All language subtitles for Reality.Z.S01E10.720p.WEB.H264-CRYPTIC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

OLYMPUS

I have to lock it from here!

Get out of there,�L�o! L�o!

No! No!

We, the survivors,

have the sacred duty to reestablish civilization.

A world where each person matters.

A place where together we can follow a path of peace

and prosperity.

Congressman, you promised us.

Congressman, you can't just leave us here.

They need an answer.

Hello?

Hello!

For God's sake! We don't have bathrooms for 80 people.

Congressman, you don't have a choice.

How come? We're in here, they're out there.

As long as that door stays shut,

- we're safe. - Stop and think, woman!

We control the way in,

but now they control the way out.

We're... we're coming in!

You didn't force anyone to follow you.

We almost made it.

Tell that to your boyfriend.

You tell him.

We will find him.

He is dead.

I know.

But I won't let him wander around. He deserves better.

You'll get yourself killed.

Not if you help me.

I'm dead, slum girl.

Then sit there feeling sorry for yourself.

You know, Robson

there are worse fates than death in the world now.

We're out of food.

People are sick.

The creatures are aware there are people alive in the building.

You have no idea what's going on out here.

The world's gone mad.

There are armed militia men walking around everywhere!

They're killing everyone.�Alive,

or dead.

I can't stand this guy's voice anymore.

That's it!

He'll be the leader of the group in the building.

He'll organize them in groups of ten.

Each group will have a leader

- also chosen by him. - Shut up, Levi.

And we'll control him.

Shut up and look.

On your knees, dipshit.

At last!

It's the police.

I'd like to talk with Congressman Levi.

Gunshot in the building!

This is Congressman Levi.

Congressman

this is Fish.

Fish?

He dumps bodies into the sea.

Shh!

Go on.

First of all, nice to meet you. Your fame precedes you.

I know you're a very reasonable man,

with great sympathy for others,

and quick to adapt to new circumstances.

As you may have already noticed,

the world's come to an end out here. But it seems that in there, it hasn't.

I told you that video was a terrible idea.

And so, my associates and me,

we're getting into the House of Gods.

One way,

or another.

Is that a threat?

No.

The threat comes now.

If you don't open the door for us,

we'll kill one person every 15 minutes.

- No, no, no! - No, please!

And the first one to die

will be this kid here.

Let's open the door.

That's not your decision to make.

But it's�L�o.

He's dead, Teresa.

If you open that door, they'll take over this place.

Exactly.

Five.

Four.

Three.

Levi.

Do something.

Two.

One...

Mister Fish?

Yes, Congressman.

You can't just go about killing people like that, sir.

Why not?

Because you might need them.

And why would I need them?

Because every ruler

needs subjects.

Subjects?

- Subjects? - Why don't you call it what it is?

- Shh! - Slaves!

Quiet, all of you!

- What are you doing, Levi? - Saving our skins.

You're handing over Olympus?

No.

I'm negotiating our place in it.

I'm going after the slum girl before she fucks up.

You can't open that door.

Teresa!

Teresa, don't!

Don't!

Come on, Robson, outta my way! Move!

Come on!

I'm gonna save�L�o.

Teresa

listen to me.

The only thing keeping him alive

- is this door. - No. I don't believe you.

You answer to that scumbag!

I answer to no one!

But I believe in you.

And I believe in that fucking brat too.

So it's about fucking time you two believed in me.

I'm on your side.

If you don't believe me

then shoot.

You know what the problem is, Mr. Fish?

The only person who really knows how this place works

is that very kid you want to shoot in the head.

Listen, Congressman. I don't give two shits what he has to say.

I'll burn this dump to the ground with all of you inside.

If Olympus doesn't work for me,

it won't work for anybody else. Am I clear?

We need some time to deliberate and come to a decision.

Five minutes.

And the kid's countdown

picks up right where it left off.

We have to negotiate.

Certain things are non-negotiable, Congressman.

We can't let them come in, Levi.

Come on, let's go.

I caught the brat trying to open the door again.

The congressman is right.

They have more people and more ammo.

They'll come in anyway.

We let them in to negotiate.

And then

we kill them all.

But these guys are professionals.

We only let in a few of them.

No more than four. And that includes Fish.

And then

we kill the motherfucker.

Once Fish is dead...

Levi can dupe the others.

Kill them all with two rifles and no ammo?

Shut the fuck up!

No, wait. That's an important question.

Two rifles.

Twenty-three bullets.

Plus the gun you're hiding in your pants.

Wait a minute, it's a .22. It's barely useful.

You're a real scumbag.

Anyone against?

Well?

In that case, the so-called democracy's won.

Calm down, gentlemen.

Take it easy.

Let the kid go, and you get in.

Only after we sit and talk.

- We said four. - One stays at the door.

That won't be necessary.

I'm sure we'll reach an agreement that works for all of us.

I insist.

Come on!

In that case, my soldier also stays.

All of this looked bigger on TV.

This is a god's palace.

Full of marvels and miracles.

Solar panels, a cistern, a freezer,

three luxury rooms,�a presidential suite,

a pool and a gym.

I see you have prisoners of your own.

A dissident.

The kid's girlfriend.

Throw him with her and watch both.

Would you mind if I had someone tend to the kid's wounds?

Go ahead.

Care for some whiskey?

So, Congressman,

tell me why I shouldn't just kill all of you

and just keep the kid who knows stuff,

and his girlfriend, to encourage him to spill the beans.

Because you're an intelligent man.

And intelligent men think long-term.

Go and tell�Barbara it's time.

The situation is out of control!

The doors are coming down!

The creatures are in the entrance hall.

For the love of God, open up!

Open up!

In this new world of ours, Mr. Fish

no one will survive on their own.

Calm down.

The house has limited supplies.

You'll need people to plant crops

to build shelters, defend this place and expand its borders.

And dealing with people, as you know, is a real pain.

That's why

every king needs a minister to do this for him.

Open up! Open up!

Fish, we gotta get in now.

Fuck, Fish, don't leave us here!

You are good at this, Congressman.

I'm the best at what I do.

- It's hot in here, isn't it? - Yeah, it's hot.

Therefore, we'll have a king,

a prime minister,

his army,

his ruling class,

and his servants.

What do you do?�I mean, used to do

before the end of the world?

I was a police officer,

and I loved killing scum.

Get back over there, you slut.

In this new civilization I'm proposing,

the ruling class�will live here, inside Olympus,

and the servants...

Come on, step away.

In the outside area.

As soon as they manage to conquer it.

Necessity

is the mother of motivation.

Game over, Fish.

If you kill me,

my men have orders to burn this place to the ground!

Your head won't be here to see it happen.

- Tell your minions to drop their guns. - Hands off the gun!

Put the fucking guns down.

No!

Robson?

You killed him.

You killed him!

A small token of my loyalty.

As I was saying

lives will be sacrificed,

but the greater good will prevail.

And our king shall enjoy the luxury of his castle,

and of his women.

I like the way you think, Congressman.

The world may be over,

but we shouldn't deprive ourselves of life's simple pleasures.

Spit away, woman. I like it.

You pig!

My apologies, Granny, but I got no more use for you!

Stay away from my grandma!

- In the hallway, behind the mirrors! - Shoot! Shoot!

Come out, or I'll gouge your grandma's eyes out! Come on!

Torquato! Aim for the head!

Teresa.

You're not going anywhere.

You sold me out.

Fuck that crone!

Take me outside.

No. No.

What do you wanna do?

Put an end to private property.

Are you sure?

Aren't you?

To anyone who finds this phone

it contains everything you need to know

about how this place works

and what happened in here.

There was a lot of love,

a lot of compassion,

and friendship.

But, at the end of the day,

what prevailed was hatred

lies, bigotry, betrayal.

The same shit as always.

Fire at whatever comes through that door, alive or dead!

Don't repeat our mistakes.

Be better than us.

Be more human than us.

Shoot!

What are you doing?

Following your mom's orders.

Girl!

- Cut my arm off. - Stay away from me, Levi.

- Cut my arm off! - I don't have a fucking knife!

But I do.

Barbara.

You have to get out of here.

Go to the stockroom.

Lock yourself in there.

I won't be the only one alive in this place.

Do it, L�o.

Open the door.

Fuck!

Fuck!

UNKNOWN

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.