Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
OLYMPUS
I knew it.
They are testing us.
No, man. It's just another contestant.
- Very cute. - Oh.
- Shut up, man. - Which goddess are you?
She's cute,
but kind of crazy, right?
You fucking dead cripple!
Hey...
Are you okay?
TK, she is holding scissors.
There is one over there.
What do you mean?
Tell me, am I popular out there?
You're the favorite.
Ha!
Did you hear that, guys? I'm the favorite out there.
Silence!
The show's over.
What is...
Mom, calm down.
Take it easy.
All this blood...
I'm okay.
Mom, I'm alright.
Mom, it was all so fast.
We...
We were...
Mom, they came...
Who came? Who are they?
Mom...
I need you to see something.
Divina?
No, no! Not you!
Stop yelling!
Shut the fuck up!
Jessica!
And how do you know the show is over?
I work here.
If it's over, why haven't they gotten us out?
Something is happening out there.
Like an outbreak.
Come on, for God's sake...
People die and they keep walking.
Do you understand?
Jesus Christ!
They're killing...
It's horrible.
Do you really expect us to believe
there are a bunch of dead people�walking around?
They tried to eat me.
- I would try to do the same. - Jerk.
I protest, on behalf of the group, the presence
- of a mentally unstable member... - Shut up!
I'm trying to say there is one of them right there.
Relax, girl, take a deep breath.
Hey!
Hey!
Hey!
So? Maybe he's not only dead, but also deaf.
He is in there.
Really?
Don't do this.
- Marcos, get out of there. - There's nobody in there.
They want to make us look like fools.
- Don't open this door. - Which one?
This one?
If you open this door, I'll kill you.
You know what I think?
This is a test.
And whoever opens this door
won't have to do the next sacrifice.
- I'll show you. - Shut the door!
- Marcos, don't! - Bro, don't!
- Shut it! - Okay. Fine.
Chill. Okay?
See?
He already closed it.
Now put the scissors down, girl.
What if the test
- is to go through the door? - No, no, no!
Come, come.
The head.
You have to hit the head.
Enough is enough,�I'm done!
- I'm leaving this place. - Calm down, Augusto.
- Take it easy. - Take it easy?
This has gone too far. What else do they want?
- It's over for me. - Listen to me.
We must stay here.
But...
It's worse out there.
Who are they?
That one
is Sofia. Or used to be.
Production assistant.
My friend.
Is she dead?
Something like that.
That's crazy.
That's some terrorist shit. They sprayed crazy gas.
- Crazy gas? - Haven't you seen Batman?
What?
All the shit they put in our food
it eventually would affect us.
So that means we're no longer on TV?
I never really liked your girlfriend.
I know.
But do you want to tell her yourself now?
We have to decide what to do.
I'm going
to rest a little bit.
This thing is spreading.
And we need to get out of here fast.
And go where?
I was fired.
That doesn't matter anymore.
It's safe there.
You've lost your mind.
You always said you built Olympus as a fortress
a self-sustainable place with solar power, rainwater collection system, everything.
And look, there are people there.
This is the pay-per-view image.
It's stuck on only one camera.
No sound.
There's nobody editing the show.
They forgot the poor bastards there.
You said they told us on TV�to stay home.
And that's exactly what we're going to do.
And I'll be in my room.
I'm going to make some chamomile tea, see if I can rest a little.
Nobody can sleep with all this noise.
And who's going to clean this kitchen?
It's getting worse...
I've seen much worse in my ten years as an ambulance driver.
You're going to be okay.
Lying is a sin.
Lying is a sin.
- You never said your name. - Nina.
- Mine is... - TK. I know.
Everybody knows.
Hey!
This is not your purse.
Don't fucking bother me!
You can't do that.
- What's the password for this shit? - Don't bother, there's no signal.
How do you know without a password?
You don't need it to know if there's a signal.
- Look. - Okay, fine. Fuck you.
My god, you are so rude.
Are you a security guard here?
"Good evening, mortals.
This is Zeus."
I'm the fucking owner of all of this!
If this is the end of the world...
I just hope it ends before my cigarettes do.
- Want one? - No. I quit.
Eleven minutes of life.
What do you mean?
Each cigarette means 11 minutes less of life.
I don't think I'll miss it.
Relax.
Relax, sweetie.
What's happening?
She's in shock.
Relax, sweetie.
- What's this? - No, no!
- Hold her! - Wait!
What is this?
- Hold her! - Nina, wait.
Nina, look at me.
She's one of us.
Okay.
When it happens... it happens so fast.
Very fast.
I don't think it would be a bad idea to at least take her out.
They are right.
Let's take her to the gym.
Everything has gone bad.
Stop it. You're taking up all the air.
This is not a submarine, you stupid bitch!
You're disgusting!
You had to open that door.
It's your fault!
Tie her up.
Why, Wonder Woman?
Caution.
Take your new girlfriend away from here, TK. Now.
Can you keep her alive?
I might be able to.
But this shitty first-aid kit is not helping.
I need patches, epinephrine, morphine...
I need an entire pharmacy, can you get that?
Tie her up.
You know where to get medicine?
There's a supermarket with a pharmacy.
- Great. - It's solved, then.
No, it's not.
Because it's out there.
Shut up!
Shut up! I cannot sleep like this!
Shut up!
Stop all this noise!
Silence!
Mom, open the door!
Hurry, I can't hold it much longer.
RESTRICTED AREA
We're going to get medicine.
Why the scissors?
In case she dies before we're back.
Don't say that.
Take it, Madonna.
In the head.
I was cheering for you.
I still do.
God bless you, girl.
From the gate to the market, it's almost a mile.
So what's the plan?
You see that car over there?
- That's the second part of the plan. - And the first?
Go past them.
Hey, you bunch of zombies!
I'm not scared of your ugly faces. They only mean you're hungry.
Come to me, evil spirits! Follow me!
Finally, a crowd with real reason to complain.
I'm calling for backup.
- Come here! - This way!
Come and get me, you scumbag butchers!
You gonorrhea-ridden bastards!
You shit worms!
Come here so I can shoot your asses!
Come to Mama, you fucks!
You walking pile of puke! You human waste!
Come here, you assholes!
Here, you disgusting orgy of flesh!
You rotting corpse scarecrows!
She's hot and can cuss too.
Come on!
Shit.
I forgot my medicine.
You're better off without it.
Hurry, TK!
Run, TK!
Go, go, go!
Start the car. Go!
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.