself killed.
Wu!
Protect His Majesty!
Are you okay?
I'm wearing armor, it's fine.
Wu, why?
- Why? - Say it.
Who are you? Why this act?
Say it. Who sent you here?
His Majesty.
Wu, what are you talking about? How is that possible?
What are you talking about? Wu!
Wu.
Yu'er...
I'm sorry.
Your Majesty. My Lord.
I know nothing of this act.
Please leave the interrogation to me,
I'll get to the bottom of this.
Give her to you?
To let you kill her?
I will not harbor an assassin.
Please give me your trust, Your Majesty.
Godfather, what do you think?
Give her to Camp Master for trial.
Yes.
Your Majesty, I beg to participate in the trial.
Wu is a member of the Ziyi Bureau,
What she did today, impugns His Majesty.
That's no small matter.
To prove your innocence, to ensure proper interrogation,
I beg Your Majesty.
I beg Duke Chu.
Allow me to participate in the trial.
Okay.
I ask that Camp Guardian and Sword Bearer,
to conduct the trial in tandem.
Yu'er!
Yu'er!
Yu'er! Yu'er!
Yu'er!
Your Majesty, Court Lady Cheng is here.
It's my fault, Your Majesty, please punish me.
The dancer who attacked Qiu Ziliang at the banquet was named Guan Wu.
She served in the Ziyi Bureau for eight years.
Always good and honest.
None would have suspected she was an assassin.
How is the Sword Bearer?
Yu'er is still unconscious.
It's an old affliction, she will be all right.
Then we'll wait, and discuss it when she wakes.
But, Your Majesty, I hope that…
Court Lady Cheng.
There's nothing you can do.
Return.
Yes.
Yu'er!
Yu'er!
Yu'er!
It's late.
How about doing it tomorrow?
Yu'er. Yu'er!
You just woke up. You just stopped bleeding, you…
I must see A'wu, I have to know.
Yu'er. Yu'er!
She's awake, Fishy.
Camp Guardian, the assassin has lost too much blood.
She's alive on medicines for now,
but not for long.
How long can she hold on?
24 hours, tops.
Enough. Go now.
Yes.
Then make it quick and torture her.
No torture.
No hitting.
That's dull.
I know a lot of ways
to ensure this assassin woman
tells us every single detail.
For instance,
take a chunk of meat,
slice in into thin layers
and barbecue it.
Ask her questions.
If she doesn't answer, take a slice.
Still not answering, take another slice.
What flesh?
Her own.
Also, her wound,
apply some honey to it.
It'll attract ants.
Bastard.
I won't let you do that.
You have no say in this.
Have her take this.
What is that?
A painkiller. So she doesn't feel it.
Ask the questions.
A'wu.
A'wu.
You have to tell me the truth,
so I can save you.
Kill me. Kill me.
Please. I'm begging you.
His Majesty arrives.
Your Majesty.
I'm here to listen. Carry on.
Yes.
A'wu,
if I can't find the mastermind behind this today,
Auntie and the Ziyi Bureau will have trouble.
Do we really have to do this?
I've known you for so long.
You're not a person who can be bought.
So your assassination of Duke Chu,
there's only one possibility.
Revenge.
Right?
I wonder how Yu'er's investigation is going.
I thought I was careful
but things haven't gone as planned.
I lost to Guan Wu.
Court Lady.
Why would she want to kill Qiu Ziliang?
It's not important.
Qiu Ziliang's enemies are everywhere,
lots of people want him dead.
More importantly, she's with the Ziyi Bureau.
If you want to investigate Guan Wu, do the Ziyi Bureau first.
Yu'er and Guan Wu joined together.
If they want to investigate Guan Wu, do it.
Just don't involve Yu'er.
By order of the Camp Guardian, I'm here to investigate the Guan Wu case.
Hand over the records, books,
and files of Guan Wu and everyone else at the Ziyi Bureau.
Now!
Yes, Sir.
What do you have against Duke Chu?
A'wu.
Why are you here?
I'm here for you.
What are you…
I'm visiting my dad.
Today is the day my dad died.
It's because of your father.
I saw you come and visit him last night.
I found it quite strange.
You were not in good condition this morning.
A'wu, if you feel wronged, say so.
His Majesty is here.
He'll take care of it for you.
Where is her father's urn?
At the Ziyi Bureau.
There's a side hall, three hundred steps to the west.
Yu'er.
Check that place.
Yes, Ma'am.
- Go ahead. - Yes, Sir.
Your Majesty.
Zheng Lu is your father.
Zheng Lu.
Zheng Lu is the one who went against His Majesty and Mr. Gao eight years ago.
A dead traitor.
My father isn't a traitor.
No.
No, he's not.
A'wu, so you were avenging your father?
My father was wronged.
He didn't betray you, our whole family was killed.
He was innocent, Yu'er.
Your Majesty, she's confessed to being Zheng Lu's offspring
and attempting to assassinate Duke Chu to avenge her father.
She's claimed he was innocent,
hoping His Majesty would reopen the case and right an injustice.
Are you done?
You know very well my father is innocent.
Now that I'm caught,
I just want to die quickly,
hoping that you will vindicate my father.
Unchain her.
A'wu. A'wu…
I'll grant your wish.
A'wu.
A'wu. A'wu!
As she said, she was caught.
So… why presume to make any requests.
This case is clear, as is.
It's closed.
You can return now
and give Duke Chu an answer he likes.
Your Majesty!
Why would you let her die and not reopen the case?
Those were traitors, they deserved to die.
As she said, her father was wronged.
But I said Zheng Lu was a traitor.
Besides, attacking an important minister in front of my eyes,
no matter the reason,
demands death.
Cheng Ruoyu.
What is a sword?
It's a weapon used for killing.
As Sword Bearer, should something like this happen again,
you take off the assassin's head with your sword.
Return to the palace.
This is how it ends.
Are you happy now?
When the Zheng family was killed, how did Zheng Wu escape?
Who provided her fake identification to get into the palace?
She's been lurking for many years.
Why would she do it now?
She should've known that she wouldn't be capable of doing it.
Why would she hand in her life just like that?
If I don't find answers,
I won't be happy.
Whether Zheng Lu is innocent or not, it's water under the bridge.
It's not for you or me to judge.
But the case of Zheng Wu…
can't be closed just like that.
What will you do? Investigate.
What are you doing?
I'm just doing you a favor!
I never expected… you would know how to do this.
The story of human life is to be born unknowingly,
and to live without dignity.
Often people die tragically at the end.
So, I help them
reincarnate in decent shape
and pray they won't be human in the next life.
Is it bad... being human?
It's good and bad.
There's your answer.
A'wu.
Let me take you home.
A'wu.
I'll take you home.
[ZIYI BUREAU]
What happened?
A'wu was the daughter of Zheng Lu.
She killed herself.
His Majesty declared the case closed.
Zheng Lu's daughter?
They claim Zheng Lu was a traitor.
But I remember Auntie said
that those who died in the Zhaolu Incident were all the loyal ones. Weren't they?
But His Majesty has declared the case closed.
So it's closed.
Any further investigation doesn't mean anything.
Yes, it does.
What is it you want?
Do you want to vindicate Zheng Lu?
I need to know who pushed A'wu to do it,
who they are.
Eight years ago, when the Zheng family was killed, A'wu was only twelve.
How did she escape it?
How did she enter the palace?
Her files, her records, they're are all immaculate.
It doesn't make any sense.
- What do you suspect? - I think she was put up to it.
I'm thinking someone was forcing her.
I have to find this person, to really close the case.
Your Majesty, is a bad guy.
One million packs of silk.
He favors such monsters.
Take them all.
Yes.
- Halt. - Stop.
Let her go.
Aunt, Zheng Lu's been wronged.
And the people who wronged him
are Duke Chu… and His Majesty.
Right?
After the Zhaolu Incident,
Zheng Lu and the other ministers tried to kill Qiu Ziliang.
But they failed.
Qiu Ziliang was furious.
The families of the ministers involved were executed.
His Majesty, he's the adopted son of Qiu Ziliang
and his right-hand man.
He administered the execution.
And therefore, after the former king passed away,
Qiu Ziliang helped him to the throne.
The person I'm protecting
is a person like this.
But it's not our concern.
The Ziyi Bureau has one job, to protect the king.
And now, Qiu Ziliang's power is overwhelming, putting His Majesty into a corner.
He deserves it.
Yu'er, there is no right and wrong in political disputes.
Remember, His Majesty is Qi.
He has royal blood, he is the king.
But he's a tyrant.
He's sent A'wu where she is now.
Yu'er, a Sword Bearer doesn't think,
doesn't care about right or wrong.
The orders of the king point your sword.
Auntie, as a Sword Bearer, my job is to protect the emperor.
But not only am I a Sword Bearer,
I'm also Cheng Ruoyu.
A'wu was my friend.
I want her to go in pride.
Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it? ♫
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul? ♫
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake it ♫
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
♫ Think about the past, and let time slip away ♫
♫ The past re-emerges in front of you ♫
♫ Forget as you remember ♫
♫ I cross my heart devoutly ♫
♫ Only for you to be saved ♫
♫ The past re-emerges in front of you ♫
♫ Forget as you remember ♫
♫ I cross my heart devoutly ♫
♫ Only for you to be saved ♫
♫ Only for you to be saved ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.