Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
♫ Are just like a mirage, slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
♫ Listen to the petals drop With no deliberation comes no vision ♫
♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
[STAND BY ME]
[EPISODE 1]
In the 9th year of Taian,
the Xing Dynasty is on the verge of collapse.
In order to escape the control of eunuchs, the Emperor Wen of Xing
plans to take his power back.
My Lord, something big is happening. [WANG YANG, CHANCELLOR]
Mr. Qiu, leading the imperial guards, is arresting people everywhere.
You… You need to flee immediately!
This secret tunnel will lead you to exit the city.
- Lord Wang, hurry! - Take care.
Open the gate! Open the gate!
Hurry up!
[QIU ZILIANG, EUNUCH, DUKE CHU]
- Chief Advisor. - Yes.
How many times has Wang Yang
disputed with me in court?
Six times.
For one slight, we multiply by a hundred. So…
slowly slice his skin 600 times.
Yes.
Qiu Ziliang, look back at history.
Whenever eunuchs attempted to take over the empire,
they were eventually defeated.
Grandpa!
To demand obedience from the other officials,
Qiu Ziliang was ordered to bring Wang Yang's body back to the city center to be cut it in half.
My Lord, there is one that's still alive.
On January 4th,
Emperor Wen of Xing passed away.
His brother, Qi Yan, succeeded him.
Here comes His Majesty!
Kneel!
[QI YAN, EMPEROR WU OF XING]
[CHENG HUAIZHI, EUNUCH]
Honorary Father.
Yes.
Qi Yan's favorite color is black.
But I think only purple can do you justice.
You have a point.
Since you like black… black it is.
Help His Majesty get changed.
Qi Yan, you are a grown man now.
And I… am old.
How can you be old, Honorary Father?
All the lands in the world belong to the emperor.
Everyone living on this land is your subject.
From now on, you are Emperor of the Xing Dynasty!
Thank you, Honorary Father.
Long live the emperor! Long live the emperor!
Long live the Emperor! Long live the Emperor!
[ZIYI BUREAU]
[CHENG XI, COURT LADY OF THE ZIYI BUREAU] [LI RONG, ZIYI BUREAU]
Thank you.
[CHENG RUOYU, SWORD-BEARER OF THE ZIYI BUREAU]
Wu!
Wu!
How frustrating.
We agreed to meet, but they all just vanished.
When I go to the palace,
I might not be able to see such a bright moonlight anymore.
Your Majesty.
Do you know who I am?
Yes, you have the royal guards accompanying you.
And everyone knows that Your Majesty loves hunting foxes at night.
Kill her.
- At once! - Wait!
I'm not an assassin. I work for the Ziyi Bureau.
Your Majesty, I have my seal over here.
What's your name?
Cheng Ruoyu, Your Majesty.
So you are Cheng Ruoyu.
Yes. I'm the new Sword-Bearer of the Ziyi Bureau.
My portrait was submitted to the court.
You look as stupid as your portrait.
He looks very familiar to me.
Where have I met him?
What are you doing here?
I left the palace to relax.
I heard that the scenery here is splendid.
And?
It is the truth.
Also, I didn't know Your Majesty was hunting here.
I came here first. I just didn't leave on time.
Please, I beg for mercy.
Get lost.
Summon Cheng Xi and Cheng Ruoyu
of the Ziyi Bureau to His Majesty.
Cheng Xi is here, Your Majesty.
Cheng Ruoyu is also here, Your Majesty.
Cheng Ruoyu, approach the bench and receive your order from His Majesty.
Yes.
"I have received the Mandate of Heaven
to govern my people
and annihilate my enemies.
The Sword-Bearer is the backbone of the court,
and an integral part of the kingdom.
Cheng Ruoyu, from the Ziyi Bureau,
is well-versed in both military affairs and statecraft.
I hereby appoint her to be
the 23rd Sword-Bearer of the Ziyi Bureau.
Prepare for your inauguration ceremony."
Effective immediately.
Thank you for your generosity, Your Majesty.
Thank you for your generosity, Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Your Majesty.
Bring the sword.
Cheng Ruoyu, the 23rd Sword-Bearer of the Ziyi Bureau. Receive my order.
Yes, Your Majesty.
The Sword of Light previously served Lady Gongsun.
Now, it shall serve you.
You shall stay dedicated to your duties,
protect your emperor,
remember the wisdom passed down by your ancestors,
and shall
meet my expectations.
Yes.
To God in Heaven and the spirit of the sword,
my heart is like this sword.
I shall use it to repel invaders and combat evil.
This sword is like my heart, and I shall use it to protect the emperor.
Congratulations, Sword-Bearer.
Stop! Stop! Stop!
Stop!
Sir, are you going into the city?
Can you do me a favor and give me a lift?
[YAN XIU, DEPUTY OFFICER OF JIANGQI CAMP] - It's not my decision to make.
Who gets to decide then?
The Lady.
[QIU YANZHI, CAMP GUARDIAN OF JIANGQI CAMP]
My Lady, can you give me a ride?
Come in.
Thank you.
Thank you for your help.
Oh right. Here.
I have some candied fruit. Here, please try one. It's very sweet.
You don't want it?
I've read it, too. It's a good book.
She pretended to be a man and killed her enemies for revenge.
She waited so long for vengeance. What an awesome lady!
You… just started it?
You… well…
The ending is very well-written.
What I said does not do it justice.
Have we arrived?
You have arrived.
We have to drop you off here.
You're that pretty girl from last time.
Why are you here?
Heavenly Umbrella…
You are a Camp Guardian.
I'm Qiu Yanzhi, Camp Guardian of the Jiangqi Camp.
Cheng Ruoyu, we meet again.
Thank you for giving me a ride, My Lady.
I was worried I could never repay your kindness,
but we ran into each other here.
It was nothing.
No. I still need to pay you back.
What do you want to eat? It'll be on me.
[RESIDENCE OF THE DUKE OF CHU]
It seems like your chess skills have improved a lot.
You want to take down my bishop.
So I will act first
and take down your bishop.
Then, checkmate.
Nothing can be hidden from you, Godfather.
It seems that I have lost this one again.
By the way, how did you know the new Sword-Bearer?
I gave her a ride last night.
She only left the city to unwind.
How is she?
She's naive, so she won't be a problem.
We can't let our guard down.
People tend to put on disguises.
In the end, do not let our efforts be in vain.
Cheng Ruoyu is the niece of Cheng Huaizhi and Cheng Xi.
Yes. Eight years ago, both her parents passed away,
so she came to stay with Cheng Xi.
Later, she joined the Ziyi Bureau.
I've met her.
Has Your Majesty been to the Ziyi Bureau?
I ran into her during my last… fox hunting.
Why was she there?
Go find out.
Yes, Your Majesty.
Ah, I'm exhausted.
Jingles.
As the Sword-Bearer, the benefits I receive are not bad.
Look at my new room.
Jingles.
Silver basin with a lotus carving.
White vase with dragon-shaped handles.
Even the twig toothbrush looks so exquisite.
Peach blossom cake!
So good!
It's such a shame that you can't taste it!
Jingles.
The palace is very dangerous.
Even I have to stay cautious.
You must hide well.
But I will visit you from time to time.
Your Majesty, the Grand Empress Dowager has asked for her personal cook to make this for you.
The Grand Empress Dowager was very concerned about Your Majesty's poor health.
This sort of information doesn't need to be mentioned to my grandmother.
Then she won't worry about me.
How shall I relay this information to the Grand Empress Dowager?
The Grand Empress Dowager worries about Your Majesty,
so she asks frequently.
When she heard about the new Sword-Bearer,
she expressed disappointment.
Why?
Because Cheng Ruoyu is my niece.
Your Majesty, I swear to God.
My sister and I have nothing to do with her becoming the Sword-Bearer.
I believe you.
Thank you, Your Majesty.
But I'm still disappointed.
When Gongsun Jing was alive,
I met her several times.
She was a lady of few words.
She only said three sentences to me.
The first one…
I've received complaints about the Ziyi Bureau being too costly.
What do you think?
[GONGSUN JING, 22ND SWORD-BEARER OF THE ZIYI BUREAU]
The Sword-Bearer doesn't need to think.
The direction Your Majesty aims towards is where we point our swords.
The second one…
[Cleanse Your Body, Clear Your Mind]
How are you? Are you hurt?
It's the Sword-Bearer's duty to protect Your Majesty.
[QI ANG, EMPEROR WEN OF XING] Getting hurt for Your Majesty is an honor.
The third one…
was said the morning after my brother passed away.
Are you willing to work for me?
Swords are nothing but iron.
The owner gives them spirit.
If the emperor is kind,
the sword is just.
If the emperor is violent,
the sword craves blood.
I might be a useless sword, but you still don't deserve me.
"Swords are nothing but iron.
The owner gives them spirit."
"If the emperor is kind, the sword is just."
"If the emperor is violent,
the sword craves blood."
I am controlled by a eunuch.
I call him my father.
People say that I only became emperor, because I killed my brother.
What sort of Sword-Bearer do I deserve?
Your Majesty.
The Ziyi Bureau and I are closely connected.
If I want my sword to be effective,
I must become a good emperor first.
Otherwise,
sharp as the sword is,
I can only hurt myself with it.
Huai Zhi.
Yes, Your Majesty.
Do you agree?
Your Majesty,
I think
Your Majesty will always be the owner of this sword.
The owner can always tightly grip the hilt.
Even if you use it to hack the hardest thing in the world,
I believe,
the sword will move without a second thought,
even if it means that it will be shattered.
Your Majesty.
Get up.
Let's visit my grandmother together sometime.
- Yes. - Leave.
The Pill of Freedom.
Take one, and peace shall be found.
Father, you've waited for months, and now it's finally finished.
That's right.
He is tired.
He needs some rest.
After he rests well,
he will stop thinking about
his dignity and his vocation.
So I will give this pill to him to free him.
What a wise emperor and a loyal minister!
Are you saying…
Give it to Qi Yan,
and let him be a free and happy emperor.
- Uncle, what happened? - What happened to you?
What have you been up to?
I…
Did you know that the Camp Guardian came to meet His Majesty early this morning?
It has been an hour.
His Majesty sent me to the Hanlin Academy earlier.
Are you saying… the Camp Guardian…
The Camp Guardian has been in there for a long time.
She is still inside.
I'll go have a look.
You...
Your Majesty.
What is that?
The Pill of Freedom.
It seems Your Majesty knows what this is,
so there is no need for me to explain.
I've already followed most of the instructions my Honorary Father gave me.
Why is he still pressing me?
If Your Majesty listens to him and holds no ulterior motive,
why do you insist on keeping the Ziyi Bureau?
The Ziyi Bureau was established by the late empress.
They have made no major mistake in the past century.
How can I shut it down for no reason?
As you know… once bitten, twice shy.
Please understand him.
Also, this is his way of showing love to Your Majesty.
Please drink it, and you shall be free.
You won't be bothered by anything.
If I refuse to drink it,
what will you do?
There is nothing I can do.
I will have to bring your father here.
Your Majesty!
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty!
I've made a big contribution for my first day at work.
Shouldn't you reward me properly?
What contribution have you made?
The side hall was on fire.
I went to put out the fire, and I completed my task.
But I was almost roasted.
It's so hot in here.
Is there... Is there…
something to drink?
But this is really not enough.
Is there something else?
Servant!
Servant!
Cheng Ruoyu!
Yu! Yu!
Your Majesty.
Your Majesty, I should find a royal doctor.
Enough. Stop pretending.
Your Majesty.
Uncle, I'm fine. I didn't drink it.
It's all here.
Your Majesty, did I make a great contribution?
Great contribution?
You were acting rashly.
That was foolish.
I…
Your Majesty, I risked my life to save yours.
Even if you don't want to praise me,
how can you be mad at me?
Aunt.
Your Majesty.
Yu, what exactly happened?
I saw Qiu Yanzhi forcing His Majesty to take the Pill of Freedom.
The Pill of Freedom?
Yes.
- Your Majesty. - I didn't take it.
I found the name to be strange.
I remember you telling me to think before I act.
So I believed that I needed a solid plan.
That was when so many ideas came into my head.
- So I… - You don't need to brag.
So I pretended to put out a fire
and acted thirsty to get to the drug.
Then I pretended to faint to fool Qiu Yanzhi.
I… made a mistake.
Although you did it out of loyalty, you were acting rashly.
What if you ruined His Majesty's plan?
Beg His Majesty for mercy now!
Your Majesty, I have sinned.
How?
I… seemed to have done something bad but with a good intention.
Although you solved today's incident with a quick response,
your weakness was exposed.
As the Sword-Bearer,
you are my sword.
If I use you justly, I will be blessed.
If I use you unjustly, the whole empire could be damaged.
Cheng Ruoyu,
I will only give you one more chance.
Yes.
Aunt.
Since you have been poisoned, you can't go anywhere.
I…
Why?
Your Majesty, I apologize for my futility.
Get up.
Eight years ago, the Ziyi Bureau was attacked and has stayed incompetent ever since.
We are guilty.
The late emperor's death was our fault.
Now, Your Majesty is suffering under our watch,
but there is nothing we can do.
This is all my fault.
Court Lady Cheng, why are you saying this?
You were entrusted with this position at a critical time.
You took over the Ziyi Bureau even when you were severely ill.
You are still holding the Bureau together.
You even found me a new Sword-Bearer.
That was not an easy task.
I understand…
Your Majesty is not satisfied with her.
She grew up to be naughty and rash.
Sometimes, she can be whimsical.
But just like me, she is loyal to Your Majesty.
What happened today is solid proof of that.
After Cheng Ruoyu joined the Ziyi Bureau,
she had been punished many times.
But they were all due to her not being used to restraint.
Other than that, there is not much to pick on.
She's not influenced by anyone outside of the Bureau.
I think maybe running into her was indeed a coincidence.
How can anyone in the world be so innocent?
Her background is a little too clean.
I understand. I will keep looking into her.
Your Majesty...
Since Yu has taken the pill,
Qiu Ziliang won't send you another one for a short while.
But it's easier to dodge a coming bullet than to predict a hidden knife.
Your Majesty, have you figured out what your next step should be?
My Lady, what do you think I should do?
Rather than defending yourself, it's perhaps better to strike.
160
161
Aunt! Aunt!
Can I move now?
You took the Pill of Freedom.
Although I removed most of the poison,
you were still terribly injured.
You can't practice martial arts for at least half a year.
I've told you that I didn't take it.
This will help you.
What do you mean?
This is to hide it from them and to win us more time.
My Lord, Cheng Xi forced the poison out of Cheng Ruoyu,
but she is still badly injured and cannot practice martial arts for half a year.
The Pill of Freedom.
It will make its user feel lethargic and weak.
It will take time.
It shouldn't kick in immediately.
Right.
I asked the deputy chancellor about this.
He said Cheng Ruoyu practices martial arts.
Her blood flows faster, and she's often prone to injury.
She has taken different kinds of drugs.
Perhaps after the drug entered her system, it mixed with the other drugs she took,
and that's why she fainted.
Cheng Ruoyu ruined my plan by accident.
I don't know if she was playing dumb
or was actually rash.
It was my fault to have wasted that precious drug.
I'm willing to take any punishment.
Cheng Ruoyu's training has been temporarily ruined.
The wings of the Ziyi Bureau have been severed.
This is good for us.
Get up.
As for Qi Yan…
Godfather, I have a bold suggestion.
We won't need a drug to control him.
Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it? ♫
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul ♫
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
♫ Destiny is bleak. Fate shows no mercy ♫
♫ The sun rises, and the moon wanes. Life is hard to forsake it ♫
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
♫ Think about the past and let time slip away ♫
♫ The past re-emerges in front of you ♫
♫ Forget as you remember ♫
♫ I cross my heart devoutly ♫
♫ Only for you to be saved ♫
♫ The past re-emerges in front of you ♫
♫ Forget as you remember ♫
♫ I cross my heart devoutly ♫
♫ Only for you to be saved ♫
♫ Only for you to be saved ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.