Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
كنت أعتزم زيارتك منذ فترة
لكن حسبت أن الناس سيثرثرون ويظنون أنني أقدم لك رشوة
بما أنك ستعود الآن إلى سول
فلا داع لأقلق بعد الآن
أمامك خيار واحد
هذه هدية صغيرة لك
آمل ألا تضايقك، اقبلها أرجوك
سلمت قضاياك لمن بعدك، صحيح؟
لن أطلب الكثير
أود فقط رعاية البعض من رجالي
أرجوك دعني
أطلع على سجلات التحقيق
ثمة أمران يؤسفني عدم القيام بهما في فترة تواجدي هنا
أولاً، لم يتسن لي تذوق ثعبان البحر الذي تشتهر به هذه المدينة
ثانياً
لم أتمكن من إدانتك
أقول لك هذا لأنني أكن لك فائق الاحترام
رجالي يتحرقون شوقاً ليلقنوك درساً وأنا أبذل قصارى جهدي لمنعهم
لكن بدأ الأمر ينهكني
أنا قلق أيضاً
تبدو أفضل من أن تكون مجرماً
لكن كافة فرق التحقيق يسعون وراءك
هناك حد لما أستطيع القيام به
بما أنك راحل لا محالة
دعنا لا نستفز بعضنا، إن استمررت بذلك
شينسوكي فوجيموتو
رجل عصابة حاز على ميدالية
لتبرعه للألعاب الأولمبية الصيفية عام 1988
رباه، كم هذا الوضع مزر؟
سمعت أنك توزع مخدراتهم هنا يا سيد هيو
بالمناسبة، أنت تتقن نطق الكلمات اليابانية جيداً
هل تريد أن تُقتل؟
هل ترتدي درعاً حديدياً على بطنك أم ماذا؟
إن دفعت سكيني بقوة
فسيخترقه تماماً
- من أنتم؟ - ماذا يجري؟
لا تتحرك
قلت لا تتحرك
- ابق ساكناً - أفلتني
كف عن التحرك
اثبت بمكانك
لا تتحرك
- تأخروا 3 دقائق - لا تتحرك أيها الأبله
تعرف المدعي العام تشو، صحيح؟
سيتولى منصبي
خذ هذه أيضاً، سيضيف تهمة الرشوة للقائمة
كيف تجرؤ
- أنت، أمسك به - أفلتاني
هذا ما أردته
مذكرة اعتقال بحقك
- أنت في مأزق كبير - ابق ساكناً
لن أدعك تفلت من يدي
سأراك في سول، هل تفهم؟
لا تدفعني
- اذهب - هيا
مرحباً
ما بال ذراعك؟
هل تعرفين سترة أمي؟ تلك المبطنة بالقطن
هل هي إصابة خطرة؟ دعني أرى
لا، لا تقلقي
أعطيني السترة وحسب
أعرف أن عليك الإمساك باللصوص لكن هلا تتصرف معهم برفق؟
فأنت دائماً مغطى بالضماد
هذا يكفي، اتفقنا؟
لحظة واحدة، سأضعها لك في حقيبة
انسي ذلك، كنت أقصد الأخرى
والدتك تحب هذه
و
واشتر لنفسك بعض الملابس وغير ملابسك قبل أن تراها
لا أحتاج لهذا
فهي والدتي، وليست والدتك
رباه هؤلاء الحمقى أحدثوا فوضى هنا
هذا لأن التنظيف ليس مهمتهم، انظري
استخدموا هذا الوعاء كمنفضة سجائر
هؤلاء الملاعين لا أخلاق لديهم علينا ألا نستضيف أوغاداً مثلهم
رباه
أنا خارج
تركتني
تركتني وحيداً
واجتزت الجبال
لتذهبي بعيداً
شهر واحد، شهران
تشرق الشمس باستمرار
دو يونغ
أظن أني سأموت قريباً
أصغي إلي يا أمي
إن مت، فسأموت كذلك
اتفقنا؟
لذا كفي عن قول أمور كهذه
ارفعي إبهامك
هيا، يمكننا اجتياز ذلك
يمكننا اجتياز ذلك
يمكننا اجتياز هذه المحنة
السبب الرئيسي للوفاة هو كسر في الجمجمة سببه سلاح حاد
هذا يعني أنه ليس انتحاراً
أرسلت لنا سجلات أسنان شخص مفقود منذ 3 سنوات
هناك تطابق
إنه يونغ سيك بارك، رئيس عصابة دوكانغ
بعد اختفائه منذ 3 سنوات
ترأس مساعده يونغ تشول تشو العصابة
بالنظر إلى الظروف
لا بد أن الدافع كان صراعاً على السلطة بين الأسرة
وصلت هنا للتو وتوليت قضية بهذه السرعة؟
جين وو، أنت لم تتغير بتاتاً
زملاؤك سيشعرون بالتهديد من قبلك
لقبته بلقب في الماضي
طبيب المسالك البولية
عندما يتولى قضية ما
ويحاول حلها، تصبح أكبر وأكبر
أُغلق ملف هذه القضية نظراً لنقص الأدلة
إنها قضية غير محلولة
هل أنت واثق؟
أعرف أن بمقدورنا حلها
لماذا لم تنجب طفلاً أثناء تواجدك هناك؟
المدعي العام (جين وو اوه)
لماذا يوجد الكثير من الوثائق؟
هل يطارد كافة مجرمي هذا البلد أم ماذا؟
هل هذه مائلة؟
الجميع يقول إننا في مأزق لأن مديرنا الجديد صارم
هل هذا صحيح؟
فيما مضى
كان رجال العصابات يرتعدون عندما يُذكر اسم اوه
قبل 3 سنوات
اعتقل كانغ جين يو الذي كان يصعب المساس به
كان لا يزال جديداً وظن الجميع أن هذا سيزيد من سرعة ترقيته
لكن أثناء الاستجواب
تم ذكر عدد من الأسماء البارزة
يُقال إن لكل قدر غطاؤه
في النهاية، نُقل إلى مكان ناء
عندما يكون الحال صعباً لسنوات تتعلم أن تصبح أقل حساسية
هكذا تسير الأمور
ألا تظن ذلك؟
في الحقيقة
يجب أن يتم ترتيب
مكتبك بالكامل بحلول فترة الظهيرة
- رباه، لا فائدة من فعل هذا - ثمة قضية لجريمة قتل هنا
رائحة هذه القهوة زكية جداً
هذه الرائحة تجعلني أشتهي القهوة
- هل طعمها جيد؟ - نعم
تهانينا على الترقية
مع أطيب التحيات، (كانغ جين يو)
المدعي العام (جين وو اوه)
كيف حال زوجة يونغ سيك وأبنائه؟
أنا أرعاهم حتى الآن
لا تقلق من فضلك
شكراً لك
أهلاً بعودتك يا سيدي
هذا يضايقني، اصرفهم
آسف يا سيدي، أردت أن أبقي الأمر هادئاً
ماذا تنتظرون؟ أخلوا الطريق
ثمة الكثير من المجرمين هنا أيها الحثالة الملاعين
هل أنتم هنا للتحقق من الزنزانات سلفاً؟
من أنت بحق السماء؟
أنا محقق جرائم القتل في إدارة شرطة العاصمة (سول)
من أنتم؟ المافيا؟
هل ستقتلون العراب أم ماذا؟
السجن ليس شيئاً يدعو للتفاخر أيها الأوغاد الملاعين
انتبه لألفاظك أيها المختل اللعين
يونغ تشول
هل قلت إنك محقق؟
لا يجب أن نبدأ يومنا بشكل سيئ
أنا أعتذر نيابة عنه
تصرفوا بتهذيب، فلنذهب
نفد منهم التوفو
أُعدت هذه من فول الصويا، لذا تناولها وحسب
فلنحضر لك بدلة في طريقنا
كنت تعمل في اليابان، اتفقنا؟
هل تريدها أن ترى ذلك؟
أمي؟
أمي، ماذا دهاك؟
أمي، ماذا يجري هنا؟
ما الذي حدث لأمي؟
اللعنة
أنا آسف
أنا آسف يا أمي
لا بأس
رباه
آسف جداً يا أمي
لا بأس
آسف
سأقتلك إن خرجت مجدداً مع أولئك الأوغاد
لماذا؟
هل ستزجني في السجن مجدداً؟
أنا لست أحمق
بقيت هناك لأنك وشيت بي آنذاك
ألم يخطر لك أنني سأعرف؟
رغم ذلك، ما كرهتك يوماً
أعرف أنك لم تفعل ذلك لتدمر أخاك غير الشقيق
بل فعلت ذلك لمصلحتي
يسرني أنك تعرف ذلك
- أيها الـ - والدي ووالدك
كلاهما تسببا بالتعاسة لوالدتي في حياتيهما
هل ستدعها تموت دون أن تفعل شيئاً؟
لا أستطيع فعل ذلك
أنت ناضج الآن، اللعنة
هذا صحيح
أنا غير كفؤ
هل تعلم؟
أنا أيضاً أردت أن أكون سعيداً كالجميع
رباه
نزهات الشواء في عطل نهاية الأسبوع
نحن الـ3 معاً في إجازة
نلعب الورق معاً
حاولت
لكن هذا لم يفلح
لهذا يجب أن نحرص على أن تعيش
راقبني وحسب
لن أدع
أمنا تموت
هل تظنني أنتحب الآن؟
إذاً ربما يجدر بي أن أنتحب
هل تقضي ساعة واحدة من يومك دون التفكير بالعمل؟
أنا مشغول حالياً لأنني توليت قضية هامة
إنها قضيتي الأولى منذ أن عدت لذا أريد العمل بجد
حسناً
عندما أحلها
سنقوم برحلة أو ما شابه
ألا تصغي إلي؟
أنا أحاول أن أطلب منك الطلاق
على أي حال، أنت متزوج من عملك وليس مني
هل تظنين أن الطلاق سيحل الأمور؟
على الأقل لن تزداد سوءاً
أعرف أنك مشغول، لكنني أود إنهاء الأمر بسرعة
هذا تصرف خاطئ
لا يمكنني قبوله
لا أستطيع فعل هذا
فحياتي تعتمد على ذلك
لا تحدثني عن حياتك
فهي تتمحور حول العمل
لا بأس
إن كانت هذه حياتك
فماذا أكون؟
ما أنا بالنسبة لك؟
كما ترى، لطالما أُعجبت بك حتى عندما كنا بالمدرسة
ما كان يجب أن تتطور العلاقة
فلنكف عن التكلم بالأمر
ما زلت في نظري مدع عام ماهر
جونغ مين
ما عدت أريد أن أكون زوجتك المتذمرة
جونغ مين
أود الرحيل قبل أن أفقد
إعجابي بك
دعني أرحل عنك
هل أنت حقاً
هل أريته العقد؟
نعم يا سيدي، يأبى توقيعه
فهمت، هكذا إذاً؟
اسمع أيها الرئيس يو
لا يمكنك إخافتي بهذا
هل أبدو لك كشخص يريد التفاوض؟
ماذا تفعل الآن؟
تفضل يا مين
لا أريد تناوله
أنت تريد درساً، صحيح؟
هذا أنت يا دو يونغ
أعني، المحقق، آسف
كفاك يا دو يونغ
ماذا فعلت بنفسك بحق السماء؟
يمكن للمرء أن يثمل من مشروبات الطاقة
كان بمقدوري أن أفلح بذلك
لكن
- استعد وعيك أيها الأحمق - تكاليف عملية أمي
كان يمكنني جني المال دفعة واحدة
كنت واثقاً جداً بنجاحي في ذلك
كما تعلم
يجب أن تتحسن صحة أمي
لكن لا نملك تكاليف عمليتها
اللعنة لا أستطيع فعل شيء بطريقة صحيحة
أيها الأحمق اللعين
أنت، أغلق فمك
ابق هنا
- كم ثمن هذه؟ - لحظة من فضلك
اليانصيب
يجب أن أحاول
هذه و8
غوانغ تشون
دونغ جيك
استعد وعيك
استعد وعيك أيها الأحمق
الإسعاف
هلا يتصل أحدكم بالإسعاف؟
اتصلوا بالنجدة
توقف أيها الوغد
نحن من مكتب المدعي العام، تعاونوا معنا من فضلكم
أين هو دونغ جيك؟
في الخارج، يكسب عيشه
ما هو عمله؟
هل سافر للخارج مجدداً؟
قال إنه سيعود قريباً، لذا لا تقلقي
ركزي على تماثلك للشفاء
إنه لا يزال صغيراً
اعتن به جيداً
أمي
هل سبق وشعرت
بالسعادة في حياتك ولو لمرة؟
لا أعلم
هل لديك أي ذكريات جميلة؟
ماذا عن
قبل زواجك؟
أشعر بالأسى عليك
أنا أشعر بالأسى عليك
كلانا بائسان
ألسنا كذلك؟
أنا وأنت
مثيران للشفقة
يمكننا اجتياز ذلك
يمكننا اجتياز ذلك
هل أردت رؤيتي؟
المؤسسات التي بحثنا عنها قبل أسبوع
هي مصادر لغسل أموال عصابة دوكانغ
أرباح أوكار القمار وبطاقات الائتمان الوهمية والقروض مرتفعة الفائدة
تم غسلها كلها من خلالها
لكننا لم نحصل على معلومات مفيدة
تفاصيل صفقاتهم وسجلاتهم المشبوهة
تم محوها مسبقاً من المواقع
واضح أننا أهدرنا الوقت
كانوا يعرفون
أننا كنا نستقصي عنهم سراً
رأيت أنه قد أُرسل لحسابك
20 مليون وون الأسبوع الماضي
أرسلها داي غيون سون من أوسونغ للتوزيع
أوسونغ للتوزيع
يمدون الحانات التي تملكها عصابة دوكانغ بالمشروبات الكحولية
هل هذا صحيح؟
متى وصلت إلى هنا؟
ما هذه النظرة التي تعتلي وجهك؟ هل مات أحد أو ما شابه؟
لن أعود لفترة
اعتني بوالدتي من أجلي
ما هذا؟
إن أرادت والدتي تناول شيء فاشتريه بهذا المال
خذ، أستطيع تحمل نفقة طعامها
لم تودين إنفاق المال لرعاية والدتي؟
لأنها بمثابة والدتي، هل فهمت الآن؟
أنا أطلب منك معروفاً
افعليه من أجلي
أين هو دونغ جيك؟ هل ذهب لمكان ما؟
اطلب منه أن يبقى معها في المشفى
أنا لا أقول ذلك لأنني سئمت الذهاب إلى هناك
عندما تكون وحيداً ومريضاً
فلا شيء يضاهي وجود العائلة
أنت أيضاً فرد من عائلتنا
سأتركها أمانة بين يديك
أزيرا سوداء، لوحة أرقامها تنتهي بـ84 هذا كل شيء
أنت غبي جداً، يمكنني طباعتها لك
هل لديك قائمة بالمجرمين العسر الذين يستخدمون السكاكين؟
هل سرق أحدهم جائزة اليانصيب خاصتك؟
أنت لم تهتم يوماً بقاعدة البيانات
هل يمكنك سحب القائمة أم لا؟
لماذا أنت منفعل جداً؟
(أزيرا) سوداء، (دونغ هيوك لي)، مشتبه به
أيها الحقير، أين كنت؟
بخصوص قضية جونغ تاي لي يبدو أن الأمور ستخرج عن السيطرة
لست مهتماً
جونغ تاي لي، الرجل ذو الشارب
أنت دهسته بسيارتك، ألا تذكر؟
يريد أن يقاضيك بتهمة الضرر الشخصي
لا تدع الأمر يتفاقم، زره في المشفى
أقنعه بتسوية الأمر
قل له أن يفعل ما يشاء
أيها الأحمق، هل ستفعل ما يحلو لك باستمرار؟
نظراً لاستخدامك السلاح
سيتم استجوابك، ألا تعرف ذلك؟
اللعنة إذاً سأترك العمل وحسب
بلغ كل لعين من الشؤون الداخلية
أنني سأقتل كل من يثير غضبي
نونهيون دونغ، غانغنام غو، سول
نعم، هذا صحيح
ماذا بحق الجحيم؟ اتصلت بك أمس
ربما
لكنني غير متأكد
أيها الوغد اللعين
اللعنة
- أيها الـ - توقف
نعم، إنه هو
إنه الرجل المنشود
كف عن إهدار وقتي
حسناً، لا بأس
إنه أعسر، صحيح؟
ماذا بحق الجحيم؟ أظنه أعسر إن استمنى بيده اليسرى
كيف لي أن أعرف ذلك؟
- سيدي - أيها الـ
- اتصل به - فك قيدي أولاً
- أيها النذل اللعين - رباه
لماذا تفعل هذا؟ لا داع لكل هذا
فك قيدي، هل يستهويك تقييد الناس أم ماذا؟
ماذا إن كنت شرطياً؟
كن شرطياً إذاً، أيها الوغد اللعين
إن غيرت أقوالك بعد أن أمسك به
فسأقتلك
المحقق جانغ؟
المحقق جانغ
فك قيدي أيها اللعين
المحقق جانغ؟
إلى أين تذهب؟
دو يونغ جانغ يا ابن العاهرة
يا لك من نذل لعين، سأقاضيك يا ابن العاهرة
استمتع بركوب حافلة إلى المنزل أيها الداعر
ماذا بحق الجحيم؟
شخص ما يقترب من الهدف
هل يمكن أن يكون ساعياً؟
غوانغ تشون باي
لا بد أنك تعرف سبب قدومي
أتيت لرؤية غوانغ تشون
من الأفضل لكم أن تبقوا بعيداً
أظنك تبدو مألوفاً
ما سبب قدومك أيها المحقق؟
ماذا يجب أن نفعل؟
سيد اوه، هل نداهمهم؟
- فلنفعل ذلك - فلنتحرك يا شباب
دونغ جيك لي
لم قتلته؟
احترس
شارتك لن تحميك
ابتعدوا عن طريقي أيها الأوغاد
الشرطة هنا
اهربوا
إلى أين تخالون أنفسكم ذاهبين؟ ملاعين
أسرعوا يا شباب
عودوا أيها الأوغاد
يُستحسن أن تعودوا أيها الملاعين
مخرج
اللعنة
يا ابن العاهرة
أنت، انهض
- من هذا الوغد؟ - انهض
لا تتحرك
- أفلتني يا ابن العاهرة - ابق ساكناً
- قلت لا تتحرك - أفلتني أيها اللعين
أيها الوغد
اللعنة، سحقاً لكم جميعاً
هاجمني إن شئت أن تموت
أمسكوا به
أيها الحقير
- أيها الدنيء - أمسكوه
سأقتلكم جميعاً أيها الداعرون
سأقتلكم جميعاً
ابق ساكناً
ما هذا؟ هل هذا الوغد محقق؟
الضابط رفيع المستوى (دو يونغ جانغ)
ماذا تريد من غوانغ تشون باي؟
هل يحتاج الشرطي لسبب للقبض على المجرمين؟
ألقنهم درساً وأقبض عليهم عندما أراهم
راقبناهم لـ4 أيام
احتجنا لدليل دامغ كي ندينه
لكنك ظهرت وأفسدت كل شيء
هناك أيام لا تسير بها الأمور كما نريد
فلننسى ذلك
هل لديك ولاعة؟
اسمع
هذا لا يدور حول اعتقال مجرم واحد
إن أردت النجاح
فابحث في مكان آخر
أرى أن أي شخص عاقل
سيتفق مع كل ما تقوله ويتملق إليك
أيها المدعي العام
لكن معروف عني هنا
أنني مجنون ووقح
اسمع
ابن العاهرة ذاك، غوانغ تشون باي
هو قضيتي، هل تفهم؟
يجب أن تبحث في مكان آخر أيها المدعي العام
قضيت الكثير من الوقت مع المجرمين أنت لا تختلف عنهم
أرسل بلاغاً إلى قسمه للتعاون
هناك أمران أمقتهما في هذا العالم كله
الأول هي الصراصير
والثاني هم المجرمون
كيف تجرؤ
على نعتي بمجرم؟
من تخال نفسك؟ كيف تجرؤ
- سيد بانغ - نعم يا سيدي
أنت تدخن، صحيح؟
نعم، ما زلت أدخن
أيها الـ
كان يُطلق على السيد كانغ جين يو
لقب ملك المجرمين ورئيس العالم السفلي
بعد إطلاق سراحه أعلن اعتزاله عن عالم الجريمة
وأنه يريد تكريس بقية حياته لدينه
منذ إنشائه لمؤسسة الرعاية الاجتماعية برعاية شركته غوريونغ للصناعات
للمسنين الذين لا يتلقون الدعم الأسري والأطفال التعساء
كان يحضر مختلف الفعاليات الخيرية و
هل اتصلت مجدداً بعضو مجلس الشيوخ هونغ؟
نعم، نعرف مراده يا سيدي
قلت لك تكلم بشكل غير رسمي عندما نكون بمفردنا
أنا مرتاح هكذا يا سيدي
أنا لست مرتاحاً، فنحن أصدقاء منذ صغرنا
كم يريد؟
العديد من المقاولين يودون بناء مجمع الأعمال في المدينة الجديدة
ومن أجل القضاء على المنافسين ورشوة المسؤولين
قال إنه يحتاج لـ5 شيكات بمبالغ كبيرة
واضح أنه سينهب نصفها
لكن أؤكد لك أنه سيكون
مفيداً لنا في الفترة القادمة
ماذا؟ سيدي
سيدي
- يونغ تشول - نعم يا سيدي
ثمة شيء يضايقني في هذه الأيام
ذلك المدعي العام جين وو اوه
أظنه يريد القبض عليك وعلى رجالك
يجب الحذر منه بالتأكيد
هذا ليس عادلاً يا سيدي
أوقعت نفسي بهذا المأزق لأنني كنت أحاول حمايتك
أنت تعرف ذلك
لهذا السبب أنا في حيرة من أمري
هل يجب أن أقتلك؟
أم أقتله هو؟
في رواية ووتر مارجن، ثمة جزء
يتكلم عن القاعدة الأهم للقتال
حتى أكثر العصابات التي لا تُقهر
لا تقف أبداً في وجه القوات الحكومية.
نعم، هذا صحيح جداً
ألا تظن ذلك؟
سيدي
سيدي
سيدي
سيدي
سيدي
أرجوك لا تقتلني
لا
فلنذهب
سيدي
أعرف ما تريد قوله
لكنني لا أتخلى عمن لا يخونني
هذا هو مبدئي
عندما يستعيد وعيه اطلبوا منه أن يختفي ويتظاهر بالموت
حتى أتصل به
حاضر سيدي
عصابة كانغساي في تشيونهو دونغ ونيو وورلد كرو في بتشيون
كم مرة علي أن أقول لك؟
يونغ تشول يختبئ
أريد قائمة لكل من له صلة بذلك الوغد
ماذا قلت للتو؟
إذاً انس الأمر يا ابن العاهرة
الشباب والأطفال هم مستقبلنا
لذا أود دعمهم ومساعدتهم بكافة السبل
أظن أن هذا سيضفي معنى لحياتي
أود إنشاء مؤسسة رعاية اجتماعية
للمساهمة بقضايا مماثلة على نحو مستمر
أنت تقوم بأعمال خيرية كثيرة
لكن بعض الناس يشككون في نواياك، ما رأيك
أظن أنه من الحكمة أن أتوقف هنا
أنا فقط أبذل قصارى جهدي للمساهمة في المجتمع
- أرجوك أطلعنا على رأيك حول - أعتذر
- أعتذر - سيدي، قل بضع كلمات من فضلك
المعذرة
المعذرة
لدينا مشتبه بهم في مقتل زوجك السيد يونغ سيك بارك
نحن في خضم استجوابهم، أرجو أن تتحلي بالصبر
علي أن أقول
إنني سعيدة
لأنكم وجدتم جثته
بالمناسبة، لم أتيت هنا؟
هل مر شهر؟
عندما كنت منهمكة بسبب الجنازة
جاء رجل شاب لرؤيتي
طلب المال
قال إنه يملك دليلاً دامغاً على مقتل زوجي
اللعنة، قل لهم أن يذهبوا إلى الجحيم
المحقق جانغ، أنت
هل ستستمر بذلك؟
هل ستستمر بذلك؟
سأستقيل
سأترك العمل اللعنة على الشؤون الداخلية الأوغاد
كفى، توقف
هلا تهدأ؟
سيوقفونني عن العمل
إنه خارج عن السيطرة تماماً
أيها الحمقى الملاعين لا تعرفون كيف هو الحال في الخارج
كفوا عن التظاهر بالفوقية
انتبه لألفاظك سنذكر كل شيء بالتقرير
حسناً، اذكر هذا أيضاً، تباً لك
- أنت، عد إلى هنا - المحقق جانغ
يا له من معتوه
اللعنة
ماذا تفعل هنا أيها المدعي العام؟
ألا يجدر بك أن تكون في مكان فاخر؟
أيها المحقق، الشرطة لا يجب أن تضرب المشتبه بهم
إن جئت هنا لتعبث معي فانتظر دورك
ليكن بعلمك أن الطابور طويل جداً
هذه 100 مليون وون
بغض النظر عن مصدرها، لا بد أنها مغرية
لا بد أن تكاليف علاج والدتك ضخمة
ماذا بحق السماء؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
هل أبدو كمن يقبل الرشاوى؟
اجلس
أحتاج لرجل
شخص لن يشتريه أحد
وليكن؟ هل تريد مني أن أصبح تابعاً لك؟
ألست تسعى وراء غوانغ تشون باي
بسبب قضية دونغ جيك لي؟
يجب أن تعرف أنه رئيس عصابة دوكانغ
خطر لي أنه من الأفضل
أن تقف بصفي بدلاً من أن تعترض طريقي
هدفي هو القضاء على عصابة دوكانغ
يونغ تشول وغوانغ تشون
بوسعنا صيد سمكتين بشبكة واحدة
سيدتي، هل لديك ولاعة؟
هيا
ماذا سيحدث بشأن إيقافي عن العمل؟
سألغيه إن انضممت لفريقي
شيء آخر
فريقي يتبع القوانين بدقة
ويطيعون أوامري
ستُقيد حريتيك
هل هذا ما تقصده؟
إن لم تعجبك الشروط، فلننس الأمر
دعوتني مجرماً
فلم تثق بي؟
رفضت هذا
كان قليلاً جداً
هذا قد يفي بالغرض
لا يمكنك شرائي بـ100 مليون وون
تقرير القضية
سُجن 25 شهراً بتهمة الاعتداء والابتزاز
إنه لا يتجرأ على ضرب أحد
ربما كان يعمل كمراقب
هل كان مخبراً لديك؟
كنت أعرفه جيداً
فأنا من تسببت بسجنه
طلب من زوجة يونغ سيك بارك مالاً كثيراً
لا بد أن لديه معلومات قيمة
أراهن أن هذا سبب قتله بوحشية
دونغ جيك لي
دونغ جيك لي؟
لم يكن في زنزانتي
رأيته عدة مرات خلال فترات التمرين
لكنني لا أعرف عنه الكثير
سُجنتما معاً لأكثر من عام
سمعت أنكما كنتما صديقين خارج السجن
ليس لدي ما أقوله لك لأنني لا أعرف شيئاً
لا تعبث معنا أيها القذر
أفلته
الكلام لن يجدي نفعاً هذا الوغد يجب أن يُضرب
قلت أفلته
يُستحسن أن تصغي إليه
كف عن تحريك ذراعك أيها الوغد
قتله رئيس العصابة بعد إطلاق سراحه مباشرة
أخبرنا بكل ما تتذكره حتى التفاصيل الصغيرة ستفيدنا
دونغ جيك
تذكرت أنه كان يأتيه زوار كثر
زوار؟
نيابة عن زعيم المنظمة
هناك الكثير من المخبرين دونغ جيكعمل ساعياً لديه
هل كان شخصاً بارزاً بعصابة دوكانغ؟
لا
أنت تعرف كانغ جين يو رئيس عصابة غوريونغ، صحيح؟
أُطلق سراحه مع دونغ جيك في نفس اليوم
ألم تكن تعلم؟
بحث، رمز المرور
هذا دونغ جيك لي، معاون لعصابة دوكانغ
بعدما قضى مدة حكمه البالغة 25 شهراً بسجن آنيانغ
قُتل على يد رئيس العصابة غوانغ تشون باي بعد إطلاق سراحه
ما الدافع؟
أظنه حصل على دليل حول مقتل يونغ سيك بارك في السجن
ربما ابتزهم مقابل مبلغ كبير من المال وقُتل
هل تملك الدليل؟
- لا نزال نعمل على ذلك - مستحيل أن يملك شيئاً كهذا
فقد كانت رتبته متدنية
المهم هو أنه خلال فترة سجنه
كان يعمل ساعياً لأحدهم
كانغ جين، رئيس عصابة غوريونغ
ويونغ سيك، الرئيس السابق لعصابة دوكانغ
كما تعلمون جميعاً، كلاهما
ترعرعا معاً في غوانغجو في مقاطعة غيونغي، حيث كانا تافهين
على كل حال، كان يو حاسماً وأكثر ذكاءً
خلال تطور عصابة غوريونغ
تنازع كليهما
في النهاية، وُجد بارك ميتاً بعد اختفائه لـ3 أعوام
والآن، يحاول يو أن يلم
بالأوساط السياسية والمالية
إما أنه يسعى وراء الامتيازات أو أن لديه خطة أخرى
لكنني واثق أنه كان وراء جريمتي قتل
يونغ سيك بارك ودونغ جيك لي
القاتل يونغ تشول تشو يختبئ
أعرف أن يو أعطى الأوامر
السيد اوه
فلنكن صريحين، إن كانت منزلة يو كبيرة
فإن بارك كان أقل شأناً
فلم يقتل صديق طفولته الذي خسر نفوذه؟
أياً كان السبب، فسيتم كشفه قريباً
لم يعد يو كما كان
إنه رجل أعمال وثروته ضخمة
وهو محط اهتمام وسائل الإعلام نظراً لأعماله الخيرية
هل لديك أدلة؟ أو شهود؟
لا تثر ضجة لأن هذا قد يوقعنا جميعاً في مأزق كبير
سيد اوه
أعرف أن هناك خلاف بينكما
لكن أليس هذا مبالغاً به؟
ماذا تقصد؟
قبضت عليه قبل 3 سنوات ودمرته
- هل تحاول الانتقام منه؟ - ماذا؟
قم بإيجاد يونغ تشول أولاً
ثم تحقق من أعضاء عصابة دوكانغ السابقين
فلنر كيف ستجري الأمور مع يو
- سيدي - سيد اوه
ركز بمهمة واحدة، اتفقنا؟
فلنتكتم عن هذا الأمر
فلنتابع، أطلعنا على مستجدات قضيتك يا سيد تشو
تركت العصابة بمجرد اختفاء يونغ سيك قبل 3 أعوام
هل شعرت بالذنب لعدم قدرتك على حماية رئيسك؟
ألهذا كنت تختبئ؟
لا أعرف من يكون أولئك الناس
وليس لدي ما أقوله لك
غادر
سحقاً، ليس لدي متسع من الوقت
أخبرني بكل شيء طالما يمكنك ذلك
وبهذا تظهر ولاءك لرئيسك الميت
لا تتكلم عنه أمامي
علي معرفة ذلك مهما كلف الأمر
لذا لا تهدر وقتي الثمين هكذا
ابحثوا في سجلات التحقيق جميعها
واعثروا على قضايا متعلقة بعصابة دوكانغ
ابحثوا بكافة المقالات المنشورة خلال السنوات الـ10 الماضية
سواءً أكان هذا عملاً غير قانوني أو امتيازاً
سنتتبع أثر كل ما فعلوه
وحتى تجدوا شيئاً
لن تعودوا لمنازلكم
جميعكم
نحن لم نره اليوم إطلاقاً
بالمناسبة
أردت التكلم عن جانغ
إنه لا يصغي إلي
وهو فظ لأبعد الحدود
أظن أن تسلسل الرتب مبالغ فيه
لكن هذا يتعدى الحدود
- أرسلته في مهمة - عذراً؟
المحقق جانغ
في مهمة خارج المكتب
هل فهمت الآن؟
نعم
حسناً إذاً، فلنبدأ
ابحثوا في كل شيء
رباه، ما الخطب يا ابنتي؟
- من الذي أبكاك؟ - والدي
والدك؟ هل ضربك؟
- هل فعل؟ - والدي
ماذا فعل؟ كفي عن البكاء وأخبريني
رباه
من كان يتخيل أنك تعيش بصعوبة هنا؟
كنا نبحث عنك لفترة طويلة
قطعتم وعداً
الأمر ليس بيدي
عندما يعطون الأوامر
لا بد لي من اتباعها
أسرتي
لا تمسها
كل شيء سيكون بخير إن رحلت بهدوء
ذلك الوغد
غوانغ تشون
هل طعنت دونغ جيك بسكينك؟
اضربوه
- هيا بنا - اهربوا
أفلتني أيها الوغد
- علينا الهرب - هيا
- هيا يا رفاق - أفلتني
لا يجب أن تموت
لا يجب أن تموت بين يدي
كنت في استراحة عمل لـ3 سنوات بفضلك
لذا علي العمل بجد للتعويض عنها
الوقت يمر بسرعة، صحيح؟
ابنتي
في المرحلة الإعدادية الآن
نعم، هذا صحيح
ليس لديك أي أطفال بعد، صحيح؟
كلانا مشغولان
فلنكف عن الدردشة
قلت إنك ستعطيني شيئاً
ما هو؟
يقولون إن الحقيقة حيث تكمن القوة
هذا سيساعدك، عليك قراءته
أعرف أنك أصدرت أمراً
لقتل يونغ سيك
اصنع لنفسك معروفاً
واسترح جيداً في المنزل
لم يتبق أمامك الكثير من الوقت هنا
سيد اوه، أنت لم تتغير بتاتاً
ما زلت لا تعرف كيف تسير الحياة
هذا غير صحيح إطلاقاً
أنت الذي لم يتغير
أعرف أنك تقوم مؤخراً بأعمال خيرية
لكنك لا تزال زعيم عصابة دنيء
هل أنا محق؟
سيد اوه
إن استفززتني أكثر، سيصيبك مكروه
لدي سلطة كبيرة
أنت تعلم ذلك
هل تريد أن تردعني؟
سيتطلب الأمر قوة كبيرة جداً
وهي قوتك
هل حقاً تريد فعل ذلك؟
حسناً، أرني ما لديك
ذا سوتا نيباتا
عندما كانت زوجتي حبلى بها
أخبرني يونغ تشول
أنه يخطط لقتل رئيسنا
وطلب مني فعل هذا مع غوانغ تشون
كان يطلب مني الاختيار
ما بين طفلتي ورئيسي
لكن من الغريب أنني لم أتردد كثيراً
أخبرت رئيسي أن هناك مزرعة غزلان جيدة
واصطحبته إلى بتشون في تلك الليلة
كان يحب أن يشرب دم الغزلان
خنت رئيسي
وآذيت كاحلي من أجل ابنتي
هل ستحميها؟
سيدي، ماذا تعني أننا لن نحقق؟
متى قلت ذلك؟
طلبت منك أن توقف القضية مؤقتاً وتعطينا السجلات
من هو؟
من أمرك بذلك؟
شخص من خارج النيابة العامة؟ هكذا إذاً؟
سيد اوه
لن أقبل ذلك
قبل أن أعرف ما يجري
أنت تتعامل مع صاحب نفوذ
إن تصرفت باستهتار كما فعلت مسبقاً فقد تخسر كل شيء
عندما تكون الرياح قوية جداً
يجب أن تتمهل
لم تعلمني كتب القانون
أنه بوسعنا اختيار من يتهرب من التحقيقات
وليكن؟
هل تستطيع اتهام كانغ جين بما وجدته؟
لا أريد أن يصيبك مكروه
ماذا قال السيد يو؟
لم يقل الكثير
ألم يقل إلى متى سأختبئ؟
قال إن عليك البقاء هنا حتى تهدأ الأمور مع كي تايك
محقق جرائم القتل ذاك
احصل على معلومات عنه
حاضر سيدي
يبدو أن المشتبه بهم مصابون بشدة
تشاجرنا
هؤلاء الأوغاد جلبوا أدوات
هل أخبرتهم أنك محقق؟
سأخبرهم
سألتزم بالقواعد وأتبع القوانين
أعرف سبب أهمية ذلك لكن هل تعلم أيها المدعي العام؟
عندما تكون في البرية
عليك دوماً أن تقاتل وحياتك على المحك
يأتون إليك حاملين سكاكينهم
ألتزم بالقواعد وأتبع القوانين؟
هل يمكنك أن تقول لهم ذلك؟
وليكن؟
هل ستطعن أولئك المجرمين إن لوحوا بسكاكينهم أمامك؟
هل ستضربهم إن أخرجوا أنابيبهم؟
أعرف أنك تريد الإمساك بالمجرم
لكن هل تريد أن تصبح مثلهم؟
أنابيب الفولاذ والسكاكين هي أسلحتهم
لكن السلاح الوحيد الذي نملكه
هو القانون
بدونه، لا فرق بيننا وبين المجرمين
فلنكن صريحين، قانون هذا البلد
أنا لا أثق به
إن كان عظيماً
لكان يونغ تشول والرئيس يو خلف القبضان
إن عجزت عن اتباع القواعد، فاترك فريقي
اللعنة
قبل أن يُقتل يونغ سيك نشب نزاع بينه وبين يونغ تشول
مركز تسوق (يونغدينغبو سنتشري)
لا بد أن هذه هي المشكلة
أراد الرئيس
أن يزيد أرباح العصابة عن طريق بيع مساحات التجزئة
لكن يونغ تشول كان ضده
قال إنها مخاطرة كبيرة
مخاطرة؟
لم نكن الوحيدين
الذين سعينا وراء مركز يونغدينغبو سنتشري
مذكور هنا
مذكور أن إليانغ للتنمية فازت بالمشروع
إنها
بإدارة عصابة غوريونغ
رئيس الشركة
هو من عصابة الرئيس يو أو ما شابه
أنا واثق أنهم أقرباء
ما هي السياسة في النهاية؟
هي بذل الجهد لتحسين حياة الناس
ليكونوا أكثر سعادة وازدهاراً
إن عملت بإخلاص وبذلت قصارى جهدي
سيدركون مدى عزمي وسيتخذون القرار الصائب
إذاً هل قررت بعد بشأن الحزب والدائرة الانتخابية؟
لأنني ما زلت أبحث في التفاصيل مع السياسيين
لا يمكنني الإفصاح عن شيء حالياً
قد أعمل بشكل مستقل كذلك هذا يتوقف على سير الأمور
ترشح نفسك للكونغرس
وتريد الاستيلاء على دائرتي الانتخابية؟
هل ترد لي الجميل هكذا؟
أنا الذي أدخلتك عالم السياسة
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
أظنني فعلت ما يكفي لأرد جميلك
نهبت نصف الأموال السياسية التي تبرعت بها
سمحت لك أن تفلت بفعلتك
هل نسيت من أكون؟
أنا جاي غيون هونغ الذي تحملت كل المصاعب في عالم السياسة
هل تظنني سأدع زعيم عصابة دنيئاً يهزمني؟
ماذا قلت للتو؟
إن أردت أن تلعب دور الرئيس فعد للزقاق الذي تنتمي إليه
السياسة لا تناسب الجميع
لا مكان لمجرمين أمثالك في عالم السياسة
اعرف حدودك، حسناً؟
اسمع أيها البائس المسن
أيها الحثالة، كيف تجرؤ؟
نفوذ أو دائرة انتخابية، إنها نفس الهراء
أنا مجرم وأنت حشرة
حشرات مثلك في عالم السياسة هم سبب
إخفاق هذه البلاد، هل أنا محق؟
دائرتك الانتخابية ملك لي
لذا يُستحسن أن تغرب عن وجهي بهدوء
إلا إن أردت شم البخور في نعشك
لم تكن إليانغ للتنمية مستقرة مادياً عندما أخذت المشروع
- مع أي مصرف تعاملوا؟ - مذكور هنا
إنه مصرف برايم، فرع يوكسام دونغ
سحبوا 6 مليار وون، ثم 9 مليار وون بعدها
لا بد أن أحداً استغل علاقاته لمنح تلك القروض الضخمة
- أحضر مذكرة تفتيش - حاضر سيدي
إنهم محترفون، أنا واثق أنهم يسجلون كل شيء
- قائمة مشتري مساحة التجزئة؟ - حسناً
ها هي يا سيدي
أحضر ملفات كافة المشترين الأفراد والشركات
اذهب لدائرة الضرائب الوطنية واعرف إن حدث أي تغيير بأسماء
ما هذا الهراء؟
ألن نقوم بإيقاع يونغ تشول تشو؟
البحث بتلك الوثائق لن يحضره إلينا
هل لديكم كل هذا الوقت؟
يجب أن نخرج
ونقبض عليه
رباه
أنت
ثمة شيء يُدعى الإجراءات
هل تظن أن عملنا يشبه عملكم أنتم الشرطة؟
نحن لا نخرج ونبحث كما تفعلون
- أنت حقاً مزعج - تباً
ماذا قال للتو؟
ذلك الأحمق يغادر دائماً كلما تكلمت
لماذا يوجد شخص مثله في فريقنا؟
أنا جاد
دعيه وحسب
ألست نائماً؟
أمي تحب تلك الأغنية
دعيها
خسرت بعض الوزن
حاول أن تتناول كل الوجبات، اتفقنا؟
آخر شيء أريد حدوثه هو أن تمرض
يبدو أنك بحاجة للزواج بسرعة
فهذه رغبة والدتك
أتزوج؟ هراء
لا أفكر بالزواج مطلقاً
عاملها جيداً طالما أنك تستطيع الاعتناء بها
أعرف أنك ستندم على ما لم تستطع فعله لها
بمجرد رحيلها، حقيقة أنها لم تعد هنا
ستصدمك، كما حصل معي
ما الخطب؟
هذا لذيذ
وأيضاً
شكراً لك
- رباه - كيف نساعدك؟
- ماذا يجري هنا؟ - لدينا مذكرة تفتيش
تعاونوا من فضلكم
أرجوكم لا تعيقونا
خذوا كل شيء
سيدي، علق من فضلك
سيدي، هل هذا صحيح؟
هل تقر أنك
- قبلت أموالاً غير مشروعة؟ - هل استغليت علاقاتك لصالح عصابة؟
ما مدى قوة علاقتك مع الرئيس كانغ جين يو؟
رويدكم، فلنتمهل قليلاً، اتفقنا؟
اشتريت مساحة تجزئة في مركز سنتشري
تحت اسم ابنك قبل 3 سنوات
ثم بعتها لاحقاً لتحقق مكسباً كبيراً
أليست كوريا دولة رأسمالية؟
عندما تستثمر في شيء، إما أن تخسر أو تكسب
من الذي نصحك بالاستثمار؟
ألم يكن الرئيس يو من غوريونغ للصناعات؟
إذاً
لم لا تكتشف بنفسك؟
ألم يتخل حزبك عنك
لأن الرئيس يو ترشح للمنصب؟
أنت تخطط للعمل بشكل مستقل لكن فرصك بالفوز ضئيلة جداً
وليكن؟
ماذا ستكون النتيجة برأيك
إن تلوثت سمعته
لدرجة أن يتم استبعاده من الانتخابات؟
كنت لتصبح سياسياً أفضل مني
فلنر ذلك
كيف يمكنني مساعدتك أيها المدعي اوه؟
حسناً إذاً
هلا نبدأ من جديد؟
ابتسم
مرحباً، السيد هوانغ؟
مر وقت طويل، أنا كانغ جين
حققت هدفاً ثلاثياً
الجميع يعرف مدى براعتك
كفاك، توقف
السيد اوه
إنه المدعي العام المسؤول عن القضية
هذا السيد وو كي هوانغ، إنه محام
كنا في نفس الجامعة
وو كي، يجب أن نتناول العشاء معاً في وقت قريب
- فلنفعل هذا - عظيم
نمر، دب
نمر
غادر البلاد صباح اليوم؟ ماذا تعني؟
كان يجب أن ألتقي بعضو مجلس الشيوخ هونغ اليوم لإكمال إفادته
الولايات المتحدة؟
أين بالتحديد؟
ماذا قلت؟
أنت سكرتيره، كيف لك ألا تعرف؟
مرحباً؟
اللعنة
في الواقع
سمحنا لرئيس إليانغ للتنمية بالذهاب
في الوقت الحاضر
سيد اوه
- علينا التحدث - ما خطبك؟
أمسكت بهم من أجلك
كيف سمحت لهم بالرحيل؟
جميعهم؟
لا نملك أدلة كافية
لا يستطيع السيد اوه القيام بشيء
النائب العام طلب أن نطلق سراحهم
قل له أن يذهب للجحيم
إنه المدعي العام المسؤول
حتى الآن تفتشون في أكوام من الوثائق
ماذا تريدون أكثر؟
إن كنا بحاجة لمزيد من الأدلة، زيفوها
إن كنا نريد اعترافاً، فاضربوهم
ظننت أن عملنا هو القبض عليهم
هل أحضرتني لتريني هذا الهراء اللعين؟
هل هذا السبب؟
اللعنة
أيها الوغد اللعين
المحقق جانغ
- أيها الداعر - ما خطبك؟
- توقف - أفلتني يا ابن العاهرة
أين يونغ تشول وغوانغ تشون؟ يا ابن العاهرة
أجبني
- توقف - تكلم أين يختبئان؟
- قلت لك أجبني - أيها الداعر، تعال هنا
- تكلم يا ابن العاهرة - أنت، كف عن ذلك
أيها الوغد اللعين
يا ابن العاهرة، تكلم
- أفلتني - أنت، كفى
يجب أن أفعل ذلك لأنك لا تفعل شيئاً
أفلتني
قلت لك دعني
سأنال منهم جميعاً
اهدأ
اللعنة
سأقبض عليهم جميعاً
قل لهم أن يسحبوا شارتي
اخرس بحق السماء
لم ينته الأمر بعد، سننال منهم مهما كلف الأمر، سأفعل
تحتاج مظلة في أيام ممطرة كهذه
ستُصاب بالزكام يا سيد اوه
أتيت لأخبرك بشيء واحد
أعرف أنك تخلصت من يونغ سيك من أجل مركز التسوق
وأنك تخبئ يونغ تشول الذي تخلص من رجلين لأجلك
حالفك الحظ حتى الآن
لكن حظك سينفد
في القريب العاجل
أنا سأنهي اللعبة
هل تخال نفسك عادلاً وصالحاً؟
يجب عليك ذلك
هل تعرف ما هي العدالة؟
إنها الفوز
يجب أن تتحلى بالقوة لتفوز
الضعفاء وحدهم من ينفد صبرهم ويتضايقون ويخسرون
هذه ليست من شيمك
لا تثق بنفسك ثقة عمياء
أراهن بكل ما لدي، لذا تذكر كلامي
أنت يا كانغ جين
ستصل إلى الحضيض لأنك ستقع في شر أعمالك
لا تراهن بكل ما لديك
إلا إن شئت أن تخسر كل شيء
أنت الذي سيخسر كل شيء
قتلت صديقك لتكسب ما تملكه الآن
سأجعلك تخسر كل ذلك
مهما كلف الثمن
أصبح ضعيفاً
لم يعد الرجل الذي عرفته
إيصال
هل تحب موسيقى الجاز؟
محال، أحب موسيقى التروت
- مارتيني، رجاءً - بالطبع
تلك الفتاة
هي ابنة يونغ تشول
بالمناسبة، لماذا أتيت إلى هنا؟
من الميثامفيتامين إلى الكوكايين الجميع يعرف أنها مدمنة
إنه يزودها بالمخدرات
كما أنه وظفها في منظمته
لدي علاقات أيضاً
لم أقل شيئاً
أنا فقط
متفاجئ لرؤيتك في الخارج هكذا
اشتر ولاعة جديدة
لا أشتري مظلات أو ولاعات إطلاقاً
لكنك تشتري بطاقات اليانصيب
إنها الوسيلة الوحيدة لإصلاح حياتي البائسة
بمحاولة واحدة
الأمر نفسه ينطبق عليك
الرئيس يو هو ورقة يانصيب بيدك
إن نلت منه، فسيكون الربح الأكبر في حياتك
كم هذا رائع؟
عندما كنت يافعاً
كان والداي مزارعين
أحياناً، أُضطر أن أتغيب عن المدرسة
لإزالة الأعشاب الضارة من حقول الأرز
إنها في الواقع
تشبه نبات الأرز كثيراً
لكنها تفسد الحقل إن تركتها فيه
كان عملاً لا ينتهي
لذا اشتكيت لوالدي ذات يوم
قلت إن علينا ترك بعض الحشائش
ثم ضربني وقال
إزالة عشبة ضارة
يعني محصول أرز أكبر.
الرئيس يو ليس ورقة يانصيب
بل هو عشبة ضارة في حقل أرز
إنه يسرق حقوق من يعملون بجد
التخلص من الأعشاب الضارة أمثاله
هو عملي
سيد اوه
لا تخبر الآخرين بأمور كهذه
تبدو مسناً، الناس لن يرغبوا بالتكلم معك
هذه فواتير رسوم المرور، هل ترى التواريخ؟
إنها تزور يونغ تشول كل 3 أيام منذ اختبائه
إنهم أتباعه
فلنذهب
ابق هنا
- يجب أن نطلب الدعم - لا وقت لدينا لذلك
فلنداهمهم بأنفسنا
إن فعلنا ذلك، فكل عملنا سيذهب سدى
والدتك في حالة حرجة
لست متأكدة
يجب نقلها إلى العناية المركزة حالاً
ألو؟
دو يونغ
سيدة كيم
سيدة كيم
تباً
تباً
ما الخطب؟ ماذا يجري؟
والدتي في حالة حرجة، سحقاً
ضع حزام الأمان
ابن العاهرة
ذلك الـ
يا ابن العاهرة
أيها الوغد
ذلك اللعين
قف مكانك يا ابن العاهرة
توقف أيها الوغد
توقف
أيها الـ
أفلته، ابتعد عنه
دعه وشأنه يا ابن العاهرة
توقف
كفى، دعه وشأنه
رباه
أمي
كنت قلقاً حتى الموت
خوفاً من أن تموتي
ماذا سأفعل إن حدث ذلك؟
لم أفعل شيئاً من أجلك
لذا أرجوك
لا تموتي
إن مت، فسأتبعك للجانب الآخر
يمكننا اجتياز ذلك
اتفقنا؟ يمكنك اجتياز ذلك
سيعيدونها للجناح في وقت لاحق من اليوم
ستبقى حتى تستيقظ، صحيح؟
إن رأتني هكذا، ستؤنبني وكأنها نهاية العالم
كان عليك أن تتوخى الحذر
لا تتحرك
هل ستفرح أمي؟
طبعاً لا، أي أم ستفرح عند رؤية ابنها هكذا؟
أقصد إن قلت لها إنني أريد الزواج منك
ماذا؟
إنها تعتبرك كابنتها كذلك
أراهن أنها ستفرح
هل تتقدم لخطبتي الآن؟
لا أحد منا يملك أي أقارب
لذا فلنجعل الأمر بسيطاً
كلما تزوجنا بشكل أسرع، كان أفضل
دو يونغ
هلا نتزوج وحسب؟
هل ظننت أنني سأوافق حالاً إن طلبت مني الزواج هكذا؟
إذاً ماذا عساي أن أفعل؟
هل قلت ذلك
لأنك تحبني؟
ألهذا السبب تريد الزواج مني؟
لا أعرف معنى الحب
أحب الطعام الذي تعدينه، وأشعر بالراحة معك
أظن أن العيش معك جميل
ألا يجب أن يعتمد الزواج على هذه الأشياء؟
أريد أن أكون سعيداً حتى ولو لمرة
أريد أن أكون كالجميع
حتى ولو ليوم واحد
طلبت منك أن تأخذ إجازة لبضعة أيام
لا بأس
كيف حال والدتك؟
اجتازت المرحلة الحرجة
عليك الذهاب إلى المنزل
زوجتك قد تخونك
أقلعت عن التدخين عندما تزوجت
زوجتي تكره دخان السجائر
بدونك، ما كنا سنحرز هذا التقدم
أردت أن أشكرك
كف عن ذلك، أنت تشعرني بالخجل
حتى بعد انفصالهما
يونغ سيك وثق بالرئيس يو واعتبره صديقاً له
لكن الرئيس يو كان عديم الرحمة
توسل إليه يونغ سيك من أجل مشروع مركز سنتشري
وقال إنه يحتاجه لتأمين معاشه ومعاشنا
لكنه تجاهله تماماً
لهذا السبب وشى به يونغ سيك
ماذا تعني؟
كنت أنت، ألست كذلك؟
ألم تتهم الرئيس يو بتهمة التهرب الضريبي قبل 3 سنوات؟
إذاً المعلومة السرية كانت
هذا صحيح
لم يعرف الرئيس يو عن ذلك
إلا عندما كان في السجن
قال لي
إن قتلت رئيسك، فيمكنك تولي رئاسة العصابة
سحقاً
ظننت أن تولي أمر يونغ سيك
أفضل من الوقوف ضد الرئيس يو لهذا فعلت ذلك
ماذا عن دونغ جيك لي؟
من؟
ذلك الساعي بينك وبين الرئيس يو
قتلتموه أيها الأوغاد
دونغ جيك لي، ألا تعرفه؟
حسناً، ذلك الفتى
ذلك الوغد ذهب لرؤية الرئيس يو بعد خروجه من السجن
وقال إن لديه قصاصة ورق من إحدى المهام التي نفذها
طلب 100 مليون وون مقابلها
ذلك الأحمق اللعين كان جريئاً
يا ابن العاهرة اللعين، انتبه لألفاظك
قصاصة؟ أي قصاصة؟
ما رأيك؟
تتضمن أمر القضاء على يونغ سيك
ابحث عن السوء في ماضي هذا الرجل
الرئيس (كانغ جين يو)
إنه ضمن المشتبه بهم، أبقه بعيداً عنا
أظن أن يونغ تشول أخبر المدعي اوه بكل شيء
أخبرتك ألا تثق به
كان علينا التخلص منه آنذاك
هل تلقي علي محاضرة الآن؟
لا تقلق
سأتولى أمره
راقب الرجل الآخر
واحرص على ألا تتأثر الانتخابات
المركز الأول (كانغ جين يو)
نحن من مكتب الادعاء العام في سول
تعاونوا من فضلكم
بخصوص ماذا؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض على قتل يونغ سيك بارك
وقيادة عصابة إجرامية
لديك الحق بتعيين محام
والحق بالتزام الصمت
سياسي جديد للقرن الـ21
فريق التحري بقيادة المدعي العام جين وو اوه ألقى القبض
على رئيس غوريونغ للصناعات السيد كانغ جين يو، الساعة 4 مساءً اليوم
لقيادته عصابة إجرامية وتحريضه على القتل
حزب الشعب الديمقراطي يدعي
أنها ليست سوى حيلة سياسية للتأثير على الانتخابات
وسيتم تشكيل لجنة خاصة من الكونغرس
لا يمكنك محاكمته مع هذه الإفادات وحسب
لا يمكنك حتى اتهامه من الأساس
هذا يكفي لليوم
صحيح
ألم تجد قصاصة الورق التي كانت بحوزة دونغ جيك؟
ماذا سيحدث برأيك إن وقعت بأيدينا قبلك؟
أكرر
المسافرون على رحلات الساعة 9:50 مساءً
إلى تايبيه وطوكيو يجب
ما أحتاج إليه هو الأدلة
هل توليت أمر سجلات مشروع مركز التسوق؟
لا بد أنها لا تزال بحوزتك
لو أنني سأتنازل بهذه السهولة
ما كنت فكرت بمغادرة البلاد
هكذا إذاً؟
بينما كنا نتتبع الحسابات المصرفية
عرفنا أنه تم تحويل مبلغ كبير من المال لحساب في الخارج
أعرف أنكما صديقان
لكن اختلاس بهذا الحجم يصعب التغاضي عنه
كما أنك حاولت الهرب
أثناء احتجازه لدى الشرطة
فكر بالأمر
ساعدني
وسأدعك وشأنك
هل تظن
أنك تستطيع اتهام الرئيس يو بمساعدتي؟
واضح أنك لا تعرفه جيداً
سيد جو
فلنقل إنك ترفض مساعدتي
هل تظنه سيصدقك؟
يبدو أنني أعرفه أفضل منك
سيد تشو
نريد منك أن تفعل شيئاً
حسناً
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية بعد ذلك؟
- هل تريد الاتصال بالمنزل؟ - نعم، أنا قلق
لا أظن أن المكالمات الصادرة مسموح بها في هذه الساعة
المماطلة ستضعك في موقف ضعيف
لا تكن عنيداً
فلنسلك الطريق السهل، اتفقنا؟
سيد اوه
هل قرأت الكتاب البوذي الذي أعطيته لك؟
إنه كتاب بوذي قديم اسمه ذا سوتا نيباتا
وذُكر في جزء به
مثل أسد لا يرتعد من الضجيج
مثل رياح لا تقع في الفخ
مثل زهرة لوتس لا تدنسها المياه الموحلة
دعه يهيم على وجهه كوحيد القرن.
يجب ألا تترقب
أو تثق بأي شيء
يونغ تشول تشو وكي تايك يانغ مستعدان للاستجواب
- أحضرهما - حسناً
المحقق جانغ
التقينا من قبل، صحيح؟
يوم إطلاق سراح شقيقك
هل تذكر؟
سمعت أنه تُوفي
آسف على خسارتك
كان غير ناضج وغبي
لكنه كان فتى صالحاً
أعرف أنك أصدرت الأوامر
أنت فعلت ذلك، صحيح؟
أجبني أيها الداعر
هل رأيته بعد إطلاق سراحه؟
- عم يتكلم؟ - لا
أظنك لم تكن تعرف
هل هذا صحيح؟
هل دونغ جيك لي شقيقك؟
- تباً - أجبني
- سألتك ما إذا كان هذا صحيحاً - نعم
إنه أخي غير الشقيق لسنا من عائلة واحدة رسمياً
هل فهمت الآن؟
اللعنة
كنت سأخبرك، كنت أعتزم على إخبارك، لكن
اللعنة
إذاً؟
ألهذا كنت حريصاً على القبض عليه؟ للانتقام؟
قلت لي
إن الأعشاب الضارة يجب أن تُزال
كل ما علينا فعله هو سجنهم لما اقترفوه
سأسلم شارتي أو أدخل السجن إن أردت مني ذلك
سأفعل كل شيء لأقبض على الملاعين الذين قتلوا شقيقي
أنا لا أكترث
اخرس أيها الوغد
الآن وقد عرفت ذلك لا يمكنك أن تبقى في فريقي
عد إلى القسم الذي تنتمي إليه
- سيد اوه - ألا تفهم؟
سيتم السخرية من الادعاء العام بأكمله
بسببك أنت
كل عملنا الشاق
قد يذهب سدى
لم أقصد أن أخدعك
كان عليك إخباري منذ البداية
منذ أن بدأ كل شيء
كنت ستختارني على أي حال
هذا جنون
ماذا حدث؟
كيف حدث ذلك؟
أقفلته
من الخارج
أين يونغ تشول؟
ابحثوا عنه، هيا
- حاضر سيدي - هيا بنا يا شباب
يجب أن نبلغ عنه أولاً
هرب المشتبه به
كيف لي أن أعرف؟
كيف يمكننا مساعدتك؟
سيد اوه
نعم، يجب أن نبلغ
يونغ تشول تشو
سلم نفسه
ماذا؟
من هو المحقق دو يونغ جانغ؟
نحن من الشؤون الداخلية هل أنت المدعي العام جين وو اوه؟
المحقق جانغ؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة الإكراه
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء والقتل غير العمد
- لم تفعلون هذا؟ - ماذا يجري؟
تحرك
ابتعد عني اللعنة
من تخال نفسك بحق السماء؟
- ابتعدوا - أفلتني
توقفوا
- رباه - أنتم
إنهم زملاؤنا
أرجوكم لا تسببوا المتاعب
لا سيد اوه
- سيد اوه - ماذا بحق السماء
أفلتني يا ابن العاهرة
ابتعد عني
سيد تشو المشتبه به بجريمة قتل يدعي
أنه وشريكه السيد يانغ
حاولا الهرب معاً نظراً للمعاملة القاسية
من المحققين
السيد يانغ الذي قفز من الطابق الـ11 تُوفي على الفور
الشؤون الداخلية بمكتب الادعاء العام الأعلى
ألقت القبض على المدعي العام جين وو اوه الذي تولى القضية
وكبير ضباط الشرطة دو يونغ جانغ الذي استجوب المشتبه بهم
سيتم إجراء تحقيق شامل
لمعرفة تفاصيل هذه المزاعم
قيل
إن هناك 3 آثار للضرب
على جسدي السيد يانغ والسيد تشو هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
سمعت أن المدعي العام
والمحقق ينكران المزاعم بشدة
ماذا سيحل بالسيد كانغ جين يو؟
نحن نفكر بإطلاق سراحه
نظراً لعدم كفاية الأدلة
منطقة محظورة
الزموا الصمت
قلت لك ألا تراهن بكل ما لديك
يا ابن العاهرة
فعلتها وأوقعت بنا
- سحقاً - سأقتلك يا ابن العاهرة
إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا
ذلك الـعد إلى هنا أيها اللعين
قف بمكانك
سأقتلك أيها الداعر
ستموت على يدي
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ عد إلى هنا
يُستحسن أن تعود أيها الوغد
عد إلى هنا عد أيها اللعين
سأقتلك حقاً يا ابن العاهرة
فكرت بذلك، وفعلت الكثير من أجلي
ذلك المال من الشركة؟
ما كنت سأكترث حتى لو أخذته كله
لأنك صديقي وفرد من عائلتي
لكن لم فعلت ذلك؟
لا يهمني ما يقوله الناس
أود معرفة السبب منك
لم فعلت ذلك؟
كان علي تأمين معاشي بطريقة ما
لا شيء يضمن أنني لن ألقى مصير يونغ سيك
يونغ سيك؟
وثقت بك أيها الحقير
لا، لم تفعل
أنت لا تثق بأحد سوى بنفسك
قلت إنك لا تتخلى أبداً عن الموالين لك
لكن من خلال ما رأيته
فكل من حولك هم من قتلتهم أو من ستقتلهم
الأصدقاء ليسوا استثناءً
بينما كان يونغ سيك يحتضر، ربما أدرك
- أن صديقه العزيز - اخرس بحق السماء
حسناً
دعني أسألك سؤالاً آخر
إن منحتك فرصة أخرى
فهل ستثق بي؟
لم أعد أريد ذلك يا سيدي
إن جثة يونغ تشول تشو وجثة الضحية كي تايك يانغ
تملؤهما الرضوض
قسم التحقيق الجنائي استنتج أن الرضوض ناجمة عن ضربات خارجية أو قوة ما
مما يثبت أنهما تعرضا للضرب
أيها المتهم، إما أنك لم تأبه لضربه أو أمرت به
خلال الاستجواب، صحيح؟
أعترف أننا ضربناهما وركلناهما عدة مرات
لمنعهما من المقاومة بعنف أو إيذاء نفسيهما
لكن لم يحدث أي من هذا لإجبارهما على الاعتراف
هل تم استجوابك أنت والضحية كي تايك يانغ
من قبل المحقق جانغ هناك
في يوم الحادثة؟
نعم
ذكرت أنه اعتدى عليكما أثناء الاستجواب
لرفضكما الاعتراف، هل هذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح
كف عن الكذب أيها السافل
- أيها المتهم - قل الحقيقة
اعترف أن الرئيس يو دبر كل هذا
أيها المتهم، اهدأ من فضلك
اجلس
- سيد اوه - اجلس
- يا ابن العاهرة - توقف
- أيها الـ - أرجوك
اعتديت على مشتبه به عندما كنت تعمل بإدارة شرطة العاصمة سول
وتسببت له بإصابة تطلبت 5 أسابيع للشفاء، صحيح؟
نعم
هل أعطاك المتهم جين وو أمراً
للجوء إلى العنف أثناء عمليات الاستجواب لهذه القضية؟
هذا هراء
- نعم أم لا؟ - لا، لم يفعل
هل اقترح يوماً خيار اللجوء إلى العنف؟
قلت لا
أنا شخص متهور
لذا أستخدم قبضتي أولاً في بعض الأحيان
نعم، أعترف بذلك
لكن هذا
لا شأن له بالسيد اوه
أنا جاد، صدقني أرجوك
كف عن تصديق أقوال مجرم
صدقنا أرجوك
هل كنت تدرك حقيقة
أن المتهم دو يونغ جانغ قد أُوقف عن العمل
عندما قمت بتعيينه؟
نعم، كنت أعرف
إذاً قمت بتعيينه رغم علمك بميوله للعنف
هل هذا صحيح؟
التحقيق في منظمات إجرامية يتطلب محققين جريئين
لا تغريهم الأموال غير الشرعية
وبناءً على ذلك، رأيت أنه محقق بارع
ومثالي لهذه المهمة
محقق بارع مثالي للمهمة؟
هل كنت تعرف أنه ودونغ جيك لي
عضو عصابة دوكانغ الذي قُتل
هم أشقاء؟
عرفت ذلك لاحقاً
بصفتك المدعي العام المسؤول
ألم تكن قادراً على التنبؤ
أن رغبته في الانتقام قد تعرض القضية للخطر؟
كما قلت
لم أكتشف ذلك إلا أثناء التحقيق
وعندما عرفت، طلبت منه العودة لقسمه
لكن كان الأوان قد فات
حدث ذلك بعد موت المشتبه به
كان دو يونغ جانغ حريصاً على الإمساك بقاتل أخيه بدافع الانتقام
وهذا ما أدى إلى وفاة المشتبه به
كما أن المدعي العام المسؤول
تجاهل مخاطر الضرر الذي كان سيحدث
مما أدى في النهاية
إلى انتهاك حقوق الإنسان
هذا غير صحيح
أيها المتهم، يُرجى انتظار دورك للدفاع عن نفسك
لم أعمل يوماً ضد القانون
حتى لقضية عادلة
لطالما كان هذا مبدئي
وقراري
أيها المتهم
ولكن
أنا الآن أقف هنا
في قاعة المحكمة هذه
متهم بما يتناقض مع مبادئي
هنا، يُعتقد أن ادعاء رجل عصابة صحيح
بينما ما يقوله المحققون هو كذب
هذه ليست محاكمة
بل هي مطاردة للسحرة
نظام
أيها المتهم، بوسعي حبسك بتهمة انتهاك حرمة المحكمة
هذه المحكمة منتهكة بالفعل
أنتم لا تبحثون سوى عن كبش فداء أين هي الكرامة والسلطة؟
عندما كنا نحقق بقضية قتل مغلقة ماذا كنتم
جميعكم لم تكترثوا
كيف تجرؤون على التكلم معي عن القانون والمبادئ؟
اخرس
ضربت مشتبهاً بهم، أغلق فمك
لا ينبغي أن تسمي نفسك مدع عام
- نظام - يُرجى الهدوء
يُرجى الهدوء
سنأخذ استراحة
ما الذي حل بالقانون والعدالة؟
حتى المجرمون يعتنون بمرؤوسيهم
- لكن لماذا - سيد اوه
- لماذا تتخلون عني؟ - أفلتوني
لماذا؟
- أفلتوني - افتحوا أعينكم
تخليتم عن العدالة
ولا تهتمون حتى بمعرفة الحقيقة
ليس لديكم الحق بمحاكمتي
حاولوا أن تعرفوا الحقيقة
افتحوا أعينكم لمعرفة الحقيقة
تعرفون جميعاً من يقف وراء هذه الحيلة
سيد اوه
ما الخطأ الذي اقترفناه؟
هل من سبيل للنجاة؟
لأحصل على معلومات حول يونغ تشول تشو
أعطيت ملفات القضية للحثالة
لهذه الدرجة أردت
الإمساك بالرئيس يو
لكنني في الحقيقة
كنت أخسر بالفعل
ماذا؟ لن نخسر
المحاكمة؟
5 أو 10 سنوات
يمكنهم أن يفعلوا بي ما يشاؤون
أخبرهم أنني فعلتها
ألق اللوم كله علي
وبهذا
تخرج أنت من هنا
لا يمكنك البقاء هنا
اخرج من هنا ونل من ابن العاهرة الرئيس يو
انتهى الأمر
عم تتكلم بحق السماء؟
لا يمكننا أن ندعهم يفوزون
أنت الذي قلت لي
إنهم كالأعشاب الضارة، ويجب
اقتلاعهم
لا أستطيع الاستسلام
ما هذه الفوضى؟
ما هذا بحق السماء؟
دو يونغ
آسف لأنني ورطتك بهذا
اللعنة
هل تعلم؟
حياتي عبارة عن فوضى كبيرة
ليس هنا
اللعنة
سيدة كيم
سيدة كيم، استيقظي أرجوك
سيدة كيم، استيقظي أرجوك
سيدة كيم أرجوك
لماذا
لماذا
لماذا
أردت صورة لها من أجل الجنازة
لكنني لم أجد شيئاً، فاستخدمت هذه
عندما كنت أنظف إطار الصورة المكسور
وجدت هذه تحت الصورة
كانغ جين يو
لا أعرف
ما إذا كان علي إخبارك الآن
لكن قبل وفاتها مباشرة
جاء عدد من الرجال المشبوهين
عندي طرد لك
الرئيس (كانغ جين يو)
ذلك الـ
أمي
يمكنني اجتياز ذلك
يمكنني اجتياز ذلك
أمي
أسدي لي معروفاً، خذيها لذلك الشخص
واعتني بوالدتي
إلى الأبد
ما الخطب؟
بم تفكر؟
دو يونغ
النقل السريع
دو يونغ
الصالة الرئيسية
بالطبع يا جين سون، يجب أن تخبري والدك
ماذا يجري؟
انبطحوا
أبي
لا أبي
- مين - ادخلي السيارة
لا
- أمي - مين
أديري المحرك
- أديري المحرك الآن - رباه، عزيزي
دو يونغ جانغ، ارم سلاحك واستسلم
إن لم تستسلم حالاً
فسنطلق النار
أنت محاصر تماماً الآن
سأنذرك للمرة الأخيرة
إن لم تستسلم بغضون 3 دقائق
سنطلق النار
أكرر
استسلم الآن وإلا أطلقنا النار عليك
هذا الإنذار الأخير
استسلم وإلا
أعطني هذا
هذا أنا القائد تشوي، هذا لن يحل شيئاً
دو يونغ
دو يونغ
أطلق النار
هيا يا فتى
أطلق النار علي
سأسعى لتحقيق حلمك
كانغ جين يو
مثل زهرة لوتس لا تدنسها المياه الموحلة دعه يهيم على وجهه كوحيد القرن
بعد مرور عام
دو يونغ جانغ، سون جا كيم، دونغ جيك لي
مر وقت طويل
هل لديك شيء من أجلي؟
مات الجميع من أجل هذه
من أجل هذه الورقة
لا بد أنك تظن
أنك فزت
صحيح؟
حققت هدفي
وأنت خسرت كل شيء، هل تفهم؟
أنا الفائز
ما شعورك
وقد حققت حلمك هكذا؟
لن تعرف أبداً مهما حاولت
فأمامك طريق طويل لتقطعه
تكريماً للراحلة، السيدة (سون جا كيم)
ترجمة غادة عبد علي صالح @news_kmovies :سحب الترجمة
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.