Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,725 --> 00:00:08,825
Sottotitoli bowman
www.freddeluciparlano.blogspot.it
2
00:00:09,426 --> 00:00:12,475
Dal racconto Rosalie Prudent
di Guy de Maupassant
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
4
00:00:34,743 --> 00:00:37,212
Rosalie, domestica in
casa dei Varambots
5
00:00:37,329 --> 00:00:41,084
rimasta incinta all'insaputa
dei suoi padroni
6
00:00:41,208 --> 00:00:44,382
aveva partorito, durante la notte,
nella sua mansarda
7
00:00:44,503 --> 00:00:48,007
poi aveva ucciso e sotterrato
il suo neonato nel giardino.
8
00:02:38,700 --> 00:02:41,579
� il signor joseph
9
00:02:41,703 --> 00:02:44,252
il nipote del signor Varambots.
10
00:02:49,002 --> 00:02:51,551
Il signor Joseph Varambot.
11
00:02:52,172 --> 00:02:55,051
Quando venne da noi durante
il suo congedo l'anno scorso.
12
00:02:59,346 --> 00:03:02,941
� sottufficiale d'artiglieria.
13
00:03:04,101 --> 00:03:09,358
Rimase in casa due mesi.
14
00:03:11,149 --> 00:03:13,447
Due mesi d'estate.
15
00:03:16,071 --> 00:03:19,826
Io non pensavo a niente quando
cominci� a guardarmi
16
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
poi a dirmi paroline dolci
17
00:03:23,662 --> 00:03:27,212
e a lusingarmi tutto il giorno.
18
00:03:29,626 --> 00:03:32,880
Io ci sono cascata, signore.
19
00:03:36,049 --> 00:03:38,677
Mi ripeteva che ero
una bella ragazza
20
00:03:38,802 --> 00:03:40,099
che ero piacente
21
00:03:41,638 --> 00:03:43,686
che ero di suo gusto.
22
00:03:46,268 --> 00:03:48,066
A me piaceva
23
00:03:50,605 --> 00:03:52,198
di sicuro.
24
00:03:53,692 --> 00:03:56,070
Che volete?
25
00:03:56,194 --> 00:04:01,371
Una ascolta quelle cose quando
� sola, tutta sola, come me.
26
00:04:03,493 --> 00:04:06,497
Io sono sola al mondo, signore.
27
00:04:06,621 --> 00:04:09,670
Non ho nessuno con cui parlare
28
00:04:09,791 --> 00:04:12,010
nessuno a cui raccontare
i miei dispiaceri.
29
00:04:13,670 --> 00:04:16,423
Non ho pi� n� il padre,
n� la madre
30
00:04:16,548 --> 00:04:20,269
n� un fratello, n� una sorella,
nessuno!
31
00:04:26,183 --> 00:04:31,986
Quando ha cominciato a parlarmi,
m'� sembrato un fratello che ritorna.
32
00:04:39,029 --> 00:04:41,123
E poi
33
00:04:42,616 --> 00:04:46,120
m'ha chiesto di andare gi�
in riva al fiume assieme a lui
34
00:04:48,163 --> 00:04:51,212
per chiacchierare
senza far rumore.
35
00:04:53,043 --> 00:04:54,841
Ci sono andata.
36
00:05:00,175 --> 00:05:03,395
Che altro ne so io dopo?
37
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
Mi teneva per la vita.
38
00:05:09,476 --> 00:05:14,607
Certo io non volevo...
non ho potuto...
39
00:05:16,691 --> 00:05:19,240
Avevo voglia di piangere
40
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
tanto l'aria era dolce
41
00:05:21,363 --> 00:05:23,240
c'era il chiaro di luna.
42
00:05:26,493 --> 00:05:30,418
Non ho potuto, vi giuro.
43
00:05:33,208 --> 00:05:35,085
Non ho potuto.
44
00:05:36,419 --> 00:05:38,092
Ha fatto quel che ha voluto.
45
00:05:44,761 --> 00:05:48,436
� andata avanti cos� ancora per
tre settimane finch� lui � rimasto.
46
00:05:56,314 --> 00:05:59,033
L'avrei seguito in capo al mondo.
47
00:06:02,696 --> 00:06:03,993
Ma � andato via.
48
00:06:11,538 --> 00:06:14,257
Non lo sapevo d'essere incinta.
49
00:06:15,959 --> 00:06:18,303
L'ho saputo solo il mese dopo.
50
00:06:28,179 --> 00:06:31,228
Quando ho visto che ero incinta
51
00:06:35,103 --> 00:06:36,821
ho avvertito la signora Boudin
52
00:06:38,648 --> 00:06:42,698
la levatrice, per avere consiglio.
53
00:06:44,779 --> 00:06:49,205
Le ho chiesto che cosa fare nel caso
che mi fosse accaduto senza di lei.
54
00:06:51,953 --> 00:06:55,753
E poi ho fatto il corredo
55
00:06:56,875 --> 00:07:00,004
una notte dopo l'altra, sino
all'una del mattino, ogni sera.
56
00:07:05,967 --> 00:07:12,020
e poi ho cercato un altro posto,
perch� sapevo che sarei stata licenziata
57
00:07:12,140 --> 00:07:14,814
ma volevo restare fino
all'ultimo in quella casa
58
00:07:14,935 --> 00:07:17,779
per risparmiare qualche soldo,
visto che non ne avevo quasi
59
00:07:17,896 --> 00:07:20,069
e che ne avrei avuto
bisogno per il bambino.
60
00:07:30,450 --> 00:07:34,250
Il fatto � che � accaduto
prima di quel che credessi.
61
00:07:38,583 --> 00:07:43,589
Mi � cominciato in cucina,
mentre finivo i piatti.
62
00:07:47,008 --> 00:07:51,388
Il signor e la signora Varambot
dormivano gi�.
63
00:07:54,182 --> 00:07:59,860
Salgo, facendo fatica
64
00:08:01,523 --> 00:08:03,742
aggrappandomi alla ringhiera.
65
00:08:04,818 --> 00:08:06,616
E mi butto per terra
66
00:08:07,487 --> 00:08:12,414
sul pavimento,
per non sciupare il letto.
67
00:08:17,664 --> 00:08:24,764
Durai cos� un'ora,
forse due, forse tre.
68
00:08:24,879 --> 00:08:27,257
Non lo so, tanto stavo male.
69
00:08:28,800 --> 00:08:32,145
E poi spinsi con tutta
la mia forza
70
00:08:32,262 --> 00:08:35,186
sentii che usciva e lo raccolsi.
71
00:08:43,523 --> 00:08:46,197
S�, ero contenta.
72
00:08:48,236 --> 00:08:53,709
Ho fatto tutto quello che m'aveva
detto la signora Boudin, tutto!
73
00:09:02,042 --> 00:09:06,798
E poi l'ho messo sul letto.
Lui!
74
00:09:12,844 --> 00:09:17,475
Ed ecco che mi ritorna un dolore.
75
00:09:17,599 --> 00:09:20,148
Un dolore da morire.
76
00:09:20,268 --> 00:09:23,272
Se voi provaste questo
77
00:09:23,396 --> 00:09:25,615
non ne fareste tanti.
78
00:09:25,732 --> 00:09:30,784
Dal dolore vado gi� sulle ginocchia, poi sulla
schiena, per terra ed ecco che ricomincia.
79
00:09:33,114 --> 00:09:37,085
Forse ancora un'ora, forse due...
80
00:09:38,828 --> 00:09:40,876
l� sola.
81
00:09:40,997 --> 00:09:44,843
E poi ecco che ne esce un altro.
82
00:09:46,461 --> 00:09:48,634
Un altro piccino.
83
00:09:52,675 --> 00:09:53,767
Due.
84
00:09:56,137 --> 00:09:58,811
S�, due.
85
00:10:03,895 --> 00:10:07,570
L'ho preso come il primo
86
00:10:10,693 --> 00:10:13,162
e l'ho messo sul letto.
87
00:10:14,280 --> 00:10:15,748
Uno vicino all'altro.
88
00:10:17,242 --> 00:10:18,664
Due.
89
00:10:22,288 --> 00:10:26,213
Dite, � possibile?
90
00:10:28,461 --> 00:10:30,930
Due bambini?
91
00:10:31,047 --> 00:10:34,642
Io che guadagno venti franchi al mese?
92
00:10:36,261 --> 00:10:38,935
Dite � possibile?
93
00:10:43,726 --> 00:10:49,233
Uno si pu�, facendo sacrifici
94
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
ma due?
95
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
Questo m'ha fatto girare la testa
96
00:11:03,163 --> 00:11:06,337
Che scelta avevo?
97
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Ditelo voi.
98
00:11:11,212 --> 00:11:15,968
Mi sono vista alla fine
dei miei giorni!
99
00:11:18,303 --> 00:11:23,230
Ho messo il cuscino sopra,
senza capire.
100
00:11:23,349 --> 00:11:25,317
Non potevo tenerne due.
101
00:11:29,314 --> 00:11:32,488
E mi ci sono anche sdraiata sopra.
102
00:11:38,114 --> 00:11:40,867
E poi sono rimasta l�
103
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
a piangere
104
00:11:46,873 --> 00:11:50,423
fino all'alba che ho visto
venire dalla finestra.
105
00:12:00,220 --> 00:12:03,815
Erano morti sotto il cuscino
106
00:12:04,933 --> 00:12:06,276
sicuro.
107
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
Allora...
108
00:12:21,574 --> 00:12:23,827
li ho presi sotto il braccio
109
00:12:29,749 --> 00:12:31,717
sono scesa per le scale
110
00:12:37,966 --> 00:12:40,515
sono uscita nell'orto
111
00:12:45,723 --> 00:12:48,226
ho preso la vanga del giardiniere
112
00:12:53,439 --> 00:12:57,160
e li ho nascosti sottoterra
113
00:13:01,948 --> 00:13:04,371
il pi� profondo che ho potuto
114
00:13:09,122 --> 00:13:10,840
uno qui
115
00:13:12,750 --> 00:13:15,424
poi l'altro l�.
116
00:13:15,545 --> 00:13:17,593
Non insieme
117
00:13:22,885 --> 00:13:27,265
perch� non parlassero
della loro madre.
118
00:13:31,894 --> 00:13:36,491
Se parlano i piccoli morti.
119
00:13:37,567 --> 00:13:39,490
Che posso saperne io?
120
00:13:55,043 --> 00:13:59,423
E poi, nel mio letto
121
00:14:00,506 --> 00:14:03,305
sono stata cos� male che
non mi sono potuta alzare.
122
00:14:06,763 --> 00:14:11,769
Hanno fatto venire il medico
che ha capito tutto.
123
00:14:18,608 --> 00:14:21,828
� la verit�, signor giudice.
124
00:14:26,282 --> 00:14:28,580
Fate quel che volete.
125
00:14:28,701 --> 00:14:30,829
Sono pronta.
126
00:14:58,314 --> 00:15:06,415
Rosalie fu assolta
127
00:15:07,305 --> 00:16:07,471
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/fantk
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
9105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof