All language subtitles for Nancy.Drew.2019.S04E10.The.Ballad.of.Lives.Foregone.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Anteriormente... - A Nancy pensa que foi

matar uma criatura, mas n�o �.

Diz � Nancy para parar!

O Devorador de Pecados � uma pessoa.

JANTAR SEXTA-FEIRA?

Tristan?

Ainda est� vivo.

Nancy, se for ele, temos de sair daqui.

Os Glasses tentaram matar-me por muito menos.

- Tens de ir! - Larga-me!

Nancy, n�o!

Ent�o? N�o, n�o, n�o.

Outra aventura. Ferido, nu e conhecer o teu pai.

- Numa noite. - N�o me contaste?

N�o queria que fugisses.

N�o faz mal.

- Morrer nos teus bra�os n�o � mau. - N�o, n�o vais a lado nenhum.

Eu fiz isto e vou resolver. Fa�a chuva ou fa�a sol.

- Provavelmente ambos. - N�o morres hoje.

Meu Deus.

- Est� bem. - Carson.

- O que foi? Ol�. - Ol�. Temos um problema, meu.

- O que foi? � a Nancy? Ela est� bem? - Sim, sim, ela est� bem.

- Emocionalmente, n�o. - De quem � o sangue?

Do Tristan Glass. O mi�do das lagostas.

O filho dos inimigos � o Devorador de Pecados!

A Nancy usou uma seta envenenada, pode morrer.

Levaste-a para a floresta com arco e setas?

Tecnicamente, uma besta e umas setas.

E o plano de matar o Devorador de Pecados j� existia sem mim.

Para de dizer Devorador de Pecados como se fosse algo normal.

Temos problemas. Os Glasses odeiam-te,

ou seja, odeiam a nossa filha.

Caramba. Eu sei.

O que vamos fazer?

Vamos falar com os Glasses. E antecipamo-nos. De pais para pais.

Sim. Ou escondemos as provas e nunca descobrir�o que fomos n�s.

Tens raz�o. A tua ideia � melhor. Vou marcar uma reuni�o.

- Ainda perde sangue. - Bess, v�!

Se tivesse percebido mais depressa...

Nick, eu feri-o. Bess!

Sim, estou a ouvir. Isso n�o torna as minhas provis�es menos limitadas!

A Callie podia apoderar-se da Sociedade em pior altura?

Se a Nancy n�o tivesse esta casa da bruxa, estar�amos tramados.

- Ent�o, n�o estamos tramados? - N�o, estamos na mesma.

Algo sobre um ant�doto na cave do Clube N�utico?

N�o. Se n�o tratares a ferida, o veneno n�o ser� problema.

�timo.

Mesmo com o que recuper�mos, a Bess n�o tem as ferramentas.

- O Tristan precisa de um hospital. - Isso n�o ajuda.

A ferida � sobrenatural.

Muito bem! Boas not�cias, tenho Morgroot.

� uma anestesia de ervas do crep�sculo. Inspira.

O grim�rio da Temperance tem um ritual que fecha a ferida

quando a seta sair. - Est�s pronta para a puxar?

O qu�? Eu? N�o consigo. Se erro, perfuro uma art�ria.

Precisamos de que perceba, como o Ace.

�timo. Ligar ao meu ex para salvar o tipo de quem gosto e que feri.

Gostas de mim?

- � o Ace. - O Tristan � o Devorador,

a Nancy atingiu-o com uma seta envenenada e est� a morrer.

- E se deixarmos a seta? - N�o. N�o quero que ele acabe aqui.

Com a seta l�, o corpo dele absorve mais veneno.

- Temos de tirar a seta. - Est� bem, eu fa�o-o.

Nancy, sei que te sentes culpada

por o teres atingido, mas vai doer.

- Se fosse eu, n�o o faria. - Eu consigo.

Mas o Ace tem raz�o. N�o te quero a ver.

Estarei l� fora.

Aos tr�s, puxas para cima.

Puxas a direito, est� bem?

Um, dois, puxa.

- Mais Morgroot, Bess. - Muito bem, inspira.

Isso mesmo, inspira. Mais. Muito bem.

Muito bem. A hemorragia est� a abrandar.

Mas n�o temos nada com que a fechar. E se a cauterizar?

Pode ser. Tens algo met�lico?

- Aqui. - Est� bem. Est� bem.

Pronto? Tenho a certeza de que acertei na dose.

Espero que sim, porque vai doer.

- Algo sobre um ant�doto? - Nada.

Estava a ver os antigos Devoradores de Pecados.

Os primeiros. Cada um deles foi a vida anterior do Tristan.

Imaginas se a tua alma fosse for�ada a reencarnar?

A quest�o � essa. O veneno funciona matando o corpo

e a alma do Devorador.

Se perdermos o Tristan, n�o h� mais reencarna��o.

N�o h� mais Devorador de Pecados. E n�o h� mais encobrimentos.

Est�s a tentar ver o lado positivo?

Nancy, o veneno � fatal, seja qual for a dose. Olha.

Diz aqui que, se n�o for no cora��o,

s� demora mais tempo a mat�-lo.

- Quanto tempo tem ele? - Dez horas.

A menos que lhe d�mos um ant�doto, o Tristan tem dez horas de vida.

Temos menos de dez horas

e ainda n�o h� ant�doto.

Talvez tenha algo. A Bess enviou-me tudo

o que o Gr�mio de Sociedades Hist�ricas disse sobre o veneno.

H� uma nota de rodap� em latim. Reconhe�o isto.

- Prima peccatum. Primeiro Pecado. - Levare significa levantar.

Para levantar o prima peccatum, precisas de tandem comedi,

ou "�ltimo comido".

Para anular o primeiro pecado, precisas do �ltimo a ser comido.

Est� bem. Como apanhamos o �ltimo pecado comido?

Leva-nos ao nosso filho.

As amea�as n�o est�o a ajudar.

Se o nosso filho morrer com a seta envenenada, ser� olho por olho.

Basta! Todos voc�s!

Para salvarmos o Tristan, temos de trabalhar juntos.

Podemos criar um ant�doto com o �ltimo pecado.

Eu chamei-o ontem � noite, mas o pecado n�o era meu.

A Nancy atingiu-o antes de ele o comer.

E agora estamos a tentar salv�-lo.

Quando acordar, pode dizer-nos o que viu depois de ser chamado?

N�o, n�o pode.

Quando acorda, n�o se lembra de nada.

Mas pass�mos os �ltimos 15 anos a tentar cur�-lo

da maldi��o do Devorador de Pecados.

Foi por isso que entr�mos nas rel�quias.

Se algu�m vos pode ajudar a encontrar um ant�doto, somos n�s.

- Calma. - Deixaste-os vir at� aqui

e tocar � campainha como se fossem convidados.

Os Glasses tentaram matar-nos! Acham que esquecemos?

Respira fundo. A Shelby n�o te deixar� voltar a ver o Tristan.

Se precisares de te afastar, f�-lo.

Est�o muitos cozinheiros na cozinha.

POSSO AJUDAR O TRISTAN?

De momento, n�o. A cozinha est� cheia.

Ol�, Fantasma.

Um amigo estava em apuros, mas j� estou aqui. Temos um problema.

Todos pensam que �s a Mia Preston, uma campista desaparecida.

E os pais dela v�m hoje buscar os teus restos mortais.

V�o levar-te para a morgue de l� e fazer testes.

Mas, se isso acontecer, posso n�o poder falar mais contigo.

E nunca descobriremos quem �s.

Ajudas-me a ajudar-te?

Estou a tentar.

Desculpa. Foi sem querer.

A culpa foi minha. Exigi demasiado de ti. Est�s a�?

Bess!

Certo. O Tristan pode j� n�o precisar de mim, mas tu precisas.

A George e o Carson est�o a definir a cronologia do �ltimo pecado,

com base na Arruela e nas filmagens do Nick.

Nem o Tristan nem o nosso pecador se lembrar�o do que � o pecado.

E a bomba g�strica n�o vai funcionar.

Parece que a lama negra s� � gerada depois de o Devorador morrer.

Ent�o, os oito mortos podiam cuspir pecados, mas o Tristan n�o.

� luz da nossa nova alian�a, dev�amos dizer-vos.

Fomos n�s que despert�mos os corpos. Por engano.

Foi um erro num ritual que us�mos para tentar curar o Tristan.

Resolvido. A nossa amiga ia sendo presa por isso.

Falamos disso mais tarde. Agora, temos de colocar a ess�ncia

do �ltimo pecado no Frasco da Obten��o para fazer o ant�doto.

Como chegamos a um pecado que ningu�m recorda?

Um Ambyth podia resultar. � uma rel�quia de lembran�a.

A lenda diz que incita o pecador a lembrar-se do pecado

e depois pode confessar diretamente para dentro do frasco.

Vou contactar o dono do Ambyth. Tentar obt�-lo.

Entretanto, temos de descobrir quem � o �ltimo pecador.

Isto fez a Porta Negra mostrar todos os pecadores,

mas o espelho ripostou.

Arranjei uma solu��o para abrandar as imagens.

- Eu vou tentar. - N�s vamos tentar.

� preciso um Hudson para chegar � Porta Negra. � no Clube N�utico.

Logo, vamos os dois.

Tens medo de mim. Consigo ver.

Pergunta o que quiseres. Sou sincero.

- Lembras-te das tuas vidas passadas? - Lembras-te das tuas?

N�o digo que as tens,

mas n�o devo ser o �nico que conheces com uma alma antiga.

Esta maldi��o do Devorador de Pecados � como um cancro

que se prende � tua alma e depois reencarna

num feto a cada gera��o.

Pode ser qualquer um que nas�a em Horseshoe Bay.

Sei que n�o procuravas um tipo com um tumor Devorador de Pecados

quando aceitaste sair comigo.

Acabei de sair de uma rela��o muito complicada.

Depois, apareceste tu e pareceu-me f�cil, descomplicado

e certo.

- E n�o estava preparada para isto. - Como podias estar?

Sei que tenho este outro lado,

mas ainda sou o tipo com quem dan�aste.

- E que deixou as conchas. - Eu sei. � por isso que � dif�cil.

Mas entraste na teia fantasma para me salvar. Agora, salvo-te eu.

E depois cada um segue o seu caminho.

N�o sei.

Tentei v�rias formas de comunicar com a fantasma.

Normalmente, � uma voz no r�dio, esta foi a primeira vez que a vi.

Mas eu n�o a consegui ver. Ela prefere-te a ti.

Parecia t�mida. Como se estivesse envergonhada.

- O que est�s a fazer? - Vou tentar aproveitar o caos dela.

Podes afastar-te, por favor?

Fantasma, n�s chamamos-te. Mostra-nos o que recordas.

O r�dio est� ligado.

Nada.

N�o consigo. S� tu me ouves.

Ela diz que s� eu a oi�o.

Est� bem. N�o gosto da ideia de um esp�rito ligado apenas a ti.

- O tipo mal�volo � que faz isso. - Ela n�o � mal�vola.

- Como sabes? - Sinto-a. Est� perdida e inquieta.

E confusa. N�o � m�.

Sem sabermos quem �, n�o podemos ajud�-la a encontrar a paz.

Porque ela n�o � a Mia Preston. Sim, eu sei.

- Queres prov�-lo? - Sim.

- Ent�o, temos de encontrar a Mia. - Faz sentido.

Fantasma, ajudas-nos a encontrar a Mia?

- Isso parece um sim. - Sim.

Ol�, Nick. Novidades?

Falei com a George e o Carson. O pecado comido foi h� duas sextas,

quando a Arruela nos levou ao Devorador.

As c�maras n�o apanharam nenhum Devorador

a n�o ser ontem � noite. Acho que acertaram em cheio.

- A altura ajuda? - Quem me dera.

N�o far� diferen�a e o espelho n�o nos quer dar nada.

J� fritou o teu sistema de rebobina��o outra vez.

Vamos continuar a procurar. Ver se vos escapou algo.

Sim. Considerem este s�tio vasculhado.

Disseste que h� 15 anos que procuram uma cura para o Tristan.

Foi quando souberam da transforma��o dele?

O que foi? Procuro melhor quando falo, por isso...

Adot�mos uma crian�a muito feliz. Mas aos seis anos come�ou.

Desaparecia � noite, ficava doente durante dias,

acordava a gritar com pesadelos. - Isso � horr�vel. O que fizeram?

A medicina ocidental n�o ajudava. Entr�mos no com�rcio de rel�quias.

Viaj�mos pelo mundo em busca de curas ancestrais.

Mas quando entrou na adolesc�ncia, tivemos de voltar.

Se n�o estiver perto, adoece. A alma dele est� acorrentada aqui.

E os Devoradores de Pecados morrem aos 30. Mesmo sem setas envenenadas.

Os corpos n�o aguentam.

Mas estiveram perto de uma cura?

Sim, encontr�mos um ritual, Oblato Carca, mas traduzimo-lo mal.

Parte s�o s�mbolos celtas, mas n�o exatamente.

E, infelizmente,

tivemos desacordos de neg�cios com todos os peritos desses lados.

Ainda n�o alienei ningu�m das antiguidades brit�nicas.

Podes enviar-me o que precisa de ser traduzido e eu fa�o umas chamadas.

- O que � aquilo? - Acho que � vidro.

Escondido na fonte.

O que � isto? Vou usar a faca, espera.

Espera. � uma c�mara.

As lanternas devem ter sido refletidas pela lente.

Porque est� aqui uma c�mara?

Porque os pecadores lavam as m�os nesta fonte

para completar o ritual.

Algu�m deve andar a vigiar.

Se descobrirmos para onde isto transmite,

podemos obter uma foto do �ltimo pecador conhecido.

E talvez ter uma ideia de quem vigia os pecadores.

O Ryan e a Shelby dizem que a transmiss�o da c�mara

vai demorar um pouco a examinar. - E o Tristan n�o tem "um pouco".

Tem seis horas, para ser exata.

E o Jonas foi a New Hampshire buscar o Ambyth.

� uma viagem longa.

Uma ideia louca. E se consegu�ssemos tirar mem�rias do Tristan?

A m�e acredita que os pecados est�o no subconsciente dele.

Talvez a Bess saiba hipnose. Ou com o Ambyth.

S� funciona em pecadores, n�o em Devoradores de Pecados.

- N�o estou disposta a testar nele. - Certo.

Vamos � hipnose. Vou ligar � Bess.

N�o precisamos da Bess. Temos o p� captador de mem�rias da Temperance.

Tendo eu j� passado por isso, � melhor estares preparado.

Obrigado pelo aviso.

- O que tenho de fazer? - Pouco.

Sopro o p�, damos as m�os e entro nas tuas mem�rias contigo.

S� tens de nos levar � noite certa. H� duas sextas-feiras.

Precisas de apoio nessa mente?

Mal n�o faz.

- Meu Deus. - A nuvem deve ser o �ltimo pecado.

Percorres o per�metro da cidade para o consumir.

Parece que levo uma grande tareia.

Cada vez � pior.

O que � aquilo?

Acho que as tuas vidas passadas vieram ver o que andas a fazer.

O pecado. Lembrei-me de uma coisa.

Pronto.

O pecado. Consegui sabore�-lo.

Homem, lux�ria,

m�rmore, gard�nias e...

E massa com queijo.

Massa com queijo? Era uma pista ou s� tinha fome?

N�o importa. Somos uma �tima equipa.

Isto � uma descoberta. Vamos pegar nas pistas,

procurar provas e encontrar o pecador.

- Calma, detetive. - Se juntarem as pistas do Tristan,

ou o Ryan e a Shelby voltarem com uma imagem da c�mara,

podemos ter o ant�doto a tempo.

Liga ao Jonas e diz-lhe que v� ter a tua casa.

- Tristan! - Pai, j� te disse.

- Quero ver o barco a atracar. - Ele saltou da cama.

Os c�rebros moribundos fazem coisas estranhas quando come�am a ir-se.

Uma fase pode ser a regress�o. Talvez seja uma mem�ria a ressurgir?

Tristan, podes sair na Jolene quando te sentires melhor.

Quem � o Tristan? E vou chamar ao barco Tempo Perdido.

TEMPO PERDIDO

Isto n�o � uma regress�o. � a India Burnett.

Trouxemos as vidas passadas do Tristan de volta.

Tenho fotos das vidas e os dados deles.

Talvez algu�m nos possa ajudar a recuperar o Tristan.

Bestial! Claro que posso ajudar. Fazer um neg�cio de bastidores.

- Uma conversinha. - Este � o nosso homem dos anos 70,

Sr. Stephen Lai. Est�o em ordem cronol�gica inversa.

- Dinamite! - O que significa para o Tristan?

Est� a mergulhar mais a fundo no subconsciente?

- Sim, acho que sim. - Precisamos do ant�doto.

Sim.

Tenho o Ambyth. Como est� isto?

"Homem, lux�ria e m�rmore" levam a rico a encobrir um caso.

E esta � a parte da cidade com empreendimentos ricos.

Mas as "gard�nias" confundem-nos.

Passei por um novo empreendimento em East Hill, h� semanas.

Estavam a plantar flores brancas. Podem ser gard�nias.

Est� bem. East Hill.

Wicker Cove. Aqui est� a p�gina do condom�nio, cheia de gard�nias.

Boa, est� bem. Quem ser� o nosso homem?

- Espera, para. Volta atr�s. Olha. - Massa Anual.

Massa com queijo era uma pista! Est� bem.

Agora, s� precisamos de lux�ria.

"O presidente e pai de dois Johnny Wedgeford e a vizinha, a tesoureira

Dory Rice, foram os anfitri�es."

Aquela m�o diz-me lux�ria.

Muito bem. A Mia desapareceu h� quatro dias

e foi vista pela �ltima vez a acampar por aqui.

Este trilho � novo.

Nos meus tempos de escuteiro, o trilho original ia por ali.

Sim! Li que alguns trilhos fecharam devido � lama depois do tsunami.

Se a Mia conhecia os trilhos antigos, talvez se tenha perdido.

Ol�! Johnny Wedgeford? Ena! Belas gard�nias.

- Desculpem. Quem s�o? - Somos novos na vizinhan�a

e gostar�amos de lhe fazer umas perguntas.

Mas que raio? Disseram que o Ambyth o ajudaria a recordar o seu pecado.

N�o disseram que faria aquilo. Ele est� bem?

- Eu e Dory... - Sim, a Dory.

Andou com a vizinha na noite da Massa

e chamou o Devorador para encobrir.

N�o queremos dinheiro e n�o vamos contar � sua esposa.

Desde que diga a verdade para o nosso frasco

e nunca conte nada a ningu�m. Entendido?

Aquilo foi uma extors�o m�stica.

Temos o pecado, mas o tempo est� a passar.

A casa do teu pai fica perto. Vemo-nos l�?

Est� bem. Est�s bem?

Sim.

N�o, uma tempestade. Foi o que incendiou o acampamento da Mia.

- Tira os auscultadores e o r�dio. - O qu�?

Tira isto antes que sejas eletrocutado.

- Mia. - Mia.

- Socorro! - Mia.

Socorro!

- Mia! - Est�s viva!

Estamos aqui para te ajudar. Anda c�.

Tenho a perna partida. N�o a consigo mexer.

Est� tudo bem. J� vamos.

Podes dar-me a m�o?

J� est�. Isso mesmo.

- Obrigado, Fantasma. - � isso, anda. N�s ajudamos-te.

- Voc�s s�o os monstros. - Est� em vidas passadas.

Este � o Onias Carver, de 1882.

- O qu�? - Temos o ant�doto.

F�-lo! F�-lo j�!

- Porque n�o funciona? - � o pecado errado!

- Como � poss�vel? - Algu�m usou o Devorador

depois do Wedgeford. Vou voltar �s mem�rias.

Agora? A �ltima vez quase o matou!

Se n�o for, morre na mesma. Os pecados est�o no subconsciente.

- Vou encontrar o �ltimo e extra�-lo. - Nancy, encontra o Nashua.

- Ele leva-te. - O original?

- Ele sabe onde est�o os pecados? - Sim.

Nashua, encontra-me, por favor.

- Est�s aqui. - Conheces-me?

Claro. J� percorremos este caminho muitas vezes.

Percorremos?

Esquece, temos de nos despachar.

Para salvar a tua alma, mostra-me o �ltimo pecado.

Levas-me onde guardam os pecados?

A parte profunda do teu subconsciente parece a cave do Clube N�utico.

Foi onde tudo isto come�ou.

Este � o pecado que procuras. Liberta-o.

R�pido, p�e-no no frasco!

Aquele era o pecado certo.

- Fazes ideia do que era? - N�o.

Mas resultou.

Continuo sem saber quem � este vigilante,

mesmo com um endere�o IP e registos de propriedade.

Seja quem for, � esperto.

Um local fora daqui � a �nica forma de processar imagens

da c�mara oculta na cave.

Encontraste alguma coisa?

N�o.

- � o Tristan? - Sim.

- O ant�doto funcionou. Estou bem. - Gra�as a Deus!

Vemo-nos em casa. Vai j� para a cama.

- A s�rio. - Est� bem, m�e. Boa noite.

Ouve. Isto � bom.

Queria saber que o Tristan estava bem para te contar.

O meu contacto mandou a palavra do ritual.

- E o que significa? - Significa "�ltimo pecador".

Os �ltimos pecadores s�o vitais no ritual dos Devoradores de Pecados.

Claro. Obrigada, Ryan.

Seja como for, isto n�o d� em nada. O IP deve ter sido falsificado.

Est�s com o ar de primeiro dia no mundo sobrenatural.

Sou advogado.

N�o devia ter alinhado numa confiss�o coagida,

muito menos uma agress�o premeditada. - Foi s� um choquezinho.

- O Johnny est� bem. - Foi mais do que um choque.

E menos do que a morte do Tristan.

Fal�mos das consequ�ncias reais das tuas a��es.

Est� bem. Carson, n�o aprendeste nada hoje?

S� h� uma Horseshoe Bay e tem um Devorador de Pecados.

At� o Tristan ficar curado, crimes como esmagar a cabe�a de uma rapariga

ou ver um homem afogar-se numa banheira continuam a encobrir-se.

Tal como o caso de massa com queijo do Wedgeford.

E isso foi tentativa de homic�dio e homic�dio por neglig�ncia.

Sim, os advogados n�o podem julgar casos que ningu�m sabe que existem.

Se essa injusti�a n�o � real para ti, ent�o, sinceramente, n�o sei o que �.

- Como est� o Tristan? - Ajudei o Jonas a lev�-lo para casa.

Parece que vai ficar bem. O Tristan tamb�m perguntou por ti.

Decidi que dev�amos separar-nos.

Os teus sentimentos mudaram?

Ainda me sinto atra�da por ele, mesmo depois de tudo o que vi hoje.

Houve um momento na mente dele

em que me senti ligada ao Nashua.

Sei que pare�o louca. Nem � o Tristan.

- � uma vida passada. - N�o pareces louca, est� bem?

Sei que gostavas do Tristan porque parecia tudo f�cil com ele,

mas toda a gente � complicada.

Eu sei, mas esperava que, no fundo,

ele fosse o meu bilhete

para uma rela��o madura e sem dramas. - Sim.

Talvez isso n�o exista.

Talvez sem dramas fosse bom, no in�cio,

mas acho que te sentes mais atra�da pelo Tristan porque � um mist�rio.

VEM TER COMIGO, POR FAVOR.

GABINETE DE MEDICINA LEGAL DE SEABURY

Isso � incr�vel.

Sim. N�o, obrigado. Adeus.

A Mia est� no hospital com os pais. Vai ficar bem.

O Tristan est� bem. Est�o a chamar-nos her�is locais.

A n�s e � fantasma.

A ajuda dela n�o deve sair no jornal.

� �bvio que ela tem uma forte liga��o emocional contigo.

� isso que a prende ao nosso mundo.

S� estou a tentar perceber quem �. Ajud�-la a seguir em frente. S� isso.

Eu disse o mesmo do esp�rito da Odette.

Poupa-te a esse desgosto, por favor. N�o te apegues demasiado.

Fantasma, sei que �s t�mida,

mas tamb�m sinto que a nossa liga��o est� a crescer.

Posso ter parecido assustado quando me salvaste no bosque,

mas j� n�o tenho medo.

E quero ver-te tal como �s.

Tinha de te agradecer pessoalmente por n�o desistires de mim.

Posso ainda ser um Devorador de Pecados, mas estou vivo gra�as a ti.

A partir de agora, deixo-te em paz.

E se eu n�o quiser que deixes?

N�o �s a pessoa que eu pensava que eras.

Mas eu tamb�m n�o devo ser quem pensavas que eu era.

� por isso que h� encontros. Para perceber isso tudo.

N�o te posso dar uma rela��o normal.

Nem eu.

Se falas a s�rio, foi o nosso primeiro encontro.

Perguntei-te se querias sair sexta � noite.

E sa�. Na verdade, sa� com todos voc�s.

- O que te fez mudar de ideias? - A qu�mica.

Como sabias que o Nashua me ia ajudar?

� dif�cil dizer.

Naqueles momentos finais, conseguiu chegar a mim pela primeira vez.

E foi como se te conhecesse.

Como se j� tiv�ssemos percorrido este caminho muitas vezes.

Talvez esteja mais preparada para ti do que pensava.

Red, obrigado por traduzires aquela palavra

e pelo ritual Oblato Carca completo.

Preocupa-me que tenha entrado em alguma coisa. Ponto final.

"Tradu��o completa na caixa de entrada. Em que te meteste?"

"Espero que ajude. O texto est� aqui em baixo.

O conte�do dizia...

Para curar a alma do Devorador de Pecados, tens de sacrificar o corpo

do �ltimo pecador."

O que fazem aqui? Andam a seguir-me?

- Oxal� fosse assim t�o simples. - O �ltimo pecado comido foi teu.

O qu�? N�o, eu nunca faria isso.

- Tem de haver algum engano... - N�o! N�o!

- Estamos a fazer isto por ti, filho. - N�o! Deixa-a!

Um dia, compreender�s.

EM MEM�RIA DE VINCE PROKOP

A TUA BONDADE, GENEROSIDADE, HUMOR E AMOR DEIXAR�O SAUDADES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.