Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,208
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:28,541 --> 00:00:31,291
OLYMPUS
3
00:00:42,500 --> 00:00:44,958
RIOT POLICE
4
00:01:02,250 --> 00:01:06,166
22, 23, 24, 25
5
00:01:06,250 --> 00:01:11,625
26, 27, 28, 29
6
00:01:15,041 --> 00:01:17,125
32, 33...
7
00:01:25,083 --> 00:01:27,250
I wonder what goes on in their minds.
8
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
Hunger.
9
00:01:34,708 --> 00:01:37,000
Stop that, or I'll eat your tongue!
10
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
We have to know the exact number.
11
00:01:38,916 --> 00:01:42,083
You've counted 20 times already.
Now go and do something!
12
00:01:42,166 --> 00:01:45,875
Politics teaches us an important lesson:
In times of crisis, play dead.
13
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
I need to go to the bathroom.
14
00:01:53,333 --> 00:01:56,000
Guys... it's Maggot.
15
00:01:56,083 --> 00:01:57,416
Who's Maggot?
16
00:01:58,708 --> 00:02:01,250
Coming to a TV show studio...
What a shitty idea.
17
00:02:01,875 --> 00:02:05,250
I told... I told you so.
We should've left them in the woods.
18
00:02:07,208 --> 00:02:10,541
I wasn't spending another night
in the woods listening to you two
19
00:02:10,625 --> 00:02:13,875
- copulating like animals.
- Were you watching me?
20
00:02:13,958 --> 00:02:16,666
You were watching, weren't you, hotshot?
21
00:02:17,791 --> 00:02:21,208
If she hadn't turned the wheel,
we wouldn't be stuck in here.
22
00:02:21,791 --> 00:02:25,541
If that coward had done what my mom said,
we'd already be in the studio.
23
00:02:27,750 --> 00:02:30,208
You really wanna blame my dead partner,
playboy?
24
00:02:32,166 --> 00:02:34,041
Shut the fuck up.
25
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
I need to get out of this car.
26
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
Quiet!
27
00:02:51,333 --> 00:02:54,375
You're gonna use all our ammo
and attract more dead people.
28
00:02:55,250 --> 00:02:57,416
I can't stand sitting here doing nothing.
29
00:02:58,625 --> 00:03:01,083
You see that concrete top?
30
00:03:03,500 --> 00:03:04,708
It's a manhole.
31
00:03:08,000 --> 00:03:11,125
It's the access to a utility tunnel
that leads to the inside of the studio.
32
00:03:16,041 --> 00:03:19,000
I know it's risky,
but it's our only chance.
33
00:03:20,875 --> 00:03:23,916
It's almost 50 feet away.
No one will get there alive.
34
00:03:24,000 --> 00:03:26,666
And if we do make it,
there's a padlock on that shit!
35
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Let me go, and I'll open that shit.
36
00:03:40,458 --> 00:03:43,208
- Let her go if she wants to.
- Are you nuts? She'll die!
37
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
The state government will assure
her safety, right, Congressman?
38
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
Always. Robson.
39
00:04:02,666 --> 00:04:05,166
Take good care of it.
It's got sentimental value.
40
00:04:05,791 --> 00:04:07,916
- A gun to a criminal?
- Don't you need to piss?
41
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Asshole.
42
00:04:10,375 --> 00:04:13,041
I'll need one of those grenades, too.
43
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
- Don't push it, slum girl.
- Robson
44
00:04:16,125 --> 00:04:18,916
- give her the grenade.
- Have you guys lost your mind?
45
00:04:19,000 --> 00:04:21,166
A bomb in the hands of an arsonist?
46
00:04:21,291 --> 00:04:23,875
- Do you know how to use it?
- Like in the movies.
47
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
Someone's gotta open the trunk.
48
00:04:32,916 --> 00:04:33,916
I'll do it.
49
00:04:36,708 --> 00:04:38,250
Since you're killing yourself,
50
00:04:38,333 --> 00:04:40,833
- leave the bag with me.
- In your dreams, baby.
51
00:04:40,916 --> 00:04:42,041
A little sniff then.
52
00:05:21,541 --> 00:05:23,416
I'll need the rest of those grenades.
53
00:05:24,625 --> 00:05:26,458
Boy, the black bag.
54
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
Now, I can't see a thing.
55
00:05:54,041 --> 00:05:56,041
They'll be the ones not seeing a thing.
56
00:06:05,458 --> 00:06:07,125
It's gotta be to the head!
57
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
We need to help her.
58
00:06:19,750 --> 00:06:21,666
What we need is to stay alive.
59
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- I'll go. The gun.
- No way, Levi.
60
00:06:24,166 --> 00:06:26,333
- The girl's gonna die!
- She's already dead.
61
00:06:28,166 --> 00:06:29,750
Shoot, damn it!
62
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
I can't!
63
00:06:33,291 --> 00:06:34,500
Three more!
64
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Shit!
65
00:06:41,333 --> 00:06:42,416
Teresa!
66
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
Son, no. No!
67
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Are you okay?
68
00:07:39,833 --> 00:07:41,583
Everyone out of the fucking car!
69
00:07:41,666 --> 00:07:42,666
Let's go!
70
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
- Courage, Congressman.
- Courage is for the ignorant.
71
00:07:53,666 --> 00:07:54,875
Move, know-it-all.
72
00:07:55,791 --> 00:07:57,625
- Are you okay,�L�o?
- I'm good, Mom.
73
00:07:57,708 --> 00:08:00,041
- You should get in there fast. Go!
- Get in. Hurry!
74
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
Oh, my god.
75
00:08:48,375 --> 00:08:50,541
- What is this smell?
- The smell of death.
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,166
Keep going.
77
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
If the engineer shows the way...
78
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
That way.
79
00:09:09,500 --> 00:09:11,458
The studio's across this room.
80
00:09:28,958 --> 00:09:30,250
I'm with you, honey.
81
00:09:36,416 --> 00:09:39,375
Close the door and follow the rest of us.
It's safer.
82
00:09:50,083 --> 00:09:51,083
No!
83
00:09:52,125 --> 00:09:53,125
Fuck!
84
00:09:59,375 --> 00:10:00,458
The door won't hold!
85
00:10:13,500 --> 00:10:16,083
Oh.
86
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Hey.
87
00:10:22,541 --> 00:10:23,583
Hey.
88
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Are you okay?
89
00:10:31,333 --> 00:10:33,291
- So let's get out of here.
- Wait.
90
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
What about this axe?
91
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
What about it?
92
00:10:38,791 --> 00:10:41,541
A criminal can't walk around us
with a sharp object.
93
00:10:41,625 --> 00:10:45,041
Princess, if it wasn't for me,
you'd still be fucked up in that car.
94
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
- Do not address me.
- The axe stays with her,
95
00:10:47,333 --> 00:10:49,541
or I won't go anywhere. You got it?
96
00:10:53,125 --> 00:10:56,333
The pickpocket earned it.�The axe is hers.
97
00:10:58,625 --> 00:11:01,185
When she uses it to cut your neck,
remember I warned you.
98
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Keep breathing, Congressman. Come on.
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Hey, Robson? Robson!
100
00:11:22,708 --> 00:11:24,791
Could you guys wait just a sec?
101
00:11:26,041 --> 00:11:29,541
I really need to...
Could you shine some light over there,
102
00:11:29,625 --> 00:11:30,958
- please?
- Fuck.
103
00:11:34,333 --> 00:11:35,625
Damn it, Cristina!
104
00:11:41,375 --> 00:11:43,875
At least now we know
the corridor is clear.
105
00:11:44,083 --> 00:11:47,500
- Go, girl.
- It's okay. I can wait.
106
00:11:57,583 --> 00:11:59,000
It's that ladder over there.
107
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
It leads to the studio's basement.
108
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
Which could've been invaded...
109
00:12:08,833 --> 00:12:10,416
I saw people alive in the studio.
110
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
I go up there first. You come with me.
111
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
The rest of you stay here.
112
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
It's clear.
113
00:12:51,666 --> 00:12:53,625
It was in my pocket. Do you want one?
114
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
It's sugar free.
115
00:12:57,541 --> 00:12:59,458
No preservatives, 100% organic.
116
00:12:59,833 --> 00:13:01,500
You're one of those?
117
00:13:02,916 --> 00:13:04,083
Those what?
118
00:13:05,625 --> 00:13:09,375
Who think they're changing the world
by drinking milk�from happy cows.
119
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
You think I'm a jerk, right?
120
00:13:21,291 --> 00:13:22,750
You can't be that bad.
121
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Your mom is a badass.
122
00:13:27,291 --> 00:13:29,041
She is. I mean
123
00:13:29,958 --> 00:13:32,958
she was, till she got fired from the show.
124
00:13:37,291 --> 00:13:41,375
My mom loved this place.
She took good care of it.
125
00:13:42,833 --> 00:13:44,958
And then, suddenly, they fired her.
126
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
And she got depressed,
started taking pills and shit...
127
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
I think she wanted to die.
128
00:14:02,625 --> 00:14:07,583
Well... It looks like the end of the world
has done her good.
129
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
Nobody in sight.
130
00:14:22,500 --> 00:14:24,125
There's a "no smoking" sign.
131
00:14:24,916 --> 00:14:26,541
Fuck you, Cristina.
132
00:14:26,625 --> 00:14:30,500
No, fuck you. You gave that woman
too much power. She's gonna set us up.
133
00:14:30,875 --> 00:14:35,208
Stop snorting coke�and you'll see
the real opportunities here.
134
00:14:35,291 --> 00:14:38,125
Oh, yeah? What opportunities
do you see in this hellhole?
135
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
You can come up now.
136
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
That's the studio up there.
137
00:14:55,291 --> 00:14:59,375
Olympus is here.
A corridor with the cameras surrounds it,
138
00:14:59,458 --> 00:15:03,291
and this is the technical area,
where the control room is.
139
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
We take the control room,
we'll be in charge of Olympus.
140
00:15:10,208 --> 00:15:11,708
And if there's dead people in there?
141
00:15:14,541 --> 00:15:16,750
We kill them again.
142
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
It's clear.
143
00:15:46,625 --> 00:15:48,791
The control room is to the left.
144
00:16:15,500 --> 00:16:19,000
OLYMPUS ENTRANCE 2
EMERGENCY EXIT - PARKING
145
00:16:19,833 --> 00:16:21,513
There are two entrance doors.
146
00:16:35,791 --> 00:16:38,791
- You can go first.
- Your shoes will get dirty, princess?
147
00:16:38,875 --> 00:16:40,000
Shh!
148
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Quiet, you two!
149
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
Go!
150
00:17:30,166 --> 00:17:33,666
Maybe you should give that to someone
who's brave enough to use it.
151
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
No.
152
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Robson!
153
00:18:10,291 --> 00:18:11,291
No angle!
154
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Shoot!
155
00:18:14,916 --> 00:18:15,916
Shit! Shit! Shit!
156
00:18:54,041 --> 00:18:56,875
Congratulations.
It took five of you to kill one of them?
157
00:18:57,916 --> 00:18:59,291
Meanwhile, the princess
158
00:19:00,666 --> 00:19:01,666
was left outside
159
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
all by herself.
160
00:19:11,958 --> 00:19:13,916
Oh, my girl
161
00:19:14,666 --> 00:19:16,583
what have they done to you?
162
00:19:20,958 --> 00:19:23,083
It must've been a power surge, right?
163
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
You're only working on a single phase.
164
00:19:39,625 --> 00:19:40,958
You're gonna be all right.
165
00:19:54,750 --> 00:19:56,125
Time to wake up.
166
00:20:18,250 --> 00:20:20,208
So this is your impenetrable fortress?
167
00:20:22,333 --> 00:20:23,500
It could be again.
168
00:20:23,583 --> 00:20:26,708
I don't wanna know about it.
Where are the police,
169
00:20:26,791 --> 00:20:30,541
the firefighters, the fucking Army?
Anyone who can come and rescue us now?
170
00:20:30,625 --> 00:20:32,000
I have to reset the system.
171
00:20:32,583 --> 00:20:35,458
- Get started then.
- Without full access, I can't.
172
00:20:35,541 --> 00:20:38,375
And to do that,
I need access to the whole studio.
173
00:20:39,125 --> 00:20:41,583
We ain't got enough ammo
for all those vermin.
174
00:20:49,250 --> 00:20:51,000
We don't have to do it all at once.
175
00:20:52,833 --> 00:20:55,625
This is the camera corridor
that surrounds the Olympus palace.
176
00:20:55,708 --> 00:20:59,166
If we clear it,
we can take each room one at a time.
177
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Want some?
178
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Then I'm taking your share.
179
00:21:19,583 --> 00:21:20,666
Let's go.
180
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Shit!
181
00:21:57,458 --> 00:21:59,500
- I'm going in.
- She can't go in unarmed.
182
00:21:59,583 --> 00:22:00,708
Don't you give her the gun!
183
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
You idiot!
184
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
She's gonna kill Robson!
185
00:22:13,500 --> 00:22:14,541
Yo, bloodsucker!
186
00:22:14,625 --> 00:22:15,791
Shoot!
187
00:22:34,541 --> 00:22:35,541
Bloodsucker?
188
00:22:36,833 --> 00:22:38,750
It just came out of my mouth.
189
00:23:14,916 --> 00:23:16,041
Veronica?
190
00:23:21,750 --> 00:23:22,833
Who's Veronica?
191
00:23:24,166 --> 00:23:25,958
The goddess of manipulation.
192
00:23:27,750 --> 00:23:29,333
She was gonna win this game.
193
00:23:30,625 --> 00:23:32,291
She doesn't look too good.
194
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
What now?
195
00:23:40,416 --> 00:23:42,375
Now I'm taking my palace back.
196
00:24:17,291 --> 00:24:18,291
Smile!
197
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
You're on camera.
198
00:24:33,250 --> 00:24:34,490
Let's get out of here.
199
00:24:46,291 --> 00:24:47,625
Come, come, come.
200
00:26:48,875 --> 00:26:51,000
Anybody hungry?
201
00:26:51,083 --> 00:26:54,291
- A bathroom, for god's sake.
- Next to the dinner table.
202
00:28:13,958 --> 00:28:15,000
Wait...
203
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
For her to attack?
204
00:28:18,875 --> 00:28:20,083
No, look
205
00:28:20,791 --> 00:28:21,958
she's different.
206
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
She seems calm.
207
00:28:27,125 --> 00:28:29,500
She's just another wandering meat bag.
208
00:28:34,916 --> 00:28:36,333
Mom, what are you doing?
209
00:28:37,625 --> 00:28:41,083
She'll get bitten,
and we'll have two problems to deal with.
210
00:28:48,833 --> 00:28:49,833
L�o
211
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
get your mom right now.
212
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
You idiot! You almost got us all killed!
213
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Leave her alone.
214
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Sorry!
215
00:29:39,500 --> 00:29:42,166
Sorry. I'm so sorry...
216
00:29:45,166 --> 00:29:49,166
Preuzeto sa www.titlovi.com
15081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof