All language subtitles for Poulet Aux Prunes FR 2011E

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

POLLO CON CIRUELAS

Yeki bood, yeki nabood.

Hab�a alguien, no hab�a nadie.

As� comienzan los cuentos persas.

Yeki bood, yeki nabood.

Era oto�o de 1958,

yo estaba de paso en Teher�n.

All� conoc� un tal Nasser Ali, cuya historia les voy a contar.

- Tomo este. - Excelente elecci�n, maestro.

�Ir�ne?

�S�?

�No me recuerda?

Lo siento, francamente, no.

- �Pretend�as estafarme? - No, no...

- �El sonido es asqueroso! - �Le quedaba perfecto!

- C�llate. - Tenga...

Tome este. Es una pieza rara. Se la cambio.

Eres un miserable estafador. Devu�lveme mi dinero.

Despu�s de arreglar unos asuntos, fui al famoso Caf� Naderi.

Nasser Ali Abdi estaba con su hermano Abdi,

militante del Partido Comunista de Ir�n,

que como siempre, despotricaba contra los americanos e ingleses.

Estos americanos e ingleses lo quieren todo.

- �Se�ores? - Un caf� franc�s, por favor.

Creen que nos bombean el petr�leo, cuando en realidad

nos chupan la sangre.

Dime si te aburro.

No, no.

- Me rompieron el viol�n. - �Qui�n te hizo eso?

�Qu� importa?

�Fuiste a ver a Mirza? Tiene instrumentos magn�ficos.

�Estafadores! Quiso enga�arme. Sus violines son una porquer�a.

Tal padre, tal hijo. Es una familia de degenerados.

Se acab�, ahora.

No podr� tocar nunca m�s.

Espera...

el mes pasado estuve con un amigo en Rasht.

No sabes lo que ten�a.

Mire este Stradivarius.

Perteneci� a Wolfgang Amadeus Mozart.

Ma�ana voy a Rasht.

Voy a buscar un viol�n.

�Me has o�do?

No estoy sorda,

como tu madre.

Deja en paz a los muertos.

Como quieras.

Pero te olvidas de que trabajo todo el d�a.

�Qui�n va a cuidar de �l?

No lo s�. P�dele a tu madre.

Sabes muy bien que no est� esta semana.

�Quieres ir a Rasht? �Pues ll�valo contigo!

No puedo llevarlo conmigo.

No es problema m�o. Si pudieras...

�Si yo qu�?

�Si tuviera un marido que trabajara,

podr�a quedarme en casa y cuidar de mi hijo!

�Como una se�ora!

De todas maneras es culpa tuya.

- �Siempre es mi culpa! - �Pues claro que es culpa tuya!

- �No me jodas! - �Perra!

�Idiota!

�Voy a ir solo, me oyes? Solo.

"Me dicen que es un burro,

pero yo s� que es un caballo. "

"Tiene una mancha en la frente,

galopa y me lleva sobre el lomo. "

"Galopa, galopa. "

"Me dicen que es un burro, pero yo,

yo s�... "

"Me lleva sobre el lomo,

me lleva a dormir, y t�... "

"y t�... "

"Caballito que adoro, te llevar� en mi coraz�n. "

"Me lleva sobre su lomo y nunca me dormir�.. "

�Hasta pronto, amigos,

hasta pronto!

Disculpe, �sabe donde puedo encontrar al Sr. Houshang?

Si, si.

Siga derecho,

luego toma a la izquierda,

a la derecha,

y a la derecha otra vez. - Bien, gracias.

�Mierda!

�Qu� est�s haciendo? Ven.

Permiso,

�hay alguien aqu�?

�Sr. Houshang?

�Qui�n lo busca?

Nasser Ali Khan, el hermano de Abdi.

Lo estaba esperando.

- Buenos d�as, se�or. - No, no me llame "se�or".

Houshang. Ll�meme Houshang.

Bienvenido a mi humilde tienda.

Lo adoro. Lo venero. Lo amo.

- �Es amor, es amor!. - �Ud. vende el Stradivarius?

Entre otras cosas.

- �Un cigarrillo? - No, gracias, ahora no.

Tambi�n vendo, piedras preciosas.

Qu�tate eso.

Mire esto.

El diamante m�s grande del mundo.

Fabuloso, �no?

Como puede ver, tengo de todo en mi tienda.

Azafr�n,

opio,

abrigos de piel,

y tambi�n...

una varita m�gica.

- �Quiere una taza de t�? - No, gracias.

- �Cu�ndo tomamos el autob�s? - Luego tomamos el autob�s.

Hice un largo viaje para ver ese viol�n.

Pap�, tengo sed.

No quiero ofenderlo con mi impaciencia, pero...

- �podr�a verlo? - Por supuesto, mi amigo.

- Pap�, tengo sed. - Ya bebes.

Pero antes, pruebe esto opio.

�Rel�jese!

Relajarme, si...

Lo hubiera necesitado. El ni�o no par� de cantar en todo el viaje.

Tengo la soluci�n para tranquilizarlo.

Esto en la leche lo resolver�.

Es lo que me daba mi abuela cuando estaba muy excitado.

Y aqu� est�...

la maravilla de las maravillas.

Recuerdo cuando lo o� tocar por primera vez.

Pens� que nunca hab�a o�do algo tan hermoso, en mi vida.

Solo de pensarlo tengo ganas de llorar.

�Ve las l�grimas que caen?

Aqu�. �Lo ve?

Si, ya veo. Est� llorando.

Esta inestimable maravilla, no se la vendo.

Se la doy...

por 1000 toman.

�1000 toman?

Pagu� yo mismo 1049 toman. Le descuento 49.

�Sabe porqu� lo hago?

�Porque Ud. es mi amigo!

Por ser usted.

Solo tengo 700 toman.

700 toman, negocio concluido.

Trato hecho.

�Qu� no har�a por el Maestro de Maestros!

Celebremos, amigo m�o.

"Los astros con mi presencia, no han ganado nada. "

"Frente a mi decadencia, no aumentar�n su gloria. "

"Testigos son mis dos o�dos,"

"nadie nunca supo decirme porque me hicieron venir,"

"y porque me hacen irme. "

Llegaron la noche siguiente.

Nasser Ali solo deseaba, tocar su nuevo viol�n.

Pero esper� al d�a siguiente.

Se levant� a las siete.

Fu� al barbero.

Ya est�, se�or.

Volvi� a su casa y se puso su mejor traje.

Se dir�a que tienes una cita con el Primer Ministro.

Su mujer y su hija se hab�an ido.

Pero le quedaba un peque�o detalle para solucionar.

Buenos d�as, Cyrus.

�Tiene usted opio?

Ya que ning�n viol�n le daba placer,

Nasser Ali decidi� morir.

Ocho d�as despu�s, un 22 de Noviembre,

lo enterraron junto a su madre.

Todos sus seres queridos estaban presentes.

EL PRIMER D�A

Nasser Ali hab�a decidido morir.

Pens� en todas las formas para terminar con sus d�as.

Primero, consider� un m�todo... digamos radical.

Luego pens� en procedimiento novelesco.

�Por qu� no algo m�s cl�sico?

Pero todos estas soluciones eran dolorosas.

Record� un art�culo en una revista cient�fica,

que sosten�a que la forma menos dolorosa era

tomar barbit�ricos y meter la cabeza en una bolsa de pl�stico.

Pero la idea de ser encontrado con una bolsa de pl�stico en la cabeza

era algo inconcebible.

Era Nasser Ali Khan, el mejor violinista de su tiempo.

�Ser�a recordado como "el hombre de la bolsa de pl�stico"?

No, no, no.

Iba a morir con dignidad.

Esperar�a que la muerte le llegara en su cama.

- �Mam�, puedo usar el columpio? - No, luego de hacer los deberes.

�Cyrus?

�Nasser Ali?

�Qu� haces en la cama a estas horas?

- He decidido morir. - �Y d�nde est� Cyrus?

- En casa de la vecina. - �Otra vez?

�Es mucho pedir que te ocupes de tu hijo?

Ya vuelvo. Voy a buscar a tu hermano. Haz los deberes.

S�, mam�.

�Pap�?

Eres t�, hijita.

- �Qu� te pasa, est�s enfermo? - No.

Pap� est� un poco cansado.

�C�mo te ha ido?

- Tuve un 6 en dictado. - �Muy bien!

Mam� no est� contenta. Dice que no es suficiente.

Dice que en su clase hay una alumna que siempre saca 20/20.

Tu madre habla demasiado.

Dice que tengo que trabajar mucho.

Que si quiero ser doctor debo tener 20/20 tambi�n.

S�, claro.

�Puedo ir al columpio?

S�, ve.

Gracias, pap�.

Nasser Ali no ten�a un gran instinto paterno.

Sin embargo, intentaba cumplir con su rol de padre.

�Pap�? �Puedo tener una mu�eca que hable?

No hablan, querida.

Pero aqu� hablan.

Ven a ver, te mostrar�.

Ves, son solo tiras de tela.

�Quieres dar una vuelta en la calesita?

No.

- �Quieres algod�n de az�car? - No.

�Quieres jugar a eso?

No.

�Entonces, �qu� quieres?

El inter�s que ten�a

Nasser Ali por la morfopsicolog�a

lo persuad�a que el parecido f�sico con su hija,

demostraba la proximidad de sus almas.

No se equivocaba. Ambos eran inteligentes,

vivaces, espirituales,

y desesperadamente melanc�licos.

A los 23 a�os, Lili se cas� con hombre apreciado por su madre.

La uni�n dur� poco, pues se divorciaron a los ocho meses.

Hubo chismes de todo tipo, pero a Lili no le importaban.

Despu�s de alg�n tiempo, descubri� la pasi�n.

Era un actor.

Por desgracia, su amante muri� en un accidente 4 a�os despu�s.

Lili nunca lo super�.

Ahog� su dolor en el juego, el alcohol y el cigarrillo.

Tuvo dos ataques card�acos.

Cuando le dec�an que su vida corr�a peligro, contestaba...

La vida... si supieran lo que pienso de la vida.

Su tercer ataque card�aco fu� el �ltimo.

No puede ser.

�Qu� est�s haciendo?

- Pap� me dijo... - �Qu� te dijo?

EL SEGUNDO D�A

�Hola?

�Faranguisse?

�Desde cu�ndo?

Espere, voy a verlo.

S�, de acuerdo.

- Tengo que ver a mi hermano. - �Es grave?

No lo s�.

Hace dos d�as que no sale de su habitaci�n.

- �Qu� dijo Faranguisse? - Nada.

Habr�n discutido como siempre y �l no le hablar�.

Que quieres, es una est�pida.

�Abdi no hables as�!

�Crees que es f�cil vivir con un hombre

al que solo le importa la m�sica?

Puede ser, pero no la hace m�s inteligente.

Es est�pida y mala. Tiene el car�cter de un perro rabioso.

Es angustiante.

�Y de qui�n es la culpa?

Si tu madre no lo hubiera empujado, no se habr�a casado.

Todos sab�an que no estaba enamorado de Faranguisse.

Esa mujer es Genghis Khan.

De todos modos...

yo estaba en contra de ese matrimonio.

El merec�a algo mejor.

LA MUJER DEL R�O Sof�a Loren

Los dos hermanos se quer�an,

sin embargo, fueron siempre completamente diferentes.

Abdi era concienzudo y serio,

Nasser Ali era rebelde e irresponsable.

Si Abdi era el orgullo de sus padres,

Nasser Ali los desesperaba.

- �Qu� haz hecho, ahora? - No he hecho nada, se�or.

Miren a este imb�cil. Esta mala hierba.

Repiti� 6� con resultados lamentables

y un comportamiento inaceptable.

Pues si...

�Nasser Ali no encontr� nada mejor

que romper un vidrio de la escuela!

No fui yo.

�C�llate!

Abdi,

ven aqu�, ac�rcate hijo m�o.

Miren.

Este es Abdi, su hermano menor.

La misma familia, la misma educaci�n,

salvo que �l, es el primero

en todas las materias.

Como pueden ver,

mala hierba

Buena hierba. Buena hierba...

mala hierba.

Les pido que aplaudan a Abdi.

�Vamos, ni�os!

�Basta!

Es suficiente.

Ahora...

van a abuchear a Nasser Ali.

�Vamos, m�s fuerte!

�Nasser Ali?

Soy yo, Abdi.

�Puedo entrar?

Pasaba por aqu� y pens� venir a ver a mi hermano.

Pues ahora me ves.

�Qu� te pasa, Nasser Ali?

Nada.

He decidido morir.

Al venir,

vi que pasan una nueva pel�cula en el "Pers�polis".

�Sabes quien trabaja?

Mira.

�Y?

�Greta Garbo?

�No!

�Sof�a Loren?

�Recuerdas que hermosa estaba en aquella pel�cula, en N�poles?

�Te gustar�a ir al cine?

No. Ya te he dicho que quiero morir.

Tu mujer me llam�. Est� muy preocupada.

Sospechaba que no estabas aqu� por casualidad.

No importa.

�Y eso qu� cambia?

No est�s bien y vine. Soy tu hermano.

No puedes quedarte en la cama esperando la muerte. Es rid�culo.

De acuerdo, est�s deprimido por tu viol�n. Pero tienes mujer

y dos hijos. Eres responsable por ellos.

No puedes ser tan ego�sta.

�Ego�sta?

�T� me dices esto?

�Tu mujer, tus hijos, tu familia,

pensaste en ellos cuando decidiste ser comunista?

�Pensaste lo mal que pasaron cuando estabas en la c�rcel?

�No, eras el gran justiciero, el que os� decir No!

Quer�as cambiar el mundo. Mala suerte para los dem�s.

�Alguien deb�a reaccionar! Si todos hubieran sido como t�...

�Y qu�? �La gente estar�a peor?

�Qu� cambi� con Uds.?

�Crees que hoy estamos mejor?

Adem�s, d�jame recordarte algo.

Mientras jugabas al h�roe, Mam� dilapid� toda nuestra fortuna

para sacarte de la c�rcel.

As� que tus lecciones de moral te las metes donde pienso.

Perd�name, Abdi.

No es nada.

Cuando haya muerto...

- �prometes ocuparte de mis hijos? - Para.

No digas tonter�as.

Te lo prometo.

Al crep�sculo del 2� d�a, Nasser Ali record�

lo que pod�a ser el placer.

Por una noche desapareci� su amargura. Durmi� en paz.

EL TERCER D�A

El tercer d�a, Nasser Ali se hundi� en el aburrimiento.

Como se sabe, no hay mejor jard�n que el aburrimiento

para que florezcan las ideas m�s absurdas.

Entre dos cigarrillos, se pregunt� como lo recordar�an,

que pensamientos dejar�a al mundo... etc., etc...

Pens� en S�crates que, adem�s de su talento filos�fico,

supo dejar este mundo con elegancia y brillo.

Pero S�crates, �por qu� bebiste ese veneno?

- No nos deje. - �Qu� importa?

M�s all� de esta envoltura carnal, sobrevivir� mi pensamiento.

A trav�s de mi muerte, se har� eterna.

Llam� a sus hijos para transmitirles sus �ltimos pensamientos.

�Hijos m�os?

�Hijos m�os!

�Hijos m�os!

Hijos m�os, s� que a menudo he estado ausente.

Ahora, ha llegado mi hora.

Debo partir.

Pronto nos separaremos.

Es mi deber de padre legarles,

ese precioso tesoro, que les servir� toda la vida.

Y que los guiar� a trav�s de las tinieblas de la existencia.

Y ese tesoro...

es la esencia de la creaci�n.

Porque por el arte entendemos la vida... y por la vida...

�Qu� importa?

M�s all� de esta envoltura carnal, sobrevivir� mi pensamiento.

A trav�s de mi muerte...

Nasser Ali pens� en lo poco que valemos

y que S�crates logr� zafar.

- �Dame un abrazo! - No, apestas.

�Qu� pod�a esperar de un hijo as�?

Era exactamente su opuesto:

Ruidoso, charlat�n, goloso.

Para peor, cuando le preguntaron qu� quer�a ser, respondi�:

Quiero ser almacenero.

�Qu� va a ser de �l?

No hubo sorpresas.

A los 22 a�os, luego de dificultosos estudios,

Cyrus ingres�, al fin, a la Universidad para estudiar Comercio.

Su alegr�a dur� poco. Estall� la revoluci�n.

Un a�o m�s tarde, fu� la guerra.

Como muchos, Cyrus decidi� ir a los Estados Unidos.

Consigui� inscribirse en una mediocre Universidad de Wyoming.

En el campus de la Universidad conoci� a Nancy.

Se besaron, ella qued� embarazada y se casaron.

�Hola! �Estoy en casa!

�Hola, Pap�!

Cyrus, cari�o, �quieres un trago?

�Acertaste, dulzura!

�Pap�, mira mis u�as! �No son lindas?

�Est�n magn�ficas!

�Est�n magn�ficas!

Tenemos una sorpresa para ti.

Mira esto.

- �Genial! - �Asombroso!

�Qu� pasa?

�Qu� te pasa, cari�o?

Me duele la barriga. Me siento mal.

�Qu� has comido, cari�o?

Nada, solo unas pizzas.

�No, pizzas no!

�Ay�denme, por favor!

�Cyrus!

- �Tenemos que llamar al 911! - �De inmediato!

Cari�o, todo ir� bien. �Todo saldr� bien, mi amor!

Doctor...

- �Doctor, estar� bien? - �Somos sus padres,

tenemos el derecho de saber!

Todo est� bien.

�Dios m�o!

Es un ni�o.

�Qu� ni�o?

4 kilos. Un hermoso beb�.

�Un beb�?

�Un beb�?

Pues s�, un beb�.

�C�mo puede ser que tu sobrina no supiera que estaba embarazada?

Intenta encontrar un beb� de 4 Kg. en 200 Kg. de carne.

Ver�s que no es f�cil.

Adem�s le pusieron Nasser como segundo nombre.

Jimmy Nasser. �Te lo imaginas? Jimmy Nasser.

Por suerte, mi padre muri� hace tiempo,

sino hubiera hecho una rotura de aneurisma.

O dos.

EL CUARTO D�A

La tarde del cuarto d�a, Faranguisse estaba desesperada.

Esperando una reconciliaci�n decidi� cocinar pollo con ciruelas,

el plato preferido Nasser Ali.

Creyendo encontrar su coraz�n a trav�s de su est�mago.

Ve�a que su marido solo era feliz durante las comidas.

A veces hasta dec�a una palabra amable.

Este es el mejor pollo con ciruelas que jam�s he comido.

A pesar de las apariencias,

Faringuisse segu�a amando a Nasser Ali.

Pocos lo saben, pero lo amaba desde su infancia.

Cuando �l se fu� de viaje, ella esper� pacientemente su regreso.

Se dedic� con ah�nco, a sus estudios

y rechaz� las pocas propuestas de casamiento que le hicieron.

MATEM�TICAS

- Ha vuelto. - �Nasser Ali?

Nasser Ali ha vuelto.

La espera fu� larga, pero antes de que se convirtiera en una solterona,

Nasser Ali regres� a Teher�n.

Nasser Ali ha regresado.

Ella ten�a 30 a�os y �l 41.

Bueno d�a, Faranguisse.

Buen d�a.

Nasser Ali,

sabes, Faranguisse es profesora de matem�ticas.

Me parece admirable. Este pa�s necesita mujeres como Uds.

Mujeres modernas.

Nasser Ali, prueba un pastel. Los trajo Faringuisse.

�Qu� buenos que est�n! �No te parece?

Si, si. Parecen deliciosos.

�Faringuisse, es cierto que fu� la 1� de su curso?

- Fu� la 1� de su clase. - No, no, solo la segunda.

- �Y ahora es docente? - S�.

Es fant�stico.

Una chica inteligente, seria... con car�cter...

con la cabeza sobre los hombros...

Muy bien puesta.

Bien...

Voy a servirles sand�a.

Nasser Ali, �quieres ayudarme?

Pero Mam�, yo no amo a esa chica.

Esa chica, como dices, a m� me gusta.

Es bonita, amable, instruida...

- Y soltera. - �Qu� haces aqu�?

Dej� a las mujeres conversando en el jard�n.

Esc�chame, hijo m�o.

Tienes 41 a�os, diste la vuelta al mundo...

No querr�s terminar siendo un viejo solter�n.

No me est�s escuchando. Te repito que no la amo.

Y con raz�n.

Eso no importa.

Primero te casas, y el amor llegar� con el tiempo.

Y se casaron.

Pero el amor nunca lleg�.

�Nasser Ali?

Soy yo.

Te prepar� un pollo con ciruelas.

Tu plato preferido.

Debes de estar hambriento, mi amor.

Hace tres d�as que no comes.

- �Quieres que...? - No... no tengo hambre.

Te lo dejo aqu�. Por si cambias de opini�n.

No entiendes.

Perd� el gusto,

el placer, los sabores.

Y todo por tu culpa.

Solo te pido una cosa,

llevar al ni�o al m�dico. �Y no eres capaz de hacerlo!

�Por Dios! �Estoy harta de hacerlo todo!

�Lavo, plancho, cocino, y adem�s debo trabajar!

�T� deber�as proveer por las necesidades de la familia!

Como jodes, Faringuisse.

Te casaste con un m�sico, no con un trabajador.

Sab�as que te casabas con un artista.

Artista. �Lindo negocio!

Ni fuiste capaz de guardar ese puesto en el Conservatorio.

Qu� mezquina puedes ser, t� y tu vida de profesora de mierda.

Nunca te lo perdonar�.

Nunca te lo perdonar�.

Perd�name, mi amor.

Sabes lo mucho que te quiero.

Te ruego Nasser Ali,

dime que t� tambi�n me quieres.

Nasser Ali...

No dejemos que un simple viol�n destruya nuestras vidas.

�Qu� dices del viol�n?

Nunca te am�, Faringuisse.

�Nunca, m�telo en tu cabecita!

�Nunca!

Eres un monstruo.

Te odio.

Volvamos a la juventud de Nasser Ali.

Desde la ni�ez su �nica pasi�n era la m�sica.

A los 21 a�os, su madre decidi� enviarlo a Shiraz

a estudiar viol�n con el m�s grande maestro de la �poca, Ara Mozafar.

A veces el maestro lo desorientaba,

cuando se expresaba en forma muy oscura.

No tengo nada que comentar de la t�cnica. Es excelente.

Pero tu m�sica es una cagada.

Maestro...

La t�cnica puede tenerla cualquier imb�cil.

No se trata de t�cnica. Se trata de arte.

Porque a trav�s del arte, comprendemos la vida.

El instrumento est� solo para que surja la luz...

Tus dedos se mueven,

y salen sonidos.

Pero est� vac�o.

Es la nada.

�No hay nada!

La vida es un soplo...

La vida es un suspiro.

Es de ese suspiro, que debes apoderarte.

Pap�, preciso realmente otro vestido.

Ir�ne, ya te compr� uno la semana pasada.

Pap�, esto es diferente.

Es el cumplea�os de Malak. Preciso un vestido de noche.

- �Qu� pensar� la gente? - Bueno, de acuerdo.

Gracias, Pap�. Gracias.

Hasta esta noche.

�Muy bien, se�or!

Excelente elecci�n.

Calidad suiza, cuadrante en oro macizo,

mecanismo de gran precisi�n,

carill�n de un pureza, cristalina.

Y todo por solo 100 toman.

S�, s�, perfecto.

�Excelente compra, se�or! Se lo embalo de inmediato.

El destino de Nasser tambalea.

Necesitaba de cualquier manera volver a ver a la bella Ir�ne.

- �No! - Solamente he venido a decirle

que funciona perfectamente.

�Se�orita? �Ir�ne?

�Nos conocemos?

S�.

No. La he visto en la tienda

de su padre y quisiera preguntarle...

�Me quiere preguntar...?

EL QUINTO D�A

Al amanecer de quinto d�a, Nasser Ali, debilitado,

sinti� que la muerte se acercaba.

Pronto se reunir�a con los que se fueron antes que �l.

Record� a su madre, y los d�as antes de su muerte.

�Nasser Ali?

�Eres t�?

No.

- �Est�s bien, mam�? - No estoy bien.

Estoy enojada, muy enojada.

- Pero... - C�llate, malvado.

Como de costumbre, piensas solo en ti mismo.

Pues s�...

estoy sufriendo mucho.

Me lleg� la hora, mi peque�o.

�Y t�, qu� es lo que haces?

Rezas, rezas y rezas.

- Tus plegarias no me dejan morir. - Pero Mam�...

Yo s� que me quieres.

Y que quieres, que me quede contigo.

Pero te lo repito. Vivir se ha vuelto insoportable.

Pero no...

No le pidas m�s a Dios. Termina de un vez.

�Me entendiste?

Vamos.

Enci�ndeme un cigarrillo.

No s� si en tu estado...

En mi estado,

solo un cigarrillo puede consolarme.

Sabes,

como lo he dicho a menudo, el humo es el alimento del alma.

Adem�s, ya lo he visto.

�A qui�n viste?

A Azrael.

- El Angel de la Muerte. - S�, por supuesto.

- Nasser Ali... - S�, Mam�.

Ve al jard�n.

Toca para mi.

Tu m�sica es tan hermosa...

En su funeral se produjo un fen�meno ins�lito.

Justo despu�s de enterrarla,

una espesa nube de humo se form� sobre su tumba.

Por supuesto, cada uno ten�a una explicaci�n.

Esto son todos los cigarrillos que fum�.

Tres paquetes al d�a. �Se dan cuenta?

Seguro, con todo lo que fumaba.

Pero no. Soy agrimensor. El suelo es calc�reo,

lo que favorece la condensaci�n.

Por supuesto.

Qu� banda de imb�ciles.

Este humo demuestra que el alma existe.

La de su madre era tan densa,

tan intensa...

que se materializa delante de nuestros ojos.

Si, claro. Debe ser eso.

No me cree.

- Deber�a. - S�.

Piensa que soy un chiflado.

- Pero s� muchas cosas sobre Ud. - �Realmente?.

S� que naci� el 10 de Marzo de 1908.

S�, es verdad.

S� que perdi� su padre a los 12 a�os.

S� que a los 21 a�os fu� a estudiar m�sica a Shiraz.

�Ah, Shiraz!

Y all�...

se le rompi� el coraz�n.

Piensa solo en ella.

�No es cierto?

�Lo ve ahora?

Duda...

Fu� tan golpeado que su coraz�n se endureci� como una piedra.

No deja que el soplo de la vida entre en su cuerpo.

Error.

Ha renunciado a la vida.

�No hay nada peor para un hombre que renunciar a la vida!

�Nada!

Sabe lo que dec�a Hafiz:

"No me someto a la rueda del destino. "

"�La destruir�... "

"si no gira como quiero!

Hizo bien en dejar de rezar por su madre.

Hab�a llegado su hora.

Nasser Ali comenz� a sospechar.

Hac�a 5 d�as que llamaba a la muerte con todas fuerzas,

y esta parec�a que no quer�a verlo.

Se pregunt� si alguien rezaba por �l.

S�, Ali Nasser. Alguien reza por ti.

EL SEXTO D�A

El sexto d�a, yo, Azrael, Angel de la Muerte,

fui al encuentro de Nasser Ali.

Buenos d�as, Nasser Ali. Por fin te has despertado.

�Est� bien! Ud. gana, me rindo.

�Hijos m�os, perdonadme! �Faranguisse, todos, Se�or!

Le pido gracia.

�Vamos, Azrael! �Terminemos! Haz lo que tengas que hacer.

Estoy pronto, ahora.

No deber�a agitarse as�. Se har� da�o.

Si�ntese, amigo. Venga.

�Un cigarrillo?

�Ya est�? �Es mi turno? �Es eso, no?

No, en realidad. Quiero decir... todav�a no.

�C�mo, todav�a no? �Qu� hace aqu�, entonces?

Solamente conocerle.

Hace una semana que me est� llamando. Vine a verle.

Cre�a que aqu�l que lo ve muere de inmediato.

�Est� ah�?

Lo que dice vale para los que mueren de muerte natural.

T�cnicamente, para los suicidas es un poco diferente.

Es interesante.

En realidad no hay reglas. Hay excepciones.

A veces me encuentro con gente por casualidad.

Por casualidad.

Como tengo tiempo, le voy a contar una historia.

Hace mucho tiempo, recib� la orden de tomar la vida

de un tal Sr. Ashour, en el Taj Mahal, en la India.

El d�a antes me lo cruc� por casualidad en Jerusalem.

- �A cu�nto los tomates? - 100 dinares.

- Muy caros. - 50 dinares.

- 20 dinares. - 30 dinares.

- 2 dinar. - Sr. Ashour. �Qu� hace aqu�?

El hombrecito se asust� tanto que huy� a los gritos.

Corri� hasta el palacio del Rey Salom�n

y pidi� una audiencia urgente.

- �Salom�n! - �S�?

�Salom�n, Salom�n!

�S�?

�Mi rey Salom�n!

�Qu� puedo hacer por Ud., Sr. Ashour?

Me encontr� con Azrael, el Angel de la Muerte.

Me mir� en forma aterradora. Me quiere llevar.

Voy a morir. Debo irme de Jerusal�n.

- Ahora. - Pero...

Sr. Ashour, �ad�nde va a ir?

No se puede escapar al Angel de la Muerte.

No s�, lo m�s lejos posible. �A la India!

Si tal es su deseo...

Salom�n, en su inmensa bondad,

pidi� al viento de transportar al Sr. Ashour adonde ped�a,

al Taj Mahal en la India.

Aqu� est� Sr. Ashour, justo a tiempo.

�Azrael! Mi querido Azrael! Solo una pregunta.

Luego haga lo que quiera.

- Prometido. - Lo escucho, Sr. Ashour.

Si deb�a llevarme hoy, �por qu� me miraba con c�lera,

ayer, en Jerusalem?

Se equivoca, no era c�lera.

Hoy debo darle el golpe de gracia, aqu�, en la India.

Y ayer lo veo por casualidad en el mercado de Jerusalem.

Entienda mi sorpresa.

Me preguntaba c�mo podr�a Ud. hacer un viaje tan largo en un d�a.

Entend�.

�Y muri�?

Pues s�, su hora hab�a llegado.

- �Y yo, para cuando? - No lo s�.

No soy yo el que decide.

�Azrael?

�Es un poco tarde para volver atr�s?

No es "un poco tarde", mi querido amigo.

Es demasiado tarde.

"�Oh, t�!"

"Cuatros y Sietes, combinaci�n fortuita. "

"T�, que Siete o Cuatro, te sumergen en la fiebre, bebe. "

"Te lo dije, sin embargo, y muy a menudo,"

"La partida es sin retorno. El que se va, es para siempre. "

Qu� l�stima, Nasser Ali.

No ten�as m�s que esta vida.

No est� nada bien. Hay que hacer algo.

EL S�PTIMO D�A

Todo ir� bien. No te preocupes.

�Nasser Ali!

�Nasser Ali!

Tiene fiebre.

�Entonces?

Le di una inyecci�n, pero debido a su estado es solo paliativo.

- �No se puede hacer nada m�s? - Sabe, se�or...

Cuando alguien decide morir...

- �Crees que Pap� va a morir? - S�.

�Nasser Ali?

Es todo por mi culpa.

Perd�name.

Se�orita...

�Ir�ne?

�Nos conocemos?

EL OCTAVO D�A

No. La he visto en la tienda de su padre

y quer�a preguntarle...

�Quiere preguntarme...?

�Si puedo acompa�arla?

Es decir, si puedo caminar con usted.

S�.

Te demostrar� la profundidad de mi amor.

Puedes regresar a tu mundo y cantar nuevamente en la Opera.

�Ir�ne?

�Se casar�a conmigo?

Por supuesto, mi amor.

Es lo que m�s deseo.

Ma�ana ir� a ver a su padre.

Nasser Ali, soy tan feliz.

Es el d�a m�s hermoso de mi vida.

�Pap�!

Ir�ne, d�janos solos.

- Pero Pap�... - Vete, por favor.

�C�mo se atreve a pedirme la mano de mi hija?

- Pero, se�or... - No he nacido ayer.

Conozco la pasi�n. As� como viene, se va.

La realidad es diferente.

�Es m�sico, por Dios! No tiene dinero.

�C�mo mantendr� a mi hija? �Lo pens�?

Trabajar� y ganar� dinero.

�Con qu� trabajo?

�Desde cu�ndo un artista gana dinero?

- Yo la amo. - Entonces, demu�strelo...

Salga de su vida.

No le arruine su porvenir.

A�n es joven.

Con el tiempo, la olvidar�.

Y ella lo olvidar�.

Si hay algo que puedo prometerle, se�or,

es que nunca olvidar� a su hija.

�Pap�!

�C�mo has podido hacerme esto?

Yo lo amo.

�Ir�ne!

�Est�s aqu�!

Has venido...

He venido a decirte adi�s, mi amor.

He venido a verte por �ltima vez.

�Ir�ne!

No me hagas esto m�s dif�cil.

No puedo hacerle esto a mi padre.

Morir�a.

A partir de ahora, eres un gran m�sico.

Por fin,

lograste atrapar el suspiro.

Su padre no quiere que me case con ella.

No volver� a verla.

Qu� imb�cil.

Vamos, ven conmigo.

Este viol�n era de mi maestro. �l me lo dio.

Ahora es tuyo.

Ahora, hijo m�o,

aquella que has perdido estar� en cada nota que toques.

Ser� tu aliento y tu suspiro.

Este amor es precioso, porque es eterno.

S� de lo que hablo.

Ve, ahora.

No tengo nada m�s que ense�arte.

Para Nasser Ali fu� el principio de un largo viaje de 20 a�os.

Y como hab�a predijo su maestro,

cada vez que tocaba, Ir�ne estaba en cada nota,

en cada acorde.

�Ir�ne?

�S�?

�No se acuerda de mi?

Lo lamento, sinceramente...

para nada.

- �Abuela, vamos! - S�.

- Estoy cansado. - Vamos, querido.

Le ruego me disculpe. Debo haberme equivocado.

No hay problema, se�or.

Adi�s.

Nasser Ali.

Mi amor...

Ir�ne...

Traducido y sincronizado por Vaimac

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.