Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,206 --> 00:00:09,310
♪
2
00:00:09,310 --> 00:00:12,413
And I was to meet
our new surveyor, Yong.
3
00:00:12,413 --> 00:00:13,620
He failed to attend.
4
00:00:13,620 --> 00:00:15,413
A Chinese surveyor on his own?
5
00:00:15,413 --> 00:00:16,689
Things can go wrong.
6
00:00:21,172 --> 00:00:22,551
Hey!
I know you, don't I?
7
00:00:22,551 --> 00:00:24,068
Don't think so.
8
00:00:24,068 --> 00:00:26,068
- Annie worked here, too?
- She was seeing someone.
9
00:00:26,068 --> 00:00:28,172
From the way she talked,
it was someone that she loved.
10
00:00:28,172 --> 00:00:29,896
Said that she was enceinte.
11
00:00:29,896 --> 00:00:31,793
- Pregnant?
- So, I sent her to Grayson.
12
00:00:31,793 --> 00:00:33,241
I've never met the woman.
13
00:00:33,241 --> 00:00:34,827
She came to you for a service.
14
00:00:34,827 --> 00:00:36,620
We will not be meeting again.
15
00:00:36,620 --> 00:00:38,413
A white man murdered
that woman.
16
00:00:38,413 --> 00:00:40,724
That's where the blame
needs to go.
17
00:00:40,724 --> 00:00:42,034
- [Gun fires]
- Ugh!
18
00:00:42,034 --> 00:00:43,482
Wasn't them,
those kids we killed.
19
00:00:43,482 --> 00:00:45,379
I was with one when he died.
20
00:00:45,379 --> 00:00:46,862
Said he saw a Chinaman.
21
00:00:46,862 --> 00:00:48,448
That was in her things.
22
00:00:52,034 --> 00:00:56,724
♪
23
00:01:02,034 --> 00:01:13,689
♪
24
00:01:13,689 --> 00:01:15,862
Yeah, I engraved that.
25
00:01:15,862 --> 00:01:18,413
Yeah, some of my best work,
I reckon.
26
00:01:18,413 --> 00:01:24,379
♪
27
00:01:24,379 --> 00:01:26,034
And who paid for it?
28
00:01:26,034 --> 00:01:38,034
♪
29
00:01:42,896 --> 00:01:45,275
Cheung Lei has asked me to go
over the numbers with her.
30
00:01:48,517 --> 00:01:50,103
You know what to say.
31
00:01:55,241 --> 00:01:58,206
You're not sick?
32
00:01:58,206 --> 00:01:59,827
Medicine from Wu.
33
00:01:59,827 --> 00:02:01,448
It's nothing.
34
00:02:07,793 --> 00:03:03,620
♪
35
00:03:03,620 --> 00:03:05,310
[Flap shuts]
36
00:03:05,310 --> 00:03:13,413
♪
37
00:03:13,413 --> 00:03:17,482
[Birds chirping]
38
00:03:26,034 --> 00:04:06,344
♪
39
00:04:06,344 --> 00:04:07,655
[Sighs]
40
00:04:07,655 --> 00:04:10,413
[Birds chirping]
41
00:04:10,413 --> 00:04:33,172
♪
42
00:04:33,172 --> 00:04:34,620
Hello.
43
00:04:34,620 --> 00:04:37,206
♪
44
00:04:37,206 --> 00:04:40,241
Can I help?
45
00:04:40,241 --> 00:05:41,413
♪
46
00:05:45,103 --> 00:05:47,655
[Wheels squeaking]
47
00:05:49,379 --> 00:05:51,655
So?
48
00:05:51,655 --> 00:05:53,206
I don't know.
49
00:05:53,206 --> 00:05:55,034
You trust him too much.
50
00:05:55,034 --> 00:05:56,620
We should send him back
to Zhongguo.
51
00:05:56,620 --> 00:05:58,689
He's my brother.
We make sure.
52
00:05:58,689 --> 00:06:02,241
That he loved her
or killed her?
53
00:06:02,241 --> 00:06:04,448
He didn't kill her.
54
00:06:04,448 --> 00:06:07,241
Even if he didn't,
he's to blame.
55
00:06:09,206 --> 00:06:12,206
Lei has been asking for him--
56
00:06:12,206 --> 00:06:14,482
to go over the books.
57
00:06:16,034 --> 00:06:17,620
That's in hand.
58
00:06:21,931 --> 00:06:23,620
How much gold are we getting
from the new seam?
59
00:06:23,620 --> 00:06:25,103
Haiyaa...
60
00:06:25,103 --> 00:06:26,931
with our gear?
61
00:06:26,931 --> 00:06:30,172
Each day, two coach fares
to Melbourne and back.
62
00:06:30,172 --> 00:06:33,310
But if we had more men
and blasting powder...
63
00:06:33,310 --> 00:06:35,068
It's too loud.
64
00:06:35,068 --> 00:06:38,793
Halve the water ration,
until production goes up.
65
00:06:41,103 --> 00:06:42,896
Do it.
66
00:06:45,034 --> 00:06:47,103
[Men speaking indistinctly]
67
00:07:35,551 --> 00:07:38,034
...a fat fool.
68
00:07:38,034 --> 00:07:39,275
[Laughs]
69
00:07:39,275 --> 00:07:40,896
[Laughs]
70
00:08:14,448 --> 00:08:18,034
..."discrepancy."
71
00:08:18,034 --> 00:08:19,413
When things don't add up.
72
00:08:19,413 --> 00:08:21,793
Indeed.
73
00:08:21,793 --> 00:08:25,068
Ballarat appears to magically
produce more gold
74
00:08:25,068 --> 00:08:27,793
from the moment
I began watching the books.
75
00:08:27,793 --> 00:08:31,413
A number of unproductive mines
have reached workable seams,
76
00:08:31,413 --> 00:08:32,655
so...
77
00:08:51,413 --> 00:08:54,172
We took opium together once.
78
00:08:54,172 --> 00:08:56,310
Then when did your brother
meet him?
79
00:08:56,310 --> 00:08:58,137
Why would he?
80
00:08:58,137 --> 00:09:00,689
We were told the surveyor
reports to your father.
81
00:09:03,068 --> 00:09:05,655
I've seen accountants
less skilled than you
82
00:09:05,655 --> 00:09:09,482
rise to the top
of our Hing Dai Wui.
83
00:09:09,482 --> 00:09:13,793
And I've seen others with the
blood puddled around their feet
84
00:09:13,793 --> 00:09:16,586
before they realize
their throat is slit.
85
00:09:16,586 --> 00:09:36,310
♪
86
00:09:36,310 --> 00:09:39,758
I understand you and your men
are looking for work.
87
00:09:39,758 --> 00:09:41,379
I can help.
88
00:09:44,034 --> 00:09:45,206
Water?
89
00:09:45,206 --> 00:09:59,689
♪
90
00:09:59,689 --> 00:10:04,172
Back home, our clans
have had our...
91
00:10:04,172 --> 00:10:06,241
disagreements.
92
00:10:06,241 --> 00:10:09,413
But this is a new land...
93
00:10:09,413 --> 00:10:11,310
a fresh beginning.
94
00:10:11,310 --> 00:10:13,586
The new gold seam is a great
opportunity for you
95
00:10:13,586 --> 00:10:14,793
and your men.
96
00:10:14,793 --> 00:10:16,482
[Speaking foreign language]
97
00:10:16,482 --> 00:10:18,448
Half.
98
00:10:20,310 --> 00:10:21,517
Thirty or nothing.
99
00:10:24,931 --> 00:10:28,379
[Men speaking indistinctly
in distance]
100
00:10:28,379 --> 00:10:31,103
Hmm.
101
00:10:35,586 --> 00:10:38,586
[Door flaps, shuts]
102
00:10:38,586 --> 00:10:41,517
Evening Examiner!
Here now.
103
00:10:41,517 --> 00:10:43,793
It's so fresh, mind your fingers
for the ink.
104
00:10:43,793 --> 00:10:45,689
Patrick Thomas,
hero of Ballarat town.
105
00:10:47,620 --> 00:10:49,206
Put a face to the name.
106
00:10:49,206 --> 00:10:51,448
Justice at the end of a gun.
107
00:10:51,448 --> 00:10:55,655
♪
108
00:10:55,655 --> 00:10:57,413
Oh!
[Laughs]
109
00:10:57,413 --> 00:11:02,310
Every detail legal to print and
a few more that ain't besides.
110
00:11:02,310 --> 00:11:03,827
That's it.
Sold out, folks!
111
00:11:03,827 --> 00:11:05,206
Sold out.
All gone.
112
00:11:05,206 --> 00:11:06,620
[Laughs]
113
00:11:06,620 --> 00:11:08,034
[Coins rattling]
114
00:11:08,034 --> 00:11:10,034
Ha!
115
00:11:10,034 --> 00:11:24,448
♪
116
00:11:24,448 --> 00:11:27,275
All you need is a bloody murder
a week, and you will be solvent.
117
00:11:27,275 --> 00:11:29,586
The Evening Examiner's
running pictures now.
118
00:11:29,586 --> 00:11:31,034
Can we do that?
119
00:11:31,034 --> 00:11:32,413
Easy...
120
00:11:32,413 --> 00:11:34,034
with 60 quid for a new platen.
121
00:11:37,172 --> 00:11:38,586
Belle!
122
00:11:38,586 --> 00:11:41,034
As I said, always hard at work.
123
00:11:41,034 --> 00:11:42,310
I am.
124
00:11:42,310 --> 00:11:44,103
Is this a personal call or...?
125
00:11:44,103 --> 00:11:45,413
Oh, I thought I'd take
the opportunity
126
00:11:45,413 --> 00:11:47,068
to introduce you to--
127
00:11:47,068 --> 00:11:49,793
[Spanish accent] Contessa Maria
Dolores Montez.
128
00:11:49,793 --> 00:11:51,206
If you could get
to the point--
129
00:11:51,206 --> 00:11:53,689
In my travels
on the continent--
130
00:11:53,689 --> 00:11:56,413
Warsaw, Dresden, Munich--
131
00:11:56,413 --> 00:11:59,068
and acclaimed performances
for the heads of state,
132
00:11:59,068 --> 00:12:00,517
I found myself--
133
00:12:00,517 --> 00:12:03,172
In Ballarat.
134
00:12:03,172 --> 00:12:05,206
I have agreed to help
the Contessa arrange
135
00:12:05,206 --> 00:12:07,517
a private performance
this evening,
136
00:12:07,517 --> 00:12:09,068
for the most important
members of town.
137
00:12:09,068 --> 00:12:12,448
And a preview
in your publication, perhaps.
138
00:12:12,448 --> 00:12:14,896
Well, ladies must
stick together.
139
00:12:14,896 --> 00:12:17,206
I'm afraid that doesn't
make it news.
140
00:12:17,206 --> 00:12:20,689
And this is?
Murder and bloodshed?
141
00:12:20,689 --> 00:12:23,448
You'd prefer a list of recipes
and a cross-stitch pattern?
142
00:12:23,448 --> 00:12:25,103
We live in a sewer.
143
00:12:25,103 --> 00:12:26,862
Do I need to be reminded
of it every moment?
144
00:12:26,862 --> 00:12:29,689
Perhaps just a bit of culture?
145
00:12:29,689 --> 00:12:32,068
- A woman died.
- And life goes on.
146
00:12:32,068 --> 00:12:34,517
I don't need a lecture
about that.
147
00:12:37,517 --> 00:12:39,655
If you'll excuse me,
I have work to do.
148
00:12:42,758 --> 00:12:44,137
Ah.
149
00:12:45,068 --> 00:12:47,137
Come in here
and collect your reward?
150
00:12:47,137 --> 00:12:50,896
Suppose you think you're
some champion of the people now?
151
00:12:50,896 --> 00:12:53,793
Wouldn't have to be
if you did your job.
152
00:12:53,793 --> 00:12:56,758
Bit of a coincidence, though.
153
00:12:56,758 --> 00:12:58,655
Them two boys...
154
00:12:58,655 --> 00:13:01,206
cutting her open like that.
155
00:13:01,206 --> 00:13:03,896
You just ride out...
156
00:13:03,896 --> 00:13:07,206
shoot 'em dead.
157
00:13:07,206 --> 00:13:09,413
Don't quite square up with me.
158
00:13:09,413 --> 00:13:11,724
Does it square up with you,
Weesel?
159
00:13:11,724 --> 00:13:14,034
Don't square up with me,
neither, sir.
160
00:13:24,586 --> 00:13:26,793
Are we done?
161
00:13:26,793 --> 00:13:34,448
♪
162
00:13:34,448 --> 00:13:37,241
[Horses clomping in distance]
163
00:13:37,241 --> 00:13:43,034
♪
164
00:13:43,034 --> 00:13:45,620
Almost forgot.
165
00:13:45,620 --> 00:13:48,517
♪
166
00:13:48,517 --> 00:13:50,620
This was on her, too.
167
00:13:54,103 --> 00:13:57,793
Pennyroyal, it's called.
168
00:13:57,793 --> 00:13:59,689
Whores use it.
169
00:13:59,689 --> 00:14:01,275
♪
170
00:14:01,275 --> 00:14:04,310
[Man speaking indistinctly
in distance]
171
00:14:04,310 --> 00:14:18,793
♪
172
00:14:18,793 --> 00:14:21,275
[Speaking continues]
173
00:14:21,275 --> 00:14:26,793
♪
174
00:14:29,724 --> 00:14:33,103
And which of you handsome men
is from the press?
175
00:14:33,103 --> 00:14:36,793
[Men murmuring]
176
00:14:36,793 --> 00:14:38,793
You, there!
177
00:14:38,793 --> 00:14:40,862
Is that Patrick Thomas?
178
00:14:43,103 --> 00:14:45,862
Indeed it is, in the flesh.
179
00:14:45,862 --> 00:14:50,103
Ladies and gentlemen,
the Patrick Thomas,
180
00:14:50,103 --> 00:14:54,827
hero who avenged his
wife's murder in a gunfight
181
00:14:54,827 --> 00:14:57,620
with the blood-thirstiest
of desperados,
182
00:14:57,620 --> 00:15:05,241
and, no doubt, appreciator
of the dramatic arts.
183
00:15:05,241 --> 00:15:07,448
[Irish accent] You've knocked me
off the front page.
184
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
So, be a fuckin' doll
and play along.
185
00:15:12,103 --> 00:15:15,068
[Spanish accent] A free ticket
for the man who risked his life
186
00:15:15,068 --> 00:15:19,896
for the honor
of the woman he loved!
187
00:15:19,896 --> 00:15:23,068
[Men clamoring]
188
00:15:23,068 --> 00:15:26,068
And a half-price for the man
who cheers the loudest.
189
00:15:26,068 --> 00:15:27,482
Hip, hip...
190
00:15:27,482 --> 00:15:28,689
- Huzzah!
- Huzzah!
191
00:15:28,689 --> 00:15:30,034
Hip, hip...
192
00:15:30,034 --> 00:15:32,724
- Huzzah!
- Huzzah!
193
00:15:32,724 --> 00:15:34,896
You there, Mr. Thomas.
May we talk?
194
00:15:34,896 --> 00:15:36,586
[Horse whinnies]
195
00:15:36,586 --> 00:15:38,586
You have my condolences
for your wife's death.
196
00:15:38,586 --> 00:15:40,586
I just have a question.
197
00:15:40,586 --> 00:15:44,172
[Lola speaking indistinctly
in distance]
198
00:15:44,172 --> 00:15:46,413
[Horse snorts]
199
00:15:50,827 --> 00:15:54,310
You're that Chinese protector,
ain't you?
200
00:15:54,310 --> 00:15:56,034
Why don't you go bother them?
201
00:15:56,034 --> 00:15:58,586
Were there any Chinese
involved?
202
00:15:58,586 --> 00:15:59,896
In what?
203
00:15:59,896 --> 00:16:01,379
The shooting of the outlaw.
204
00:16:01,379 --> 00:16:04,586
What the fuck
are you talking about?
205
00:16:07,482 --> 00:16:09,793
My mistake.
206
00:16:09,793 --> 00:16:12,034
Though, please.
You have my condolences.
207
00:16:24,206 --> 00:16:26,034
Hmm...
208
00:16:36,655 --> 00:16:40,034
[Indistinct talking
in distance]
209
00:16:40,034 --> 00:16:41,448
Payment is in advance.
210
00:16:54,827 --> 00:16:56,517
The rash is on my arm.
211
00:16:56,517 --> 00:16:58,586
Diagnosis requires data.
212
00:17:03,068 --> 00:17:06,206
Is that why they brought
the lady's body to you?
213
00:17:06,206 --> 00:17:08,586
That's what it says
in the paper.
214
00:17:08,586 --> 00:17:10,827
Sensationalist drivel.
215
00:17:10,827 --> 00:17:12,896
Dead and good riddance
is all needs to be said.
216
00:17:12,896 --> 00:17:16,758
- You knew her.
- The type.
217
00:17:16,758 --> 00:17:18,793
And what's that?
218
00:17:18,793 --> 00:17:22,517
For the ignorant,
one human is like another.
219
00:17:22,517 --> 00:17:27,068
However, science reveals
we are separate species.
220
00:17:27,068 --> 00:17:29,206
The thickened nerves
of the black, for example,
221
00:17:29,206 --> 00:17:34,068
allow them to feel less emotion,
withstand pain,
222
00:17:34,068 --> 00:17:37,310
even the removal
of an arm or leg.
223
00:17:37,310 --> 00:17:41,448
They continue
as if it were a scratch.
224
00:17:41,448 --> 00:17:43,413
And what's this to do
with the woman?
225
00:17:43,413 --> 00:17:44,931
When the species mix,
226
00:17:44,931 --> 00:17:48,034
the result carries
the lowest traits of both.
227
00:17:49,586 --> 00:17:53,103
You think she mixed
with a black?
228
00:17:53,103 --> 00:17:56,655
There are other options.
229
00:17:59,379 --> 00:18:02,655
But like I said,
I only knew her--
230
00:18:02,655 --> 00:18:04,034
Type.
231
00:18:04,034 --> 00:18:05,620
Yes.
232
00:18:05,620 --> 00:18:09,310
Miasmas, foul smells, no doubt
from your mode of living,
233
00:18:09,310 --> 00:18:12,275
have lodged
in your circulatory system.
234
00:18:12,275 --> 00:18:14,862
There is only one cure.
235
00:18:14,862 --> 00:18:17,827
[Clanging]
236
00:18:21,689 --> 00:18:24,724
[Squirming]
237
00:18:24,724 --> 00:18:26,275
- You happy with that?
- That's a fair price.
238
00:18:26,275 --> 00:18:28,034
Go on.
239
00:18:28,034 --> 00:18:32,103
[Piano playing in distance]
240
00:18:32,103 --> 00:18:35,310
♪
241
00:18:35,310 --> 00:18:36,517
Ready for another?
242
00:18:38,103 --> 00:18:39,896
Too right, love.
243
00:18:39,896 --> 00:18:43,310
Need a couple to face this lot.
244
00:18:43,310 --> 00:18:45,620
- I'm looking for Rosie.
- What for?
245
00:18:45,620 --> 00:18:47,862
I thought maybe she hadn't
told me everything.
246
00:18:47,862 --> 00:18:49,827
Maybe.
But she ain't here.
247
00:18:49,827 --> 00:18:51,172
Where, then?
248
00:18:51,172 --> 00:19:05,310
♪
249
00:19:05,310 --> 00:19:07,586
Tuesday, she's
with the celestials.
250
00:19:07,586 --> 00:19:10,034
- Chinese?
- You wouldn't catch me at it.
251
00:19:12,275 --> 00:19:15,034
How well did Rosie and
Annie Thomas know one another?
252
00:19:15,034 --> 00:19:16,586
Pretty good, I'd say.
253
00:19:16,586 --> 00:19:17,896
They met down at that camp.
254
00:19:17,896 --> 00:19:21,586
♪
255
00:19:25,758 --> 00:19:27,103
They've just arrived.
256
00:19:27,103 --> 00:19:29,068
Leader says
they're from Buckland River.
257
00:19:33,034 --> 00:19:34,793
How did everything go
with Cheung Lei?
258
00:19:34,793 --> 00:19:37,310
I threw her off.
259
00:20:03,068 --> 00:20:05,448
[Clanging, talking
in distance]
260
00:20:58,034 --> 00:21:01,206
What do we do with them?
261
00:21:01,206 --> 00:21:02,551
Give them food.
262
00:21:02,551 --> 00:21:04,103
Put them to work.
263
00:21:04,103 --> 00:21:06,275
Where?
264
00:21:06,275 --> 00:21:07,896
We wanted more men.
265
00:21:10,586 --> 00:21:12,172
Put them to work
in the new mine.
266
00:21:12,172 --> 00:21:13,586
If they work hard...
267
00:21:13,586 --> 00:21:16,034
keep a secret...
268
00:21:16,034 --> 00:21:18,655
maybe they can still make
their fortune.
269
00:21:18,655 --> 00:22:06,793
♪
270
00:22:06,793 --> 00:22:09,931
[Birds chirping]
271
00:22:12,103 --> 00:22:13,896
You asked for me?
272
00:22:13,896 --> 00:22:15,827
[Chirping continues]
273
00:22:26,724 --> 00:22:30,482
I need to find a fella,
a tracker.
274
00:22:30,482 --> 00:22:33,034
Was helping the white woman
who got killed.
275
00:22:33,034 --> 00:22:35,482
Might be shot.
276
00:22:35,482 --> 00:22:36,758
What you want him for?
277
00:22:36,758 --> 00:22:41,068
[Chirping continues]
278
00:22:41,068 --> 00:22:43,275
Someone lied to me.
279
00:22:43,275 --> 00:22:44,793
Made me do something.
280
00:22:44,793 --> 00:22:48,758
I need to know the truth.
281
00:22:48,758 --> 00:22:51,103
Tom's a bad fella.
282
00:22:51,103 --> 00:22:53,586
Tom?
283
00:22:53,586 --> 00:22:54,827
Where is he?
284
00:22:54,827 --> 00:22:57,034
He went to work
for the white cops.
285
00:22:57,034 --> 00:22:59,965
Stay away.
He's nothing but trouble.
286
00:22:59,965 --> 00:23:03,586
[Insects, birds chirping]
287
00:23:03,586 --> 00:23:05,482
I just want to know
where he is.
288
00:23:11,206 --> 00:23:36,862
♪
289
00:23:36,862 --> 00:23:38,448
Tom...
290
00:23:38,758 --> 00:23:40,034
Yeah?
291
00:23:40,034 --> 00:23:43,482
[Man coughs]
292
00:23:43,482 --> 00:23:44,758
Just water.
293
00:23:44,758 --> 00:23:47,413
[Sighs]
294
00:23:47,413 --> 00:23:52,758
♪
295
00:23:52,758 --> 00:23:56,034
Who are you?
296
00:23:56,034 --> 00:23:58,862
That mob over there hate me.
297
00:23:58,862 --> 00:24:03,034
Why not you?
You want something?
298
00:24:03,034 --> 00:24:05,206
A story.
299
00:24:05,206 --> 00:24:09,758
What happened to the woman--
the white woman who died?
300
00:24:09,758 --> 00:24:11,896
Why do you care?
301
00:24:11,896 --> 00:24:15,241
People believe what version
of the truth that suits them.
302
00:24:15,241 --> 00:24:16,413
I'm sick of that way.
303
00:24:16,413 --> 00:24:18,413
[Coughs]
304
00:24:18,413 --> 00:24:19,689
Tom...
305
00:24:19,689 --> 00:24:23,103
Durrumang!
My name is Durrumang!
306
00:24:23,103 --> 00:24:25,034
Durrumang.
307
00:24:25,034 --> 00:24:27,034
♪
308
00:24:27,034 --> 00:24:30,034
I took her.
309
00:24:30,034 --> 00:24:32,448
Two of them and me.
310
00:24:32,448 --> 00:24:34,413
Then the white fellas came.
311
00:24:34,413 --> 00:24:35,827
- They shot--
- They killed her?
312
00:24:35,827 --> 00:24:37,620
The outlaws?
313
00:24:39,655 --> 00:24:41,551
Moonface.
314
00:24:41,551 --> 00:24:43,862
What?
315
00:24:43,862 --> 00:24:45,379
Moonface?
316
00:24:45,379 --> 00:24:47,517
Chinee man.
317
00:24:47,517 --> 00:24:50,862
It was a Chinaman
who killed her.
318
00:24:50,862 --> 00:24:54,655
♪
319
00:25:02,655 --> 00:25:04,034
[People talking in distance]
320
00:25:36,275 --> 00:25:37,551
Aah!
321
00:25:37,551 --> 00:25:39,586
[Clanging]
322
00:25:45,103 --> 00:26:03,068
♪
323
00:26:03,068 --> 00:26:05,448
Sir,
I was wondering if you could...
324
00:26:05,448 --> 00:26:07,034
Excuse me.
325
00:26:07,034 --> 00:26:10,068
I'm looking for a woman who...
326
00:26:10,068 --> 00:26:12,827
Excuse me.
Do you speak English?
327
00:26:12,827 --> 00:26:17,896
♪
328
00:26:17,896 --> 00:26:21,482
Does anybody speak English?
329
00:26:21,482 --> 00:26:26,586
♪
330
00:26:26,586 --> 00:26:28,379
Excuse me. Hello.
331
00:26:28,379 --> 00:26:29,827
Do you speak English?
332
00:26:29,827 --> 00:26:33,379
English I can help with,
Mrs. Roberts,
333
00:26:33,379 --> 00:26:35,482
but possibly not
what you are looking for.
334
00:26:35,482 --> 00:26:38,068
You know my name, um, Madam...
335
00:26:38,068 --> 00:26:40,379
Cheung.
336
00:26:40,379 --> 00:26:45,034
A lady who owns
her own newspaper becomes known.
337
00:26:45,034 --> 00:26:46,379
You are looking for...?
338
00:26:46,379 --> 00:26:50,827
Rosie.
She, um...
339
00:26:50,827 --> 00:26:53,758
provides a service.
340
00:26:53,758 --> 00:26:56,103
The name is unfamiliar.
341
00:26:58,896 --> 00:27:00,586
Fetch the headman.
342
00:27:08,586 --> 00:27:10,586
Tell me...
343
00:27:10,586 --> 00:27:14,586
do many English women
run their own businesses?
344
00:27:14,586 --> 00:27:15,896
It's not unheard of,
345
00:27:15,896 --> 00:27:18,379
though it's not
without its difficulties.
346
00:27:22,655 --> 00:27:24,586
Life is difficulties.
347
00:27:24,586 --> 00:27:28,241
But you are free
to do as you wish?
348
00:27:28,241 --> 00:27:30,413
More or less.
349
00:27:30,413 --> 00:27:34,931
In China, a widow is expected
to marry her husband's brother,
350
00:27:34,931 --> 00:27:38,379
in order to fulfill
her responsibilities.
351
00:27:38,379 --> 00:27:39,655
Responsibilities?
352
00:27:39,655 --> 00:27:42,724
Childbirth.
353
00:27:42,724 --> 00:27:46,586
It is considered
our highest value.
354
00:27:46,586 --> 00:27:49,172
And you disagree?
355
00:27:49,172 --> 00:27:52,068
One is worth what one is worth.
356
00:27:52,068 --> 00:27:55,241
An ounce of gold here has a
different price in Melbourne...
357
00:27:55,241 --> 00:27:56,758
in London.
358
00:27:56,758 --> 00:27:58,827
It changes every day.
359
00:28:03,482 --> 00:28:05,379
Tell me...
360
00:28:05,379 --> 00:28:08,655
did you marry for love
or necessity?
361
00:28:14,034 --> 00:28:16,034
I thought we loved
each other...
362
00:28:16,034 --> 00:28:18,068
for a time.
363
00:28:18,068 --> 00:28:22,896
It was his business, too,
is it not, that you continue?
364
00:28:22,896 --> 00:28:24,620
Is it what you have wished
for yourself?
365
00:28:24,620 --> 00:28:25,931
[Scoffs]
366
00:28:25,931 --> 00:28:28,551
Well, no one ever survived
on wishes.
367
00:28:28,551 --> 00:28:30,172
Indeed not.
368
00:28:33,034 --> 00:28:34,448
Miss Belle...
369
00:28:34,448 --> 00:28:38,551
have you tried ting tong mein?
370
00:28:38,551 --> 00:28:40,931
[Sizzling]
371
00:28:42,931 --> 00:28:46,517
Your husband,
he was considered important?
372
00:28:46,517 --> 00:28:48,827
Amongst some.
373
00:28:48,827 --> 00:28:51,586
"A great man," people would say.
374
00:28:51,586 --> 00:28:53,793
Many still do.
375
00:28:53,793 --> 00:28:55,034
And in private?
376
00:28:57,758 --> 00:29:00,172
He was not the same.
377
00:29:01,172 --> 00:29:03,482
Men do not love things.
378
00:29:03,482 --> 00:29:06,379
They only fear losing
what they have.
379
00:29:06,379 --> 00:29:09,034
From the outside,
it looks the same...
380
00:29:09,034 --> 00:29:11,034
until you learn.
381
00:29:19,034 --> 00:29:20,206
Our headman arrives.
382
00:29:20,206 --> 00:29:23,310
As if on cue.
383
00:29:23,310 --> 00:29:24,620
Miss Belle needs your help
384
00:29:24,620 --> 00:29:27,655
finding an enterprising
young woman.
385
00:29:27,655 --> 00:29:29,689
- The name?
- Rosie.
386
00:29:34,896 --> 00:29:36,241
For what reason?
387
00:29:36,241 --> 00:29:38,068
She knew the murdered woman.
388
00:29:38,068 --> 00:29:41,068
Surely that story is done now
that the killer has been
389
00:29:41,068 --> 00:29:43,172
announced and the outlaws
brought to justice.
390
00:29:43,172 --> 00:29:44,655
Do you know where she is
or not?
391
00:29:47,620 --> 00:29:48,862
Right this way.
392
00:29:53,172 --> 00:29:55,724
Thank you.
393
00:29:55,724 --> 00:29:59,034
[Woman laughing in distance]
394
00:30:08,620 --> 00:30:11,103
[Coughing]
395
00:30:17,310 --> 00:30:19,068
Knocking's customary.
396
00:30:19,068 --> 00:30:20,620
You never told me you provided
service for this camp.
397
00:30:20,620 --> 00:30:22,413
They bathe more
than once a year.
398
00:30:22,413 --> 00:30:24,620
They ain't drunk out
of their skull half the time.
399
00:30:24,620 --> 00:30:27,034
Why did you lie about how well
you knew Annie Thomas?
400
00:30:27,034 --> 00:30:28,482
I didn't.
401
00:30:28,482 --> 00:30:30,310
I just didn't mention everything.
402
00:30:30,310 --> 00:30:32,034
That you and her were friends?
403
00:30:34,379 --> 00:30:35,655
Friends is a stretch.
404
00:30:36,655 --> 00:30:38,448
She talked to you
about her pregnancy.
405
00:30:38,448 --> 00:30:40,310
What else?
406
00:30:40,310 --> 00:30:41,724
None of that's my business.
407
00:30:41,724 --> 00:30:44,517
Why was she out in the bush
that night?
408
00:30:44,517 --> 00:30:46,103
All I know is
she was running away.
409
00:30:46,103 --> 00:30:48,689
With her lover?
410
00:30:48,689 --> 00:30:53,034
♪
411
00:30:53,034 --> 00:30:54,172
She was scared.
412
00:30:54,172 --> 00:30:56,103
Might be.
413
00:30:56,103 --> 00:30:59,413
Of who?
414
00:30:59,413 --> 00:31:00,655
That, I don't know.
415
00:31:00,655 --> 00:31:06,862
♪
416
00:31:06,862 --> 00:31:10,103
But if I had to guess, maybe...
417
00:31:10,103 --> 00:31:11,896
something to do
with that Grayson...
418
00:31:11,896 --> 00:31:16,103
something that he knew.
419
00:31:16,103 --> 00:31:18,827
You think it's wise
to open old wounds?
420
00:31:18,827 --> 00:31:21,206
You misunderstand the purpose
of the news.
421
00:31:21,206 --> 00:31:23,275
And you misunderstand
my responsibilities.
422
00:31:23,275 --> 00:31:26,034
Well, enlighten me.
423
00:31:26,034 --> 00:31:27,931
I'm the headman of this camp.
424
00:31:27,931 --> 00:31:29,172
If there's more to come
about what happened
425
00:31:29,172 --> 00:31:30,379
to that woman, I--
426
00:31:30,379 --> 00:31:32,034
Annie?
427
00:31:32,034 --> 00:31:33,620
Yes, Annie.
428
00:31:33,620 --> 00:31:36,103
I'd be the first
to want to know--
429
00:31:36,103 --> 00:31:37,655
the truth.
430
00:31:37,655 --> 00:31:39,655
And doubly so if it has anything
to do with this camp
431
00:31:39,655 --> 00:31:42,034
or anyone in it.
432
00:31:42,034 --> 00:31:43,689
This is my job.
433
00:31:43,689 --> 00:31:46,034
I can help.
434
00:31:46,034 --> 00:31:48,275
But I need to know
what's going on.
435
00:31:50,689 --> 00:31:53,068
The man Rosie mentioned, Grayson,
436
00:31:53,068 --> 00:31:55,275
he's the doctor who gave
Annie the pennyroyal.
437
00:31:55,275 --> 00:31:58,103
- Pennyroyal?
- It's an abortifacient.
438
00:31:58,103 --> 00:32:00,172
It gets rid of the baby.
439
00:32:02,896 --> 00:32:04,827
What did he tell you?
440
00:32:04,827 --> 00:32:06,827
He's not forthcoming.
441
00:32:06,827 --> 00:32:09,413
But perhaps if he were
more relaxed...
442
00:32:09,413 --> 00:32:10,793
How?
443
00:32:10,793 --> 00:32:12,034
I've been invited
to a performance tonight
444
00:32:12,034 --> 00:32:13,275
at the theater.
445
00:32:13,275 --> 00:32:14,482
Grayson will more than likely
be there.
446
00:32:14,482 --> 00:32:17,689
Then I can come along, too.
447
00:32:17,689 --> 00:32:19,724
We can work on him together.
448
00:32:20,758 --> 00:32:22,275
♪
449
00:32:22,275 --> 00:32:23,517
It's evening wear.
450
00:32:23,517 --> 00:32:27,586
I have a suitable jacket.
451
00:32:27,586 --> 00:32:28,896
Then I'll meet you there.
452
00:32:28,896 --> 00:32:30,310
Good, then.
453
00:32:30,896 --> 00:32:33,034
Good, then.
454
00:32:33,034 --> 00:32:43,310
♪
455
00:32:43,310 --> 00:32:45,310
[Pounding on door]
456
00:32:45,310 --> 00:32:46,655
Open up!
457
00:32:46,655 --> 00:32:48,034
Open up.
It's the police.
458
00:32:53,586 --> 00:32:56,655
I hereby charge you...
459
00:32:56,655 --> 00:32:58,827
with being a sober bastard.
460
00:32:58,827 --> 00:32:59,965
What the fuck do you want?
461
00:32:59,965 --> 00:33:01,655
Listen...
462
00:33:01,655 --> 00:33:04,172
listen.
463
00:33:04,172 --> 00:33:06,068
Me and you didn't get off
to a good start.
464
00:33:06,068 --> 00:33:08,379
You'll be facing a bad end
if you don't fuck off!
465
00:33:08,379 --> 00:33:10,724
I took the measure of you.
466
00:33:12,379 --> 00:33:14,068
I was wrong.
467
00:33:14,068 --> 00:33:18,103
Takes a man to own up
to his mistakes, now, don't it?
468
00:33:18,103 --> 00:33:21,241
All of us workers
have got to stick together.
469
00:33:21,241 --> 00:33:23,620
All of us on our own
ain't worth a shit,
470
00:33:23,620 --> 00:33:25,379
but united...
471
00:33:25,379 --> 00:33:26,758
we're strong.
472
00:33:26,758 --> 00:33:29,068
And for that...
473
00:33:29,068 --> 00:33:31,586
we could use a man like you.
474
00:33:31,586 --> 00:33:34,482
[Scoffs]
475
00:33:35,482 --> 00:33:36,862
And aye...
476
00:33:36,862 --> 00:33:41,448
looks like you could use
some company, aye?
477
00:33:41,448 --> 00:33:48,620
♪
478
00:33:48,620 --> 00:33:49,862
No!
479
00:33:49,862 --> 00:33:51,724
[Whimpering]
480
00:33:58,551 --> 00:34:34,241
♪
481
00:35:09,620 --> 00:35:11,275
- [Gunshot]
- [Gasps]
482
00:35:46,551 --> 00:35:48,172
Sun...
483
00:35:51,172 --> 00:35:52,793
I need to talk to you.
484
00:35:56,482 --> 00:35:58,172
Good.
485
00:35:58,172 --> 00:36:01,241
I have something to tell you.
486
00:36:01,241 --> 00:36:05,310
I asked around, like you said.
487
00:36:05,310 --> 00:36:06,517
It was Yong...
488
00:36:06,517 --> 00:36:08,586
the surveyor.
489
00:36:08,586 --> 00:36:11,034
He was sleeping
with the white lady.
490
00:36:11,034 --> 00:36:13,034
He bought her gifts.
491
00:36:13,034 --> 00:36:16,172
The box must be his.
492
00:36:16,172 --> 00:36:18,896
I spoke to the engraver
who inscribed it.
493
00:36:20,448 --> 00:36:22,068
He said it was you.
494
00:36:24,413 --> 00:36:25,827
No, he must be confused.
495
00:36:25,827 --> 00:36:27,034
We both have glasses, so--
496
00:36:27,034 --> 00:36:29,482
Stop.
497
00:36:29,482 --> 00:36:31,103
Stop lying.
498
00:36:31,103 --> 00:36:32,724
I'm not.
499
00:36:32,724 --> 00:36:34,862
You believe I'm the only one
who can see through this?
500
00:36:34,862 --> 00:36:37,310
What do you think will happen to
you if the "gweilo" find out?
501
00:37:01,310 --> 00:37:04,034
Do you?
502
00:37:04,034 --> 00:39:08,172
♪
503
00:39:14,655 --> 00:40:05,068
♪
504
00:40:05,068 --> 00:40:07,517
[Panting]
505
00:40:12,793 --> 00:40:15,620
[Birds chirping]
506
00:40:30,275 --> 00:40:33,068
[Clanging]
507
00:40:36,724 --> 00:40:38,758
You looking for
that dead bitch's husband?
508
00:40:38,758 --> 00:40:40,068
[Laughs]
509
00:40:40,068 --> 00:40:42,206
Already speaking ill
of the dead.
510
00:40:42,206 --> 00:40:45,068
The likes she cavorted with,
I'll speak how I want.
511
00:40:45,068 --> 00:40:48,206
Oh, yeah?
Who was she cavorting with?
512
00:40:48,206 --> 00:40:50,310
One of them darkies.
513
00:40:50,310 --> 00:40:52,482
What you talking about?
514
00:40:52,482 --> 00:40:53,896
The tracker.
515
00:40:53,896 --> 00:40:57,827
I saw her paying him off,
the day she disappeared.
516
00:40:59,655 --> 00:41:02,689
♪
517
00:41:02,689 --> 00:41:04,241
Which darky?
518
00:41:04,241 --> 00:41:52,241
♪
519
00:41:59,206 --> 00:42:01,206
[Insects chirping]
520
00:42:01,206 --> 00:42:02,586
You're late.
521
00:42:02,586 --> 00:42:04,103
I wasn't sure you'd make it.
522
00:42:04,103 --> 00:42:06,758
I appreciate your patience.
523
00:42:06,758 --> 00:42:08,551
Your ticket.
524
00:42:08,551 --> 00:42:10,068
♪
525
00:42:10,068 --> 00:42:12,103
Come on.
526
00:42:12,103 --> 00:42:17,689
♪
527
00:42:17,689 --> 00:42:19,827
- Cognac, sir.
- Thank you.
528
00:42:19,827 --> 00:42:28,068
♪
529
00:42:28,068 --> 00:42:30,172
Mr. Shing.
530
00:42:30,172 --> 00:42:32,551
An unexpected pleasure.
531
00:42:32,551 --> 00:42:34,655
Allow me.
532
00:42:34,655 --> 00:42:36,862
♪
533
00:42:36,862 --> 00:42:40,068
Very kind.
534
00:42:40,068 --> 00:42:42,413
Make sure that man's drink
stays filled.
535
00:42:42,413 --> 00:42:44,448
♪
536
00:42:44,448 --> 00:42:47,586
The weather has been inclement.
537
00:42:47,586 --> 00:42:48,862
Thank you.
538
00:42:48,862 --> 00:42:51,448
Looking forward
to the Lola Montez show?
539
00:42:51,448 --> 00:42:52,655
Saw a rehearsal this afternoon.
540
00:42:52,655 --> 00:42:55,034
You have no idea.
541
00:42:55,034 --> 00:42:56,413
♪
542
00:42:56,413 --> 00:42:58,793
Ladies.
543
00:42:58,793 --> 00:43:00,241
Belle!
544
00:43:00,241 --> 00:43:02,172
You came.
545
00:43:02,172 --> 00:43:04,034
Oh, and I see you've brought
a companion.
546
00:43:04,034 --> 00:43:07,827
Uh, we're not... together, no.
547
00:43:09,034 --> 00:43:10,172
Commissioner.
548
00:43:10,172 --> 00:43:11,482
Um, Mr...
549
00:43:11,482 --> 00:43:14,034
- Wei Shing.
- Yes.
550
00:43:14,034 --> 00:43:16,482
Reverend, Louis, George!
Come, come.
551
00:43:16,482 --> 00:43:20,172
This is the one
I was telling you about.
552
00:43:20,172 --> 00:43:23,655
Well-dressed.
You say he talks?
553
00:43:23,655 --> 00:43:25,103
[Chuckles]
554
00:43:25,103 --> 00:43:27,275
Well, I spent some years
in the employment
555
00:43:27,275 --> 00:43:30,172
of an English merchant in Canton
during the spring of...
556
00:43:30,172 --> 00:43:31,413
[Applause]
557
00:43:31,413 --> 00:43:32,620
- Very impressive.
- Yes!
558
00:43:32,620 --> 00:43:33,827
Wonderful... wonderful.
559
00:43:33,827 --> 00:43:35,034
[Bell ringing]
560
00:43:35,034 --> 00:43:36,448
Shall we, my dear?
561
00:43:36,448 --> 00:43:39,241
Yes.
Yes, yes.
562
00:43:39,241 --> 00:43:41,172
Gentlemen.
563
00:43:41,172 --> 00:43:42,793
Thank you.
564
00:43:42,793 --> 00:43:53,310
♪
565
00:43:53,310 --> 00:43:55,482
Shall we?
566
00:43:55,482 --> 00:44:01,724
♪
567
00:44:01,724 --> 00:44:03,586
- She was the love of my life.
- Fuck off!
568
00:44:03,586 --> 00:44:05,068
- She was!
- Fuck...
569
00:44:05,068 --> 00:44:07,034
She was!
570
00:44:07,034 --> 00:44:08,379
[Coughs]
571
00:44:08,379 --> 00:44:09,689
Look at 'em.
572
00:44:09,689 --> 00:44:14,103
Slant-eyed fucks,
fouling up their water.
573
00:44:14,103 --> 00:44:16,413
Have you seen the shite
they eat?
574
00:44:16,413 --> 00:44:19,482
Bringing fuck-knows
what diseases in.
575
00:44:19,482 --> 00:44:22,103
Well, your dick rash
might have been your own doing.
576
00:44:22,103 --> 00:44:23,482
[Laughs]
577
00:44:23,482 --> 00:44:26,379
When do we get a fuckin' break,
though, eh?
578
00:44:26,379 --> 00:44:28,448
Our fuckin' people.
579
00:44:36,551 --> 00:44:38,034
♪
580
00:44:38,034 --> 00:44:41,827
[Applause]
581
00:44:41,827 --> 00:44:45,241
Welcome, everyone.
582
00:44:45,241 --> 00:44:49,655
♪
583
00:44:49,655 --> 00:44:54,482
Esteemed ladies and gentlemen.
584
00:44:54,482 --> 00:44:56,379
Hey!
585
00:44:56,379 --> 00:44:58,931
You speak fuckin' English here.
586
00:45:01,000 --> 00:45:05,241
Tonight, I bring to you a dance
that I performed
587
00:45:05,241 --> 00:45:07,689
for King Frederick Wilhelm IV
588
00:45:07,689 --> 00:45:13,517
and Tsar Nicholas I
at the Neues Palais in Potsdam.
589
00:45:16,068 --> 00:45:17,655
Very well.
590
00:45:17,655 --> 00:45:20,206
Go fuck your dead mother.
591
00:45:20,206 --> 00:45:23,103
[Chuckles]
592
00:45:23,103 --> 00:45:26,103
I call it...
593
00:45:28,655 --> 00:45:29,862
[Gasps]
594
00:45:29,862 --> 00:45:33,517
♪
595
00:45:33,517 --> 00:45:36,034
...the Spider Dance.
596
00:45:36,034 --> 00:45:37,482
♪
597
00:45:37,482 --> 00:45:40,103
[Chuckles]
598
00:45:40,103 --> 00:46:04,586
♪
599
00:46:04,586 --> 00:46:08,793
Perhaps I'm misunderstanding,
but well, it seems as if...
600
00:46:08,793 --> 00:46:12,068
♪
601
00:46:12,068 --> 00:46:14,758
...the spiders are crawling
into her clothes,
602
00:46:14,758 --> 00:46:16,034
forcing her to...
603
00:46:16,034 --> 00:46:21,103
♪
604
00:46:21,103 --> 00:46:23,034
My goodness.
605
00:46:23,034 --> 00:46:25,551
Disgusting... harlotry.
606
00:46:25,551 --> 00:46:27,551
Oh, my goodness.
607
00:46:27,551 --> 00:46:33,310
♪
608
00:46:33,310 --> 00:46:34,620
[Gasps]
609
00:46:34,620 --> 00:46:55,206
♪
610
00:46:55,206 --> 00:46:57,241
[Applause]
611
00:47:03,655 --> 00:47:06,379
You're very kind.
612
00:47:11,034 --> 00:47:14,758
♪
613
00:47:14,758 --> 00:47:17,448
Oh, it's you.
614
00:47:17,448 --> 00:47:19,034
And you.
615
00:47:19,034 --> 00:47:20,586
What do you want?
616
00:47:22,896 --> 00:47:25,689
Dr. Grayson, the pennyroyal
you gave to Annie...
617
00:47:25,689 --> 00:47:27,517
I've spoke to the women
who recommended you to Annie
618
00:47:27,517 --> 00:47:30,620
for just that purpose.
619
00:47:30,620 --> 00:47:33,103
If you'd prefer, I can simply
print every detail,
620
00:47:33,103 --> 00:47:34,724
including your part.
621
00:47:34,724 --> 00:47:36,586
Or perhaps you
have things wrong.
622
00:47:36,586 --> 00:47:37,862
He clearly doesn't know.
623
00:47:37,862 --> 00:47:41,379
She asked me
for an abortifacient.
624
00:47:41,379 --> 00:47:44,241
I gave it to her.
That's all.
625
00:47:44,241 --> 00:47:45,448
Then why was she scared?
626
00:47:45,448 --> 00:47:47,379
Don't play the ingenue.
627
00:47:47,379 --> 00:47:50,206
She was obviously afraid
the birth would expose
628
00:47:50,206 --> 00:47:53,379
her lover as a Chinese.
629
00:47:53,379 --> 00:47:54,689
I'm sure you can't know
for certain
630
00:47:54,689 --> 00:47:56,275
that she had a Chinese--
631
00:47:56,275 --> 00:47:59,896
She asked how the miscegenist
brat would turn out.
632
00:47:59,896 --> 00:48:02,655
It's hardly difficult to puzzle.
633
00:48:02,655 --> 00:48:06,551
And I was more than happy
to offer an alternative.
634
00:48:06,551 --> 00:48:08,793
Good eve.
635
00:48:08,793 --> 00:48:14,896
♪
636
00:48:14,896 --> 00:48:17,482
The man is delusional.
He's...
637
00:48:17,482 --> 00:48:20,310
How did he recognize you?
638
00:48:20,310 --> 00:48:22,103
Maybe he had me confused
with another--
639
00:48:22,103 --> 00:48:23,896
Oh, you really think me
such a fool?
640
00:48:23,896 --> 00:48:26,862
No, I...I think if you thought
about it a little longer--
641
00:48:26,862 --> 00:48:28,172
Be honest!
642
00:48:28,172 --> 00:48:30,103
Just once.
643
00:48:30,103 --> 00:48:33,172
♪
644
00:48:33,172 --> 00:48:35,482
What do you think will happen
645
00:48:35,482 --> 00:48:37,827
if you write Annie Thomas
had a Chinese lover?
646
00:48:37,827 --> 00:48:39,034
People will know the truth.
647
00:48:39,034 --> 00:48:40,689
People will die.
648
00:48:40,689 --> 00:48:44,034
Someone has!
649
00:48:44,034 --> 00:48:46,793
You don't... care about Annie.
650
00:48:46,793 --> 00:48:48,896
You don't care about Chinese.
You care about yourself!
651
00:48:48,896 --> 00:48:51,620
I care about the truth.
652
00:48:51,620 --> 00:48:54,413
You cannot print that story.
653
00:49:00,551 --> 00:49:04,241
And I will not be ordered about
by anyone.
654
00:49:11,034 --> 00:49:13,551
Then you're right.
655
00:49:13,551 --> 00:49:15,034
[Scoffs]
656
00:49:15,034 --> 00:49:17,034
I do think you're a fool.
657
00:49:26,206 --> 00:50:03,724
♪
658
00:50:07,413 --> 00:50:09,034
Sun!
659
00:50:09,034 --> 00:50:12,103
[Insects chirping]
660
00:50:12,103 --> 00:50:15,862
[Indistinct talking
in distance]
661
00:50:15,862 --> 00:50:17,896
Where is everyone?
662
00:50:34,620 --> 00:50:40,793
♪
663
00:50:40,793 --> 00:50:42,448
You cannot win.
664
00:50:42,448 --> 00:50:45,482
We leave, or we're both dead.
665
00:50:45,482 --> 00:51:24,896
♪
666
00:51:24,896 --> 00:51:26,758
[Panting]
667
00:51:26,758 --> 00:51:30,586
[Coughing]
668
00:51:30,586 --> 00:51:39,586
♪
669
00:51:39,586 --> 00:51:42,931
[Panting]
670
00:51:42,931 --> 00:51:46,379
You really were
disappointingly easy.
671
00:51:46,379 --> 00:51:48,103
♪
672
00:51:48,103 --> 00:51:49,379
[Groans]
673
00:51:50,413 --> 00:52:49,275
♪
42781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof