All language subtitles for Reality.Z.S01E04.720p.WEB.H264-CRYPTIC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

One less.

I don't understand why they keep coming here.

Actually, it's not that hard to explain.

Humans are gregarious creatures.

They need to feel part of something.

And Olympus was a temple for a lot of people.

Oh, man

it blows my mind how I could've stayed here for two months.

Hmm.

Compared to those things outside, they are kind of okay.

Fuck. Fuck.

Want to eat me, bitch?

You'll have to kill me first.

What are you doing?

I'm going to kill Divina.

And get rid of you!

With a lamp?

You're a genius.

You shouldn't break it.

I'm not, I'm just turning it into something else.

Like... recycling it?

Like...

Making a spear, so I can stab it

in someone's head.

Hey! From here to the gate, it's all clear!

You drive like your father.

- You mean I'm a bad driver. - No, slow driver.

At least he was there to teach me.

Sorry, Mom.

I know you were working to support us.

I wish I could tell you

that if I could go back in time, I'd do things differently.

But that would be a lie.

You know what my father said about you before he died?

What?

That we are who we are.

Yeah, well, in that case, I'm an unemployed workaholic.

Stop the car, L�o.

A roadblock. It's the police.

I wish.

Japanese.

Barbecue.

Feijoada.

Beans with meat... Oh, man, I'd do anything for some now.

Instagram.

Tinder.

Yeah!

Like, "I'm alive. Like me."

Or...

"The last man on Earth. Take it or leave it."

I'd be in for it.

Come on, you will help me.

- Wait! - You know what this is, right?

- A doorknob. You turn it... - I know what it is.

Great, perfect. You'll turn it when I tell you to do so.

- I don't like this. - Shut up and listen to me!

That is, if you still wanna see the fianc� you cheated on!

When I say go, you open the door, and then slam it shut.

As she tries to get in, you'll trap her with the door. Got it?

- But I... - Say it: "Yes, Zeus, I got it."

Asshole!

Ready?

- I don't know. - Do this,

or we'll shit in the trash can till we starve.

What's it gonna be?

So let's kill this bitch.

Get ready.

Come on, focus, don't screw up, for God's sake.

One, two, three... Go!

Here's your salary raise, you bitch!

Take that! Take it!

Oh, my god!

You killed Divina!

I should've done this before.

POLICE

You are Congressman Levi, aren't you?

Did you vote for me?

Were you arrested, or are you the head of the gang?

Respect his authority.

- Hey! - Hey, my ass!

I drained the last drop.

- Will it take long? - That was the last gallon, princess.

You'd abandon two civilians in the middle of nowhere, without gas?

Unfortunately, this is necessary.

It was nice meeting you two.

God bless you.

You don't know where to go, right?

So you'll be driving around

- till you're out of gas again? - L�o.

We know a place with food, protection,

and satellite communication.

What place would that be?

I have a bad feeling.

Nothing can be worse than being stuck in a room with you.

Help! Help!

Fuck!

What is this place?

Hello? Hello?

Hello? Hello? Hello?

Shit!

So... is this where you guys control everything?

It was.

Look, they are alive!

TK! My sweet TK!

I don't know that girl.

Is she new?

- Wait. - Silence!

Who said that?

It's the rescue team. They came for us.

No,

you shitty gods.

Who's that?

Brandao, is that you?

Yes.

Bia, right?

Nina.

So, "Nena," we're stuck in the control room.

Who is "we"?

Hi, TK. Hi.

Jessi? You're alive.

I was stuck in a room with this monster.

He took a dump in a trash can,

- can you believe it? - What's your fucking problem?

Enough! You guys need to come and save us.

We have a fucking chupacabra waiting for us in the hallway!

- Any way you can defend yourselves? - No.

That's a rifle behind you, isn't it?

Use that to come here

and rescue us.

I can kill the motherfuckers from a roof, but I won't tackle them head-on. I'm out.

Go milk the sheep,

you fucking cowboy.

- What's he doing? - What...?

Open this fucking door now!

- This guy's kidding around with us, right? - Don't!

"Give a man power, and you'll see who he is."

Fuck you, Augusto!

Take this, motherfuckers!

Take this!

Take this!

- What are you doing? - Getting us out of here!

I'm getting us out of here, girl!

This is Zeus.

And I'm going to bother you all for the rest of your lives.

Enough, Brandao!

Whose house do you think this is, you bunch of shitheads?

- Who do you think you are? - I'll go!

I'll come get you!

Zeus

is merciful.

You lost your mind, TK?

Are you mad?

Bring this crazy asshole here?

Jessica is there with that idiot.

I won't leave her there. Sorry.

I'll go with you.

Are you crazy, Nina?

We have guns, and they don't.

Marcos.

Do you know how to use this?

If that idiot Marcos knows...

- TK! - Hey! Jessica.

What took you so fucking long?

What's the plan to get out of this hell?

Am I invisible? I'm fucking talking to you.

I'm your boss, girl!

What are you looking for, the soccer game?

Marcos heard someone on the car radio.

- Who? - He was speaking a foreign language.

- What did they say? - How would I fucking know?!

A foreign voice, that's a good sign.

- We should go to the airport. - Forget it.

Why?

Because we're stuck in here.

It's the most stupid idea

- I have ever heard. - Of course not.

My mom planned the studio, all the communications and everything.

And can we ask for help from there?

Robson.

If we're lucky, we can use the communication channel from the show.

- You know how to do this, ma'am? - Yes.

I'm the only one who knows. Do you understand?

Anything happens to my son,

and you'll steal gas and live in a car for life.

Okay.

Well, just so you know

we can only fit one more in the back.

Come in. Fuck, come on!

No need to be scared. She's all bark and no bite.

Fuck!

Your fan club.

There's too many of them.

Beyond that gate, it's hell.

Guys, this is�Brandao, the director of Olympus.

Ah, Zeus, in person.

I'm so fucking hungry!

Everybody is hungry, but we need to ration the food.

Ration? How long are these parasites planning to stay?

That's the problem. We don't know.

No, no! Not here. I'm trying to quit.

Chill, old man.

Where's the jam, delivery boy?

He's a monster.

- This sucks. - And the magic word?

Shove it!

Why were you arrested?

Not talking?

I filmed and posted the cop snorting cocaine during the riots.

Give me some.

Son of a bitch broke my camera.

The congressman convinced the officer to keep me here

as bait for the dead.

"And death and Hades gave up the dead that were in them,

and each person was judged

according to what they had done."

Revelation. It's in the Bible.

Really?

- So God is punishing us? - I didn't do anything.

Everybody did something,

for the world to end up like this.

Oh, my god.

Are the deities comfortable?

- Do you need anything? - It was better

before you showed up.

This year, we really surpassed ourselves.

We managed to gather together a group of the most useless people

- in the history of Brazilian TV. - Another cigarette, Brandao?

Yes, Lara.

Nina!

We need to get out of here.

All this time outside, and you come back with the same idea?

No, you moron. I was outside staring at our solution.

- You have the car key, right? - What about the gate?

Do you think they will stay away from the voice of Zeus?

And this is what I decided, delivery boy.

- So what's your idea, genius? - Distract them.

How?

They eat meat, right?

So.

Let's give meat to these motherfuckers. There is a big fillet right there.

We're going to...

You will not give them Madonna's body!

No, no. That would be stupid.

We have to cut her in pieces first.

- What? - We will give them little pieces.

Let's lead these beasts away from the gate.

Like Hansel and Gretel.

No, we can't do that with Madonna's body.

No fucking way, you psychopath.

In some Himalayan communities,

the dead are cut in pieces to be offered to the vultures.

I mean

it wouldn't be the first time.

Top sirloin!

What, are you guys grossed out?

As if you've never been to a barbecue? Look at this.

This is the best cut of beef.

Guys, aren't you gonna do anything to stop him?

"I won't get dirty."

You can all shake your asses on TV for two months,

but now you're full of decency?

Go to hell, all of you!

Are we going to let this crazy idiot go ahead with this absurd plan?

Because that's what we're doing.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.