Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,500
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:51,041 --> 00:00:53,541
That's where you have to look.
3
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
Mom...
4
00:01:06,791 --> 00:01:07,958
It will work, honey.
5
00:01:19,916 --> 00:01:21,125
Is everyone ready?
6
00:01:24,791 --> 00:01:25,791
Five
7
00:01:26,833 --> 00:01:27,958
four
8
00:01:28,416 --> 00:01:31,166
three... two
9
00:01:32,375 --> 00:01:33,541
one.
10
00:01:45,875 --> 00:01:46,958
This is madness.
11
00:02:22,791 --> 00:02:24,125
This door won't hold!
12
00:02:31,708 --> 00:02:32,708
Hey!
13
00:03:02,500 --> 00:03:05,166
I love you.
14
00:03:32,041 --> 00:03:33,458
I love you too, Mom.
15
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Help!
16
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
What if they don't make it?
17
00:04:44,750 --> 00:04:45,916
I'll roll down the shutters.
18
00:04:56,250 --> 00:04:57,750
Help me!
19
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
L�o.
20
00:05:37,791 --> 00:05:38,791
L�o!
21
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
It's over, man.
22
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
We fucking kicked some ass!
23
00:05:48,583 --> 00:05:50,958
Yeah! Fuck yeah!
24
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Fuck!
25
00:05:53,583 --> 00:05:54,708
Yeah! Fuck!
26
00:05:55,958 --> 00:05:58,333
It seems the doctor feels queasy
around corpses.
27
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
It's always good to have a coward nearby.
28
00:06:04,750 --> 00:06:06,208
I thought we already had you.
29
00:06:10,541 --> 00:06:13,166
Caution is a sign of intelligence,
30
00:06:13,833 --> 00:06:15,083
not of cowardice
31
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
you idiot!
32
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
Your old lady was fucking great!
33
00:06:22,375 --> 00:06:24,583
And you guys...
Damn, you guys fought great!
34
00:06:24,791 --> 00:06:27,375
We fucking rule!
35
00:06:33,291 --> 00:06:35,000
Robson fought alongside them.
36
00:06:35,583 --> 00:06:39,041
- We're losing control of this house.
- Robson is your job.
37
00:06:41,708 --> 00:06:43,833
Cleaning this pool won't be easy.
38
00:06:55,166 --> 00:06:56,916
You loved the battle, huh?
39
00:07:21,583 --> 00:07:24,500
There, we're done.
That was the last of them.
40
00:07:34,375 --> 00:07:35,541
I'm gonna shower,
41
00:07:40,583 --> 00:07:42,208
and get myself some booze.
42
00:07:42,750 --> 00:07:43,875
I earned it.
43
00:07:58,166 --> 00:07:59,666
You're good at this.
44
00:08:01,500 --> 00:08:03,666
I mean, killing those things.
45
00:08:03,750 --> 00:08:05,541
The alternative is worse.
46
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
Right on! You gotta kill them.
47
00:08:11,416 --> 00:08:14,083
Ah! The night air!
48
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
A new beginning for all of us.
49
00:08:19,291 --> 00:08:20,833
Thanks to you, Congressman.
50
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
Well, well...
51
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
- You finish up.
- Oh, my...
52
00:08:30,875 --> 00:08:34,166
- What now? What do we do?
- Now we get hydrated!
53
00:08:43,541 --> 00:08:44,821
Don't hog the bottle.
54
00:08:45,583 --> 00:08:48,750
You know what, never mind.
Levi, take this one.
55
00:08:50,416 --> 00:08:52,625
- Give me that one.
- What about me?
56
00:08:56,458 --> 00:08:58,416
There's a party on Olympus!
57
00:09:00,708 --> 00:09:02,041
You checking on me?
58
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Wow!
59
00:09:20,916 --> 00:09:23,750
Who's the idiot
messing with my control room?
60
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
Yours?
61
00:09:25,000 --> 00:09:28,166
Yeah, Levi's been studying
the engineer's manual.
62
00:09:31,458 --> 00:09:32,708
Here you go, hillbilly.
63
00:10:02,166 --> 00:10:03,750
Son of a bitch.
64
00:10:04,125 --> 00:10:05,565
She looks pretty, doesn't she?
65
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
Are you gonna rein in your wife,
or should I do that?
66
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Come dance with me! I love this song!
67
00:10:36,291 --> 00:10:39,750
- I really don't feel like partying.
- Come dance with me. Come on.
68
00:11:09,916 --> 00:11:11,625
I wish I could tell you
69
00:11:12,000 --> 00:11:15,208
that if I could go back in time,
I'd do things differently.
70
00:11:18,833 --> 00:11:20,125
But that would be a lie.
71
00:11:50,000 --> 00:11:51,083
It had to be me.
72
00:11:52,500 --> 00:11:53,916
- It had to.
- I know.
73
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
I know.
74
00:12:00,416 --> 00:12:02,208
You were incredible today.
75
00:12:05,708 --> 00:12:07,833
I shot my mom in the head.
76
00:12:11,625 --> 00:12:13,041
You two saved all of us.
77
00:12:20,541 --> 00:12:22,708
Well, I'll leave you alone.
78
00:12:23,958 --> 00:12:25,041
Stay.
79
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
You're so good with a big knife.
80
00:12:44,666 --> 00:12:46,458
Don't say that, ma'am.
81
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Why not?
82
00:13:01,541 --> 00:13:02,583
Z�.
83
00:13:04,416 --> 00:13:06,625
It's the End of the World Party!
84
00:13:08,958 --> 00:13:10,416
Everything is allowed!
85
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Come on.
86
00:13:14,666 --> 00:13:16,000
- Come on.
- Holy shit.
87
00:13:36,833 --> 00:13:38,375
What are you thinking about?
88
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
The future.
89
00:13:43,833 --> 00:13:44,958
The future?
90
00:13:49,375 --> 00:13:50,416
Yeah, the future.
91
00:13:54,708 --> 00:13:56,750
Us getting rid of these dead,
92
00:13:57,458 --> 00:13:59,708
raising the gate, gaining territory,
93
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
and surviving in here among these psychos.
94
00:14:05,708 --> 00:14:08,208
That's really going to be
the hardest part.
95
00:14:11,208 --> 00:14:14,583
What are you laughing about? It's true.
They're all insane.
96
00:14:30,708 --> 00:14:33,916
Look how thick this column is!
97
00:14:34,458 --> 00:14:36,916
- Where's your husband?
- Who? What husband?
98
00:14:37,000 --> 00:14:39,833
- Dr. Wuss.
- Who cares? He's not my husband.
99
00:14:39,916 --> 00:14:40,916
What?
100
00:14:42,541 --> 00:14:43,875
So, Congressman
101
00:14:45,333 --> 00:14:47,375
it's the end of the world.
102
00:14:48,833 --> 00:14:51,375
- Are you religious?
- No. I used to be,
103
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
but I left religion for booze.
104
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
I realized it from the moment
I saw the camera in that room.
105
00:14:58,416 --> 00:15:00,333
They're doing auditions.
106
00:15:00,666 --> 00:15:04,125
Then I saw that sucker looking scared.
While Z� was telling his story,
107
00:15:04,250 --> 00:15:09,833
I said, "Follow my lead.
Couples always have a better chance."
108
00:15:10,208 --> 00:15:11,833
So you guys aren't a couple?
109
00:15:11,958 --> 00:15:14,916
I had just met him
before we entered the audition room.
110
00:15:17,958 --> 00:15:21,250
- And is he a doctor?
- I have no idea.
111
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
I just told him to say that.
112
00:15:24,458 --> 00:15:26,958
- Yeah.
- You're just full of ideas.
113
00:15:27,166 --> 00:15:30,083
- Counting votes, Levi?
- Always.
114
00:15:30,541 --> 00:15:33,125
- Don't get mad at me.
- I won't.
115
00:15:34,291 --> 00:15:35,750
I just wanted to get in.
116
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
- Yeah?
- Yes.
117
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
You'd get in anyway,
as far as I'm concerned.
118
00:15:41,458 --> 00:15:42,875
The doctor is on our side.
119
00:15:43,875 --> 00:15:45,458
This bricklayer, I don't know.
120
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
The slum girl got into the kid's head,
and they're fucking on the rooftop.
121
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
As for the hairdresser
122
00:15:52,291 --> 00:15:54,916
she thinks you're a good man,
which means she's a moron.
123
00:15:56,666 --> 00:15:58,208
As you said yourself,
124
00:15:59,166 --> 00:16:01,708
our main concern is not losing firepower.
125
00:16:03,458 --> 00:16:07,041
Leave it to me.
I'll spice up the soldier's little party.
126
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Hmm.
127
00:19:11,375 --> 00:19:12,625
Asshole.
128
00:19:16,416 --> 00:19:18,916
Did you save some of that fire for me?
129
00:19:20,958 --> 00:19:22,666
Keep it in your pants, Doc.
130
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
The world's over.
131
00:19:29,791 --> 00:19:32,666
Everybody can do whatever they want now.
132
00:19:36,000 --> 00:19:37,083
Isn't that amazing?
133
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
Come on, lean over the sink.
134
00:19:43,541 --> 00:19:45,250
Step back or I'll scream.
135
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
No.
136
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
You don't wanna cause more trouble
in here, do you?
137
00:19:54,250 --> 00:19:57,333
You really think you'll have a place here
after this, asswipe?
138
00:20:00,708 --> 00:20:01,875
I decided
139
00:20:03,250 --> 00:20:05,458
to make the most of my final moments.
140
00:20:06,166 --> 00:20:07,458
Come here.
141
00:20:07,541 --> 00:20:11,125
- Shut up. Be quiet!
- Let me go. Let me go!
142
00:20:13,000 --> 00:20:14,166
- Get off me!
- Be quiet.
143
00:20:14,750 --> 00:20:17,583
Shut up.�Shut up.�Shut the fuck up.
144
00:20:18,208 --> 00:20:20,583
- Shut up, damn it.
- Get off me, motherfucker!
145
00:20:20,708 --> 00:20:23,291
- Shut the fuck up!
- Get off me, you son of a bitch!
146
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Be quiet.
147
00:20:26,416 --> 00:20:31,416
Now you'll learn�the difference
between a boy and a real man.
148
00:20:34,875 --> 00:20:37,541
Be quiet now. Quiet.
149
00:20:52,250 --> 00:20:53,750
Get off me right now!
150
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
What did you do?
151
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
I fucking saved you!
152
00:21:20,625 --> 00:21:22,666
Robson, you don't have that right.
153
00:21:23,708 --> 00:21:24,708
To save you?
154
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
To fucking execute him!
155
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
That scumbag was about to rape her.
156
00:21:36,375 --> 00:21:38,541
Thanks, but I can take care of myself.
157
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
If he's a rapist, he deserves to die!
158
00:21:41,291 --> 00:21:42,291
What happen...
159
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
The doctor was about to assault
your girlfriend.
160
00:21:46,291 --> 00:21:49,083
Doctor, my ass! It was all a lie.
161
00:21:50,666 --> 00:21:52,750
And the kid's avenged.
162
00:21:53,208 --> 00:21:55,583
Avenged?
Who the fuck do you think you are?
163
00:21:55,666 --> 00:21:58,000
I'm the fucking law, damn it!
164
00:21:59,416 --> 00:22:01,708
There's something here
you guys should see.
165
00:22:02,250 --> 00:22:04,958
- What if the viewers hate me?
- He wasn't your husband!
166
00:22:05,041 --> 00:22:07,625
- He came with me!
- The jerk is unhinged,
167
00:22:07,708 --> 00:22:10,375
- he shouldn't carry a gun!
- Don't fuck with me, kid!
168
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
She's a lunatic, Congressman!
169
00:22:12,333 --> 00:22:14,013
There's another corpse in the living room.
170
00:22:15,416 --> 00:22:16,708
I know. I saw it.
171
00:22:17,375 --> 00:22:20,833
What's done is done.
Now, we have another problem.
172
00:22:21,083 --> 00:22:22,625
Say something, dammit!
173
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Hey!
174
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Fuck.
175
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
This shit must be broken.
176
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
No, it's working. The light's on.
177
00:22:35,291 --> 00:22:38,375
- That one has a gun.
- Hmm. And he's full of ammo.
178
00:22:38,458 --> 00:22:39,916
Drug dealer, for sure.
179
00:22:40,666 --> 00:22:43,166
No, Levi. He's with the old lady,
for god's sake.
180
00:22:43,250 --> 00:22:45,333
- Who's got one foot in the grave.
- Bitch.
181
00:22:45,416 --> 00:22:46,708
And those two?
182
00:22:46,791 --> 00:22:48,208
Stay positive, it's here.
183
00:22:48,291 --> 00:22:49,750
They're obviously faggots.
184
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Unbelievable.
185
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
- Did you talk to them?
- Enough is enough.
186
00:22:55,375 --> 00:22:57,458
We can't let anyone else in.
187
00:23:03,916 --> 00:23:04,791
Oh, my god.
188
00:23:04,875 --> 00:23:08,791
- We called them here.
- What, you enjoy getting beaten up?
189
00:23:09,291 --> 00:23:10,625
And you want them all
190
00:23:10,708 --> 00:23:12,750
- to be eaten by the dead?
- Better them than me.
191
00:23:13,583 --> 00:23:15,541
Ma'am, didn't you all let me in?
192
00:23:15,916 --> 00:23:18,041
I think they have the right
to come in too.
193
00:23:20,500 --> 00:23:24,416
Fuck! Haven't you learned anything?
194
00:23:24,625 --> 00:23:26,291
Guys, there's no other way.
195
00:23:26,375 --> 00:23:29,416
Only by passing the Trial of the Gods
will you be allowed in.
196
00:23:30,416 --> 00:23:32,851
- What kind of nonsense is this?
- It's not!
197
00:23:32,875 --> 00:23:35,916
Let's come up with a test
for them to get in.
198
00:23:36,750 --> 00:23:38,250
Barbara's idea seems sensible.
199
00:23:39,208 --> 00:23:41,458
Who knows,
maybe your goon can torture them.
200
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
No. No violence.
201
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
Conditions.
202
00:23:47,291 --> 00:23:49,125
They have to hand over their guns
203
00:23:49,208 --> 00:23:51,291
and agree to go through a test.
204
00:23:51,375 --> 00:23:52,458
Exactly.
205
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
I can't believe my ears.
206
00:23:58,958 --> 00:24:01,833
- Teresa...
- What do we do with those you don't like?
207
00:24:01,916 --> 00:24:04,583
Kick them out?
Kill them in cold blood?
208
00:24:04,708 --> 00:24:06,875
- You could've died.
- I can take care of myself!
209
00:24:08,041 --> 00:24:12,083
You were the one who said
we need more people to close that gate!
210
00:24:12,500 --> 00:24:14,375
And we'll have more people, Teresa.
211
00:24:17,375 --> 00:24:21,250
Levi, you know
better than anybody else that people lie.
212
00:24:21,916 --> 00:24:25,625
That's why we need to make them
show us who they really are.
213
00:24:26,791 --> 00:24:29,833
Brilliant.
And how do you intend to do that?
214
00:24:30,541 --> 00:24:32,708
Exposing them to an extreme situation.
215
00:24:49,833 --> 00:24:51,250
Fuck!
216
00:24:52,958 --> 00:24:54,833
They blew this fucker's brains out.
217
00:24:59,708 --> 00:25:01,291
He died as one of the living.
218
00:25:05,791 --> 00:25:06,916
Why leave this body here?
219
00:25:08,875 --> 00:25:10,666
- Why do this to him?
- Calm down.
220
00:25:11,208 --> 00:25:12,375
Part of the game, bro.
221
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
Part of the game.
222
00:25:18,833 --> 00:25:20,073
It's okay, I got it.
223
00:25:37,916 --> 00:25:42,500
142, 143, 144, 145, 146...
224
00:25:43,166 --> 00:25:45,250
That jerk is eating my last chocolate.
225
00:25:49,125 --> 00:25:51,445
How can you guys eat�while this man
lies dead on the floor?
226
00:25:51,958 --> 00:25:53,666
Where I'm from, anybody can.
227
00:25:54,500 --> 00:25:55,916
And what if one of us is next?
228
00:25:56,458 --> 00:25:59,583
Why would they waste their food
just to kill us afterwards?
229
00:26:00,000 --> 00:26:03,583
You'd better have dinner.
We don't know when there'll be breakfast.
230
00:26:08,541 --> 00:26:09,541
Let's do this.
231
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
- Ready?
- Yes.
232
00:26:19,208 --> 00:26:20,791
Welcome to Olympus.
233
00:26:22,625 --> 00:26:27,583
First, I want to say that you're safe
inside this studio.
234
00:26:29,291 --> 00:26:30,875
I'd also like to apologize
235
00:26:30,958 --> 00:26:32,500
for having to strip-search you,
236
00:26:34,000 --> 00:26:37,291
and thank you for agreeing to hand over
your weapons.
237
00:26:38,250 --> 00:26:40,875
I'll be no part of your little freak show.
238
00:26:40,958 --> 00:26:44,083
In this new world of ours,
there's only a place for good people.
239
00:26:45,333 --> 00:26:46,416
People with skills.
240
00:26:47,375 --> 00:26:51,375
People who are capable of living in peace
and harmony.
241
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
You've agreed to take the test.
242
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
And here it is.
243
00:26:59,458 --> 00:27:01,166
You have three hours
244
00:27:01,375 --> 00:27:04,916
to choose one amongst you
to be expelled from Olympus.
245
00:27:07,916 --> 00:27:11,916
Preuzeto sa www.titlovi.com
17123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof