Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Han entrado a la mejor escuela de negocios de Europa.
Es algo de lo cual estar orgulloso.
Son lo mejor de lo mejor.
Ese logro viene con responsabilidades.
Miren con atenci�n a sus compa�eros de clase.
Adelante, m�renlos.
�M�renlos de verdad!
Dentro de tres a�os,
luego de estudiar en esta escuela, ellos habr�n cambiado.
Al igual que ustedes, cr�anme.
�Listo, campe�n?
No.
Ap�rate, vamos tarde.
- �Abre! - No.
- Voy a entrar. - �No!
- Vamos, abre. - �No!
�Tenemos que irnos!
�Listo para acostarte con chicas nuevas?
�O dar el clima en Al Jazeera?
V�stete, las chicas esperan.
�Otra vez haciendo de hijo de un jeque petrolero?
No, nada de jeques.
Son de primer a�o. Entusiasmadas, con cara de tontas y sin idea
de que no somos nadie.
- No hace falta mentir. - �Te lavaste las manos?
Buenas noches.
Dan Azoulay.
- Jaffar Zaoui. - �Disculpa?
Jaffar Zaoui.
Jaffar... bien, adelante.
- Divi�rtete. - Gracias.
Buenas noches.
Gracias.
"LO MEJOR DE LO MEJOR"
Champ�n, por favor.
Gracias.
�Primer a�o?
Segundo.
- Genial. - S�.
Soy tunesino.
- �En serio? - S�.
�La Revoluci�n?
La Revoluci�n dijiste.
Fue un tiempo loco.
�Qu� tal estuvo? �Te manifestaste?
Claro que s�.
Puedo cont�rtelo todo afuera.
�D�nde estabas en la Revoluci�n?
Prepar�ndome para la prueba de ingreso en Par�s. Pero mi t�o sirvi�.
�S�? �C�mo?
Saquearon su villa en Hammamet. Eso debe haberles ayudado.
Hamdullah, mi padre, escondi� la mayor�a de las cosas en Suiza.
Est�s sudando mucho.
- �Qu�? - Dije que est�s sudando.
�Hace calor!
�No tienes calor?
Que tengas una buena noche.
Bien, ella es una buena candidata.
�Por qu� lo dices?
Est� sola, no tiene amigos.
Seguro es una AD.
�Primero a�o?
S�.
- �DA? - �Qu�?
�Admisi�n directa?
�Hiciste la prueba de ingreso o entraste por escalaf�n?
Por escalaf�n.
Genial.
�C�mo te llamas?
Kelliah.
Hola, Kelliah. Me llamo Jaffar.
- Encantado. - Kelliah no es �rabe.
�Kelliah, puedo mostrarte el campus si quieres?
Soy lesbiana.
Tu amigo est� desesperado.
�Qu�?
- �Qu� dijiste? - Tu amigo est� desesperado.
S�.
Hay muchas chicas aqu� y bastante lindas tambi�n.
Las chicas no son el problema.
- �Cu�l es entonces? - Las chaquetas.
- �Qu�? - Las chaquetas.
- �Las chaquetas? - S�.
�Ves a esos tipos de verde?
Son el club de rugby.
Los de all� atr�s de azul, el club de yate.
Los de navegaci�n.
Esa es la UE, la Uni�n Estudiantil.
Todas unas estrellas.
Son los peores.
La camisa correcta las seduce.
�Estar en un club hace que tengas sexo?
No, te atrae chicas.
Pero hay un criterio espec�fico para entrar.
- �Cu�l? - Ser parisino, para empezar.
- �No lo eres? - S�.
Pero no como ellos.
Viento abrasador.
Los p�ramos de piedra
alrededor de los lagos es para los
habitantes un peque�o infierno.
�Es el Connemara!
Nubes negras y amenazantes
que vienen del norte
Colorean la tierra,
los lagos, los r�os...
�Es el decoro del Connemara!
A la primavera siguiente el cielo irland�s estaba en paz
Maureen buce� desnuda en un lago del Connemara.
Sean Kelly declar�: "Soy cat�lico, Maureen tambi�n."
En la iglesia de granito de Limerick Maureen dijo: "�S�!"
�Eres feo, asqueroso!
�Ese sitio todav�a existe?
�Por qu� caer�a el sitio? No ha pasado de moda.
De eso se trata el Internet: Cualquiera en cualquier lugar
puede masturbarse delante de un desconocido.
�Lo haces delante de la gente?
A�n no.
No me creo tu excusa de la chaqueta.
�Qu� no crees?
Son muchas chicas.
Eso es irrelevante. Es un mercado no regulado.
Genial, ahora est� en modo Zuckerberg.
�Estudiaste Econom�a?
S�, tengo un master.
Bien, estamos en un mercado.
Seg�n sus criterios y todo lo dem�s aparte,
nuestro atractivo es muy bajo, as� que nuestro capital igual.
Nadie invierte en nosotros.
El volumen de los inversores no importa
si el mercado no es vol�til.
�Qu� mercado es ese?
El de la escuela, el mercado del sexo.
�Eso es una TV 3D?
�Puedes ponerte delante de la c�mara web?
- �Por qu�? - Quiero mostrarte algo r�pido.
�Una TV 3D es cara?
S�, pero se paga sola r�pido.
Dios, eso es desagradable.
�Bastardo!
Media chica y se est� tocando.
Es triste.
Eres la primera chica que ha entrado en mi habitaci�n.
Pero no cuenta ya que eres lesbiana.
Lo siento.
Los que se embriagan todas las noches, �c�mo manejan las clases?
No estamos aqu� por las clases, estamos aqu� para hacer una red.
- �Qu� significa eso? - Hacer amigos �tiles.
- ��tiles para qu�? - Para el mundo laboral.
�Eso explica los clubes?
S�.
Honestamente, Dan.
El campus est� lleno de chicas...
Lo s�, son los efectos perversos del mercado.
Las chicas siguen las decisiones de otros inversores.
Lo que est�n buscando es un tipo que le guste a la mayor�a.
Aseguran su inversi�n.
Por lo tanto, la demanda aumenta, al igual que el precio.
Como en el mercado de lujo: El precio indica la calidad del producto.
As�, la demanda aumenta con el precio.
Algunos tipos siempre cogen m�s y nosotros menos.
Y ni siquiera eso...
�B�sicamente los ricos son m�s ricos y los pobres m�s pobres?
No. Basicamente, si una chica como ella
llega una noche y coquetea con Jaffar...
�Qu�?
Se consigue a quien quiera en la escuela al d�a siguiente.
- �Por qu�? - Por el valor de mercado mejorado.
Esa es la teor�a al menos.
- �La Britney Spears de ah�? - S�.
Bien, hag�mosle una oferta.
�Qu� clase de oferta?
�Tienes 40 euros para financiar la investigaci�n?
- �Cu�l es el plan? - Observa.
Hola.
�En qu� puedo ayudarte?
Somos...
Estudiantes de una escuela de negocios cerca de aqu�. La mejor de Europa.
�S�?
Y... hoy hay una fiesta.
Barra abierta, buen ambiente...
Es gratis si est�s con un estudiante.
�Te gustar�a... ir con un amigo de nosotros?
Le encantar�a llegar con una linda chica.
- �A qu� hora? - Empieza a las 9:00.
Claro, tendr�s que jugar el juego.
�Cu�l?
Bueno...
Pasar un tiempo con �l.
Pero no te preocupes, es un buen tipo. Un encanto.
Del tipo heredero al trono de Marruecos.
�Sabes a qu� me refiero? Es t�mido.
No est� muy acostumbrado a salir con chicas lindas.
Mejorar�a su reputaci�n en la escuela.
Y hay 40 euros para el taxi.
Que te paguen por ir a una fiesta es trato de estrella, �no?
�Qu� dices?
A tu edad hay cosas
que un joven debe saber.
Es mejor que tengas cuidado con las chicas
te pondr�n en un aprieto.
�Son unas zorras, hermano!
De adentro hacia afuera, son unas perras, hermano.
�Son unas perras, hermano!
- Esp�rame all�, �s�? - De acuerdo.
No me tardo.
- Hola. - Hola.
- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?
- �Y t�? - �Quieres bailar?
- Estoy con un amigo. - Bueno, bailemos.
- No puede ser. - �C�mo?
- No puede ser. - �Segura?
- S�. - Te he visto.
- No me parece. - Seguro que s�.
- No, no trabajo aqu�. - �No?
El contraataque del chacal.
�Dejar�s que te menosprecie?
Es la Guerra del Golfo, no tengo ninguna posibilidad.
Adem�s, ella no es mi tipo.
No es tu tipo entonces.
Ven.
Bailemos, s�lo los dos. No hay problema.
- �Te diviertes? - Eso hac�amos antes de que vinieras.
Nos vemos, Antoine.
Bien, �cu�l es la historia?
�Disculpa?
�Cu�l es la historia?
No hay ninguna.
�Antoine Muffat se larg� por �l? Hay una historia.
No hay historia.
- �No hay? - No.
El problema es que esta fiesta es privada y no conozco a tu novia.
As� que tiene que irse.
�Cu�l es la historia?
Es manipulaci�n del mercado.
�Pero por qu�?
- �Por qu�? - �Para que tu amigo coja?
S�.
�Por qu� simplemente no lo hace?
Ese no es el punto.
- Lo es si ella lo hace por �200. - No, no lo entiendes.
�Se lo propusieron?
Esa no es la idea.
Ya d�janos.
- �Todo bien? - Incre�ble.
Es un amor, ten�as raz�n.
Bien.
Se hace tarde, buscar� un taxi.
No te molestes, tomar� un tren.
Es demasiado tarde para el tren.
Est� bien, tomar� uno en la ma�ana.
�C�mo as�?
Esc�chame, camarada.
Deja a esa chica, �no te das cuenta?
Al final te volver� loco
y te har� sufrir mucho.
S� bien que la amas,
que le has dado tu alma.
S� bien que la amas,
que le has dado tu alma.
�Qu� tal ella?
No.
- �Hola! - �Qu� tal?
�Qu� hacen?
- Hola, David. - Dan.
Esa, la del libro.
�Qui�n?
�De qui�n hablan?
No.
- �Cu�l entonces? - �Qu� haces?
Kelliah, �de qui�n hablas?
- Louis dice que no puedo hacerlo otra vez. - �Qu�?
Conseguir una chica que se acueste con Tahar.
Jaffar. �Quieres hacerlo de nuevo?
Claro que s�, �por qu� no? Aumenta su valor de mercado.
Pronto podr� aspirar a Scarlett Johansson.
Esa.
Un espresso, por favor.
�Cu�nto necesitas?
�50 para convencerla ahora y �200 para quedarse esta noche.
�Y se quedar�?
- S�. - Adelante, ataca.
Bien, el sindicato estudiantil paga o el KPMG.
- Hola. - Hola.
Un espresso, por favor.
Un espresso, por favor.
Esc�chame, camarada.
No, viejo.
Deja a esa chica, �no te das cuenta?
Al final te volver� loco
y te har� sufrir mucho.
Sal de aqu�.
S� bien que la amas,
que le has dado tu alma.
Ella nunca te am� realmente, amigo m�o.
Te est� usando y pareces contento.
Sus palabras son demasiado fr�as para corregirlo.
Debes saber que tu amor est� malgastado.
S� bien que la amas,
que le has dado tu alma.
S� bien que la amas,
que le has dado tu alma.
La consultor�a no es s�lo impartir conocimientos,
es organizarlo para nuestros clientes.
Para ello, la empresa pone a su disposici�n a sus mejores asociados,
desde socios hasta consultores principiantes.
Nuestra actividad principal es renovar los procesos.
�De qu� tienes miedo?
No tengo miedo, es s�lo que no veo que me excite.
�Ella te excita?
�Qui�n?
Nos mandaron a la rubia bonita.
Esa es nuestra matriz.
Tiene los pulgares sucios de amasar su BlackBerry.
Tiene el pelo recogido. porque es grasiento.
Huelo su crema para ojos.
Un modelo conocido como RACI.
R�pido Coger Intenso, exactamente.
Tiene 35 a�os.
Soltera, con exceso de trabajo y deprimida.
Bien, �pero qu� tiene que ver con nosotros?
Se supone que tiene que deslumbrarnos, amigo.
Estamos aburridos y se pondr� peor.
�La universidad es aburrida?
�A qui�n le importa la escuela?
Al final todos vamos a presentar Powerpoints
por salarios mediocres.
�Por qu� no intentar otra cosa primero?
S�lo para ver.
Y siete semanas de vacaciones pagadas, incluyendo d�as libres.
Pero siempre tengo mi BlackBerry encendido por si acaso.
Les recomiendo ampliamente que apliquen.
Consultar tiene muchas oportunidades y es un excelente trampol�n.
Kelliah compra, recluta mejor dicho. Y yo compro, simple.
- �Qu� hago yo? - Las cuentas, obviamente.
�Por qu� las cuentas y por qu� obviamente?
Lo resolveremos. �Qu� dices?
- Hola. - Hola.
No dices nada.
�Kelliah, sabes lo que significa AD?
- Admisi�n directa. - No, el significado real.
Ilum�name.
- Que jam�s pertenecer�s. - �A qu�?
�A esto, a nosotros, la elite!
AD significa que la gente siempre ver� tu curriculum y dir�:
"No hay trabajo sin experiencia." �Te das cuenta?
Esta es tu oportunidad para hacer amigos aqu�.
De construir una red. Eso es lo que cuenta.
�Dan, no est�s de acuerdo?
�Preferir�as complacerte en la masturbaci�n mental?
�Por qu� tener cerebro?
Todo eso del mercado es tu idea.
�Quieres escribir una tesis? �Crees que eso har� que cojas?
- Hola, viejo. - Hola.
Dan, espera.
Hazlo t�, yo no lo soporto.
- Dan, �puedo decir algo? - �Qu�?
- Eres agradable. - Genial.
Pero no te har� tener sexo.
Algunos punt�an en la apariencia o el humor,
pero ser agradable no es suficiente. �Lo entiendes?
Entiendo bien. �Tienes que ser una cretina como �l?
No, espera. No se trata de eso.
Pero ser agradable no basta.
Cualquiera puede serlo.
Es como... un truco del mercado.
Genial.
Vamos, Dan, de veras. Lamento que...
Ellos son ganadores. �Quieres cambiar eso?
�Desl�zate sobre el vientre! �Vamos, vamos, vamos!
Y bien...
�Estamos en el negocio?
Mira.
�Ese no es Jaffar?
Eso parece.
Tus copias ya est�n en proceso. Enseguida estoy contigo.
Bien, 1.70...
- Perfecto. Muchas gracias. - Adi�s.
Es agradable aqu�.
�Est�n contratando?
- No tengo idea. - �Te gusta trabajar aqu�?
Paga la renta.
- �Qu�? - �Puedo decirte dos cosas?
Cosas que ya sabes.
Primero que todo, eres hermosa.
�Y lo segundo?
No sirves para nada.
No sirves para nada en el mercado laboral.
Por eso te pagan casi nada.
Si te niegas, encuentran a otra que no se queje.
Juego justo.
No es una cuesti�n de si puedes tener sexo o no.
Se trata de un proceso.
- �Lo entiendes? - S�.
El d�a que est�s teniendo y el que tuviste ayer,
va a ser el mismo a los 40.
Toda tu vida ser�s cajera, azafata, camarera...
A los 25 o los 40 a�os, cuando busques trabajo,
la gente mirar� tu curr�culo y dir�: "�Otras calificaciones?"
�Entonces qu�?
Te gusta una chica, te enamora y cuando la tienes, est�s enganchado.
Crees que es amor, te casas y dejas de cojer,
tienes un hijo para reconectar, te cojes a tu secretaria y te divorcias.
�Y al final te encontrar�s a los 40 a�os
pagando la manutenci�n conyugal porque a los 20 a�os
eras una bala perdida?
Esa es tu vida hoy. Dicen que es tu vida para siempre.
Pero nada de eso es verdad. �Sabes por qu�?
Eres hermosa. Ese es tu verdadero curr�culum.
El reclutador lo sabe.
Tu jefe, amigos y clientes lo saben.
Hasta t� lo sabes.
Te salvaremos de tu miseria.
Una vez que uses tus hormonas,
podr�s elegir con tu cerebro, no con tu...
Estoy aqu� para decirte que tienes una oportunidad.
Sigue fingiendo que no tienes idea de nada
o aprovecha tu oportunidad.
Lo divertido es dar y recibir.
Los t�rminos son claros.
Te mezclar�s con gente que nunca has visto.
Lo mejor de lo mejor.
�Qu� dices?
�S�?
�Qu� es lo que hay que hacer el s�bado?
Mi primera idea era BME.
Bur� de Mack-ro Economistas.
�Entiendes?
�Qu�? Es un juego de palabras. Como en "macroeconom�a".
�Y sin el juego de palabras?
El Club de Aficionados de Cigarros. Suena m�s o menos prestigioso.
Una especie de pobres comerciantes.
Pudi�ramos dejarlo simple. El Club de las Putas.
Suena como una asociaci�n feminista.
Me gusta el del Cigarro.
A m� tambi�n.
Martin me mencion� su...
�Ustedes son los hay que ver para...
...el...
�Para el Club de Cigarros?
- S�. - Si�ntate.
Fumar, beber y coger.
Ese es nuestro lema, ese es nuestro lema.
Fumar, beber y coger.
Ese es nuestro lema, ese es nuestro lema.
�Qui�n es?
Una amiga de Versailles.
- Hola, Louis. - Hola, hombre.
�Qu� tal?
�Cu�ntas �rdenes esta noche?
Creo que dos.
�Es tu novia?
- �Qui�n? - La se�orita versellesa.
Se llama Madeleine y no lo es.
�Qu� es entonces?
Bueno, es un poco ambig�o. No estamos juntos, pero...
- �Es una amiga con derechos? - No.
- Todo lo opuesto. - �Qu� quieres decir?
Significa que crecimos juntos y nos agradamos mutuamente.
Ya veo. �Es tu prometida?
�Mi prometida?
No soy el pr�ncipe de Gales.
�Qu� es entonces?
Me suena a un matrimonio arreglado.
Francamente, Madeleine para prometida me parece bien.
Desde que Jaffar anot� no se presenta.
�Te parece bien?
�Eso es todo?
- Hola, Louis. - Hola, viejo.
- Me parece bien. - �De qu� hablan?
Tenemos cuatro chicas sin clientes.
Mierda, es mi culpa.
Bien, �qu� hacemos con ellas?
Tenemos que atenderlas.
�Lo hiciste a prop�sito?
Este juego es pat�tico.
Amanda, tu turno.
�Qu�? �Por qu� ella?
Le tocaba a ella el reto.
- Yo jugu� tambi�n. - S�, pero ella hizo un reto.
- �Nunca jugaste verdad o reto? - Bueno, no.
�Ni siquiera en las fiestas de secundaria?
No era invitado.
�Qui�n te dijo que dejaras de maullar?
- Bien, Dan. - �Yo otra vez?
�Verdad o reto?
Verdad.
�Con cu�ntas chicas has estado?
Dios, este juego es est�pido.
�Vamos!
�Qu� quieres?
Toma.
Rico, �no?
�M�s?
He sido un gato por 20 minutos, habla ya.
S�, pero no tienes dignidad.
Responde.
�Cu�ntas?
Dos.
Nada mal. Dos tragos por su salud.
- Esto es est�pido. - �En qu� sentido?
Cada vez que elegimos "verdad" bebemos, lo cual es menos inhibici�n.
Menos inhibici�n significa m�s vodka. �Ves la paradoja?
- Me perdiste por completo. - �S�?
- M�s diversi�n es menos juego. - Gracias.
Bien. Has arruinado oficialmente
un juego de beber con cuatro chicas sin ropa.
Me doy por vencido.
La morena es para ti, ya le inform�.
Disfr�tala, cost� convencerla.
Queridos compa�eros, buenas noches.
Es un juego totalmente pat�tico.
- Ment�. - �En qu�?
No me he acostado con nadie.
Ven.
Sabes...
No est�s obligada.
�Obligada a qu�?
T� eres el que no parece muy seguro.
No, es que...
No es obligado si no quieres.
Eso no es lo que quiero.
�Me devueves la blusa? Es un poco extra�o.
Lo siento, tienes raz�n.
Lo siento.
Si�ntate.
Entonces...
�Qu� hacemos ahora?
Ven conmigo.
Puedes quedarte aqu� a dormir. Jaffar est� en casa de su novia.
- Pens� que quiz�s... - Buenas noches.
- �Rojo? - �Nunca!
Naranja entonces.
Es azul real o borgo�a.
Es una mala idea. Nos atrapar�n.
Espera, es mi madre.
- �Dan? - Mam�, estoy en el auto.
�Vendr�s a cenar?
�Hola, se�ora!
- �Qui�n es ese? - Un amigo.
- Inv�talo. - En serio, mam�.
Me encantar�a. Gracias.
�Puedes dejarme el auto...?
�Se van a quedar en casa de mis padres?
Ella me invit�.
�Y si nos invita a cazar con perros de caza?
Te perd�, mam�. Habr�n tres de nosotros esta noche.
Bien, puedes ver.
- �S�? - S�, entra.
�Entonces?
El borgo�a no est� mal.
Es m�s bien... sensual.
Incluso en ti.
�Andrescu, Kelly? Eres pobre.
�Idiota!
No, no te enojes.
Kelly es un diminutivo de Kelliah.
Kelly es la chica de Brandon.
Bien, ya acab�. Nos vamos.
�D�nde est� Dan?
- Con Andrea en una cafeter�a. - C�llate.
�Puedo ayudarlo?
�Quiere un perfume para qu� tipo de chica?
No, es para m�.
Lo s�.
- �Para atraer a qu� tipo de chica? - �Qu�?
Tenemos "Dior Homme".
Para el tipo de chica maternal,
la que te acaricia despu�s de un d�a de trabajo duro.
Muy bien.
- Toma. - Gracias.
Si no, tenemos del mismo Dior, "Dune".
De la clase de joven ejecutiva, que come sushi y vive en un departamento.
Exitosa.
Pero con sus defectos.
Muchas gracias.
Y tenemos Diesel. "Only the Brave", del tipo come-hombres.
Gracias.
La chica que busca al hombre alfa.
Un juego diferente.
�Y bien?
�Qu� tipo es?
�La madre, la esposa o la hija?
Es una de las tres.
�Y t�, cu�l eres?
Aqu� est�s.
Pens� que todav�a estabas merodeando en la ropa interior.
�Qu� carajo? Ya para.
Hola.
- Hola. - V�monos.
- Lo siento. - No hay problema.
- Adi�s. - Adi�s.
No puedes negarte a la Legi�n de Honor.
Es un mont�n de mentiras. Se lo dan a todo el mundo.
�No viene con ciertos privilegios?
Originalmente tienes una anualidad.
No puedes rechazarlo.
Se la ofrecen a todos. Estrellas de pop, comerciantes de armas...
Incluso Tol�noo la obtuvo.
- �Crees que la gente lo entender�? - S�, rel�jate.
Sab�a que ocupar�an mi habitaci�n como un grupo de ilegales.
�No te vas a vestir?
�Son el Club de Aficionados al Tabaco?
�Qui�n te lo dijo?
Son ustesdes, �no? Los chulos del campus.
�Por qu� no estoy al tanto?
Tambi�n quiero un pedazo del pastel.
Tienes novia.
Bien. �Qu� hay de mi per�odo de sequ�a?
De hecho, Jaffar...
�Qu�?
Nosotros...
�Recuerdas las dos chicas en septiembre?
S�.
No.
�Sin advertirme?
Lo lamentamos.
No fue planeado.
Como si me importara que lo fuera.
Si hubiera sabido que eran pagadas habr�a hecho cosas m�s salvajes.
Qu� desperdicio. Dan no me sorprende.
Pero Kelliah, estoy decepcionado.
Kelly.
- �Kelly? - �C�mo lo descubriste?
�Kelly, como la chica de "90210"?
Oye, Jaffar.
- Por un tuit de Lionel Banville. - �Qu�?
- �Un tuit sobre el club? - Habl� lo que salen dos d�as.
�Twitter todav�a existe?
- �Dio nuestros nombres? - No, pero prometi� hacerlo.
La cosa est� caliente, chicos.
- �De qui�n es tu disfraz? - Louis Blanc.
No lo conozco.
Ella es la Republique.
Y t�, Dan... �qui�n eres?
Charles de Gaulle-Etoile.
La estrella.
�Qu� pasa si nuestros nombres llegan a la red?
Buenas noches y bienvenidos a Noche Metro.
Nuestros primeros concursantes.
Denles un gran aplauso.
�De qu� te disfrazaste? S�, claro.
Estos miembros pertenecen a Pigalle.
- �Y bien? - Su padre es noveno.
- �Noveno? - Fortuna en Francia.
�Qu� nos importa?
Tiene dinero y no necesita una red.
- �Puede arruinar a cualquiera? - Bingo.
�Mierda!
�Crees que Kelly realmente es una lesbiana?
�Qu� est�s diciendo?
Mira. Tu virgen est� embarazada.
- �Madeleine! - No est� embarazada.
Es Bonne Nouvelle.
Depende de qui�n.
Existe el aborto.
- �Qu� pasa? - �Hablas con Banville?
Buscar� un trago.
�Rue du Bac!
�Los polic�as malos!
�Disculpa?
�Haces algo m�s aparte de tu trabajo en la tienda?
�Por qu�?
- �No es suficiente? - S�.
S�. No es lo que quise decir.
Rel�jate, estoy bromeando.
�Quieres bailar?
No.
- �No te gusta bailar? - S�...
Pero no es realmente lo m�o.
�Te averguenza?
No, no es eso.
Ven.
Bien, esto es para ustedes.
Me dijeron que nuestras vidas son de poco valor.
Se desvanecen con la prisa como una rosa marchita.
Me han dicho que el bastardo del tiempo est� aqu� y se ha ido.
Lleva nuestro dolor como un abrigo y
a�n as� alguien me dijo
que todav�a me amas.
Sabes, alguien me dijo
que todav�a me amas.
�Pudiera ser eso posible?
Me dijeron que el destino se r�e en nuestra cara.
No cumple ninguna de las promesas que falsifica.
Se dice que la felicidad est� ah� para tenerse.
�Te busco un trago?
Muy amable de tu parte, considerando...
�Qu� quieres decir?
�Qu�?
�Amable considerando qu�?
Me dijeron que era com�n.
�Dan!
�Qu� haces?
Me voy a la cama.
- �Est�s bien? - S�, un poco cansado.
- �Ya no te gusta? - No.
Era por tu cumplea�os.
Lo siento.
�Cost� cara?
S�, m�s o menos. Accedi� a tener sexo.
- �No debimos hacerlo? - Claro. �Por qu�?
Me voy a dormir, estoy molido.
Nadie entendi� mi chiste de la estrella.
Buenas noches.
Cerdito.
- Buenos d�as, su majestad. - Buenos d�as.
Ll�mame rey de los cerdos.
- Ll�mame mam�. - �Qu�?
- Date la vuelta. - �Por qu�?
Gru�e.
- Soy un cerdo, �no? - Uno gordo.
�L�rgate de aqu�!
�Fuera!
�Vete, maldita sea!
Si nos pones en Twitter, aparecer�s en Facebook.
Mierda.
Est�s en buena compa��a.
Te traigo una chica y empiezas.
Una muy encantadora.
�Eso te parece?
�A ti no?
- Ese no es el asunto. - Hay una entonces.
Es inconcebible de todos modos.
�Por qu� no si tienes la bendici�n de tu madre?
Gracias, mam�.
Pero no soy elegible para ella.
- No es tan malo. - Mira cu�n linda es esta.
Es buena de veras, mira.
- �Quieres que hable con ella? - Mam�...
�A qu� te refieres con "inconcebible"?
S�lo eso, inconcebible.
Ni para m�, ni para otro chico.
Si fuera t� no me preocupar�a.
Voy a moderla ahora.
No act�es m�s inocente de lo que eres. Me preocupas.
M�rala.
Eres el tercero al que cancela esta semana. �Qu� sucede?
No conozco a los otros.
Ahora tengo una novia.
Gracias, chicos, adi�s.
Basta. �Kelly, maldita sea!
Mierda, basta.
�Eres una completa est�pida?
- Mierda, la TV de Jaffar. - Comprar� otra.
- �No hay chicas que reclutar? - Se reclutan solas.
- �Qu�? - Le doy comisi�n a las chicas.
Conf�an m�s en sus amigas
y no se sienten culpables.
La t�cnica Tupperware.
�Por qu� las cosas se han puesto lentas?
Alcanzamos el equilibrio, as� que vendemos menos.
- �A qu� te refieres? - Igualamos la demanda.
La competencia baja los precios. El suministro ha explotado.
- Hallamos nuevos clientes o arruinamos. - Chicos para las chicas.
Tienes la mente de un chico de 8 a�os.
Las chicas no pagan por chicos.
Si lo hicieran la libre oferta satisfar�a la libre demanda.
Todo el mundo se coger�a a todo el mundo.
- Ser�a el para�so. - O el fin de la civilizaci�n.
Jaffar me cont� su idea. Es algo rara, pero quiz�s...
�Qu�? Espera.
- �Est�s bien, Dan? - No.
- �Qu� haces? - Lo estoy probando.
Es demasiado fuerte.
Te desarrollar� los m�sculos.
Baja un poco la intensidad.
- En serio, b�jalo. - Eso hago.
Para. �Para!
Senos grandes, bisexual, chicas gordas,
�rabes, asi�ticas, coed... no lo s�.
Bien, �ad�nde quieres llegar?
Tienes que darles lo que no pueden conseguir en otro lado.
Hacemos categor�as.
Estamos de acuerdo en que es una mala idea. �Qu� dice el manual?
Dice que tenemos que exportar.
Pero no s� lo que significa para nosotros.
Yo s�.
- �Entonces qu� sucede? - Nos pagas y las chicas vienen.
- �Qu� clase de chicas? - �De qu� tipo te gustan?
De todos los tipos.
�Todos? �Te gustan rubias, morenas?
Todos los tipos.
- Todos. - Los tenemos todos.
- �Y si ella se va? - Pasa.
Igual pueden pasar el rato aqu�.
Pero no es tan divertido.
�Tenemos un trato?
De acuerdo.
Bien.
Adi�s, Guillaume. Adi�s, Pierre.
�Mierda, 12 �rdenes!
- Somos la Madre Teresa. - M�s como Cristobal.
�Todas las escuelas de ingenier�a son as�?
No, la mayor�a son tres veces m�s grandes.
�Qui�nes son muy amables?
Los buenos chicos.
�Qui�nes son muy malos?
Los chicos malos.
�Qui�n se lleva todos los premios mayores?
Los buenos chicos.
�Qui�n ronca en la �ltima fila?
Los chicos malos.
�Qui�nes ahorran?
Los buenos chicos.
�Qui�nes gastan su dinero?
Los chicos malos.
�Qui�nes venden armas?
Los buenos chicos.
�Qui�n apuntan?
Los chicos malos.
Es como un largo programa de Punch and Judy.
Viva la escuela y el regimiento.
Todos se r�en, todos los creen.
A�n as�...
Guillaume no va a llevar a casa.
Adi�s.
Dan, espera.
Guillaume me molesta.
�Me puedes llevar a casa?
Claro.
- S�bete. - Est� bien.
- Gracias. - De nada.
�Te gustar�a ir al cine?
�A beber algo?
- �En una cita? - S�.
Es complicado.
�Por qu�?
Si salimos, �aceptas hacer todo eso conmigo?
No, pero Dan...
D�jate llevar o no funcionar�.
Tienes que confiar en m�.
Dice que puede tardar media hora en funcionar.
Aumento de la presi�n arterial,
taquicardia o un ritmo cardiaco anormal, mierda.
Creo que tengo taticardia.
Me voy a la cama.
Creo que necesitamos un nuevo modelo.
Traer los clientes a las chicas, no lo contrario.
�Cu�nto tiempo ha pasado?
Estar�amos menos expuestos.
Voy a verificar el precio de los hoteles.
�Cu�nto tiempo ha pasado?
�Conoces alg�n hotel bueno?
M�rame, Kelly.
Es divertido.
Cada elemento por separado no est� nada mal.
Junto no funciona.
�Qu� es esto?
Un p�ster que mi madre me dio.
El Para�so y el Infierno.
Lo usual.
Dios, soy bien parecido.
�S�?
Kelly...
�Te acostar�as conmigo si fuera una chica?
Por Dios...
En el infierno un hombre es lamido por una cerda monja.
Yo me coger�a.
Ven a ver.
Mira.
Hay caballeros volando con colas de sardina pescando cerezas.
Es bastante raro.
Mira, en el para�so hay un pato con su capa negra leyendo un libro.
Est� buscando algo.
No eres lesbiana.
�Lo eres o no?
�De cu�ndo es este cuadro?
No eres lesbiana.
Lo s�.
- �Est�s bien? - No.
�Qu� pasa?
�Qu� sucede?
�Por qu� dices que no?
Est� bien.
Chicos, dej� a Anne-Marie.
Es muy demandante.
Empez� a aprender �rabe. Es una locura.
Oye, �no les importa?
�Dan, est�s oyendo?
Creo que me gusta de veras,
pero hay muchas chicas.
Tengo que probar otras cosas.
S�lo estamos empezando, quiero tener sexo.
Qu� dolor en el...
- �Qui�n cubri� mi pantalla de TV? - Yo no fui.
- �Qu� pas�? - Fue C�lia.
- Fue Kelliah. - �Qu�?
- Kelly. - Yo no fui.
- Fue Kelly. - Yo no fui.
- �Qu� sucede? - No s�.
Tu TV se ve mejor as�.
Dan... esto es serio.
- �Por qu� no te importa? - S� me importa.
- Dale un poco. - Vamos.
Abr�zame, amigo. S� me importa.
Claro que s�, carajo. Me importa.
Hice la cosa m�s est�pida.
Me acost� con otras chicas. La amo a ella.
Tambi�n te amo, s� me importa.
Por Dios, Jaffar, te amo.
Te amo, amigo. S� me importa.
Mierda, me importa.
No pagues. Es vergonzoso.
�Qu� es esto?
�Caridad?
No, no es caridad.
Siempre lo pongo como gastos.
Tiene raz�n, Dan.
�Qu� diferencia hace? Toma.
Nadie paga para pasar una noche conmigo.
- �Decepcionado? - No.
�No te importa acostarte con todos esos tipos?
�A qu� te refieres?
�Lo disfrutas o es como lavar los platos?
No, es...
Depende de la persona.
�No tienes un orgasmo?
Pero los orgasmos no son...
�No son qu�?
Los hombres se ponen muy obsesionados con los orgasmos.
No s� por qu�.
Creo que por las pel�culas porno.
Es Dior.
�Qu�?
Tu perfume.
Es "Dior Homme".
Est�s buscando una madre.
- Creo que estoy enamorado. - No, no lo est�s.
Te est�s asustando a ti mismo.
�Cu�ndo vamos a tu casa?
�A mi casa?
Hemos estado en casa de Dan y en la m�a.
- Queremos ver. - �Ver qu�?
No mires los precios.
�Por qu� no?
Si el vendedor lo ve, sabr� que no vas a comprar.
�No quieres ir a casa de Kelly, Dan?
Hola, Werther.
Es est�pido.
No tengo amigos negros.
�No?
�Por qu�?
- Tenemos a Kelly. - Ella no es negra.
�Negra? �Qu� sucede, Dan?
- No llames a Eulalie para trabajar. - �Porque es negra?
Cretino.
Bien, no la llamaremos m�s.
Me llevar� los blanco y azul.
Pero trabajar� esta noche.
Puedo hacerlo yo.
�Hacer qu�?
Puedo reemplazarla esta noche.
�Qu� dices?
Si ayuda en algo, puedo hacerlo.
Vas a...
�Por qu� no?
- Es rid�culo. - Quiz�s quiero hacerlo.
�Cu�ndo te volviste moralista de repente?
Bien.
�Sabes qu�? Hazlo. De todos modos con tu cara,
nadie te va a querer.
Te est�s pasando.
Puedes continuar trabajando.
Pero no con nosotros.
- �Con qui�n entonces? - Nafissatou tiene raz�n.
No puedes hacer que deje de trabajar.
No me mires as�.
Es verdad. Le pagas el dinero por no laborar...
- O te casas con ella. - �Qu�?
Es su valor.
M�rate, Dan...
�Por qu� tienes valor de mercado?
Porque est�s en una escuela de prestigio.
�Cu�l es el valor de mercado de ella? Es su belleza.
T�...
Con el tiempo tu precio se incrementar�.
Cuanto m�s viejo seas, m�s ganar�s, tu valor crecer�.
Mientras que su belleza caer�.
Ella est� en la cima de su valor.
Jam�s valdr� m�s.
Entonces...
Para que tu trato sea justo, tienes que invertir a largo plazo.
Dan, disfruta tu belleza hoy.
Y t� Marie-Th�r�se, disfrutar�s de su dinero ma�ana.
Es un ganar-ganar.
Una transacci�n com�n llamada matrimonio.
- �Y bien? - De acuerdo.
- Bien, �qu�? �Te casar�s con ella? - No, no.
Bien, ella puede seguir trabajando.
Disculpe.
�D�nde est� el ba�o?
Arriba a la derecha.
El hombre es un aprendiz, el dolor es su maestro.
El amor es dar algo que no tienes a alguien que no lo quiere.
�Y bien?
�Divirti�ndote?
Lo siento, estaba a punto de bajar.
No sab�a que te gustaban los mangas.
�Vienes a hacer algo de etnolog�a?
Se ve genial.
�Este es el vecindario? Bastante amistoso.
�No te gusta?
�No te gust� el paseo?
- Mira, estoy bromeando. - Yo no.
�Por qu� viniste aqu�?
No s�, me interesaba.
�Qu� te interesaba?
- Entiendo mejor ahora. - �Qu� entiendes mejor?
El porqu�...
El porqu� te gusta eso.
Pens� que me afectar�a, pero no.
Todos llevaban su medalla para combinar.
Lo �nico que me hizo feliz fue que tu madre se conmovi�.
�Qu� pasa, Dan?
Tenemos que detenernos.
�Detener qu�?
Lo del club y eso.
- �Por qu�? - Las chicas nos delataron.
Tengo que decirle a mis padres que me llevar�n al Consejo Disciplinario.
Ni siquiera he tenido una llamada de atenci�n.
�Puedo seguir vi�ndote?
- Si quieres. - �De veras?
Incluso sin el club y...
�Sin los pagos?
�Te refieres a una cita?
Gracias.
�Sabes qu�? Olv�dalo, eso no importa.
Es una pena.
�Qu� cosa?
Ese d�a en la tienda de perfumes.
Si me hubieras preguntado te habr�a dicho que s�.
�Qu� impide que salgamos ahora?
- �Hablas de empezar de cero? - �Por qu� no?
Pudiera funcionar si los dos lo queremos.
No dices nada.
�Te gusta eso?
S�.
- No, no podemos empezar de cero. - �Por qu�?
No lo quieres.
S� lo quiero.
�Ves esas chicas?
La de pelo casta�o te ha estado mirando.
Estar contigo hace que mi valor se dispare.
Bien, me ir� de la mesa.
Intercambias miradas.
Entonces, vas con ella y le diles que necesitas hablar.
Dile que no ten�as futuro conmigo.
Que soy una buena chica, pero
no pod�as expresarte t� mismo.
Se sent�a como ser infiel.
Que eliges romper antes de que nos lastime m�s.
Mientras lo haces...
...si dejas caer que eres un estudiante de alto nivel
y que pronto ganar�s mucho dinero, eso ser� incluso mejor.
�Ves?
Hablo como t� ahora.
�Qu� hay que ponerse?
Es mi primera visita al Comit� Disciplinario tambi�n.
�Se lo dijste a tus padres?
No.
No puedo poner las cosas en perpectiva.
�T� puedes? Yo no.
Esta es la primera vez que tengo un problema.
Mi madre enloquecer� con la palabra "proxeneta".
Suena peor de lo que era.
Proxeneta, proxenetismo.
- �Hablas con Kelly? - No. �Y t�?
No me hablar�.
�Qu�?
- �Dijo algo? - No.
S�lo tienes miedo. Kelly lo sabe.
- �Qu�? - S�, est�s asustado.
De enamorarte.
S�lo es un romance de verano para tener algo que contar en Versalles
cuando recojas fresas con Madeleine y Jean-Beno�t.
�Ves? S�lo est�s asustado.
Es como con el club.
�Qu� sucede?
- �Te despert�? - No.
�Qu� haces?
Trabajar.
�En qu�?
En mis clases.
Nos van a expulsar.
�Qu� quieres, Louis?
No s�.
No s�.
Quer�a saber si estabas bien.
Lo estoy. Te veo ma�ana, �s�?
Espera, Kelly.
Mira...
Quer�a decir... que lo siento.
�Por qu�?
�No est�s enojada conmigo?
- Nos vemos ma�ana. - Espera.
�S�?
No me voy a asustar.
Bien, no te entiendo.
Bueno, buenas noches.
�Ya est�s lista?
- V�stete. - Es en tres horas.
Exactamente.
Vamos, no pierdas tiempo.
�Qu� hacemos? Esto es una lata.
- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.
- Somos los estudiantes... - Lo s�.
- �Nos puede dar un momento? - No.
Sabemos que vamos a ser expulsados.
Sabemos que la decisi�n ha sido tomada.
Pero pensamos que es absurda, peligrosa
y no es lo mejor para la escuela.
Si nos expulsan,
mis amigos y yo no tendremos una raz�n para no contarlo a la prensa.
Estoy segura que los periodistas del "Le Monde"
van a cubrir la historia.
�Esa es su idea?
�Disculpe?
Tome, es el director de Le Monde.
Adelante.
�O le digo yo mismo?
�No?
Si sale a la luz...
Nadie quiere que salga.
As� que no saldr�.
�Qu� tal si las escuelas rivales buscan que salga?
Si nos enteramos que la Coca causa c�ncer, �ayudar�a a Pepsi?
Deber�a quedarse con nosotros.
�Disculpa?
Somos los mejores.
�Seg�n qui�n?
Nuestras cifras contables.
El Comit� se ha reunido para disciplinar a
Louis Vandenesse, Dan Azoulay, estudiantes de segundo a�o,
y Kelly Andrescu, de primero,
as� como informarles la decisi�n final.
Esta decisi�n est� basada en el examen minucioso
de la evidencia en nuestra posesi�n
sobre las acusaciones contra los tres estudiantes.
La decisi�n
fue tomada luego de una discusi�n entre los miembros del Comit�
con miras a la objetividad la imparcialidad,
y los valores fundamentales de la escuela.
El Comit� tom� en cuenta
las circunstancias particulares respecto a las obras
de las que se le acusa a los estudiantes.
En lo que respecta a nuestra decisi�n...
Dime lo que piensas
de mi vida,
de mi adolescencia.
Dime lo que piensas.
Tambi�n te amo.
Amor y violencia.
.:.[Traducido por Axel7902].:.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.