All language subtitles for Stand.By.Me.EP02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

​Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com

♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫

♫ Are just like a mirage, slowly swallowing the canoe into the horizon ♫

♫ Listen to the petals drop With no deliberation comes no vision ♫

♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫

♫ The country will look different if you leave or stay ♫

♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫

♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫

♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫

♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫

[Stand by Me]

[Episode 2]

Instead of backing down,

we should… make our last stand.

I'm not hungry. Take it away.

Your Majesty.

Huai Zhi.

Yes, Your Majesty.

For how long have you been in the palace?

I came to the palace when I was ten,

and it has been 30 years since then.

What about your sister, Court Lady Cheng?

Xi came later than me.

But she's also been here for twenty years.

Your Majesty, why are you asking me this?

Twenty years.

Many years ago,

my teacher told me something.

The eunuchs' power comes from imperial power.

Qiu was vicious,

but the reason behind the Zhaolu Incident

was Li and Zheng's selfish desire.

Your Majesty, please be careful of what you say.

It's fine.

There's no one else

within a ten-foot radius.

Li Xu had great talent but poor ambitions.

He was a friend of Zheng Lu,

and they both served together with my brother, the emperor.

But after the Zhaolu Incident,

I captured his henchmen.

In the interrogation, it was revealed

that Li Xu had told his henchmen

"When the job is done,

prevent Zheng Lu from getting more credit than me."

"I have to get rid of him."

My brother, the emperor, wasn't using the right people,

and trusted two villains,

who had the message leaked.

Because of this, he was restrained by Qiu Ziliang.

So, do you think

I can trust Court Lady Cheng or you?

Your Majesty,

my loyalty to Your Majesty

is witnessed by both, Earth and Heaven.

Your Majesty, I'll never be like Li or Zheng.

Go back and tell Cheng Xi

that I'll need more time to consider her suggestion.

Yes.

I never notice how cold it is or if the house is freezing,

all I can see is the gloomy clouds of the border war.

The time hasn't come yet.

So, rest assured, Teacher.

I'll… continue to be patient.

That was so scary.

Why am I so dizzy?

I can't even move.

What kind of pill did I take?

Do I have to be punished like this?

If I can't practice for six months,

how will I protect His Majesty?

You may have been smart

dealing with today's situation.

But you've only seen a small piece of the whole situation.

I've only seen a small piece of the whole situation?

Congratulations on dodging that bullet yesterday, Your Majesty.

But will you be able to handle Godfather's anger, Your Majesty?

What's your next plan? House arrest?

A beauty scheme.

I heard that Your Majesty likes to hunt.

The weather is nice today.

It's the best time to boost your spirit by seeking pleasures.

Your Majesty, what do you think?

Your Majesty, it's time for your morning court.

Today, I'll go hunting.

Inform the Sword-Bearer to get ready.

When I recover from this,

I'll eat as much as possible.

Who is it?

Sword-Bearer,

His Majesty is going hunting today,

and wants you to go with him in your hunting attire.

I see, all right!

Great, I can get out of the palace and even go hunting!

What kind of pill did Auntie give me?

Why do I feel so weak

and so dizzy?

I have to get changed now.

Why are you here? Where's His Majesty?

His Majesty left in advance, and he asked me to wait for you.

Are you feeling okay?

Don't push yourself so hard.

I'm feeling good enough to protect His Majesty.

What's so funny?

It's funny that a Sword-Bearer, who's not skilled in martial arts,

is going to hunt.

Now, I can't do martial arts, just like you.

Why don't we use these fair conditions and have a competition?

What will we compete in?

How about…

the number of prey today?

What's the bet?

If I lose, I'll do one thing that you ask me to do.

As long as it's not against the rules.

If you win…

If I win,

I'll ask you to go back to your Jiangqi Camp,

and you'll never show up in front of His Majesty again. How about that?

Deal.

Greetings, Your Majesty.

Will you tell him, or should I do it?

Your Majesty, the Sword-Bearer has made a bet with me.

Please be our witness to it.

Today, whoever hunts less prey, has to promise one thing to the other.

If I win, the Camp Guardian will disappear from the presence of His Majesty, forever.

Sounds good.

With a reward, hunting will be more interesting.

In that case, let's start.

I will win.

Your Majesty.

Do you really want to keep a Sword-Bearer like her

who just leaves you alone like this?

If I don't keep her, then should I keep you?

Little bunny, come here.

Don't worry. I'll let you go after the competition.

I promise I won't eat you.

I promise.

The trap should be big enough.

Cheng Ruoyu.

Cheng Ruoyu.

Your Majesty!

You scared me!

You almost scared away my prey.

But… I can't see any prey around.

Not even a shadow.

There was a prey, but you scared it away.

Cheng Ruoyu.

How dare you disrespect me?

No… that's not what I meant.

I was just talking in the heat of the moment. No offense intended.

Cheng Ruoyu,

you can never see the whole picture.

By saying that, did Your Majesty mean that

I should be able to guess the whole picture based on what I saw?

What are you doing here? The competition is about to start.

Qiu Yanzhi.

Isn't that cheating?

How could you let your pawns help you?

You can do it, too.

But my soldiers from the Ziyi Bureau are not with me.

That's not my problem.

Why didn't you bring your subordinates with you when you were coming out?

Let me teach you a lesson today.

No matter when, you have to remember that you are not alone.

You have a huge organization behind you.

How you use it and balance it

to achieve your purpose

is a skill that you must practice as a leader.

All right.

Looks like you're losing.

Not yet.

Your Majesty.

Your homemade traps were not bad,

but it is a hunt.

It's better to use a bow and arrow.

♫ Deep in the forest hides the sound of a human ♫

♫ who shines in the forest in full bloom ♫

♫ The wind cuts a wisp of red ♫

♫ which also cuts back the wind ♫

♫ Mortal dust fills the chaotic and empty world ♫

♫ which then lights up the dust ♫

♫ You have not yet felt the love ♫

♫ but it has been cast into my dream ♫

♫ Yesterday's whispers are close ♫

♫ The lonely army cannot hide the light rhyme ♫

♫ Why would fate torture people behind them? ♫

♫ Why would it also show mercy to them? ♫

♫ Human trivialities are difficult to end ♫

♫ Love and hate can both be harmful ♫

♫ And the floating weed that ripples ♫

♫ is clearly just like my heart ♫

♫ I hold my hands to keep them warm during the winter ♫

♫ My thoughts about you make the spring breeze enchanting ♫

♫ Shooting the golden arrow towards the sunny sky ♫

♫ Enjoying my time being with you ♫

♫ Black and white looks hazy in the mirror ♫

♫ but the feelings of sorrow and joy will change after one night ♫

♫ Let's seal up the past ♫

♫ and cherish this morning even more ♫

♫ Yesterday's whispers are getting close ♫

♫ The lonely army cannot hide the light rhyme ♫

♫ Why would fate torture people behind them? ♫

♫ Why would it also show mercy to them? ♫

♫ Human trivialities are difficult to end ♫

♫ Love and hate can both be harmful ♫

♫ And the floating weed that ripples ♫

♫ is clearly just like my heart ♫

♫ To me, life and death ♫

♫ are like the clouds and smoke in the sky ♫

♫ There is no rush to blow away the wind ♫

♫ I'll burrow into your dreams first ♫

♫ This tiny piece of thought ♫

♫ although not heavy in the chaotic world ♫

Since it is a fox hunt,

only a fox is considered as prey.

♫ Which also cuts the wind ♫

Camp Guardian, what do you think?

♫ But it has been cast into my dream ♫

Yes.

Only foxes count, right? Where are yours?

You don't have any at all?

You're losing, Qiu YanZhi.

You can just…

Where did those come from?

I traded my prey with a merchant.

Your Majesty, she's cheating again.

Our bet is that whoever has the more prey wins.

Later, according to His Majesty's wishes,

it was changed to whoever has more foxes wins.

Regardless if we caught the foxes ourselves,

or if the pawns or His Majesty caught them,

or even the merchants caught them.

They should all count, right?

Okay, then.

It's time for me to collect my prize.

AlL right. I'll go back to the Ziyi Bureau, right away,

and I'll be gone forever.

Who said that my bet was on this?

Then what else can it be about?

Now, I can't do anything without my martial arts.

Relax.

I'm sure you can do this.

[ZIYI BUREAU]

Wu…

My dear Wu, I'm begging you. Just help me out.

I'll massage your shoulders and rub your legs.

Please!

Hand it over.

But I'll only help you this time.

Yeah! I swear, I will never lose again.

Don't worry.

Qiu Yanzhi won such a huge bet,

but she's only asking you to embroider?

Well, she wants me to make a fool of myself.

But I did learn something from her.

When I don't know how to do it, I'll ask my subordinates to do it.

I mean, it'd be better if I ask my friends to do it.

That's not the acting style of Jiangqi Camp.

At least, that's definitely not what Qiu Ziliang would do.

So, what's Qiu Ziliang's style?

Preventing problems before they occur, and eliminating the cause from its root.

Court Lady.

What exactly do you want to do?

What do you mean, Your Majesty?

Yesterday, you forced me to take poison,

yet you intentionally delayed it

for an hour.

You already heard the Sword-Bearer in the yard,

yet at that moment you took the pill out.

You also won the competition today,

yet you didn't drive the Sword-Bearer away.

Why is that?

Could it be that you were trying

to teach her something by hunting?

Your Majesty is the one

that I'd like to educate.

Before entering the Jiangqi Camp,

I was a maid at Heng'an City's Ecstasy House.

I personally witnessed the citizens' suffering.

Everyone is hoping to have a wise emperor

who can regenerate the imperial regime

and make our empire prosperous again,

so that they can live a better life.

That's why I also hope

that I can assist a wise king like that,

to restore the Xing Empire.

Do you think I will believe you?

Believe it or not, it's up to Your Majesty.

I'll dismiss myself.

Please reconsider, Your Majesty.

Did Yu Niang and the girls find out the identity of Qiu Yanzhi?

There's something fishy about her indeed.

Eight years ago, at the Ecstasy House,

she was selected to be a pawn by Qiu Ziliang.

Then she passed 77 challenges and won against 99 people

and became Qiu Ziliang's goddaughter.

But she was born with a deficiency.

She can't do martial arts because of her heart condition.

She's not skilled in martial arts?

Why are there only records for the last eight years?

That's the strange part.

We couldn't find out anything about her background.

Neither about why was she sold to the Ecstasy House.

But since she's so smart and knowledgeable,

I'm sure that she's not from a commoner's family.

It seems that these parts

were intentionally erased by someone.

Tell Yu Niang and the others to keep digging for more information.

We must find out her roots, no matter what it takes.

Greetings, Royal Grandmother.

[Grand Empress Dowager Guo]

Come here.

Sit.

Thank you, Royal Grandma.

Your Majesty should have an endless business to take care of.

You have come to my place instead of attending to state affairs.

Wouldn't it be a mistake for the nation?

Duke Chu and the other officials are managing state affairs.

I don't need to worry about it.

I've watched while you were growing up.

You have been smart and good at martial arts since you were a child.

Even the late emperor was proud to talk about you,

as his brother.

It's not a bad thing to be ambitious.

A winner takes all.

If you are on the throne,

it means you are capable.

But why do you only use your skills on your own brothers?

Why don't you use them to uplift the government?

Look at our nation today.

There are military governors outside,

and impetuous eunuchs inside.

Our nation is suffering from corruption and depopulation.

Was it only a throne and a title

that you really wanted?

You can go.

I'm tired.

I'll excuse myself.

I bet, I pay.

Why didn't you ask me how I embroidered it?

You asked someone else to do it.

Your Majesty.

Are you going to hunt foxes again?

You didn't attend the morning court yesterday.

How is it that you can't attend it today either?

Huai Zhi.

Yes.

Teach your niece how to speak properly.

Yes.

Your Majesty.

How can you talk to His Majesty that way?

But we can't just let him do whatever he wants.

You…

Your Majesty, is that Qiu Yanzhi

forcing you to be absent from the morning court?

Do you want to learn archery from me?

Get on my horse.

I just didn't want to attend the morning court myself.

Why is that?

There is not much I can do, even if I go.

Instead, it discourages the courtiers.

Instead of letting them down,

I might as well just not attend.

In this way, I can leave them at least some expectations.

It's just like hunting.

If the prey is hunted at the beginning,

the round would be over immediately.

If the prey does not appear,

then… you have to patiently wait.

Nice shot.

So, as the prey,

do you now know what to do?

To hide if you are not strong enough.

When the hunter is tired and exhausted,

you take it down with one shot.

Watch out!

Your Majesty!

Search for the assassin!

Your Majesty, are you all right? Does it hurt?

I was hurt by you crushing me.

In today's royal hunting field,

we had 120 guards in total.

There are six suspects.

They were all supposed to be on duty or they left in the middle of the hunting.

I've ordered the people to continue the torture. We'll soon have an answer.

Didn't they fail?

Why do you need to be so intense?

The assassin's purpose was not to assassinate,

but to frame someone.

Who is he framing?

Me.

Qi Yan encountered an assassination attempt today,

and I didn't have any pawns with me.

It was like I did it intentionally.

Who could it be?

The Ziyi Bureau?

Godfather's enemies are all over the nation.

We can't be careless.

I want to see a confession before dawn.

Also, go eat outside.

Say it!

Your Majesty, it must be thoroughly investigated. We can't just let the assassin go.

It has to be that Qiu Yanzhi.

This is…

When you helped me stand up, I took the opportunity and got it.

This arrow is not poisoned.

There's also no sign of a blood groove.

Even if you were shot,

it wouldn't have been a serious wound.

The person was not trying to kill you.

But why did he do it?

Who knew we were going hunting today?

Qiu Yanzhi.

And who would have been able

to sneak into the heavily guarded royal hunting field?

Those pawns in the Jiangqi Camp.

If I had gotten injured, who would benefit the most?

Qiu Ziliang.

Your Majesty, the answer is clear now.

I'll go and teach them a lesson.

It is because the answer is so obvious,

that it's not the correct one.

Then…

If Qiu Ziliang wanted to do anything to me,

he would just need to say it.

He doesn't need to bother doing all this.

There is a big issue with today's story.

An issue?

The assassin knew that I was taking you and the Camp Guardian

to a hunting trip today.

You were too weak to fight.

The Camp Guardian doesn't know any martial arts,

and we had pawns with us.

If you were an assassin, what would you do?

I would pretend to be a pawn,

and blend myself into the secret guards.

But… Qiu Yanzhi didn't take any pawns with her today.

This is the issue.

What this person wants

is to frame Qiu Yanzhi.

If I am not wrong…

If we investigate the blacksmith,

we will find out that the arrow

is definitely a work of the Qiu family.

Did you get the results?

Dead.

What?

All six of them spit out blood almost at the same time.

And they're all dead now.

Before we caught them, someone had poisoned them already.

What kind of poison?

Common rat poison.

What should we do next?

We wait. If it happens once, it'll happen again. I believe they'll keep coming at me.

Your Majesty.

Am I late, no, right?

Your Majesty, if you won't attend court today,

We're not hunting foxes again, right?

Your Majesty, how about going to Heng'an City for a walk?

That's great, Your Majesty!

Then we can go and have some Biáng Biáng noodles.

Biáng Biáng noodles?

What's that?

You haven't tried it before, Your Majesty? It's really good!

I'll take you there!

Your Majesty.

Your Majesty?

Officials,

His Majesty is busy today.

You're dismissed.

[The Imperial Guard Central Commander Wang Lin]

Grandfather.

You have to take care of today's state affairs again.

I thought I would have an easier time with a new emperor on the throne.

But I didn't expect that His Majesty would be so playful.

- You can't do this. - Move.

Well…

Sir, because of your noble status,

you didn't have to come to the western market,

so you didn't know about this.

The most famous food around here is the Biáng Biáng noodles.

After a bowl of it, you'll be full for a whole day, and you'll have the power to work hard.

Where can we have it?

It's everywhere.

- But the most famous one— - Is the Biáng Biáng noodles by Granny Li from the Old Oriental.

How did you know that?

One of my friends has been a foodie since he was a child.

He loved to sneak out to have Granny Li's Biáng Biáng noodles.

When we couldn't find him,

we'd just go to Granny Li's Old Oriental

and we would definitely find him there.

Then, your friend is an expert.

But the restaurant's name has changed. It's not Granny Li's anymore.

It's called Cai's Tavern,

they also have Biáng Biáng noodles.

Why?

Because Granny Li passed away.

She didn't have any children.

She was only able to pass her wonderful cooking secrets to her neighbor Aunt Cai.

But don't worry, it's still the best and most delicious one in the city.

Sir, we're here.

Aunt Cai! I'm here!

Sir, please come inside.

The noodles are here!

Here come our noodles!

It's so hot!

Aunt Cai, just place that bowl over there.

Hey, I'd like to pay my bill.

On my way.

- Sir, this way, please. - This is what I was talking about!

- Please. - What's the difference between this and boto?

Boto?

Boto is just as wide as a finger.

It's only two inches long. So it's not enough for a meal.

Unlike this one!

By the way, do you know why are they called Biáng Biáng noodles?

You don't know it, right? Well, I do.

Because when the noodles are being made on a board,

they make a "biáng biáng" sound.

That's why people call them Biáng Biáng noodles. Please.

I see.

Please.

It's not hot anymore.

Here.

All right.

It's clean. You can eat it.

Please.

Since we're out of the palace,

there's no need for that courtesy.

Then I'll behave normally.

Sir, you should eat it while it's hot.

Go ahead. If it cools down, it won't be good anymore.

Sure.

What's wrong?

It's too sour. What the hell is this?

Why aren't you eating either?

I had it once.

I thought it was too sour, so I didn't have them again.

Sir, didn't you just say it was too sour for you, too?

That's exactly why I'm trying to enjoy it.

​Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com

♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it? ♫

♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul ♫

♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫

♫ The universe is filled with nothing but the void ♫

♫ Destiny is bleak. Fate shows no mercy ♫

♫ The sun rises, and the moon wanes. Life is hard to forsake it ♫

♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫

♫ Think about the past and let time slip away ♫

♫ The past re-emerges in front of you ♫

♫ Forget as you remember ♫

♫ I cross my heart devoutly ♫

♫ Only for you to be saved ♫

♫ The past re-emerges in front of you ♫

♫ Forget as you remember ♫

♫ I cross my heart devoutly ♫

♫ Only for you to be saved ♫

♫ Only for you to be saved ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.