Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ei, olha ali em cima.
Nós o apanhamos agora. Sim, senhor.
Idiota!
Vem cá, rafeiro estúpido. Vai até ali e apanha aquele guaxinim.
Vai! Vai!
Porcaria de cão!
Volta aqui. Vamos lá!
Eu não ia atirar em ti.
Aqui, garoto.
Vamos.
Como queiras.
Aqui, garoto.
Aqui, menina?
Esquece.
Vamos, rapaz.
Vês? Não te ia fazer mal.
Oh, cara. O que aconteceu com seu olho?
De onde é veio?
Vamos, rapaz.
Vamos.
Vamos, rapaz.
Vamos, rapaz.
Olá, Sra. Wallace.
- Estiveste a rolar na lama? - Não, escorreguei.
É melhor não traeres isso assim, põe ali no balcão.
Desculpe.
- Marty, o que há de novo? - Nada, doutor. À procura de emprego.
Não há muito a fazer por aqui.
Sabes, Sam faz a limpeza para nós.
Não há mais nada.
Espera aí. A Sam e o Marty pode recolher garrafas.
E trazê-las para o reciclador. Eu mesmo as recupero. Ganhamos algum.
Diz isso há meses.
- A Sam e o Marty podem fazê-lo. - Não acho que a Sam queira.
Com prazer.
Oito casas, três garrafas.
Vou para casa. Isto foi má ideia.
- Talvez haja outro emprego. - Não há emprego neste lugar estúpido.
Este lugar está morto.
- Porque precisas tanto de trabalhar? - Quero uma bicicleta.
O iai diz que se eu a quiser, tenho que a pagar.
- Vamos descobrir alguma coisa. - Não, não vamos.
Nunca vou ter uma bicicleta.
Ouvi que Sra. McCallister precisa de um trabalho no quintal.
Esquece. Vejo-te mais tarde.
- Queres fazer alguma coisa amanhã? - Não, tenho que ajudar o meu pai.
- Queres que vá contigo? - Não. Vejo-te por aí.
O que é que você mantenha seguindo-me em torno de?
Bem, não podes vir comigo para casa.
Olha, não posso ter um cão.
Já vou ter chatices porque estou sujo e molhado.
Por favor, vai para casa, rapaz.
Está tudo molhado.
Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Espera aí!
- O que te aconteceu? - Escorreguei.
Tira isso.
Oh Marty, está húmido, querido.
Estád tentando seguir a tua avó para a sepultura?
Sabes que podes apanhar uma pneumonia.
- Ouça, há este cachorro... - Querido, a camisa.
- Olá Marty! - Olá pai!
De quem é esse cão? - Que cão?
- Na frente da casa. - Ele me seguiu.
- Onde o encontrou? - Em Shiloh, estava na ponte.
- Junto ao rio? - Sim!
Aposto que é o novo cão de caça do Judd Travers.
- Bestial! - Judd tem um novo cão de caça?
- Porque não o trata bem? - De quem é o cão?
Não sabemos.
- Como sabe que não é bem tratado? - Olhe para o olho dele.
Está bem ferido. O modo como ele se comporta.
- Com medo de fazer xixi, quase. - Cuidado com a boca.
- Desculpe. - Só porque tem um golpe no olho...
Não quer dizer que lhe bateram.
- O cão está marcado, está ferido. - Não lhe dês muita atenção, ele não fica.
- Olá princesa. - Pega-me, pai.
- Ajudaste a mãe, hoje? - Sim!
- Ajudou? - Não.
Mentirosa.
Pobre cãozinho Shiloh parece cansado, não é?
Shiloh.
Vais comer essa carne ou brincar com ela?
- Não estou com fome. - Não a vais dar para aquele cão.
- O que é o cão vai comer? - Nada, por aqui.
Come a tua comida.
- Ele não quer. - Come o teu jantar, Marty.
- Mas não me apetece, pai. - Tens algum problema?
Sabe, como pode ser tão cruel com aquele pobre cão?
Ele está muito ferido.
Esse cão vai voltar quando eu acabar de comer.
Se esse é o novo cão do Judd, não vai conseguir voltar sózinho.
Vamos pô-lo na carrinha, e levá-lo de volta.
- O que disseste? - Eu disse, "Sim, senhor."
Agora come a comida.
Aí estás. Bom cão. Tenho algo para ti.
Vamos.
- Talvez possamos guardá-lo mais um dia. - Por favor. Entra na carrinha.
- Ele tem carraças. - Então? Judd vai tirá-las.
- E se ele não o fizer? - Isso é assunto dele, não teu.
Não é o teu cão. Entra na carrinha.
Sabe, o Judd bate nas pessoas.
Ele pegou a Sra. Wallace em atraso, e cobrou-lhe $20, em vez dos $10.
Também mata veados fora de época. Lembra-se da bola que lhe bateu na carrinha?
Lembro-me. Disparou na bola.
Como denuncia alguém que não trata bem do seu cão?
Ele é um dos 50.000 mal tratados.
Mas este veio-me pedir ajuda. É por isso que ele me seguiu.
Quero ter certeza de que ele é bem tratado.
Tira isso da tua cabeça.
Se este for o cão do Judd, não interessa como ele o trata.
E se for um cão bebé, ele tremia de medo?
Marty, isto é um cão, não é uma criança e não é o teu cão.
Não quero que fales mais nisso, ouviste?
- Ouviste? - Ouvi.
- Olá Ray, como estás? - Olá, Judd.
- Vais sair? - Não.
Primeiro quero saber se pertencente ao Judd.
- Dia bonito. - Sim, está mesmo.
- Como está a tua mãe? - Não lá muito bem. Obrigado por perguntares.
O que te traz por cá? Esqueceste-te de entregar algumas contas?
Não, parece que o meu rapaz encontrou um beagle.
- Pensei que pudesse ser teu. - Pensei que tinha perdido esse cão.
Mostra-lhe o cão, Marty.
- É ele. - Trá-lo cá, garoto.
Vamos lá, não leves o dia todo.
Onde estiveste?
- Não o chute! - Ele precisa mais do que um bom chuto.
É a terceira vez em três meses que foge. Ele é rápido.
Bem, tens o teu cão. Vamos manter o olho nele se fugir novamente.
Se ele o fizer, vou matá-lo.
O que aconteceu com o olho dele?
Não sei bem.
- É melhor não magoar esse cão, ou então... - Ou então o quê?
Ouve, garoto. Custe o que custar para fazer dele um bom cão de caça...
e impedi-lo de fugir, é o que vou fazer.
Se tratar bem esse cão, ele não irá fugir.
Estes são cães de trabalho. Este é o meu sustento.
Se não tiver carne para vender ao talho em Sistersville...
não tenho nada.
Bem, acho que sabes do teu negócio.
O cão é teu.
Vamos, rapaz.
Se o encontrarem vagueando de novo por aí...
é melhor fazerem a coisa certa e trazê-lo para mim, tudo bem?
- Vou trazê-lo de volta. - Se ele fugir de novo...
vou apagá-lo da face da terra. Garanto-te isso.
- Se lhe toca... - Entra na carrinha.
Obrigado, Ray.
Um cão é propriedade de um homem.
Fizemos o que tínhamos a fazer.
- Estava a pensar nesse cão... - A resposta é não.
- Eu sei, mas... - Não vamos falar mais sobre isso.
E sobre essa bicicleta? Disseste que ias procurar trabalho.
Se conseguir um emprego é para comprar o Shiloh ao Judd.
- Ele já tem nome agora, Shiloh? - Foi onde o encontrei, na ponte de Shiloh.
Mas não é o teu cão, para lhe dares um nome.
Não me interessa, vou ter esse cão, e não esperar até vê-lo morto na estrada.
Como propões alimentar o cão, filho?
Vou encontrar um modo.
Sabes, quando a tua avó ficou doente, Tive que hipotecar a casa, sabes o que significa?
Eu faço a minha parte. Eu cuido de Becky e Dara Lynn.
O banco é dono desta casa. Até a termos de volta, não haverá cão.
Espero que, se a tua mãe estivesse doente, também irias tratar dela.
- Bom dia, Marty. - Bom dia.
Olá, princesa. Oh, estou atrasado!
Ajuda a mãe, está bem?
- Adeus, pai. - Adeus, querida.
- O que se passa contigo hoje? - Não sei.
Vou procurar um trabalho, acho eu.
Deixa-me escovar o teu cabelo.
- Tens esse cão na cabeça? - Pensar não custa nada.
Eu adorava um cão.
- Sabes que ele não vai ceder. - Talvez pudesse dizer alguma coisa, mãe.
Não há nada a dizer sobre isso.
Não é que ele não queira um cão, ele está preocupado com dinheiro.
Eu mesmo estou tentando arranjar emprego.
Sim, mas se ama algo, deve cuidar dele. Como a avó.
Não é um brinquedo, é uma coisa viva.
Esquece, o pai não vai mudar de ideias, e tu não vais ajudar com ele.
Não fales assim comigo.
Desculpe.
Agora queres um cão em vez da bicicleta. Quanto é que vai custar?
Caramba, não sei.
Provávelmente 20 ou 30 dólares.
- Não vais conseguir isso com as garrafas. - Sim, acho que tens razão.
Sei como gostas daquele cão.
Eu encontrei um gato da rua. A coisa mais gira que jamais viste.
O avô disse que de jeito nenhum, Mas a avó disse que podia ficar com ele.
Por conta dos meus pais terem morrido.
Enfim, amei tanto esse gato.
- Chamei-a de Blackie, porque ela era negra. - O que aconteceu com ela?
Ela foi atropelada e morreu.
Enterrámo-la no jardim. O avô limpou a rua.
Caramba!
- O que fazes com esses frascos? - Vou deixá-los ir.
Eles não merecem estarem presos.
Eu tenho que ir. Onde é que vais?
À Sra. McCallister. Ver se ela me arranja um trabalho.
- Certifica-te de torná-lo seguro. - Sim, senhora.
- O que estás a fazer? - Desculpe, eu tinha-o ao contrário.
Tem cuidado. Eu não quero cair.
- Está direito agora? - Sim, senhora. Obrigado.
- Isso está um bom trabalho, Marty. - Obrigado.
Aqui tem.
- Olá, rapaz. - Como é que não está caçando?
Tenho trabalho a fazer.
Vou caçar na sexta-feira. Ouriços.
- Como estão os cães? - Bem.
Mas estão todos presos.
- Estou treinando o beagle que encontraste. - Onde ele está?
Está na jaula sózinho, até aprender a se comportar.
- Ele pode sair? - Não, estou treinando-o.
- Isso não está certo, prendendo-o assim. - Alimentei-o bem, não vai morrer de fome.
Isso não é maneira de evitar um cão de fugir.
- O que sabes tu sobre isso? - Um cão é o mesmo que uma criança.
Se não tratar bem um garoto, ele também irá fugir.
Sabes, se isso fosse verdade, eu teria fugido quando tinha 4 anos.
Quanto eu me lembro, meu pai usou bem um cinto comigo.
Tinha vergões nas minhas costas que mal podia pôr a minha camisa.
Não fugi. Não tinha para onde ir.
Eu safei-me, não foi?
Safou-se como?
Estás tentando ser esperto comigo?
Não, só estava perguntando como se safou.
Alguém que foi espancado desde os 4.
Sinto-me triste, é o que sinto.
Bem, não desperdices tuas penas comigo.
Nunca ninguém sentiu pena de mim.
E eu nunca senti pena de ninguém.
Desculpa é algo que eu não preciso.
- Qual o nome dele? - Ele não tem nome.
Não dou nomes aos meus cães.
Cães um, dois, três, quatro, cinco. Isso é como os chamo.
Quando os queo, assobio. Quando não os quero, chuto-los.
"Fora! Sumam! Idiota!" Esse é o nome deles.
O nome dele é Shiloh.
- O que queres? - Vou trabalhar neste verão.
Economizar para comprar um cão. Talvez você gostasse de vender o Shiloh?
Nem penses. Aquele cão vai ser o melhor cão de caça que tenho.
Vou pagar-lhe bem. Quanto é que ele custou?
Apanhei-o barato. 35 dólares.
Mas já que o estou a treiná-lo, não me vou livrar dele.
Não o venderia por qualquer preço?
Bem, tudo tem um preço.
mas nunca terias o suficiente para comprá-lo.
O que estás a fazer?
Seu avô me paga dois dólares para varrer a varanda.
- Quanto fizeste até agora? - Sete dólares.
Pergunto-me se o Judd venderia o Shiloh se eu tivesse $100.
Ele aposta muito nele.
Se se chatear com o Shiloh, ele vai matá-lo.
Porque ele é tão mau?
Meu pai disse que o pai de Judd era tão mau que ninguém passava perto da casa dele.
- Parece que é o mesmo com o Judd. - Sim, pior.
Talvez encontres um vadio, assim não terás que pagar por ele.
Não é isso. Shiloh precisa de mim. Eu nunca tive ninguém que precisasse de mim.
- E eu? - Não sejas grosseira.
Pergunto-me o que ele estará fazendo agora.
Apanh-os, garoto!
Vamos, rapaz. Vai!
Vai!
Mexe-te, maldito burro!
Volte aqui, rapaz. Vamos lá!
O que estáa a fazer aqui?
- Qual é o problema? - Pensei ouvir um latido de cachorro.
Provávelmente é o pastor do Baker.
- Marty, tudo bem? - Vou só até ao morro, pai.
Sabe Maryse, Marty devia passar o tempo com os amigos.
Eu vi o Sr. Howard no outro dia. Acho que Marty e o David...
deviam passar algum tempo juntos.
Claro. Vou falar com a Celia sobre isso.
Vais ter que ficar aqui esta noite.
Vou pegar algumas coisas para limpar isto.
Judd Travers não te vai magoar mais.
Esta vai ser a tua casa até descobrir o que farei a seguir.
Está quieto. Vou tirar-te isso.
Fica aqui.
Bom garoto. Fica aí.
- Qual é a pressa, filho? - Vim buscar a ponto 22.
- Para quê? - Atirar numas latas.
Não é tarde para isso?
Porque não ligas ao David Howard? Podem se ver amanhã.
Não sei, pai. Tenho muita coisa para fazer por aqui.
Porque não podemos fazer chocolate quente e ver TV? Dá um fom filme de mistério.
Eu estava prestes para atirar às latas.
Não podem esperar?
- Ok. - Boa.
Onde vais?
À casa de banho.
Isto é a cozinha.
- Ei, Marty! - Sim?
- Estás bem? - Sim.
- Não vamos demorar muito. Fica bem. - Está bem, mãe.
Meninas, vamos lá.
Adeus!
Shiloh, trago um pouco de comida para ti.
Marty!
Hey, Sam. Estou aqui.
- É o cão do Judd Travers? - Sim.
Olha, Sam. Não podes dizer a ninguém, ok?
Vamos, rapaz.
Vamos para o riacho e obter um pouco de água.
O nome dele é Shiloh.
O que os seus pais disseram sobre o Shiloh?
- Nada. - Queres dizer, que não sabem?
- Não. - É mesmo um grande segredo.
Espero que continue assim até descobrir o que farei.
Obrigado. Tenho que arranjar este barracão.
- Posso ajudar? - Claro.
Perfeito.
Vamos, Shiloh.
- E os teus pais, nunca vêm aqui? - Não, quase nunca.
Às vezes a Dara Lynn e a Becky, vêm-me ver a atirar nas latas.
- Será que elas não vão dizer? - Sim. Eles não diriam...
mas podiam se descair.
Não sei. Odeio mentira, mas prometi ao Shiloh.
Além disso, ele estará no barracão se alguém estiver em casa.
E se Judd Travers vier à procura dele?
Tenho $10 até agora.
Se continuar trabalhando, vou ter o suficiente para que ele não possa recusar.
E se o Judd descobrir que tens o Shiloh antes de teres o dinheiro?
Não sei.
Só não posso dar oportunidade ao Judd de magoá-lo de novo.
Tu és o melhor menino que eu conheço.
Sam, porque tens de fazer isso?
- Bom dia, Judd. Como vai? - Muito bem, Sra. Wallace.
- Bom dia, doutor. - Bom dia.
Procuro um dos meus cães e queria saber se o viram.
A outra noite vi um rafeiro.
Não, este é um beagle, raça pura. Cerca de um ano de idade.
Um pouco machucada, entrou numa briga de cães.
- Talvez você esteja melhor sem ele. - Ele poderia ser um bom cão de caça.
E você?
Viu o meu cão?
Não.
Talvez pudesse colocar um anúncio na sua janela para mim?
Acho que podemos fazer isso, com certeza.
O prazer é meu.
Bem, obrigado.
Espero que o encontre.
Eu não vou pôr nenhum anúncio.
Está bem, mãe.
Mãe, importa-se que leve alguns biscoitos para a Sra. Young?
Não, não me importo.
Estás com um apetite engraçado estes dias. Guardando tudo para mais tarde.
- Olá, pessoal. - Olá. Qual é a pressa?
Corri para ver o quão rápido chegava aqui.
Marty, queres ir até ao riacho?
- Claro. - Podemos ir também?
Tens esse encontro com a Sue, lembras-te?
Até logo.
- Adeus. - Até logo.
Sabia que seriam amigos.
- Aposto que se estão beijando por aí. - Oh, pára com isso.
Judd Travers veio à loja perguntar pelo Shiloh.
O que ele disse?
Disse que ele é valioso, e o quer de volta.
- O que lhe disseste? - Nada, só que não o tinha visto.
A Sra. Young vai me pagar cinco dólares para pintar a cerca.
Então vou ter 15. Acho que vou precisar de cerca de $50.
Provávelmente.
Eu compro a base e, em seguida, costumo misturar as cores.
E tenho outras também.
Posso vendê-las por $1,70 a garrafa.
$1,70? Bem, deixe-me pensar sobre isso.
Sabe, as senhoras estão contentes com o Sheffield.
Sim, mas elas custam mais de $2 por garrafa.
Deixe-me experimentá-las. Depois ligo-lhe.
E se realmente a Joan casar com aquele tipo...
Você fica com o trabalho da manicure.
Maravilhoso. Muito obrigado.
- Vou deixar uma amostra, se está tudo bem. - Claro. Isso vai ser bom.
Olá.
Eu só queria dar-lhe uma amostra.
Obrigado.
Meninas, vamos lá.
- Olá aí. Como está? - Tudo bem?
- Estou bem. Obrigado, Sue. - Adeus.
Vou fazer alguma coisa com aquele cabelo.
Você fez um trabalho maravilhoso.
- Parece bom, não? - Claro que sim. Tome.
Muito obrigado.
Se me pudesse recomendar, ficar-lhe-ia grato.
- Vou fazer por isso. - Obrigado.
Fiz $5, em levar as latas do Doc e $5 pela cerca da Mrs. Young.
- Já fiz $20 até agora. - Isso é fantástico.
- Vai nos comprar alguma coisa? - Isso é dinheiro do Marty.
- Em que vai gastá-lo? - Não sei! Penso guardá-lo por um tempo.
Sabe o que eu estava pensando?
- Um cão. - Louise, por favor, não você também.
Eu sei como ele quer um cão. Já fui garoto também.
Mas um cão não é só uma coisa.
Há vacinas, veterinários, brinquedos e alimentos.
Sei isso, mas quando começar como manicure, vamos ter dinheiro extra.
Falaremos sobre isso mais tarde. Continua a ser não.
Desculpe-me, mas isto é uma família, todos temos uma palavra a dizer.
Podes dizer tudo o que quiseres.
Eu digo, "nenhum cão, de jeito nenhum."
Posso ser dispensado?
Tens algo a fazer?
Não própriamente, só quero andar por aí.
Sabes, acho que devias passar um tempo com um amigo.
Sam é um amigo.
Sam é uma menina. Este é um rapaz.
Quero que ele tenha um companheiro e não ser um solitário.
Tens que fazer um plano diário para o resto do verão.
Porque estás sendo tão duro com ele?
Ele é uma grande ajuda para mim. Ele trabalha para a Sra. Young...
esteve apanhando latas.
Já disse o que penso. Sabes o que penso disso.
Acho que sei o que isso quer dizer.
- Porque não vai com ele. - Vou ver o noticiário daqui a 5 minutos.
Mas quem será?
- Boa noite, Judd. - Boa noite.
O que posso fazer por ti?
Já jantou? Posso aquecer alguma coisa.
Não vim à procura de uma refeição, Estou procurando um cão.
Esse novo cão fugiu de novo? Não o vi no caminho.
Se o encontro neste momento, vou partir-lhe as pernas.
Vamos Judd. Um cão com as pernas partidas não é cão de todo.
E tu, garoto? Aposto que o viste.
O seu cão? Não vi nenhum cão em redor da casa o dia todo.
Deves tê-lo visto. Ele gosta de seguir-te por todo o lado.
- Talvez simplesmente não o saibas. - De jeito nenhum, eu o teria visto.
Aqui, cão!
Quando foste à reciclagem...
- Viste-o? - Eu vi o pastor do Padeiro.
Ele fica solto às vezes, mas não vi qualquer beagles na estrada.
Mantém um olho atento aí fora.
Se o vires, não fiques com ideias.
Pega-o com uma uma corda e arrasta-o.
Ouviste?
Ouvite o que ele disse, Marty?
Sim, senhor.
Obrigado.
O xerife não lhe dirá nada se você maltratar esse cão?
A lei nunca me disse o que eu não posso fazer com os meus cães.
Nem vai começar agora.
É como a Bíblia diz. Os animais foram colocados aqui para nós.
Não têm outra finalidade, ou sentimentos.
Tenham uma boa noite.
O que estás a fazer aqui?
Vamos.
Oh, garoto, Shiloh.
Sabe, Shiloh? Um dia não vais ser um segredo.
Mesmo que tenha de fugir contigo, Judd não te vai ter de volta.
Realmente, meus pais são agradáveis.
Nós simplesmente não podem ter um cão por agora.
Tenho que ir para casa e dormir.
Fica aqui como um bom menino. Não fujas.
Deita-te. Fica aí.
Fica aí!
- Adeus, papai. - Adeus, querida.
O que estão a fazer?
- O que estão a fazer? - O que estão a fazer!
- Pare com isso. - Pare com isso.
Pare com isso.
- Não é divertido. - Não é divertido!
- Não é divertido. - Pára com isso!
Vou ao riacho. Estarei de volta em poucos minutos.
- Eu quero ir também. - Vou procurar uma vara de cobra.
Diz-me lá o que é uma vara de cobra.
Deve ter uma longa alça e um garfo forte na ponta.
- Porquê? - Foi a pior serpente que jamais vi.
- Que cobra? - A que vi ontem no morro.
Deve ter uns 4, não, 5 metros de comprimento.
À procura de uma perna para se envolver.
Mata-la. Arranca-lhe a cabeça!
Andas a ver muita coisa na TV.
Vamos ficar em casa.
Vamos. Ei, amigo. Como estás?
Sim, sim. Eu tenho a comida.
Sei que ainda tens fome.
Eu também, era metade do meu pequeno almoço.
Vamos brincar mais tarde.
Volte ao barracão.
Vai. Bom garoto.
- Como vais, Marty? - Olá, doutor.
Pode-me vender um pouco de queijo velho ou Lunchmeat por 50 centavos?
Não quero o teu dinheiro.
Vou tentar encontrar algo não muito mau.
Não quero que a tua família fique doente.
Vão ficar bem.
Sim, eles têm estômagos fortes.
- Porque está vendendo essa comida velha? - Não é assim tão velha.
Não mantenha o queijo mais do que um par de dias.
- Obrigado. - Diga à sua mãe...
Se está aflita com as contas que ela tem conta aberta aqui.
Não é assim.
Não tens que te explicar.
Avó, está a envergonhá-lo.
Por favor, não diga nada à minha mãe sobre isto.
- Obrigado. - Queres que vá contigo?
Não, não... É melhor acabares primrito o teu trabalho aqui.
Sam, tenho coisas para fazer em casa.
- Vejo-te depois. - Adeus.
Como pudeste fazer isso?
Fazer o quê?
Só porque eles estão sofrendo não há razão para vender-lhes restos de comida.
Acho que eles estão bem.
Não querida, toda a cidade sabe.
Aquele garoto tem pedido comida e trabalho durante todo o verão.
Receio que os Prestons realmente estão sofrendo.
Querida, não entendo.
A Sra. Roper preparou aquele peru e dá-lo para nós. Porquê?
O que quer dizer? Fez um bom trabalho para ela.
E sobre o sanduíche de atumd da Sra. Kingle, na caixa do correio...
E a metade de torta de cereja dos Saunders.
Sabes, a Sra. Ellison costumava deixar-me aquele pão de banana.
O quê? Pareço magro ou algo assim?
Talvez sejas o melhor carteiro que já tiveram.
- Já pensaste nisso? - Achas?
A sério?
Aqui tens.
Isso é para mantê-lo fresco e fresco.
E isto é para manter os guaxinins afastados.
Uma última mordidela.
Vamos.
Vamos.
Bom garoto.
$20 até agora.
Judd diz que não te vende, mas quando lhe der $50 debaixo do nariz, ele o fará.
Tenho de ir para casa. Sê um bom menino e fica aqui.
O que está a fazer?
Tenho rugas na cara? Diz-me a verdade.
Não vejo nenhuma.
Não vê as linhas aqui no meu queixo?
Tudo o que vejo é um rosto bonito.
Ora, muito obrigado.
Dá-me um beijo.
Acho que vou aproveitar um pouco dessa abóbora mais tarde.
Acaba por mim. Vou ver as meninas.
- Cuidado. - Vou conseguir isso, mãe.
Vou jogar daqui.
Eu vou ver daqui. Becky, tu joga dali.
Vou atirar-te uma.
O que estás a fazer?
Há quanto tempo tens esse cachorro aqui em cima?
Há alguns dias, acho.
Já tens há alguns dias o cão do Judd, e disseste-lhe que não sabias onde ele estava?
Não disse que não sabia.
Só que não o tinha visto no nosso quintal ou na estrada.
Vai ajudar-me a encontrar um modo de mantê-lo?
- Temos que dizer ao pai. - Não, não temos. Ainda não.
Querido, não costumo guardar segredos do teu pai.
- Por favor, não lhe diga. - Tenho de dizer.
Se ele descobrir que eu sabia e não lhe disse, ele não vai confiar em mim.
Ele vai fazer-me dá-lo de volta.
Eu sei que ele vai.
O que mais podemos fazer?
Se Judd vier a nossa casa, terá que lutar contra mim para levá-lo.
Prometa-me que não lhe vai contar por uma noite, para eu pensar o que fazer.
Não vais fugir com este cão, vais?
Olha para mim.
Marty, nunca fujas de um problema.
Agora, eu não posso prometer não contar a teu pai esta noite...
se tu não prometeres não fugires.
Eu não vou fugir.
- Então não lhe vou dizer esta noite. - Ou, na parte da manhã.
Tenho que ter pelo menos um dia para pensar.
O nome dele é Shiloh.
Olá, cachorrinho.
Marty, leva uma lanterna.
Sai daqui.
Por favor, não morras, Shiloh.
Pega as mantas na varanda...
e põe-nas no chão da carrinha.
Não o leve de volta para o Judd.
- Ele vai matá-lo. - Põe as mantas na carrinha como eu disse.
Querida, dá-me as chaves da carrinha.
- O que é isso? O que ele tem? - Um cão.
- Aqui. Ele está vivo? - Mal.
Desculpa, Shiloh.
Sinto muito. É tudo culpa minha.
Dr. Wallace!
- O que foi? - Tem um cachorro aqui. Muito mal.
Devagar.
Ele está sangrando muito.
Primeiro, temos de evitar que não fique infectado.
Segura isto para mim, querida.
Como aconteceu isto?
- Marty! O velho Big do pastor o pegou.
Prometo, que ele se vai sentir melhor. Não vai sentir qualquer dor.
Aqui vamos nós.
Calma, calma...
Obrigado.
Bem, de quem é este cão?
- É do Judd Travers. - Onde o encontraste?
- Eu tinha-o. - Tu, o quê?
Eu tinha-o.
- Uh-oh. - Uh-oh, está bem.
Judd não merece este cão. Marty o trata bem.
- Ele está morrendo por minha causa. - Vamos para o outro quarto.
Não, eu vou ficar aqui com o Shiloh.
Não foi um mau trabalho, se puder dizer isso.
Digo-lhe uma coisa, este tipo é um lutador.
Será que ele vai ficar bem?
Passem por cá amanhã e vamos ver como ele está.
- Quanto lhe devemos? - Uma das tortas de cereja da sua esposa.
Falo a sério. O meu rapaz vai pagar pelo seu tempo.
Eu vou. Eu prometo.
Vais ficar bem, rapaz.
- Ele vai ficar bem? - Espero que sim.
- Não te posso agradecer o suficiente. - Obrigado, senhor.
Bem-vindo sejas, Marty. A qualquer altura.
Marty adora tanto aquele cachorro.
Desejava que o Ray pudesse dar algum senso ao Judd.
Afinal, eles cresceram juntos.
Ninguém pode dae senso ao Judd.
O que mais eu não sei?
- O que foi? - Escondeste o cachorro do Judd.
- O que mais escondeste de mim? - Nada.
- Como sei que isso não é uma mentira. - Porque não é.
Dizer isso não significa que seja verdade. Esse é o problema com a mentira.
O que eu deveria ter feito?
Deixá-lo ir para o Judd e ele poder bater-lhe de novo o dia inteiro?
- Quer que eu faça isso? - Faz o que é certo.
O que é certo?
Tem que ir pela lei.
Homem que paga dinheiro por um cão, possui esse cão.
- Não gosta dessa lei, mude-a. - E se não há tempo?
Ele poderá estar morto da forma como o Judd o trata.
Achas que Judd é o único coração duro para com os animais?
Abra os olhos, garoto.
Quantas vezes vês a fome de animais acorrentados num quintal?
Quantas vezes pensas sobre quão infeliz que o cão é?
Agora, estás cara a cara com um animal que fere o teu coração.
E agora até queres mudar as coisas.
Tem de haver uma primeira vez.
Oh, estás certo sobre isso. É a primeira vez que me mentiste.
Sei que não entendes. Se Shiloh ficar bom, eu tenho que mantê-lo.
Não tens que fazer nada.
Prometi ao Shiloh que não o daria de volta ao Judd.
Vamos ao Judd amanhã e dizer-lhe a verdade.
Mas eu tenho guardado algum dinheiro.
Se eu puder fazer um acordo, você não me vai parar.
Se continuares com isso haverá problemas.
E se Judd Travers descobrir?
Se o Doc não disser nada, ninguém saberá.
Eu posso fazer uma cerca para o pastor do Baker não entrar.
Por favor.
Só até Shiloh melhorar.
Judd vai dar uma olhadela no Shiloh e matá-lo!
Pelo menos até melhorar, pai. Pago as contas do Doc, prometo.
Pode ficar com o meu dinheiro dos próximos três anos. Eu vou vender jornais.
Por favor.
Vamos mantê-lo até que esteja bem. E só isso.
Depois, levamo-lo para o Travers.
- Só descobri por mim mesmo. - Você está mantendo segredos de mim.
As pessoas estão tentando nos dar comida. Como se não pudesse alimentar a minha família.
- Judd mencionou o cão e ele mentiu. - Ele ama o cão.
- Agora ele tem-na do lado dele. - Ele é o nosso filho.
eu sei.
- O que foi? - Onde está o cachorrinho?
Doc Wallace.
- Queres o pequeno almoço? - Não, obrigado.
Vou logo para os Wallace.
Aqui está um sanduíche se quiseres para mais tarde.
Obrigado.
Vou tirar as ligaduras daqui a uns dias.
- Não sei o que dizer. - Não tens que dizer nada.
- Salvei algum dinheiro, são só $20. - Não quero o teu dinheiro.
Por favor, doutor. Pegue o dinheiro.
Digo-te o que vou fazer. Vou dar-te $20 de comida de cão.
O que se passa?
Tenho que o devolver ao Judd. Quando o vir ferido, ele vai matá-lo.
Realmente amas o cachorro, não é?
Bem, tens de encontrar uma maneira de mantê-lo.
Não sabe pelo que tenho passado.
Sentes-te como se o mundo todo está contra ti.
Vês aquela foto ali?
São os pais da Sam.
Eddie, o pai. Clara, a mãe.
E aquela coisinha pequena, é a Sam.
Nunca vi uma foto deles antes.
Clara era...
a minha princesa.
Estávamos cuidando da Sam...
na noite do acidente.
E nunca vou esquecer... os serviços sociais.
Eles pularam em cima de nós.
Disseram que éramos muito velhos...
Para criar um filho e não tínhamos estabilidade financeira.
Pensei que era uma piada, pois praticava medicina há 40 anos.
- Mas foi capaz de mantê-la. - Sim, depois de uma grande luta.
O amor da Sam deu-nos a força.
Nós teríamos sacrificado tudo...
Para mantê-la.
Às vezes...
A maior prova de amor...
É o quanto estás disposto para lutar por ela.
Pensa sobre isso.
Este cachorro vai precisar de muito amor.
Vai buscá-lo.
Marty! Eu amo-te.
Isto vai servir muito bem.
Vamos colocá-lo aqui.
Agradável e gentil. É isso aí.
Vamos lá. Agradável e gentil.
Meninas, tenham cuidado com a pata dele.
Vou dormir no sofá esta noite. Para ficar de olho nele.
Ele está me lambendo a mão.
Podes vir dar uma festa neste cão?
Não é bom ficar ligado a um cão que temos que devolver.
Fica aí.
Judd não vai vender o cachorro.
- Além disso, com as contas de Doc - Marty resolveu isso.
Não queiras adivinhar o negócio dos outros.
O Doc tem todo o direito de nos cobrar a taxa normal.
Sabes que não vai.
Vê o que ele faz quando lhe ponho uma meia no focinho.
Deixa-me tentar.
É o Judd.
Meninas, vão lá para cima.
Ray Preston, a Sra. Young disse-me que tem o meu cão.
Ele está ali. Ele está ferido. Nós cuidámos dele.
Diabos me levem. Nem posso acreditar nisto.
Sabem que o meu cão está desaparecido, trazem-no para dentro...
- e não me dizem nada. - Ninguém quer ouvir que o seu cão foi ferido.
Queríamos ter a certeza de que ele recuperava.
Diz ao Judd como o cão veio cá parar.
Vá em frente.
O cão veio para cá duas vezes porque você o maltrata.
A segunda vez que veio, o escondi no barracão. O pai não sabia.
O Pastor do Baker escapou e feriu o Shiloh.
- Quem? - Shiloh. É como o chamo.
Shiloh ficou bastante mal.
A culpa foi minha, porque o barracão não era seguro.
Doc Wallace tratou dele.
Rapaz, põe o cão no chão.
Olha o que fizeste com o meu cão.
Nunca maltratei os meus cães.
Nunca causei uma lesão como esta.
Nunca teria acontecido se tu o levasses de volta, como te disse.
Ele estava errado ao esconder o cão e ele vai pagar ao Doc Wallace.
Assim que ele recupere, vamos lá levá-lo.
Vamos mantê-lo até então.
Desculpe-me, Judd?
Marty tem uma terrível ligação a este cão.
E... quanto quer por ele?
Este cão não está à venda.
Paguei um bom dinheiro para obter um cão de caça...
E este é o melhor que já tive.
Se quiser tratá-lo e alimentá-lo até que ele melhor, tudo bem.
Foi por tua culpa que ele se feriu e tu irás pagar a conta.
- Mas eu quero-o de volta no domingo. - Vai tê-lo de volta no domingo.
Não acredito que permitiste que isto acontecesse.
Não o vou devolver.
O que vais fazer?
A primeira coisa de manhã, vou falar com o Travers e resolver isto de uma vez por todas.
Olha, Judd. Eu adoro este cão e não o vou devolver.
Guardei um pouco de dinheiro e... Ah, sim?
Vá em frente e tente.
Pode bater-me, socar-me e chutar-me. Não vou desistir daquele cão.
O que achas que estás a fazer?
Podias levar um tiro ao assustar alguém assim.
Eu ia ter consigo.
Fizeste-me errar o tiro.
Parece que o dia pode não ser uma perda total.
Coelho não está na temporada.
Quem és tu? O guarda-florestal?
Há uma multa $200 por matar coelho fora da temporada.
Eu não matei nenhum coelho, foi?
Que tal isto?
Montou esta armadilha?
Rapaz, estás tentando arranjares problemas?
Não sabes que te posso pôr no teu lugar rapidinho?
O que vai fazer? Atirar em mim?
Como o cão que encontrei há 6 meses, com uma bala na cabeça?
Sei de quem era essa bala. Eu disse ao meu pai.
Se meus pais me encontrarem com uma bala na cabeça, eles sabem de quem é.
Vamos Marty, acalma-te.
Eu tenho muito em jogo aqui.
Vou deixar-te ficar com o coelho. Não me digas que a tua mãe não gostava disso.
Eu não quero o coelho. Quero o Shiloh.
Quero o coelho livre.
Veio aqui para me incriminar.
Vim cá porque é domingo, o dia que disse para trazer o seu cão.
Vai ter que lutar comigo primeiro para tê-lo de volta.
Eu quero manter esse cão.
Se espera que eu mantenha a boca fechada, vai fazer a troca.
Deixa-me esclarecer uma coisa.
Estás-me dizendo, que se te deixar ficar com o meu cão...
vais ficar de boca fechada?
Tens que fazer mais do que ficar de boca fechada.
Tens que prometer de não vires para cá espiar os meus tiros.
Não vou espiar. Mas sabe que está mal.
Vou ter de dizer ao diretor que faz caça ilegal.
Não és cá uma coisa.
Espera aí.
Paguei $35 pelo cachorro.
Quero $40 por ele.
Estou trabalhando duro. Vou ter o dinheiro de qualquer modo.
- Às prestações. - Não quero dinheiro às prestações.
Eu quero algo agora.
Vais ter que trabalhar por ele.
Posso negociar.
Tens que trabalhar para mim 4 horas por dia, cinco dias seguidos.
Faço isso.
- Ficas de boca fechada. - Fico!
Como tirá-lo dali?
Rapaz, se não és uma bagunça.
Toma atenção.
Quando vai limpar todas estas armadilhas?
Não vou. Isso será trabalho teu.
Começa por apanhar essa, e trazê-la agora.
Quero essa madeira dividida e empilhada.
Quero as ervas cortadas.
O que eu achar que tem de ser feito, isso é o que irás fazer.
Não, põe ali.
Pendura no prego.
- Quero que comeces amanhã. - Vou estar cá.
Mas quero isso por escrito, que depois de eu fazer 20 horas de trabalho para si...
Shiloh... será meu.
Por escrito?
Espera aí.
Põe o que quiseres na parte de trás.
Minhas mãos estão sujas.
É o meu calendário de caça.
"Cão de caça Beagle..."
Assine-o.
- Vou cá estar amanhã. - Espera.
Se contares a alguém sobre o coelho ou as armadilhas...
vais ser um rapaz muito arrependido.
Tem a minha palavra.
- Onde estiveste? - Fui ver o Judd Travers.
- Vou comprar o Shiloh. - Judd disse que não ia vender o cão.
Não ia, mas falei com ele. Ele precisa de ajuda.
Se eu trabalhar 20 horas que valia pelos $40 que ele quer pelo Shiloh.
Não acredito.
- Shiloh é o teu cão? Ainda não, mas vai ser.
Isso é maravilhoso! Ray?
Judd disse que não vendia o cão. O que se passou?
Eu disse-lhe que não lhe ia devolver o Shiloh.
- Disseste isso ao Judd? - A única coisa que não tinha tentado.
Deve ser porque Shiloh se feriu.
- Ele está se livrando de um cão coxo. - Isso foi o que eu imaginei.
Bem, cachorrinho, és o novo membro da casa?
Trouxe 10 armadilhas. Foi tudo o que encontrei.
É tudo o que havia.
- Qualquer pega? - Não, estavam todas vazias.
Vês aquele pedaço de terra?
Quero que limpes esta bagunça.
Depois quero que lavres o chão.
Quero plantar um pouco de milho nele.
O que estás à espera? Começa a trabalhar.
Vem cá, rapaz.
Anda cá!
Move esse material dali para ali.
- Mas - Não me questiones.
Depois de acabares com o lixo.
Antes de fazer isso, põe esse sofá em casa.
Traz-me uma cerveja.
Não lhe toques, senão não conseguirei lê-lo.
Eu não estou doente.
Bem, 38º. Acho que não deves ir amanhã. Deves ficar na cama.
Eu vou, mãe. Tenho que manter a minha promessa.
Pelo Shiloh.
Tudo bem. Diga ao Judd para ter calma.
Trabalhar dentro da casa, ok?
Aqui vamos nós.
Estou-te dizendo.
Vês esse grande pedaço de madeira?
Quero que o roles até ali...
Pegas nesta cunha, espetas nele...
Então martelas essea cunha com esta marreta.
Rachas em pedaços pequenos que caibam no meu fogão.
Entendeste?
Estás mesmo fazendo um monte de trabalho para nada.
Shiloh é alguma coisa.
Não achas que vais ter o meu cão...
por causa de uma escrita num pedaço de papel?
Esse papel não serve de nada, exceto para assoares o nariz.
- Ele não tem uma testemunha. - O que quer dizer?
Não sabes o que é legal e o que não é, não é?
Mostras ao juiz um pedaço de papel sem assinatura de testemunha...
ele vai rir de ti no tribunal.
Alguém tem que assiná-lo, testemunhando que viu o acordo.
Não havia ninguém aqui, exceto os meus cães.
O que és, garoto? Algum tipo de idiota?
Para que estás partindo as costas?
Eu quero aquele cão.
Aqui está ele. Quero ver essa pata.
Tem recuperado muito bem.
Pai, o que é uma testemunha?
Alguém que vê algo acontecer e jura que é verdade.
Se fizer um acordo, precisa de uma testemunha?
Se quiseres legalizá-lo, acho que sim.
Porquê? O que estás pensando?
A pensar em vender coisas. Terra e outras coisas.
Não estás a pensar em vender a minha terra para comprar o Shiloh?
- Vamos dar uma olhadela. - Eu estou bem.
É uma boa sensação estares no teu quarto?
E você conseguiu o emprego?
Sim, eu tenho o trabalho.
E tu, és o meu primeiro cliente.
Tudo o que posso fazer é ficar do meu lado do negócio e ver o que acontece.
- Disseste aos teus pais? - Não, Isto é entre mim e o Judd.
Não quero o Judd louco e ter sentimentos maus.
Ou se preocupar com o Shiloh enquanto eu estiver na escola.
Sou o único a conciliar o acordo, e vou terminar o trabalho.
O que acha?
Pinta-o novamente.
Pinta-o de novo.
Bem, já está tudo.
- Pareces cansado. - Você não podia ter-me feito trabalhar mais.
Fizeste tudo o que te pedi também.
Eu vou cuidar bem do Shiloh.
Não vais ficar com ele.
- Mas... - Eu disse-te. O negócio acabou.
Mas fizemos um trato. Não pode voltar atrás agora.
A que horas queres que vá buscar o meu cão?
Se fôr buscar o Shiloh, é melhor levar o xerife.
Vai para casa, rapaz. Vai para casa.
Vai! Desaparece!
Fique afastado!
- Não pegues num pau para mim, rapaz! - Nunca terá o Shiloh de volta!
Vou mantê-lo preso até se comportar. Nunca terás o suficiente para comprá-lo.
O que és tu? Algum tipo de idiota?
O que quer?
- Onde estão os teus pais? - O pai está em a caminho de volta.
- Tens algo que me pertence. - Não, não tenho, Judd.
Eu trabalhei duro por este cão. Não vou desistir dele.
Quero o meu cão de volta.
Saia da minha propriedade.
Quero que pegues nesta coleira...
- e lhe ponhas à volta do pescoço. - Não.
Vai lá, Shiloh.
- Deixe o meu cão em paz! - O que estás a fazer?
Fica longe de mim, afasta-te.
Estás bem, Marty?
- É melhor controlares o rapaz, Ray. - Sai daqui, Judd!
- Esse cão é minha propriedade. - Nós tínhamos um acordo.
Talvez não faça sentido legal, mas você e eu sabemos que fizemos um acordo.
- e você mentiu-me. - Isso nos põe quites, não?
Porque não você e eu discutir isto de homem para homem?
Estou pronto a discutir, Ray. Esse cachorro é meu.
Judd, não pode levar o Shiloh.
Levas o Shiloh agora...
e terás para sempre feito de mim um inimigo.
Não te metas comigo. Eu estou com a razão.
E sabes disso.
Pai, ele vai matar o Shiloh!
Fica aqui.
Espere, Judd. Espere.
Tudo o que eu tinha era a sua palavra.
Não lhe vale nada para si?
Shiloh, hein?
Vá lá! Desaparece!
Sabes que mais, Marty?
Acho que tens mesmo um cão.
Tenho mesmo um cão.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.