All language subtitles for PPPE-139 AZER

ak Akan
am Amharic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ia Interlingua
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใ‚“

ๅฐๅญฆๆ กๆŽˆๆฅญใ ใ‚‹ใ‹ใฃใŸใŸ

ใ ใ„ใพ

ใ‚ใŠๅธฐใ‚Š

ใญใˆ

ใชใ‚“ใงใ“ใ“ใงๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ‚

ใใฎ

ใŠ้ƒจๅฑ‹ใ ใจ

ใ„ใ‚ใ„ใ‚่ช˜ๆƒ‘ใŒใ‚ใฃใฆ

้›†ไธญ

ใงใใชใ„

ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใใ†ใชใ‚“ใ 

ใญ

ๅ‹‰ๅผทๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใงใ‚‚ใใ‚Œใฏ

ๆ„ๅ‘ณใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใฉใ“็ตๆง‹่‹ฆๆ‰‹

ใชใจใ“ใ‚ใจใ‹ใ•

ๆ„ๅค–ใจๅพ—ๆ„ใซใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใญใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใ ใ‹ใ‚‰

ใญ

ๆ•ฐๅญฆใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅพ—ๆ„ใ ใ‚ˆๆ•ฐๅญฆ

ใใ†ใชใฎ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ…ฌๅผๅธฐใฃใฆใ‚“ใ ใญ

ใ„ใ„ใ‚ˆไธ€็ท’ใซใ‚„ใ‚ใ†

ใฉใ“ใพใง่กŒใฃใฆใŸใฎ

ใ“ใฎ่พบไปŠ

่ชญใ‚“ใงใฆใ“ใ“ใ‹

ใƒšใƒณ่ฒธใ—ใฆ

ใ“ใ“ใฏใญ

ๆ›ธใ„ใฆใ„ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใฆใฆใญใ“ใ‚Œ

ใ“ใ“ใฎ

ไฟ‚ๆ•ฐใŒใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฟ‚ๆ•ฐใ‚’

ๅณ่พบใจๅทฆ่พบใง

ๆŠ˜ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใงใใ‚‹

ใงใใ‚‹

ไธ€็ท’ใซ่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ“ใ‚Œใ ใ‚ˆ

ใˆใฃใจ

ใใ†ใใ†ใใ†

ใงใใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ“ใ“ใงใใฆ

ใชใใฆใใ“

ใพใ‚ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใจใ“้ฃ›ใฐใ—ใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ“ใ‚Œใ•ๅ…ฌๅผ็น‹ใŒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใฉใ“ใ‹ใช

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใ“ใ‚Œ

ใใ†ใใ†

ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฌกใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†

ใƒˆใ‚คใ•ใ‚“

ใƒˆใ‚คใ•ใ‚“ใงใใ‚‹

ใงใใ‚‹

ใ‚ใฎ

ใ‚

ใฎ

่…•ใŒใกใ‚‡ใฃใจ

็—›ใ„็—›ใ„ใฎๆŠ•ใ’ใ™ใŽใŸ

็งใฎใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

่…•ใŒใใฎ

่ƒธใซๅฝ“ใŸ

ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช

ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ๅฝ“ใฆใŸใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‹ใฃใŸๅคงไธˆๅคซ

ใกใ‚‡ใฃใจ้›ขใ‚Œใ‚‹

ใ„ใ„ใ‚ˆ

้›†ไธญใ—ใชใ„ใจ

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“็œŸๅ‰ฃใซใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใญ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้›†ไธญใ—ใชใ„ใจ

ๅคงไบ‹ใชๆ™‚ๆœŸใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใจใ“ใ‚ใฃใŸใ‚‰ๅคฑๆœ›ใ—ใฆ

ๅคงไธˆๅคซ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใพใŸใ™ใ‚‹่…•ใŒ

ใˆ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๆœ็ซ‹ใฆใฆใ‚“ใฎใˆ

ใชใ‚“ใงใฃใฆ

ไฟบใฎใ“ใจ

่ช˜ใฃใฆใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ“ใ‚Œ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒ–ใƒฉใ‚‚ใคใ‘ใชใ„ใงใ•

่ช˜ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใใ†ๆญณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใˆ้•ใ†ใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“้›ขใ—ใฆ

ใชใ‚“ใง

ใ“ใ‚“ใชใƒ–ใƒฉใ‚ธใƒฃใƒผใ‚‚็€ใ‘ใชใใฆใ•

ๅˆถๆœ็€ใฆ

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใˆ

ใฏใชใกใ‚ƒใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ—ใฆ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใฐ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใƒ€ใƒกใฃใฆ่จ€ใฃใŸใฃใฆใ•

ใ“ใ“

ใšใฃใจ็ซ‹ใฃใฆใฃใกใ‚ƒใ†

้•ใ†

้•ใ†

้›ขใ‚Œใกใ‚ƒ

ใƒ€ใƒกใ 

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰

่ช˜ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๅ…จ็„ถ

่ฆ‹ใฆ้›ขใ—ใฆ

้›ขใ—ใฆ้›ขใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซ

่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎๆƒณๅƒใ—ใฆ

ไนณ้ฆ–็ซ‹ใŸใ›ใฆใŸใฎ

ไนณ้ฆ–ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„

ๆ’ฎใ‚‰ใชใ„ใง

ใ‚ทใƒฃใƒ„ใฎไธŠใ‹ใ‚‰ใงใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใใ‚‰ใ„็กฌ

ใใชใฃใฆ

ๆœฌๆ—ฅใ‚ณใƒŠใƒณใฎใŸใ‚

ๆ˜ ใ—ๅ‡บใ—ๅ…„ๅผŸใ ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰่ช˜ใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ•

็ˆถใŒใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใชใ„

่ฆ‹ใฆ้›ขใ—ใฆ้›ขใ—ใฆ

ใ“ใ‚ŒใŒใพใšใใชใฃใฆ้›ขใ—ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‹ใใ‚‰ใ„

ใ“ใ“็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใกใ‚ƒ

ใฃใŸ

ใฉใ“่งฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใฉใฃใกใฎๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‚‚ใ†ใ‚ฏใƒฌใ‚คใกใ‚ƒใ‚“ใฏใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๅซŒใ ๅซŒใ 

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใชใ„ใง

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒใกใ‚‡ใฃใจ็กฌใ„ใช่‡ชๅˆ†ใง

่จ€ใ‚ใชใ„ใง

้•ใ†้•ใ†ใ‹ใ‚‰

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Š็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ่งฆใฃ

ใฆ

ๅซŒใ ๅซŒใ 

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚“ใชใฎ

้š ใ‚Œใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“ๅ…จ็„ถๅฏๅŠใ—ใฆใ‚“ใ ใฃใฆ้•ใ†้•ใ†

ๅซŒใ 

ใƒžใ‚ธใง

ไปŠใ•

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“่ช˜ใฃใฆใใŸใฃใฆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่จ€ใฃใฆใ„ใ„

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ่žใ„ใฆใ‚ˆ

็›ดๆŽฅใฎๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„้•

ใ†ใ‚ˆ

้›ขใ—ใฆใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใ‚‚ใ†

ใใ‚“ใชใซ่งฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใฉใ‚“ใฉใ‚“็กฌใใชใฃใฆใใ‚‹

่ณชใŒ้•ใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกใใ‚“ใช

ใใ‚“ใช่งฆใ‚Šๆ–นใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œๅฅฝใใชใฎ

้•ใ†้•ใ†

ใŠ

้ก˜ใ„ใŠ้ก˜ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

้•ใ†ใฎ้ก˜ใ„ใ‚‚่ฉฑใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠใฏใ‚„ใ‚ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใญใˆๅฏใฆใ‚‚ใ†ๆ—ฉใใ—ใชใ„ใง

ๅคงไธˆๅคซใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฎไธŠใ‚‚ใ“ใ‚Œใƒ€ใƒก

ใ‚“

ไปŠใชใ„

้•ใ†

ใชใ‚“ใฆไนณ้ฆ–ใ ใ‘ใงใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใซ

้•ใ†ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ‚‚ไธ€็ท’ใซๅบงใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ 

้•ใ†้•ใ†

็›ฎ้›ขใ—ใฆใ‚ใ‚

ใŠ้ก˜ใ„ใŠ้ก˜ใ„ใ‚„ใ 

้›ขใ—ใฆ้›ขใ—ใฆใŠ้ก˜ใ„

้•ใ†ใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใคใ‚‚ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„

ไปŠ่งฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกไฝ•ใŒไปŠ

ใฟใ‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

่งฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

้ก˜ใ„ใ‚‚ใ‚„ใ‚ใฆ

ไฝ•ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎ

ใพใ ่ฆ‹ใˆใชใ„ใพ

ใ ่ฆ‹ใˆใชใ„

ใ—ใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“

็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

้–“้•ใˆใกใ‚ƒใ†

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

็—›

ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใ™ใฟใพใ›ใ‚“

่ฟ‘ใ„ใƒ€ใƒก่ฟ‘ใ„ใƒ€ใƒก

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ๆš—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

้•ใ†้•ใ†

้•ใ†ใ“ใ‚Œใฏ

ใ‚„ใ‚‹ใ“ใจใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไปŠๅบฆใ•

ไฟบใ‚‚ใ‚„ใฐใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใญ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใใ‚“

ใชใฎๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใใ—ใฆใ‚ˆ

ใงใใชใ„ใใ‚“ใชใ“ใจ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๆฅฝใ—ใฟ

่ช˜ใฃใฆใใŸใฎใฏใ•ใ‚

ใ˜ใ‚…ใ‚“ใฎๆ–นใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰้•ใ†ใฃใฆใฐ

่ฒฌไปปๆŒใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฆใ‚„

ใฃ

ใฆ

ใ•ใฆ

ใ˜ใ‚…ใ‚“ใฎไนณ้ฆ–่งฆใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใง

ใ“ใ‚“ใชไปŠๆš‘ใใชใ„

ๅคขใชใ‚“ใฆ

ใชใ‚“ใชใฎ

ใ‚‚ใฃใจ็กฌใใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ๅฏๆ„›ใ„้ก”่ฆ‹ใฆใ‚‹ใจ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“่ˆˆๅฅฎ

ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใฎ

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใจ

ไธ€ไบบใงใ‚‚ใงใใ‚‹ใ‚ˆใชใ“ใ‚Œ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใงใใ‚‹ใ‚ˆใช

ๅคชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ใใ†ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‘ใ‚“

ใฝใ‚“

ไธ€้จŽๆ‰“ใกใฎ

้‡‘ใฎไนณ้ฆ–ใฟใŸใ„ใซ

็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹

็กฌใใชใฃใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ†ใพใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ

ใ“ใ†

ใƒ†ใƒฌใƒ“ใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใ†ใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ไปŠใฎๅ‰ใ‹ใ‚‰

ใใ†ใ‹

ไฟบใ‚‚ใ•

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใฆ

ใ„

ใ„ใ•ใงใใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚ขใ‚คใ‚น่ˆใ‚ใ‚‹ใฟใŸใ„ใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ขใ‚คใ‚น

้ฃฒใ‚“ใงใ‚‹ใฟใŸใ„ใญ

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ใ—ใ‚‡ใฃใฑใ„ใฎๅฏใฆใ‚‹

ใ“ใฎ่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใใ†ใชใฎ

ไธ€ๅนด็”Ÿใงใ•

ใ“ใ†ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ ใ‹ใ‚‰

ๅ…จ้ƒจ่ˆใ‚ใจใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ๅŠ ใˆใฆ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ“ใ‚Œใ ใจ

ๅ…ˆใซ็ซ‹ใฃใฆ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ†

ใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ๅคงใใ„ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ๅ…จ็„ถใ“ใ†ใชใฃใŸใฃใฆ

ๅ–งๅ˜ฉๅฃฒใ‚Š้ฃŸใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใณใใณใใ—ใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ†ใ‚“

ๅๅ‰ใŒใŠใ‹ใ—ใ„ใงใ™

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅคงใใ™ใŽใฆ

ๅ…จ้ƒจๅ…ฅใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠไธญใง่ˆŒใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ†ใ‚“

ใƒใƒผใƒˆ

ไปŠๅบฆใ•

ใใฎๆ•ๆ„Ÿใชๅœฐ็ƒใ‚’ใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆ

่‡ชๅˆ†ใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ‚„ใฃใฆใ„ใ„

ใ‚ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆ•ๆ„Ÿใชๆ™‚้–“ใซ

ๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘ใฆ

ใจ

ใ“

ใ“ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ใชใ‚“ใง่งฆใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใฎใซ

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Š็กฌใใชใฃใฆใ‚“ใฎ

ใใ‚Œใฏใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

้•ใ†

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใฃใฆ

้ผปใŒใชใใชใ‚“ใชใ„

็ตถๅฏพใช

ใ‚“

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใฃใฆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๅดฉใ‚Œใฆใ‚‹

ใงใ‚‚ใ•

ใ„ใฃใฑใ„ใซๆŒŸใ‚“ใง

ใใ‚“ใชใฎใ‚„ใฃใŸๆ™‚ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

้ ญใง

ๅŒ…ใฟ่พผใ‚“ใงใ„ใ‚‹

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใง

ใใฆใ‚‹

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ๆš‘ใ„ใ‚ˆ

ๆœˆใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใชใฎ

ใ“ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ“ใ“

ใชใ‚“ใ‹ใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใซใชใฃใฆใใฆใ‚‹

ใชใซใ“ใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใˆๅพ…ใฃ

ใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ๆš–ใ‹ใ„

ใ“ใ‚Œ

ใชใ‚“ใ‹

ใ„ใฃใฑใ„ๅฏใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ฌใ‚ญใ‚’ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ‹ใฃใŸ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ็ถบ้บ—ใซใ—ใŸ

็ถบ้บ—ใซ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใงใ—ใ‚‡

่ชฐใŒใ™ใ‚‹ใ“ใ‚Œ

็งใฎใ›ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใŠ

็ถบ้บ—ใซใชใฃใŸใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

11

ใ‚ใฃใใ‚Œใ†

ใ‚“ๅซŒใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„ใ‚„ใ‚ใฆ

่จ€ใ‚ใชใ„ใง

ใ‚ใ‚

็ตถๅฏพใใ“ใฏใƒ€ใƒก

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒ€ใƒก

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฃใกใฎไนณ้ฆ–ใฎๆ–นใŒๆ•ๆ„Ÿใ ใฃใŸ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ๅฃใฎๆ–นใŒ็กฌใ„ใž

ใฉใ†็กฌใใชใฃใฆ

ๅ‡บใชใ„

ๆญขใ‚ใฆใŠ้ก˜

ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ใ‚Œใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ“ใฃใกใ ใ‘่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใช

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๅฏๆ„›ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒ

ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Š็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

้•ใ†

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใญใ‡้›จๆ—ฉใใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

้›จใŒๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒก

ๆœฌๅฝ“ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใใชใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใฏใ

ใ‚„

ใ 

ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใพใ ่ˆใ‚ใฆใชใ„ใž

ใชใ‚“ใงใใ“ใฐใฃใ‹ใ‚Š

่ˆใ‚ใฆใชใ„ใฎใซใ‚‚่ˆˆๅฅฎ

ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใใ‚ใใ‚„ใ ใ‚„ใ 

้ผปๆค…ๅญใซใ•ใ‚Œใ‚‹ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่ชใ‚ใฆ

ๆญขใ‚ใฆใˆใ”ใ„ๆญขใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

็—›

ใ„็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ใช

ใˆ

ใช

ใ‚“ใงใชใ‚“ใง

ใƒ€ใƒกๅ…ˆ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ๅ…ˆ่กŒใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใใ‚Œใ ใ‘ใฏ

ใ‚“

ใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏ

ใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏๅพ…ใฃใฆใฏใชใกใ‚ƒ

ใ‚“ใฏๆ™ฎ้€šใซใ—ใชใ„ใง

ใ‚“

ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใฎใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใใ“

ใ“ใ“ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใชใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใฎไธ‰็ญ‰่บซๅคงไธˆๅคซ

้•ใ†้•ใ†ใ‚ˆ

ๅฏใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ๅฏใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ๅฏใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่จ€ใ‚ใชใ„ใง

ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใ„ใฃใฆใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅซŒใ ๅซŒใ 

ๅซŒใ ๅซŒ

ใ 

็›ฎใŒ้–‹ใ‘ใชใ„ใง

่‡ชๅˆ†ใŒใ•

้ฃพใฃใฆใŠใ„ใฆ

ไธŠใฎใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฟใซ่งฆใ‚‰ใ›ใŸใ‚Šใ—ใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒชใ‚ซใกใ‚ƒใ‚“ใƒ€ใƒกๆŠœใ„

ใฆ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚ใฃใกใ‚ƒใใคใ„็—›ใ„

็—›ใ„

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๅพ…ใฃใฆใƒ€ใƒกใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆๆŒ‡

ๆŒ‡ใƒ€ใƒกๅ‹•ใ‹ใ•ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„ใƒ€ใƒก

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“

้ฃŸในใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚„ใ ใ‚„ใ ใใ‚“ใชใฎๆฑšใ„ใ‚ˆใƒ€

ใƒกใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใชใ‚“ใงใ‚‚

ใ‚ใ‚„ใ‚„ใ ใ‚„ใ ๅ…ฅใฃใฆ

ไนณ้ฆ–ใ ใ‚ไนณ้ฆ–ใ ใ‚

ใ†ใ‚“ใ‚„ใ 

ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ไธ€็ท’ใซไธ€็ท’ใซใ—ใกใ‚ƒใƒ€

ใƒกใ ใ‹ใ‚‰

ๅ…ฅใฃ

ใฆใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๆฟ€ใ—ใใ—ใชใ„ใงใƒ€ใƒก

ใ‚„ใ ใ‚„ใ ใใ‚Œ

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„

ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใฉใฃใกใ‚‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใƒ€

ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ๅฎฟ้กŒไป–ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ใ‚

็—›ใ„็—›ใ„

็—›ใ„็—›ใ„

ใ‚ใ‚

ๅง‰ใก

ใ‚ƒใ‚“

ใ•ใฃใใ‚„ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ“ใจ่ฆ‹ใฆ

ใƒˆใ‚คใƒฌ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ„ใฃใฑใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ๅพ…ใฃใฆ

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ้ฃŸในใฆ

ๆ‰‹ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ•ใฃใใฟใŸใ„ใงใ•

ใ“ใ“ใงใ™ใญ

ใ†ใ‚“ใใ†ใใ†

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚ŠไธŠๆ‰‹ใใชใฃใฆใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ใ„ใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰

่ˆใ‚ใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ่ˆใ‚ใ‚Œใชใ„

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ๅก—ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†ไป•ๆ–นใชใ„ใญใกใ‚‡ใฃใจ

ๅก—ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใฆ

ๅก—ใฃใฆ

ใ“ใ“ใŒ

ๅพ…ใฃใฆ

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใฎ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ˆใ‚ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๅคงไธˆๅคซ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่จ€ใ†ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใซ่ฅฒใ‚ใ‚Œใฆใ“ใ†ใชใฃใŸ

ใฃใฆ

ใใ‚“ใชใฎ่จ€ใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใฟใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

็งใŸใก

ๅ…„ๅผŸๅ…„ๅผŸใ ใ‹ใ‚‰ใ ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ 

ใงใ‚‚ใงใ‚‚ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚

ใญใˆ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

่ช˜ใฃใŸใฎใฏใ•

ๆญปใ‚“ใ ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚„ใฐใ„ๆญขใ‚ใฆๆณฃใ„ใฆๆณฃใ„ใฆๆณฃใ„ใกใ‚ƒ

ใฃใฆใ‚ใ‚

ใใ‚“ใชใซๆณฃ

ใ‹ใชใ„ใง

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกๆญขใพใฃใฆๆญขใพใฃใฆ

้›ฃใ—ใ„

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰

ๆŠœใ„ใฆๆ—ฉใ

ใชใ‚“ใงใณใฃใใ‚Šใ™ใ‚‹ใฎ

ใ ใฃใฆ

ใ˜ใ‚…ใ‚“ใŒ่…ฐ

ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใปใ—ใใชใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰

ใฉใฃใกใงๆฅใŸ

ใ‚‚ใ†็„ก็†

ใ‚‚ใ†็„ก็†ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚

ใ‚

ใฉใฃใกใ‚‚

ใƒ€ใƒกใฉใฃใกใ‚‚ใƒ€ใƒกใฉใฃใกใ‚‚ใƒ€ใƒก

ใฉใฃใกใ‚‚

ใฉใฃใกใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒก

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ‚‚ใ†

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ่‰ฏใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ๅผทใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ไธ€็ท’ใซ

้›ขใ•ใ‚Œใ‚‹ใจ

ไธ€็ท’ใซใชใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใใ‚Œ

ใใ‚Œใƒ€ใƒก

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒ€ใƒกใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚

ใฒใฒใฒใฏใฏ

ใฏใฏใฏใฏใฏ

ใฏใฏใฏ

ใฏ

ใฏ

ใฏ

็งใ‚‚

้ฃŸในใŸใ„

ใ†

ใ‚“

ๅฅฝใใช่‰ฒๅก—ใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใƒ”ใ‚ซใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ใณใฃใใ‚Šใ—ใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ“ใ‚Œ

่กŒใฃใฆใ—ใพใ†ใฎใ‹

ใ‚ญใƒฃใƒ™ใƒ„ใฎ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

่…ฐ่…ฐๆญขใพใ‚“ใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใ‚ใฎไธ€ๆ—ฅใงๅฟ…่ฆ

่กŒใ่กŒใ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ไผ‘ๆ†ฉ

ไผ‘ๆ†ฉใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

้›จใ‚‚ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใงใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

่กŒใ่กŒใ

ไปŠๅบฆใฏ่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„ใšใฃใจใ‚ญใƒ ใƒ

ใŠใ‹ใ—ใ„ใŠใ‹ใ—ใ„ไธŠใ‚‚

ใ‚ใฃใกใ‚ƒไธ‹ใ‹ใ‚‰

ไธ‹ใ‹ใ‚‰ไฝœใ‚‹ใƒ€ใƒกๅพ…ใฃใฆ

ใŠใ‹่ฝใก็€ใ„ใŸใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†

ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†

ใ‚

ใ‚ใ‚ใฃใŸใ‚ใฃใŸ

ใ‚ใฃใŸใ‚ใฃใŸ

่ฟ‘ใ„ใฎ่ฟ‘ใ„ใ‚‚ใฎใ‹ใ‚‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

็—›ใ„

ใใ‚Œใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใฉใฃใกใ‚‚

ใฉใฃใกใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใ†

้ฃŸในใชใ„ใงใ‚‚

้ฃŸใน็‰ฉใซๅŠ›

ๅ…ฅใ‚“ใชใ„

ใฏใ„

ๆฅใŸ่กŒใ

ใ“ใ‚Œใฎๆฐ—ๆŒใก

็œ ใ„ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฉใๆ—ฉใ

่กŒใ

ใ‚“

ใ‚€ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใพใŸๆญขใพใ‚“ใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

่กŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„

็—›ใ„

ใ‚ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใซไธ€็ท’ใซ

ใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ•ใฃใใจ้•ใ†ใจใ“ใฏ่ชฐใ‚ˆ

ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ไนณ้ฆ–ไนณ้ฆ–ใฒใ˜ใฃใŸ

้ชจใชใฎ

ไนณ้ฆ–ไนณ้ฆ–็—ฉใ›ใŸใ‚‰

่…ฐๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†

ๆ‰‹้ฆ–ใฎ้ขใ‚‚

90้ŽใŽใฆใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚

ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ†

็—›ใ„ๆญขใพใ‚“ใชใ„ๆญขใพใ‚“ใช

ใ„็—›ใ„็—›ใ„่กŒใ

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใญ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๅ…จ้ƒจๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ๅ…จ้ƒจๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

็นฐ

ใ‚Š่ฟ”ใ—ใชใŒใ‚‰

ไธ‹ใ‹ใ‚‰ใคใใฎ

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

้ฃŸในใชใใ‚ƒใ—ใ‹ใ—ใชใ„ใง

ใ™ใ่กŒใฃใŸ

ใ™ใ่กŒใฃใŸใ‚ใ‚ˆ

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆใƒ€ใƒก

ใ

ใ“ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚

ไนณ้ฆ–ใŠใ‹ใ—ใ„ไนณ้ฆ–ใŠใ‹ใ—ใใชใ„

ใŠๅง‰ใ•ใ‚“ไฝ•ใ—ใŸใ‚‰

ไผšใ„ใŸ

ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใฃใฆ

้ฃŸใน็ต‚ใ‚ใฃใŸใฉใฃใกใ‚‚็—›

ใ„ใฉใฃใกใ‚‚็—›ใ„็—›

ใ„็—›ใ„

ใฉใฃใกใ‚‚

ใฉใฃใกใ‚‚

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ไนณ้ฆ–ไนณ้ฆ–ใƒ€ใƒกไนณ้ฆ–ใƒ€ใƒก

ๆ—ฉใไธ€ๅ€‹ไธ€ๅ€‹

้–‹ใ‹ใชใ„ใ‚‚

ใ†ใฉใ“ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†

ไธ‹ๆ‰‹ใ 

ใญไธŠใ‚‚่กŒใฃใฆ

ใ„ใ‚‹่กŒใฃใฆใ‚‹

ใ‚Šใฃใกใ‚ƒใ‚“ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆ—ฉใๆ—ฉใ

ใ‚ใ‚

ใŠ้ก˜ใ„ใฉใฃใกใ‚‚

ไธ€็ท’ใซใ—ใฆไธ€็ท’ใซใ—ใฆใŠ้ก˜ใ„

ไนณ้ฆ–ใฏใ‚‚ใ†

ไธ€็”Ÿใซใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚“

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚“ใจใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใใ“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจใกใ‚‡ใ†ใ 

ใ„

ใใ‚“ใช็ง˜ๅฏ†

ๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ไธญใซๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

็งใŒไฝœใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไธญใซใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒ€ใƒกใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‚„ในๅค–ใซใ•

ๅ‡บใ™ใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸใ‘ใฉ

ไปŠ็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฒใฉใ„

็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใชใ„ใงใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚‚ใ‚“

ใ“ใฎใ“ใจใฏ

ไบŒไบบใ ใ‘ใฎ็ง˜ๅฏ†ใฎ

ใ‚‚ใ—ใƒใƒฌใŸใ‚‰

้Š€ใ‹ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ๅ†…็ท’ใซใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

็ตถๅฏพใ ใž

ใ†ใ‚“ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ใ“ใ“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ‚ใงใใชใ„

ใˆใ‚ใ‹ใฃใŸ

้–ขไฟ‚ใชใ„

ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใช

้›†ไธญใงใใชใ„

ใ ใฃใฆใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

็›ฎใŒ

็›ฎใŒ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

้›†ไธญใงใใชใ„

้›†ไธญใงใใชใ„

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ‹

ใ“ใ“ใง้Šใถใ‹

ๅ‹‰ๅผท

ใ—ใชใ„ใจ

็งใƒŠใ‚คใƒˆ

ใ“ใ“ใฏใƒŠใ‚คใƒˆใ ใ‘ใฉ

ใ—ใฆใปใ—ใ„

้Šใ‚“ใ ๅพŒใซๅ‹‰ๅผทใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ๅพŒใงๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹

ๅ˜˜

ไฝ“็†ฑใใชใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใƒขใƒ–ใƒฉใคใ‘ใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ“ใ‚Œ

ใชใ‚“ใง

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซใ“ใ“

่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

้•ใ†ใ‚ˆ

ใใ‚Œใงใ‚ฐใƒฉใคใ‘ใฆใชใ„

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ—ใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ใงใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใŒใ„ใ„

ใŠ้ก˜

ใ„ใŠ้ก˜ใ„ๆœฌๅฝ“

ใ—ใฆใปใ—ใ„

่ฉณใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใชใ„ใจ

ใ“ใ“ๅบงใฃใฆใปใ—ใ„

ใŠ้ก˜ใ„

็›ดๆŽฅใ„ใฃใฑใ„ๅบงใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญ

็›ดๆŽฅ

่งฆใฃใฆใปใ—ใ„

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใชใ‚“ใง

ๆ—ฉใ่งฆใฃใฆ

ๆ•ฃใ‚‰ใ—ใŸๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใฒใฉใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใฒใฉใ„ใ‚ˆๆ—ฉใ่งฆใฃใฆ

ๆ—ฉใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

้ผป่ก€

้ผปใ‚’็กฌใใ—ใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ™ใ”

ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใ‹ใŸใใช

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใใ‚“ใชใซๅผ•ใฃๅผตใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ‚ใ‚ใญ

ใฉใ†ใ—ใฆใพใŸไธ€็ท’ใซ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ‚ใ›ใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚“

ๅบงใฃใฆๅบงใฃใฆ

ๅบงใฃใฆใ‚‹ใญ

ใ‚ซใƒขใงใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ใ‚ใ‚ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใใ‚ŒใพใŸใ‚‚ใฃใจใ—

ใฆ

ใ‚„ใฃใŸใƒผใฉใฃใกใ‹ใ‚‰่กŒ

ใในใใงใ—ใŸ

ใฉใฃใกใ‚‚

ใฉใฃใกใ‚‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„ๅ‰ใ‚ˆใ‚Šๆ•ๆ„Ÿใ ใฃใŸ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ›ใ„ใ ใ‚‚ใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚

ใกใ‚ƒใ‚คใƒใƒฃใ‚คใƒใƒฃ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ไนณ้ฆ–

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใ‚“

ๆ—ฉใใ™ใ‚‹ใฎใ‚„ใฐใ„

ๅฌ‰ใ—ใ„ใฎ

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ™ใŽใฆ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏๆฟ€ใ—ใ„

็ง

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใใฃใจ

ใใฎใพใพๅพŒใ‚ๅ‘ใใซใชใฃใฆ

ใฏใ

ใ“ใฃใกๆฅใ„

ใ‚„ใ ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ‚„

ใ ใฟใ‚“ใช่ฆ‹ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ฆ‹ใฆใ‹ใ‚‰ใ—ใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ“ใจ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

็ด„ๆŸใ‚’่ฆ‹ใฆใฆใใ‚Œใ‚‹

ๅœ’้•ท่กŒใ‹ใ›ใฆใŠ้ก˜ใ„

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ๆญขใ‚ใชใ„ใง

ๆญขใ‚ใชใ„ใง

ๆœฌๅฝ“ใ„ใ˜ใฃใฆ

ๆŽกๆŠž

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๆ—ฉใใ—ใŸใ‚‰

ๆŒ‡ๆญขใพใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใพใŸ่กŒใใใ†

่กŒใใใ†ใ‚ใ

ใ„ใคใ‚‚ใฉใฃใกใ‚‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ฆใƒใ‚ฆใƒใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซ่งฆ

ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ•

ๅ…จ็„ถ่„ฑใŒใชใ„ใจใญ

้›ฃใ—ใ„

ใ‚“

ใชใ„ใฎใ‚ˆ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธญใซๆฅใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ“ใ‚Œๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฃใฆ

ๅซŒใ ๅซŒใ ่งฆใฃใฆใŠ้ก˜ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒใƒŸใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆŒ‡ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไนณ้ฆ–ใจๅŒใ˜ใใ‚‰ใ„็กฌใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใฒใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฒใ‚ใกใ‚ƒใ‚“

็—›ใ„็—›ใ„็—›

ใ„

็—›ใ„็—›ใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ใชใ‚“ใ‹ไธญใ‚‚ใ„ใ˜ใฃใฆใปใ—ใ„

็งใฎไนณ้ฆ–ใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚ใฃใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชใ„ใฃใฑใ„ใ‚บใƒœใ‚บใƒœใ—ใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚ใ

ใฏใฏใฏใฏ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใใ—ใฆ

ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚

ไนณ้ฆ–

่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใฃใฆใ“ใจ

่งฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“

ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ไนณ้ฆ–ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‚ใ‚

ใƒใ‚ฌใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใซใ—ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ„ใฃใฑใ„ๅบงใฃใฆ

ใ†ใ‚“่จ€ใฃใฆใฟใ‚‹

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ใ“ใฎ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ไนณ้ฆ–็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ“ใ“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ“ใ†ใ—ใŸใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใณใใฃใฆใ—ใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใ“ใ‚Œใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ไธ€็ท’ใ ใญ

ใพใŸ็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ™ใ”ใ„ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎไนณ้ฆ–

ใ„ใฃใฑใ„็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ไนณ้ฆ–่ˆใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ไฝŽใใชใฃใŸ

ใ†ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ‚“

ใ†ใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๅๅฏพๅดใ‚‚่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใฐใ„ใ‚ฆใ‚ฃใ‚ญใ‚ฆใ‚ญใ—ใฆใ‚‹

ใญใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใชใ‚“ใ‹

ใŠใฃใฑใ„ใซๅ›บใ„ใฎๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹

ไบบ็‹ผใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ

ใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

่‹ฆใ—ใ„ใ‹ใ‚‰้€ƒใŒใ—ใฆ

ใ„ใฃใ‹

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„

ไนณ้ฆ–ใจไธ€็ท’ใซใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ไธ€

40

ใชใ‚“ใ‹

ใ‚“

23ๆ™‚ใซ่ˆใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ๅŠ ใˆใฆ

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚„ใฃใฑๅคงใใ„

ใใ‚Œใ ใ‘่ถฃๅ‘ณๅˆๆ„ใ—ใฆใ‚‹

ๅฌ‰ใ—ใ„

่งฆ

ใฃใฆใปใ—ใ„ใฎ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใชใชใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ—ใ‚“ใฉใ„ๅŠ›ใซใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๅบฆ

ใ†ใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ๅ…ˆใฃใฝ็กฌใ„

ใ‚ใ 

ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

่ฟ‘ใ„ใใ†ใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใก

ใ†ใ‚“

้šŽๆฎตใ‚’่ธใฟใคใ‘ใฆ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Š็กฌใ„

ใ†ใกใฎใŠใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใก

็งใ‚‚็งใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚

ๆ—ฉใ้ ‚ๆˆด

ๆ—ฉใๅฏใฆ

ใ†ใปใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใ‚‹

ใ‚„ใฃใฆใปใ—ใ„ๆ—ฉใๅพ…ใฃใฆไนณ้ฆ–

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกๅ…จ้ƒจ

ๅ…จ้ƒจๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

123456

78910

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅฏ

ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

่ชฐใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ™ใŽใฆ

ไนณ้ฆ–่งฆใฃใกใ‚ƒใ†

ใ—ใณใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใฃๅ…จ้ƒจใใฃใคใ„ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ๆœใคใ„ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใจ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใพใŸ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†

ไธ€ๅ›žไธ€ๅ›ž

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅๅˆ†ๆฐ—ๆŒใก

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸใ„ใ‚‚ใฃใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใฆ

ๆญขใพใ‚“ใชใ„ใฎ

ใ‚ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ 

ใ‚ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซๅ‹•ใ‹ใ‚Œใ‚‹ใจ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใงใ™

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

็งใŒ่กŒใใจใ“

่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใฆใฆ

่กŒใ่กŒใฃใŸ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใฎไธ‰ไบบใกใ‚ƒใ‚“

ไปŠๅบฆใฏๅใฎๅˆ†

ใฟใฃใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆฐ—ๆŒใก

ใใฟใกใ‚ƒใ‚“

ๅ…จ็„ถใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅคงใใใชใฃใฆ

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใŠๆ–นใŒ

็—›ใ„็—›ใ„

็—›ใ„

ใ‚

ใๅพ…ใฃใฆๅค‰ใชไบบใฐใฃใ‹ใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚ใ

ใ‚ใ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ไธŠใ‚‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ๅฏใกใ‚ƒ

ใ†

่…ฐ

ๆญขใพใ‚“ใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ใ†ใกใซใ™ใ”ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใƒ€ใƒก

ใƒžใƒž่กŒใใŸใ„

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใช

ใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฑ—ใ‹

ใใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใใ‚ใ

ใƒ€ใƒกใซใชใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใญ

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๅฅฝใๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ๅฅฝใ

ใ—ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๆ—ฉใๆ—ฉใๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ‚“

ใˆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใŠใ‹ใŠๅฃใ™ใ”ใ„ใŠๆฏใ•ใ‚“

ๆ€–ใ„ใ‚„ใคใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ไธŠใ‹ใ‚‰ไธ‹ใŒใ™ใ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ๅฅฅๆญฏใƒกใ‚คใ‚ฏ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ไนณ้ฆ–ไนณ้ฆ–

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ๅฏๆ„›ใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใŠใ‹ใ—ใ„

ใŠใ‹ใ—ใ„ใŠใ‹ใ—ใ„ใŠใ‹ใ—ใ„ใŠใ‹ใ—

ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆ—ฉใ

ๆ—ฉใๆ—ฉใ

ใƒใƒ‹ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ๆฐ—ๆŒใก

ใƒใƒ‹ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธ€็•ชใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

่ธใฟๅค‰ใชใจใ“ใ‚ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใงใ‚‚

่ธใ‚“ใงใ„ใ‘ใชใ„ใพใพ่กŒใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

็—›ใ„

ใ‚ใฃ

ใญใญใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใงใใชใ„

่ฟ‘ใ„่ฟ‘ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ใคใ„ใฆ

่กŒใใใ†

ใ‚“

ใพใŸใ“ใ‚“ใชใซ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฃใฆ

ใ„ใคใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใพใ ่ถณใ‚Šใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใพใ 

ๅฅฝใใชไบบใชใ‚“ใฆ

ๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘ใฆ

ใพใ 

ๅ…จ้ƒจๅ‡บใ—ๅˆ‡ใฃใฆใชใ„ใฎ

ใพใ 

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ๆ€–ใ„ใ—

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆ

ๆœบใซใ„ใฃใฑใ„ใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ„ใฃใฑใ„ๅฏใŸ

ใ„ใคใ‚‚ใฟใŸใ„ใซ

็ถบ้บ—ใซใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

ใ“ใฃใก

ใ‚“

ใ‚“

ๅ‹‰ๅผทใฎ็ถšใใ™ใ‚‹ใ‹

ใ†ใ‚“

ใพใ 

่ถณใ‚Šใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ—ใŸใ‚‰

ๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŠ

ๆŽƒ้™คใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚“ใฎ

ไปŠๆ—ฅ็งใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๆ˜Žๆ—ฅไฟบใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃ

ใจใ‚ใƒ€ใƒกใ 

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‹ใ‚‰

ไธญๅญฆๆ กใซๅธฐใ‚‰ใ›ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ๆŽƒ้™ค็ถšใ‘ใฆ

้•ทใ

็ซ‹ใฃใฆใกใ‚ƒใ†

ใ‚ซใ‚จใƒซใกใ‚ƒใ‚“

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใŸใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใ†็„ก็†ใ 

ใ“ใ“

ใฉ

ใ“ใฉ

ใ“ใฉใ“ใฉใ“ใฉใ“ใฉใ“ใฉใ“

ใฉใ“

ใชใใชใฃใŸ

็ŒซใŒใงใใ‚‹

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใฃใฆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ็›ธๆฃ’ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ‚ใ‚Œใงๅ‰ฒใ‚ŒใŸใ‚‰

็ฟผใซใ™ใ‚‹

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ใใ‚‹ใใ‚‹

ๆŠ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใญ

้€ƒใ’ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใƒ€ใƒกใฃใฆ

ๆ„›ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

้™ใ‹ใซใงใ

ใชใ„

้€”ไธญใงๆญขใ‚ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใฎ

ๅซŒใ ใ‚ˆ

่ˆใ‚ใชใ„ใงใปใ—ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹ใ‚ˆใช

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“้…”ใ‚ใชใ„ใงใ™

้ฃŸใฃใŸใ‚‰้ฃŸในใกใ‚ƒใ†

ใ‚

ๆœฌๅฝ“

ๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚Šใฃใกใ‚ƒใ‚“ใ‚Šใฃใกใ‚ƒใ‚“

่ชฐใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

่…ฐใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใ‚‰

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ“ใฃใกใซใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใพใŸใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’ใใ†ใ‚„ใฃใฆ่ช˜

ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใŠใ˜

ใ„ใกใ‚ƒ

ใ‚“

ใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใƒ€ใƒก

้ฆ–ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ๅ…จ็„ถ็„ก็†ใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใซใ—ใชใ„ใง

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใ˜

ใ‚ƒใ‚

ใพใŸใ˜ใ‚…ใ‚“ใฎใ›ใ„ใง

ใ“ใ‚“ใชใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใ™ใ‚“ใ ใ˜ใ‚…ใ‚“

ๅคงใใใชใฃใŸใ‚‰

ไบบใฎใ›ใ„ใงใ“ใ†ใชใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใญ่จ€ใ‚ใชใใฆใ‚‚

ๅคฉใŒ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ“ใ“

ๆฒˆใ‚ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎ

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใงๅค–ใซๅ‡บใŸใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซไฝ•ใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚ŠๅคงใใใชใฃใฆใใŸ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅฃฐๅ‡บใใ†

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“้™ใ‹ใซใ—ใชใ„ใจ

ใ„ใคใฎ้–“ใซๅฃๅ‡บใ—ใฆใ‚‚

ๅฃฐๅ‡บใ•ใชใ„

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใญ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“้™ใ‹ใซ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

็ถšใ‘ใฆใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใพใ ็กฌใใชใฃใฆใ‚‹

ๅฃใฎไธญใ‚ใฃใกใ‚ƒๅ‹•ใ„ใฆใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆœฌๅฝ“ใซ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ็„ก็†

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

8

ใŠ

ใŠ

ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใ“ใ

ไธ€ๆ—ฅไธญใซใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใ‚ˆ

ใƒใ‚งใ‚นใƒˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ‹่จ€ใฃใฆใชใ„

ใ‚

ใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณใ‚‚

็†ฑใ„ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅคฑๆ•—ใ—ใฆ

ใ‚“

ใฏใ

ใ‚‚ใ†ๅฏใกใ‚ƒใ†

ใ™ใ”ใ„ใ“ใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใจใ—ใฆ

ใก

ใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ๅก—ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ“ใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚Œใใ‚Œ

ใŠ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ใƒกใ‚คใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใ„ใฃใฑใ„ๆ˜ ใฃใฆใ‚‹

็ถบ้บ—ใซใ™ใ‚‹ใญ

ใ†ใ‚“

ๅˆ‡ใ‚‹

็›ธๆ‰“ใก

ๆ—ฉใๆŽƒ้™คใ—ใชใ„ใจ

ๆฏใ•ใ‚“ใฎ็”จไบ‹ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใˆใฉใ†ใ—ใ‚ˆ

ใ†ใฉใ“ใซใ„ใ‚‹

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ๅ‡บใ—ใ™ใŽใ ใ‚ˆ

ใ†ใกใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“็งใฎใ›ใ„ใซใ™ใ‚‹

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใญใˆใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๆ—ฅใฏใ•

ใ“ใฎใ‚ชใ‚คใƒซไฝฟใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œใงใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„

ใชใ‚ŠใŸใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็€ๆ›ฟใˆใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ไฝ•ใ“ใฎ

็€ๆ›ฟใˆใชใ„ใจใ•

ใ“ใ‚Œๅˆถๆœ็€ใ„ใŸใ‚‰

ๆˆปใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใๅฏใŸใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ—ฉใ

ใ†ใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ใชใ‚“ใ‹ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใˆ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

่ฟ‘ใใซ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ฆ‹

ใŸ

ใ„

ๆฑšใ‚ŒใŸใ‚‰ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‡บใกใ‚ƒใ†

่ฆ‹ใชใ„ใงใ‚ˆใฟใ‚“ใช

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใฆใ‚‚

่‡ชๅˆ†ใซใฉใ‚“ใฉใ‚“่žใ‹ใชใ„ใจใ„ใ‘

ใชใ„ใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใง

ๅญไพ›ๆฎดใ‚Š

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹

ๅ…จ็„ถ่ฆ‹ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใ„ใคใ‹ใ‚‰่ชฐใงใ™ใ‹ใˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใ‚‚ใ†ใˆๅˆฅใซใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ—ใพใฃใฆ

ใƒ•ใƒฌใƒณใƒ‰ใ ใ‚ˆใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

่žใ‹ใชใ„ใ‚ˆ

้›ฃใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆ

ไธ€ๆ—ฅๅฑฅใ„ใฆใŸใ‚„ใค

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ†

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใƒใ‚ซ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ“ใ‚Œ็€ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎ

ใ“ใ†

ใ“ใฃใกใฎๅ‰ใซ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ“ใ‚Œ

ๅฅฝใๅฅฝใ

ๆœฌๅฝ“ใซใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใฎ

ใ“ใ‚Œใฏ

ๅคงใใ„ๆ–นใŒใชใ„

ใใฃใก

ใŠ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใช่–„ใ„ใฎ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใซ

ใ‚ชใ‚คใƒซใ‚’ๆตธ้€ใ•ใ›ใŸใ‚‰

ๅ–ใ‚Œใ‚‹ใฎใญ

้›ฃใ—ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซใŠๅฐป่ฆ‹ใ›ใฆ

ใŠๅฐป่ฆ‹ใ›ใฆๅฏใฆ

ใ†ใ‚

้›ฃใ—ใ„ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใˆใชใ„

ใ‚„ใฐ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธใ—ใฆใ„ใ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚Šใƒผใกใ‚ƒใ‚“ใŒๆฑšใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

่„ฑใๅฏใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใ‚“

8

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹

ไฝ“็†ฑใใชใฃใฆใใŸ

ไฝ“็†ฑใใชใฃใฆใใŸ

ใชใ‚“ใ‹ใ“ใฎ่พบใงๅค‰ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใ•

็‰นๆฎŠใชใ‚ชใ‚คใƒซใ ใ‹ใ‚‰

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใชใ‚“ใ‹็†ฑใ„

็›ฎใ ใฃใŸใ‚‰่พžใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใพใ ่พžใ‚ใชใ„ใงใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใใ—ใฆ

ใ†ใ‚“ใจใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒๅฏ’ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ“ใจ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใชใ‚“ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ๆญŒใฃใฆใ‚‹

ๆญŒใฃใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจ็ถบ้บ—

ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ๆš‘ใ„ใฎใ“ใ“ใ ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ“ใชใ‚“ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ใŒใŠใ‹ใ—ใ„ใช

ใ“ใ“ใŒ็†ฑใ„

ใฎ

ไนณ้ฆ–ใŒ็†ฑใ„ใฎ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“้€ƒใŒใ•ใชใ„ใงใŠ้ก˜ใ„

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ™ใŽใ‚‹

ใ“ใ“ใ•

ใ‚ชใ‚คใƒซใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใงใƒ™ใ‚ฟใƒ™ใ‚ฟใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใ“ใ‚“ใชใฎๆˆ‘ๆ…ข

ใงใใชใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก้ŸณใŒใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆ‚”ใ—

ใ„

็›ดๆŽฅใ—ใŸใ‚‰

็›ดๆŽฅใ—ใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†

ใŠใ‹ใ—ใใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ๅคงใใ‹ใฃใŸใ‚Š

ๆฟ€ใ—ใ„ใฎใƒ€ใƒกๆฟ€ใ—ใ„ใฎใƒ€ใƒก

ไบบใฎใŸใ‚ใซใ‚‚ใ†็„ก็†

ไบ”ๅˆ†ใง่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ไบ”ๅˆ†ใง่กŒใ‘ใฐใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅพ…ใฃใฆใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅฅฝใ

ๅฅฝใๅฅฝใๅคงๅฅฝใ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ่จ€ใ†ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚‚ใ†

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจใ„ใคใ‚‚้›ท

้ณดใฃใฆใพใ™

ใ“ใ‚Œไฝฟใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ใใ‚Œ

ใชใ‚“ใ ใจๆ€ใ†

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใพใ ๆ’ฎใฃใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚้•ใ†

้•ใ†

ไฝ•ใ‚‚่ฟ‘ใ„ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆ

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‚ๅฟƒใŒใคใ‹ใชใ„

ใ‚ใ‚

้›ขใ‚Œ็‰ฉใŒ

่ฟ‘ใ„ๅฃŠใ‚Œใกใ‚ƒใ†่ฟ‘ใ„ๅฃŠใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใตใ–ใ‘ใกใ‚ƒใ†ใตใ–ใ‘ใกใ‚ƒใ†็ตถๅฏพ

ๆบ–ๅ‚™ใฏใ“ใฃใกใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใใ‚ใใ‚

ใ“ใฃใกใ‚‚่งฆใฃใฆใปใ—ใ„

ๅฌ‰ใ—ใ„ๅฌ‰ใ—ใ„

่งฆใฃใฆใŠ้ก˜ใ„

ใ‚ใ‚

่ถณใ‚Šใชใ„่ถณใ‚Šใชใ„ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใ‚‚ใฃใจ

่‡ชๅˆ†ใง่งฆใฃใฆ็ฌ‘ใฃใฆๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๅฅฝใ

ๆฏใฅใ

ใ†ใกๅ‘ใ„ใกใ‚ƒใ†ๆ€–ใ„

่กŒใ่กŒใ

ใ‚“

ๆ—ฉใๆ—ฉใใ—ใฆใ‚ˆ

่ฆšใˆใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ 

ไฟบใ‹ใ‚‰่กŒใใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธŠใฎๆฐ—ๆŒใก

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใใฃใกใ‚‚ใ™ใ‚‹ใฎ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใฆใŠ้ก˜ใ„ใŠ้ก˜ใ„

้€ƒใ’้“ใ ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๆฟ€ใ—ใ„ใชๆฟ€ใ—ใ„ๆณฃใ่™ซ

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใงใ‚„ใ‚ใชใ„

ใงใƒ‰ใƒฉใƒž่กŒใใŸใ„่กŒใใŸใ„

่กŒใ‹ใ›ใฆ

็„ก็†็„ก็†

ใƒ€ใƒก่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใƒ€ใƒก่กŒใ่กŒใ่กŒใ

่งฆใฃใฆ่งฆใฃใฆ

ใŠ้ก˜ใ„

่‡ชๅˆ†่งฆใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใซใก

ใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒ€ใƒกๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใชใ‚“ใฆๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ๆฟ€ใ—ใ„ใฎๆฟ€ใ—ใ„ใฎใ—ใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใงใใชใ‹ใฃใŸใฎใซ

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใงใŠ้ก˜ใ„

ๆ—ฉใๆ—ฉใๆ—ฉใๆ—ฉใๆ—ฉใๆ—ฉใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฎๅญใจใฏๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใ‚ˆ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅฟƒใ‚’

็ถ™็ถšใ—ใฆ

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ‰‹ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

็กฌใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

2

ใ‚“

ใ‚“

ๆฟ€ใ—ใใ—ใฆใชใ„ใง

ๆป‘ใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ้ฃŸใน

ใ‚Œใชใ„ใฎ

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใ‘ใชใ„

ๆ—ฉใๆฌฒใ—ใ„ใฎไธ€ๆ—ฅ

ๆ€–ใ„

ใ™ใ”ใ„ใช

ใƒžใƒญใƒณใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ›ใ„ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ›ใ„ใง

็งใฎไฝ“ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใŠ้ก˜

ใ„

่งฆใฃใฆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

้ ญใŠใ‹ใ—ใใชใฃใŸ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„็พŽๅ‘ณใ—

ใ„

ๅฏใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅงฟ

ใใ‚“ใชใซ

ใกใฃใกใ‚ƒใใชใใ—ใŸใ‚‰

้ฃŸในใ‚ˆใ†

ใ‚ใฃใŸใญ

ใญใ˜ใใ‚Šใ ใ‘ใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไธ€ไบบใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒ

ใƒฏใƒณใ‚ณใ‚‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใงใ—ใ‚‡

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใŠใ—ใ‚Šใ“ใฃใกใซๅนใๅ‡บใ›ใ‚‹

ๅ†ทใŸใ„

ใฏ

ๆฏใกใ‚ƒ

ใ‚“

ๆฏใกใ‚ƒ

ใ‚“

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ˆ

ใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆ

ใ—ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใๅฝ“ใŸใ‚‰ใชใ„ใจ

ๆญขใพใ‚“ใชใ„

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ๅผทใใชใฃใฆใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€

ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใŠๅธฐใ‚ŠใŠๅธฐใ‚Š

ใƒ–ใƒฌใ‚คใ‚ฏ

่กŒใ่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ๆฌฒใ—ใ„ๆฌฒใ—ใ„

ใ„ใฃใฑใ„้ ‚ๆˆด

ใ„ใฃใฑใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใใ‚“ใชๆŠผใ—ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ๅŠ›ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†

ใ„ใใพใ™

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆ

่ตฐใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ”ใ‚ใ‚“ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ข

ใงใใชใ„

็—›ใ„็—›ใ„

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„็—›

ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ฏใƒชใƒผใƒ ใง่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰

ใฉใฃใก

ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฉใฃใกใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฉใ“่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใฉใ“่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใŠใ‹ใ—ใใชใ„ใŠใ‹ใ—ใใช

ใ„

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„

ใชใ‚“ใ‹ใชใ‚“ใ‹

ใกใ‚“ใกใ‚“ใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใฏ

ใ

ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใฃใจใŠ้ก˜ใ„ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผ

ใ—ใฆ

ๆ‚ช้ญ”ใซใคใ„ใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒๆฌฒใ—ใ„ใฎ

ไธ€็ท’ใซ่กŒใใŸใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ‚„ใ‚‹ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„

ใ„ใฃใฑใ„ๅฏใŸ

ไปŠๆ—ฅๅ…จ็„ถ้…ใใชใฃใŸ

ใ‚

ใฃ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ™ใใซ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹

็งใฎไธญใธๅ‡บใ—ใฆ

ใ™

ใ”ใ„

ๅคงใใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ็กฌใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ็กฌใ„

็›ด็พŽใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚

็กฌใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใพใŸไธ€็ท’ใซ่กŒใใŸใ„

ใ“ใ‚“ใซใก

ใฏ

ใพใ 

ๅฏใฆใ‚‹

ๅ…จ้ƒจๅ‡บใ—ใฆ

ๅ…จ้ƒจๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ๆš–ใ‹ใ„ใฎๅ‡บใฆใ‚‹

ใ•ใ‚

ไปŠๆ—ฅใฏ

ใพใ 

ใ†

ไปŠๆ—ฅใฎๆŽˆๆฅญใฏ

ไปŠๆ—ฅใฎ

ใ‚

ๆœใพใง

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ™ใ”ใ„

ใ—ใฆ

ๅ‰

้–‰ใ‚ใŸ็Šถๆ…‹ใง

ๅคงใใ„ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒๅคงใใ„

่งฆใฃใฆใฟใ‚ˆใ†

ใใ‚Œใ™ใ”ใ„็ท ใพใฃใฆใใŸ

ไนณ้ฆ–

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„้ฆ™

ใ‚Š

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ใ„ใฃใฑใ„ๅค‰ใช้ก”ใซใ‹ใ‘ใฆ

ใƒ€ใƒกไนณ้ฆ–ไนณ้ฆ–

่ฆ‹ใคใ‹

ใ‚‰ใชใ„

ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใ„ใฃใฑใ„

ๆ˜Žๆ—ฅใฏ

ใกใใ‚Š

ใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใฏไผใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.