Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,041 --> 00:01:00,041
BERI HORMAT
4
00:01:41,625 --> 00:01:42,958
Apa-apaan ini?
5
00:01:57,958 --> 00:02:02,250
{\an8}WOW
PUSAT KEBUGARAN
6
00:02:19,291 --> 00:02:21,625
{\an8}SEHAT SEUMUR HIDUP!
OTOT ADALAH STANDAR SEHAT BARU
7
00:03:00,666 --> 00:03:01,708
AREA TAMU PRIA
8
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
Polisi.
9
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
Tolong tunjukkan KTP-mu. Terima kasih.
10
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
Apa?
11
00:03:48,458 --> 00:03:49,416
Apa ada masalah?
12
00:03:49,500 --> 00:03:50,541
Cepatlah.
13
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Mau apa kau?
14
00:04:04,083 --> 00:04:06,458
Kami mendapat informasi
tentang transaksi narkoba.
15
00:04:06,541 --> 00:04:07,875
Kami harus menggeledahmu.
16
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
Kau tak punya surat perintah.
17
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
Jangan asal menggeledah, dengar?
18
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
- Ming-han, dia benar.
- Benar, bukan?
19
00:04:18,833 --> 00:04:20,041
Jangan anggap aku bodoh.
20
00:04:21,000 --> 00:04:21,916
Benda putih apa ini?
21
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Kau membagi putau dengan ini?
22
00:04:23,916 --> 00:04:25,041
- Apa?
- Geledah dia, dia tertangkap basah.
23
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Itu hanya debu.
24
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
Minggir.
25
00:04:26,958 --> 00:04:27,791
Jika tak salah, tenang saja.
26
00:04:27,875 --> 00:04:30,166
Tak akan kuizinkan tanpa surat perintah.
27
00:04:30,250 --> 00:04:31,208
Minggir.
28
00:04:31,291 --> 00:04:32,125
- Surat perintah.
- Minggir.
29
00:04:32,208 --> 00:04:33,333
Kau tak punya...
30
00:04:36,958 --> 00:04:37,875
Apa-apaan ini?
31
00:04:39,125 --> 00:04:40,083
Kebrutalan polisi.
32
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
Lanjutkan, kenapa mematung?
33
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Cepat!
34
00:04:44,791 --> 00:04:46,625
Ming-han, aku tak menemukan apa pun.
35
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Cari dengan teliti.
36
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Kau tahu siapa aku?
37
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
Aku akan menuntut kalian!
38
00:04:53,333 --> 00:04:54,250
Ayahku akan menghukum kalian.
39
00:04:54,958 --> 00:04:56,958
- Sial, kau dari sektor mana?
- Ming-han, kosong.
40
00:04:57,041 --> 00:04:59,208
Lebih teliti,
periksa setiap lapisan dan celah.
41
00:04:59,291 --> 00:05:00,125
Cepat!
42
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
Ming-han, sungguh,
aku tak menemukan apa pun.
43
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
Ming-han, ketemu.
44
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Kau luar biasa.
45
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
Sudah pasti.
46
00:05:13,333 --> 00:05:14,875
Orang seperti ini hanya bisa
memakai narkoba dan bercinta.
47
00:05:16,708 --> 00:05:17,541
Apa maksudmu?
48
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
Para pemuda yang menjanjikan, paham?
49
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Sedang apa kau di sana?
50
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Kenapa lihat-lihat?
51
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
Ini penyelidikan polisi.
52
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
SKUADRON INVESTIGASI PERTAMA
53
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Selamat pagi.
54
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Selamat pagi.
55
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
Makanan rebus.
56
00:05:39,791 --> 00:05:41,083
Dari kios di dekat gang.
57
00:05:42,750 --> 00:05:44,541
Ming-han, boleh aku minta tahu kering?
58
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
Jangan harap.
59
00:05:51,666 --> 00:05:53,833
PENERIMAAN
60
00:05:56,791 --> 00:06:00,333
MENJAUHLAH DARI NARKOBA,
BERTINDAK SEKARANG
61
00:06:08,041 --> 00:06:09,458
JIKA KAU MABUK DAN MENYETIR,
AKU AKAN MENIKAHI ORANG LAIN
62
00:06:17,791 --> 00:06:19,541
Petugas Lin Tzu-ching, duduklah.
63
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
Tahu kering.
64
00:06:24,500 --> 00:06:25,416
Hei, sakit.
65
00:06:25,500 --> 00:06:28,125
Aku tak menyangka bahwa di zaman sekarang,
66
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
masih ada homofobia
yang berani memukuli kaum gay.
67
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
Apa? Apa citra polisi terlalu bagus?
68
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Memalukan sekali.
69
00:06:35,583 --> 00:06:37,041
Aku mengintai seharian.
70
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Apa kegiatanmu hari ini?
71
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
Di zaman sekarang,
72
00:06:42,708 --> 00:06:43,916
kau dipandang karena wajahmu.
73
00:06:55,541 --> 00:06:56,791
Wajah cantik ini
74
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
dapat membunuhmu.
75
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Apa aku salah bicara?
76
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
Kau dapat penghargaan karena
menyematkan korsase pada perwira tinggi
77
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
dan kau dapat
cuti menstruasi setiap bulan.
78
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Kau dapat semuanya.
79
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
- Persetan kau.
- Wu Ming-han!
80
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
- Pak Yung-kang.
- Bos.
81
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Kantor Etika telah diberi tahu.
82
00:07:10,625 --> 00:07:12,333
Kau dituduh menggunakan
kekerasan berlebihan
83
00:07:12,416 --> 00:07:14,333
dan mendiskriminasi gender.
84
00:07:14,416 --> 00:07:16,083
Hukumannya akan ditetapkan
dalam beberapa hari.
85
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
Sial, dasar gay sialan.
86
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Aku tak mendiskriminasi dia.
87
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Ming-han, ucapanmu itu diskriminasi.
88
00:07:20,625 --> 00:07:21,916
Cukup.
89
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
Aku sudah melihat rekamannya.
90
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Apa yang kau lakukan? Astaga.
91
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Ayolah, Bos.
92
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Pencandu itu tak akan tertangkap
jika aku tak waspada.
93
00:07:28,291 --> 00:07:30,666
Kau hanya memikirkan kinerjamu
tanpa sopan santun.
94
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
Ya, kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
95
00:07:33,375 --> 00:07:36,083
Tentu saja, haruskah aku memikirkanmu?
96
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Bisa saja.
97
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
Terserahlah.
98
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Mungkin hanya pengurangan nilai,
bukan hukuman berat.
99
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Seorang pria menerobos
penghalang jalan di Jalan Kangding.
100
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
Pemilik mobil punya riwayat
menjual narkoba.
101
00:07:44,625 --> 00:07:45,458
Mungkin ada narkoba di mobilnya.
102
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
Mereka butuh bantuan.
103
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
Sial, dia tak menungguku lagi.
104
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
Wu Ming-han!
105
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Persetan kau.
106
00:08:09,666 --> 00:08:10,583
Mereka membuntutiku.
107
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Kena kau.
108
00:08:20,791 --> 00:08:22,041
Rasakan, coba lagi kalau bisa.
109
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
Mundur.
110
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
Perhatian, mundur.
111
00:08:58,541 --> 00:08:59,958
Mundur.
112
00:09:00,041 --> 00:09:01,750
Perhatian, mundur.
113
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
Wu Ming-han, apa yang kau lakukan?
114
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
Ini jalan pintas.
115
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Hei, kau bisa mengemudi?
116
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Aku sedang terburu-buru.
117
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Apa kau memperhatikan jalan?
118
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
Panggil polisi saja.
119
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Sial, dia membuang barang-barangnya.
120
00:09:43,791 --> 00:09:44,916
Wu Ming-han.
121
00:09:46,166 --> 00:09:48,250
- Mobil polisi cepat datang.
- Ya.
122
00:09:48,916 --> 00:09:51,083
Wu Ming-han, apa yang kau lakukan?
123
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
Apa yang kau lakukan?
124
00:09:53,291 --> 00:09:56,541
Wu Ming-han,
apa yang kau lakukan? Wu Ming-han!
125
00:10:02,458 --> 00:10:04,625
Apa-apan ini? Kenapa begini?
126
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
Bodoh.
127
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
Wu Ming-han, ambil barang yang dia buang.
128
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Hei.
129
00:11:18,958 --> 00:11:19,791
Kau...
130
00:11:40,041 --> 00:11:43,708
UTAMAKAN KESELAMATAN
131
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
Kau menyuruhku memungut ini.
132
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Aku disuruh memungut barang-barang ini,
133
00:12:15,500 --> 00:12:19,166
agar kau bisa
menangkap penjahatnya, bagus.
134
00:12:58,958 --> 00:12:59,916
Dia memungutnya.
135
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Kau ingin membunuhku?
136
00:13:01,208 --> 00:13:02,791
Selamat.
137
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
- Selamat.
- Tuan Muda.
138
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
Selamat.
139
00:13:06,708 --> 00:13:09,250
Lihatlah, dia pria yang tampan.
140
00:13:09,333 --> 00:13:10,791
Sangat tampan dan kekar.
141
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Coba kupegang.
142
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
Kau sedang apa? Hei, apa-apaan ini?
143
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Mao-mao punya selera yang bagus.
144
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Dengar, penantian kita tak sia-sia.
145
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
Benar.
146
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Dia dan Mao-mao
147
00:13:23,750 --> 00:13:25,541
terlihat serasi.
148
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
Benar.
149
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
Kurasa begitu.
150
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Permisi, Ibu-ibu.
151
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Aku polisi, aku mengumpulkan bukti.
152
00:13:30,958 --> 00:13:32,083
Tolong minggir. Terima kasih.
153
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Zaman sekarang,
orang tak akan berani mengambil angpau.
154
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
Petugas, kau memang pemberani.
155
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
Benar.
156
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
Jika ini bukan bukti, akan kukembalikan.
157
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Foto pria.
158
00:13:44,875 --> 00:13:47,083
Kalian ingin aku menikahi hantu pria?
159
00:13:47,166 --> 00:13:48,250
Apa kalian gila?
160
00:13:49,375 --> 00:13:52,750
Pernikahan sesama jenis
sudah legal di dunia kita.
161
00:13:52,833 --> 00:13:53,958
Seharusnya di Dunia Bawah juga.
162
00:13:54,041 --> 00:13:55,833
Kukira anak muda lebih berpikiran terbuka.
163
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
Ya, jangan kolot seperti kami, orang tua.
164
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
Tak mungkin, itu sangat menjijikkan.
165
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
Wu Ming-han, apa yang kau lakukan?
166
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
Aku segera ke sana.
167
00:14:11,916 --> 00:14:14,125
Lihat? Kau tak bisa menyingkirkannya.
168
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Hal yang ditakdirkan menjadi milikmu
169
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
pasti akan menemukanmu.
170
00:14:18,583 --> 00:14:19,750
Benarkah?
171
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
Jika tak menikahinya
setelah mengambil angpau,
172
00:14:22,541 --> 00:14:23,666
kau akan sial seumur hidup.
173
00:14:26,791 --> 00:14:27,708
Kami, para polisi,
174
00:14:27,791 --> 00:14:30,333
adalah pelayan masyarakat
dan pembasmi kejahatan.
175
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
Hatiku bersih
dan tak ada yang perlu disembunyikan.
176
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Dia bisa mengejarku sesukanya.
177
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
Aku tak peduli.
178
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Semoga Buddha melindungi kita.
179
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
Semoga Buddha melindungi kita.
180
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Jangan meremehkannya.
181
00:14:42,000 --> 00:14:44,458
Suatu hari nanti kau akan rugi karenanya.
182
00:14:44,541 --> 00:14:46,583
Aku akan rugi
jika tak memecahkan kasus ini.
183
00:14:50,208 --> 00:14:51,500
Aku akan menunggumu.
184
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
Nona.
185
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
Kurasa saat ini aku terlihat cukup tampan.
186
00:15:03,375 --> 00:15:05,625
Bisakah kau memotretku?
187
00:15:05,708 --> 00:15:06,541
Lewat sini.
188
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
Gemuk.
189
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
Ada yang datang mencariku?
190
00:15:34,541 --> 00:15:35,583
Tidak.
191
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Kau yakin?
192
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
Ming-han.
193
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
Sejak tadi aku ingin bilang...
194
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Kau makan ayam goreng di sini selama ini?
195
00:15:51,125 --> 00:15:53,875
Ya, aku gay dan gemuk!
196
00:16:08,250 --> 00:16:09,208
Dengar.
197
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
Aku tak bisa datang
ke pernikahan Pak Waka hari Sabtu ini.
198
00:16:11,250 --> 00:16:12,666
Aku menyiapkan angpau berisi 6.000 dolar.
199
00:16:12,750 --> 00:16:13,666
Tolong berikan pada mereka.
200
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Enam ribu dolar?
201
00:16:17,750 --> 00:16:19,083
Dasar gemuk sialan!
202
00:16:24,541 --> 00:16:25,625
Hei, Bu!
203
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Uangnya.
204
00:16:40,875 --> 00:16:41,750
Tunggu!
205
00:16:43,083 --> 00:16:43,916
Tunggu!
206
00:16:44,500 --> 00:16:45,333
Tunggu.
207
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Hati-hati!
208
00:16:56,333 --> 00:16:58,250
Sial, itu kulkas!
209
00:17:07,750 --> 00:17:08,708
Apa yang terjadi padamu?
210
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Aku tersandung dan terjatuh.
211
00:17:17,375 --> 00:17:18,250
Kau baik-baik saja?
212
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Iya, Bos.
213
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
Baiklah.
214
00:17:23,291 --> 00:17:24,458
Biarkan saja dia.
215
00:17:25,541 --> 00:17:27,375
Menurut pernyataan Tzu-ching kemarin,
216
00:17:28,291 --> 00:17:31,000
pengedar narkoba yang kita tangkap, A-kou,
217
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
sudah bekerja untuk Lin Hsiao-yuan
218
00:17:32,958 --> 00:17:33,791
lebih dari setahun.
219
00:17:33,875 --> 00:17:36,833
Jika kita punya cukup bukti
untuk menuntutnya,
220
00:17:36,916 --> 00:17:38,750
ini akan menjadi
penggerebekan narkoba terbesar
221
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
di polsek kita dalam dua tahun.
222
00:17:41,250 --> 00:17:43,500
Sial, sungguh?
223
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
Kemarin kita dapat tangkapan besar?
224
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Aku lebih dahulu di sana.
Itu penangkapanku, bukan?
225
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
Aku yang menangkapnya, mengerti?
226
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
Kau sibuk mengobrol
dengan para wanita tua.
227
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
Seharusnya itu menjadi penangkapan kita.
228
00:17:55,583 --> 00:17:56,750
Kita rekan.
229
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
Jadi, sekarang kau ingin
bekerja sebagai tim.
230
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
Hentikan.
231
00:18:02,041 --> 00:18:03,625
Kau pikir mudah menangkap Lin Hsiao-yuan?
232
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Ini beberapa lokasi transaksi
yang disebutkan A-kou.
233
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
A-kou memberi tahu kita
234
00:18:08,041 --> 00:18:09,833
bahwa Lin punya lebih dari 100 juta dolar
dan dia bisa menggunakannya untuk kabur.
235
00:18:09,916 --> 00:18:11,958
Jika kita tak menangkapnya
dan membiarkannya lolos,
236
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
kita akan makin kesulitan
untuk menangkapnya lagi.
237
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Selidikilah.
238
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
- Ya.
- Baik.
239
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
Wu Ming-han.
240
00:18:18,208 --> 00:18:19,041
Pak Kepala ingin bertemu denganmu.
241
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Aku mendapat penghargaan secepat ini?
242
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Aku dipindahkan ke kantor polisi?
243
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
Kau tahu siapa yang kau hajar?
244
00:18:30,166 --> 00:18:31,291
Dipindahkan ke kantor polisi
245
00:18:31,375 --> 00:18:32,500
adalah hukuman ringan.
246
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Anggota Dewan Chen.
247
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
Ya.
248
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Bagaimana kabar putramu?
249
00:18:39,416 --> 00:18:41,041
Sudah.
250
00:18:41,125 --> 00:18:42,166
Aku sudah mengurusnya.
251
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
Petugas 59487 melapor untuk bertugas.
252
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
Hei.
253
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Siapa wanita di sana?
254
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
Kenapa tak ada yang menanyainya?
255
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
Tak ada orang di sana.
256
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
Akhirnya, seseorang memperhatikanku.
257
00:19:35,416 --> 00:19:37,458
Seseorang mengikutiku.
258
00:19:42,083 --> 00:19:43,750
- Sial, dia percaya.
- Dia percaya.
259
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Ada yang mengikutimu juga.
260
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
Memastikan magasinnya kosong.
261
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Hei.
262
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
Kudengar kau memukuli gay.
263
00:20:10,541 --> 00:20:13,125
Mengesankan.
264
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
Sial.
265
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
Pria gay itu sumber masalah ini.
266
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
Sial.
267
00:20:19,458 --> 00:20:20,916
{\an8}Memeriksa tak ada peluru di magasin.
268
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Lihat?
269
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Hal yang ditakdirkan menjadi milikmu
270
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
pasti akan menemukanmu.
271
00:20:37,458 --> 00:20:38,916
Jika tak menikahinya
setelah mengambil angpau,
272
00:20:39,000 --> 00:20:40,791
kau akan sial seumur hidup.
273
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
Itu Tuan Muda.
274
00:20:54,125 --> 00:20:58,916
Tuan Muda, selamat.
275
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
Selamat.
276
00:21:00,958 --> 00:21:02,375
Tampan sekali.
277
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
Dia sangat muda,
usianya lebih dari 30 tahun.
278
00:21:05,333 --> 00:21:06,416
Dia sangat tampan.
279
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Dia sangat muda dan bugar.
280
00:21:08,208 --> 00:21:09,041
Tersenyumlah.
281
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
Lihat betapa putih dan rapinya dia.
282
00:21:11,666 --> 00:21:13,625
Astaga, kau tampak gagah.
283
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Berhentilah cemberut.
284
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
Pernikahan hantu
akan meningkatkan keberuntunganmu.
285
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
Aku hanya ingin tetap hidup.
286
00:21:19,666 --> 00:21:22,083
Kau akan hidup sampai 120 tahun.
287
00:21:22,166 --> 00:21:23,333
Hidupmu akan panjang.
288
00:21:23,416 --> 00:21:25,083
Senyum.
289
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
Ayo...
290
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Panggil aku Nenek.
291
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
Nenek.
292
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
- Sekali lagi.
- Nenek.
293
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
- Sekali lagi.
- Nenek.
294
00:21:39,958 --> 00:21:43,041
Mulai sekarang, Nenek akan
memperlakukanmu seperti anak sendiri.
295
00:21:43,833 --> 00:21:44,666
Sayang sekali.
296
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
Kau tak bisa bertemu Mao-mao.
297
00:21:46,500 --> 00:21:49,541
Mao-mao sangat menggemaskan dan berbakat.
298
00:21:49,625 --> 00:21:50,583
Dia belajar
299
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
di Universitas Nasional Taiwan,
300
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Pascasarjana Konstruksi dan Perencanaan.
301
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Aku tak terlalu paham,
302
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
tapi kudengar itu cukup mengesankan.
303
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Biar kutunjukkan beberapa foto.
304
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Ini diambil saat dia masih kecil.
305
00:22:06,625 --> 00:22:07,875
Dia sangat manis.
306
00:22:10,000 --> 00:22:11,458
Dia sangat tampan.
307
00:22:13,583 --> 00:22:14,416
Lihat.
308
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
Dia sering ikut protes antinuklir
dan pembersihan pantai.
309
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Aku sedih kehilangan dia.
310
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
Ini diambil tahun lalu
311
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
saat kami mengikuti
312
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
kegiatan parade.
313
00:22:38,625 --> 00:22:41,041
Aku bilang kepadanya,
314
00:22:41,125 --> 00:22:42,916
"Nenek akan selalu mendukungmu.
315
00:22:44,083 --> 00:22:47,500
Nenek akan hidup untuk melihatmu menikah."
316
00:22:52,041 --> 00:22:53,208
USIAKU 70 TAHUN
317
00:22:53,291 --> 00:22:55,416
DAN AKU INGIN MELIHAT CUCUKU MENIKAH
318
00:22:58,000 --> 00:22:59,708
Syukurlah kami bertemu denganmu.
319
00:23:01,583 --> 00:23:05,500
Aku menepati janjiku, bukan?
320
00:23:08,666 --> 00:23:11,125
Ayo, sudah waktunya.
321
00:23:11,208 --> 00:23:12,333
SK-III UNTUK PRIA
322
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
Baiklah, mari kita sambut mempelai wanita...
323
00:23:16,125 --> 00:23:17,000
Maaf soal itu.
324
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
Mempelai pria sudah siap.
325
00:23:19,458 --> 00:23:23,041
Mempelai pria nomor satu,
mari tunggu di sini sebentar.
326
00:23:24,625 --> 00:23:26,958
Mempelai pria nomor nol,
kemarilah dan berdiri di sini.
327
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Aku mempelai pria nomor dua.
328
00:23:28,166 --> 00:23:29,541
Begitukah?
329
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
Aku sudah mencari tahu.
330
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
Baiklah.
331
00:23:32,541 --> 00:23:33,708
Mao-mao.
332
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
Ini tunanganmu, Wu Ming-han.
333
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Upacaranya akan segera dimulai.
334
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Kau senang?
335
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
Lempar baloknya.
336
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Silakan.
337
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
Apa yang kalian lakukan?
338
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
Bagus!
339
00:23:58,666 --> 00:24:00,083
Itu tanda kesediaan.
340
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
Mao-mao sangat senang
dengan pengaturan ini.
341
00:24:02,375 --> 00:24:03,416
Selamat.
342
00:24:04,458 --> 00:24:05,333
Ibu.
343
00:24:05,416 --> 00:24:06,458
Sudah kubilang.
344
00:24:06,541 --> 00:24:07,916
Ini keterlaluan.
345
00:24:08,000 --> 00:24:09,291
Ini tak bisa diterima.
346
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
Siapa yang menyuruhmu pulang?
347
00:24:11,958 --> 00:24:13,375
Siapa ini?
348
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
Bukan si Chen itu?
349
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Tentu saja bukan.
350
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
Ini pasangan sebenarnya.
351
00:24:17,958 --> 00:24:19,833
Ini sudah ditakdirkan oleh langit.
352
00:24:21,541 --> 00:24:22,500
Kau bisa memanggilnya Ayah.
353
00:24:24,666 --> 00:24:25,875
- Ayah.
- Aku bukan ayahmu!
354
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Aku tak akan menuruti kegilaan ini.
355
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
Ibu-ibu.
356
00:24:29,208 --> 00:24:31,083
Bisakah kalian menyadarkan ibuku?
357
00:24:31,666 --> 00:24:33,125
Biarkan ibumu bahagia.
358
00:24:33,208 --> 00:24:36,291
Ya, ini hari bahagia, jangan marah.
359
00:24:36,375 --> 00:24:37,750
Baguslah kau di sini.
360
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
Ini hari pernikahan Mao-mao.
361
00:24:38,875 --> 00:24:40,541
Dia pasti senang melihatmu datang.
362
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
- Duduklah di sana.
- Ya.
363
00:24:42,000 --> 00:24:43,916
Duduklah sebagai tuan rumah pernikahan.
364
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
Ya.
365
00:24:46,000 --> 00:24:48,750
Bu, tolong jangan menyemangati ibuku
366
00:24:48,833 --> 00:24:49,791
untuk hal semacam ini.
367
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
Ini sangat kacau!
368
00:24:51,208 --> 00:24:52,083
Apa maksudmu kacau?
369
00:24:52,166 --> 00:24:53,666
- Ayo, keluar.
- Ibu.
370
00:24:53,750 --> 00:24:55,416
Jangan menunda waktu yang baik.
371
00:24:55,500 --> 00:24:57,083
- Keluar!
- Ibu.
372
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
Beri hormat kepada Langit dan Bumi.
373
00:25:08,958 --> 00:25:09,791
Beri hormat.
374
00:25:10,500 --> 00:25:11,791
Bukan ke sini.
375
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
Menghadap ke sini.
376
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
Beri hormat.
377
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
KEBAHAGIAAN GANDA
378
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
Beri hormat kepada tetua.
379
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Beri hormat.
380
00:25:24,916 --> 00:25:26,166
Saling memberi hormat.
381
00:25:28,250 --> 00:25:29,375
Beri hormat.
382
00:25:34,083 --> 00:25:37,500
KEBAHAGIAAN GANDA
383
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Bagus.
384
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
Mempelai pria yang baik.
385
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Waktunya penting, jangan terlambat.
386
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
Kuncinya adalah ketepatan waktu.
387
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
Mempelai pria, katakan,
388
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
"Mao Pang-yu, masuk ke mobil."
389
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Mao Pang-yu, masuk ke mobil.
390
00:25:59,250 --> 00:26:01,416
"Mao Pang-yu, sekarang
kita menyeberangi jembatan."
391
00:26:02,625 --> 00:26:05,166
Mao Pang-yu, sekarang
kita menyeberangi jembatan.
392
00:26:05,250 --> 00:26:07,791
"Mao Pang-yu, kita akan naik."
393
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
Mao Pang-yu, kita akan naik.
394
00:26:13,833 --> 00:26:16,500
{\an8}"Mao Pang-yu, kita sampai di rumah."
395
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
Mao Pang-yu, kita sampai di rumah.
396
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
- Sangat melelahkan.
- Benar.
397
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
- Cantik.
- Masuklah lebih dahulu.
398
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
- Baiklah.
- Benar.
399
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
Cucu menantumu punya apartemen besar.
400
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
Rumah ini besar sekali.
401
00:26:29,166 --> 00:26:31,458
Padahal ini dari kertas,
kenapa berat sekali?
402
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Bagus sekali.
403
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
Mulai sekarang, kau suami Mao Pang-yu.
404
00:27:00,291 --> 00:27:02,041
Kau akan tidur dengannya selama tiga hari.
405
00:27:03,083 --> 00:27:04,625
- Tidurlah selama tiga hari.
- Tiga hari?
406
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
Mao-mao suka kemeja MUJI ini.
407
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Lihat betapa bagusnya ini.
408
00:27:12,208 --> 00:27:14,250
Bagaimana jika aku berguling
dan menindihnya?
409
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
Ini malam pernikahan.
410
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
Itu mungkin terjadi, tak apa-apa.
411
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Kita tak tahu
siapa yang akan berada di atas.
412
00:27:29,375 --> 00:27:30,458
Lucu sekali!
413
00:27:30,541 --> 00:27:33,000
Aku cukup jantan untuk tidur
di samping kemeja MUJI.
414
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
Dasar bodoh.
415
00:28:44,375 --> 00:28:45,250
Hai, Suamiku.
416
00:28:46,666 --> 00:28:47,750
Sial!
417
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
Ada apa, Suamiku?
418
00:28:52,083 --> 00:28:53,333
Apa yang kau lakukan? Berpakaianlah!
419
00:28:55,291 --> 00:28:56,500
Aku akan mandi bersamamu.
420
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Berengsek!
421
00:28:59,916 --> 00:29:01,083
Pergilah, dasar gay!
422
00:29:01,166 --> 00:29:02,458
Sial! Persetan kau!
423
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Pergi, Berengsek!
424
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Menjauh!
425
00:29:12,208 --> 00:29:13,416
Menjauh dariku, dasar gay!
426
00:29:13,500 --> 00:29:16,625
Menjauh!
427
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
Baiklah, hentikan.
428
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Menjauh!
429
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
Baiklah, hentikan!
430
00:29:26,666 --> 00:29:28,541
Kau terus menyebutku gay.
431
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
Kau tak tahu aku sudah muak?
432
00:29:31,958 --> 00:29:33,041
Kau pikir aku mau menikahimu?
433
00:29:34,416 --> 00:29:36,333
Kesediaanku hanyalah kesalahan.
434
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
Apa yang kalian lakukan?
435
00:29:43,375 --> 00:29:44,708
Bagus!
436
00:29:45,916 --> 00:29:48,041
Itu tanda kesediaan.
437
00:29:50,666 --> 00:29:52,166
Akan kuberi satu kesempatan lagi.
438
00:29:52,750 --> 00:29:54,583
Gay atau sayang?
439
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
Gay.
440
00:30:08,875 --> 00:30:11,750
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
441
00:30:12,916 --> 00:30:14,958
Gay atau sayang?
442
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
Gay...
443
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
Mati kau!
444
00:30:26,375 --> 00:30:27,500
Belok kanan di lampu merah.
445
00:30:28,000 --> 00:30:29,666
Tidak, Pak, lihat waktunya.
446
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
- Aku lebih muda darimu.
- Wajahku boros.
447
00:30:31,416 --> 00:30:32,791
Atau kuberikan tilang yang lebih murah.
448
00:30:32,875 --> 00:30:33,833
- Untuk apa?
- Pakaian yang tak pantas.
449
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
- Pakaian...
- Dilarang pakai sandal
450
00:30:35,083 --> 00:30:36,291
saat mengendarai motor, kau tahu?
451
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
Haruskah aku memakai sepatu kulit?
452
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
Kau...
453
00:30:38,916 --> 00:30:39,875
- Dia telanjang.
- Tidak.
454
00:30:41,958 --> 00:30:43,208
Apa-apaan ini? Di depan umum...
455
00:30:48,166 --> 00:30:51,416
Berputar dan melompat dengan mata terpejam
456
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
Untuk menghindari kekacauan dunia
457
00:30:54,750 --> 00:30:56,416
Apa kau mabuk?
458
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Hei.
459
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
Berhenti!
460
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
Jangan bergerak!
461
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Berhenti!
462
00:31:05,708 --> 00:31:06,583
Apa yang kau lakukan?
463
00:31:07,750 --> 00:31:10,916
Malam bersalju atau musim panas,
aku tak akan berhenti
464
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Jangan main-main dengan itu, nanti rusak.
465
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
Kau...
466
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Kau...
467
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Luar biasa.
468
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
Baiklah, lepaskan.
469
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Sial!
470
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Hei, berhenti!
471
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Berhenti!
472
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
Sial, aku kerasukan!
473
00:31:57,750 --> 00:32:00,541
Baik, berhentilah mengetuk.
474
00:32:01,750 --> 00:32:02,666
Siapa itu?
475
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Guru.
476
00:32:12,416 --> 00:32:13,583
Dia merasuki tubuhmu?
477
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
Tak mungkin.
478
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
Itu benar.
479
00:32:16,833 --> 00:32:18,458
Merasuki tubuhmu akan membahayakan rohnya.
480
00:32:18,541 --> 00:32:19,625
Jika berlangsung lama,
481
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
aura hidup manusia akan menyakitinya,
482
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
menghancurkan rohnya.
483
00:32:25,750 --> 00:32:26,875
Benarkah?
484
00:32:26,958 --> 00:32:29,083
Atau mungkin dia sudah hancur.
485
00:32:29,166 --> 00:32:31,708
Bagus, akhirnya aku bisa pulang.
486
00:32:38,333 --> 00:32:39,416
Hei.
487
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
Ada apa?
488
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
Di kanan bawah pembakar dupa,
489
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
memakai kemeja merah muda
dengan rambut keriting.
490
00:32:49,583 --> 00:32:50,541
Hanya kau yang bisa melihatnya.
491
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
Tak mungkin, Guru!
492
00:32:52,458 --> 00:32:54,375
Apa ada cara untuk menyingkirkannya?
493
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
Dia bilang tak mau menikahiku.
494
00:32:56,083 --> 00:32:57,166
Bisakah kau menceraikan pernikahan hantu?
495
00:33:09,791 --> 00:33:12,000
Tiga penolakan berturut-turut.
496
00:33:16,625 --> 00:33:17,666
Tak diragukan lagi.
497
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Kau tak boleh melanggar kehendak langit.
498
00:33:20,166 --> 00:33:22,625
Pernikahan ditentukan oleh takdir.
499
00:33:26,166 --> 00:33:29,916
Kau memiliki hubungan mendalam dengannya
di kehidupan sebelumnya.
500
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Hubungan apa?
501
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
Di kehidupanmu sebelumnya,
502
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
kau anjing peliharaannya.
503
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
Dia tetap di dunia manusia
504
00:33:47,500 --> 00:33:49,541
karena masih punya kerinduan.
505
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
Jika kau
506
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
bisa mencari tahu
tentang keinginan terakhirnya
507
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
dan membantunya bereinkarnasi,
508
00:33:56,541 --> 00:33:59,041
mungkin itu satu-satunya solusi.
509
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
Pak Mao Pang-yu.
510
00:34:02,500 --> 00:34:04,416
Maaf telah menyinggungmu kemarin.
511
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
Guru bilang kau terluka
512
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
karena merasuki tubuhku,
513
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
jadi, tolong jangan lakukan itu lagi.
514
00:34:09,583 --> 00:34:11,625
Guru menyuruhku pulang
515
00:34:11,708 --> 00:34:12,958
dan memberi hormat.
516
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
Jika dupa ini tak cukup,
517
00:34:15,791 --> 00:34:16,791
akan kunyalakan lagi.
518
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Apa panggilanmu untukku?
519
00:34:24,958 --> 00:34:25,791
Sayang.
520
00:34:26,375 --> 00:34:28,208
Lebih keras, aku tak bisa mendengarmu.
521
00:34:29,375 --> 00:34:30,541
- Sayang.
- Lebih keras.
522
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
- Sayang.
- Lebih keras.
523
00:34:31,916 --> 00:34:32,958
Sayang!
524
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Kau sungguh yakin
aku ingin kau menjadi suamiku?
525
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
Ayolah.
526
00:34:41,625 --> 00:34:43,541
Aku lebih memilih
untuk segera bereinkarnasi.
527
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
Bagus.
528
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
Apa keinginan terakhirmu?
529
00:34:49,916 --> 00:34:52,166
Aku bisa membantumu memenuhinya
secepat mungkin.
530
00:34:53,166 --> 00:34:54,041
Tentu.
531
00:34:54,541 --> 00:34:55,791
Hentikan pemanasan global.
532
00:35:02,541 --> 00:35:05,375
KEINGINAN TERAKHIR NOMOR SATU,
MENYELAMATKAN BUMI
533
00:35:09,000 --> 00:35:10,166
Bagaimana mungkin?
534
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Aku serius.
535
00:35:12,125 --> 00:35:13,291
Hanya ada satu Bumi.
536
00:35:17,000 --> 00:35:19,166
Apa tak ada cara lain
untuk menyelamatkan beruang kutub?
537
00:35:20,875 --> 00:35:23,500
SUMBANGKAN SEKARANG
538
00:35:25,416 --> 00:35:27,041
Tiga ratus dolar?
539
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
Sulit dipercaya.
540
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Tambahkan nol lagi.
541
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
Pilih debit bulanan otomatis.
542
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
DEBIT BULANAN
543
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
TERIMA KASIH
544
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Astaga.
545
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
Kibor ini agak lengket.
546
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Selamat siang, selamat datang.
547
00:35:54,916 --> 00:35:55,791
Teh hijau plum.
548
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Silakan ambil sedotannya, terima kasih.
549
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Di mana botol pakai ulangmu?
550
00:36:13,791 --> 00:36:15,166
Sulit dipercaya.
551
00:36:15,250 --> 00:36:16,291
Ada apa lagi?
552
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Lepaskan celana dalammu.
553
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
Apa hubungannya ini
dengan penyelamatan planet?
554
00:36:20,541 --> 00:36:21,833
Astaga.
555
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Ini demi mataku, mengerti?
556
00:36:23,666 --> 00:36:24,541
Celana dalam itu jelek.
557
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
Pakai saja sebagai lap.
558
00:36:36,083 --> 00:36:38,375
Mao Jr.!
559
00:36:41,500 --> 00:36:43,916
Kau tak lelah
menyelamatkan Bumi dan anjing liar?
560
00:36:44,000 --> 00:36:45,375
Kau tak punya keinginan
yang lebih dangkal?
561
00:36:46,291 --> 00:36:49,208
KEINGINAN TERAKHIR NOMOR DUA,
MENEMUKAN PEMILIK BARU UNTUK MAO JR.
562
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
Ini rutinitas harianku.
563
00:36:51,916 --> 00:36:53,375
Level kita berbeda, mengerti?
564
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Mao Jr...
565
00:36:54,583 --> 00:36:55,750
Biar kufoto untukmu.
566
00:36:56,291 --> 00:36:58,208
Ini, akan kuunggah di internet.
567
00:37:01,333 --> 00:37:03,166
Aku berniat memelihara Mao Jr...
568
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
Kemarilah, Mao Jr., duduk.
569
00:37:07,333 --> 00:37:08,166
Aku serius.
570
00:37:08,250 --> 00:37:09,291
Mao Jr. sangat pintar.
571
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
Dia bisa bermain tembak-tembakan.
572
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Dor, dor.
573
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
Dor, dor.
574
00:37:16,166 --> 00:37:18,791
Mao Jr. luar biasa. Anjing pintar.
575
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
Ia hebat.
576
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
Kau anjingku di kehidupan sebelumnya.
577
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
Kau ingin mencoba dan menguji ingatanmu?
578
00:37:25,458 --> 00:37:26,666
Persetan kau, aku bukan anjingmu.
579
00:37:27,541 --> 00:37:28,625
Payah sekali.
580
00:37:30,625 --> 00:37:31,458
Dor, dor.
581
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
Sulit dipercaya, bukan?
582
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
Pengondisian Pavlovian.
583
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Kau benar-benar anjingku
di kehidupan sebelumnya.
584
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
Jika itu benar,
585
00:37:42,500 --> 00:37:43,791
aku pasti menggila
dan menggigit keluargamu sampai mati,
586
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
jadi, aku sial di kehidupan ini.
587
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
Jangan bilang begitu.
588
00:37:47,125 --> 00:37:48,208
Katanya pernikahan hantu
bisa meningkatkan keberuntunganmu.
589
00:37:48,291 --> 00:37:49,583
Mungkin suatu hari,
suasana hatiku akan baik
590
00:37:49,666 --> 00:37:51,083
dan membantumu kembali ke polsek.
591
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
Kumohon.
592
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
Semua tergantung tindakanmu.
593
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
Dor, dor.
594
00:38:07,541 --> 00:38:08,750
Mao Jr...
595
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
Mao Jr., kau bisa melihatku?
596
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
Wu Ming-han.
597
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
Kuserahkan Mao Jr. kepadamu.
598
00:38:14,250 --> 00:38:15,125
Aku?
599
00:38:15,625 --> 00:38:16,500
Tentu saja.
600
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Apa aku bisa mengajak anjing jalan-jalan?
601
00:38:17,708 --> 00:38:19,000
Atau memberinya makan?
602
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
Sungguh, menyebalkan sekali.
603
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Astaga.
604
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
Awalnya aku ingin bereinkarnasi.
605
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Aku hanya butuh dorongan terakhir.
606
00:38:32,750 --> 00:38:34,750
Biar kupikirkan apa aku punya
keinginan terakhir lagi.
607
00:38:39,208 --> 00:38:41,250
KEINGINAN TERAKHIR NOMOR TIGA,
MENGUNJUNGI NENEK
608
00:38:41,333 --> 00:38:44,291
Bagaimana kau tahu Mao-mao dan aku
pernah minum teh sore seperti ini?
609
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
Nenek, telur dadar tiram ini sangat lezat.
610
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Tinggallah untuk makan malam.
611
00:38:52,791 --> 00:38:54,333
Akan kumasakkan sesuatu
yang lebih lezat, ya?
612
00:38:54,416 --> 00:38:55,250
Tentu.
613
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
Terima kasih.
614
00:39:14,666 --> 00:39:15,500
Kamar yang mana?
615
00:39:28,000 --> 00:39:28,916
Cepatlah.
616
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
KEINGINAN TERAKHIR NOMOR TIGA,
JENGUK NENEK, HAPUS VIDEO SEKS DI PONSEL
617
00:39:33,750 --> 00:39:35,041
Jadi, kau sudah lama tak pulang.
618
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
Kamarmu dijadikan gudang.
619
00:39:37,375 --> 00:39:38,750
Ini barang-barang milikku.
620
00:39:38,833 --> 00:39:40,291
Bagaimana caraku mencarinya
di tumpukan ini?
621
00:39:40,375 --> 00:39:42,166
Tak seperti ini saat aku masih hidup.
622
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
Semua barangku ditaruh di sini
setelah aku meninggal.
623
00:39:46,416 --> 00:39:47,833
Nenek selalu merapikan kamarku
624
00:39:47,916 --> 00:39:49,291
agar aku bisa pulang kapan saja.
625
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
Laci di bawahnya.
626
00:39:59,375 --> 00:40:00,791
Ayah.
627
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
Ayah.
628
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
Ayah?
629
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
Ayah.
630
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
Siapa yang kupanggil ayah?
631
00:40:06,166 --> 00:40:07,333
Sedang apa kau di sini?
632
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
Itu ponselku. Cepat.
633
00:40:11,500 --> 00:40:12,750
Sedang apa kau di sini?
634
00:40:13,958 --> 00:40:16,041
Sedang apa aku di sini?
635
00:40:20,000 --> 00:40:22,375
Saatnya Mao-mao pulang setelah pernikahan.
636
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
Kau sudah gila.
637
00:40:26,291 --> 00:40:27,333
Kurasa aku hebat.
638
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
- Aku langsung menebaknya.
- Cepat.
639
00:40:28,916 --> 00:40:30,916
Kenapa kau tak memberitahuku?
Dia tak bisa mendengarmu.
640
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Aku gugup.
641
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
Hei, Siri.
642
00:40:41,958 --> 00:40:43,166
Apa kode sandinya?
643
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
Aku tak mengerti maksudmu.
644
00:40:54,583 --> 00:40:56,541
Jika kau mau cemberut seperti itu,
645
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
tak perlu mengunjungiku.
646
00:40:58,541 --> 00:41:00,125
Habiskan makan malammu dan pulanglah.
647
00:41:01,541 --> 00:41:02,375
Aku akan memanaskan
648
00:41:02,458 --> 00:41:03,375
supnya.
649
00:41:03,458 --> 00:41:04,625
Terima kasih, Nenek.
650
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
Wu Ming-han, ambil ponselnya.
651
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
Kenapa kau masih makan?
652
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
Ambil ponselnya!
653
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Bagaimana caranya?
654
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Sulit dipercaya.
655
00:41:22,083 --> 00:41:23,291
Bukankah kau polisi?
656
00:41:24,208 --> 00:41:25,541
Jadi, kau polisi?
657
00:41:26,833 --> 00:41:28,000
Ya.
658
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
Polsek mana?
659
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Dahulu aku bekerja di Polsek Gia-Gun.
660
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
Namun,
661
00:41:34,166 --> 00:41:36,041
aku dipindahkan ke kantor polisi.
662
00:41:37,166 --> 00:41:38,500
Polsek Gia-Gun?
663
00:41:40,041 --> 00:41:41,333
Saat itu, polsekmu
664
00:41:41,416 --> 00:41:44,083
menangani kecelakaan mobil putraku.
665
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
Mereka bilang
666
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
rekaman kamera pengawasnya hilang.
667
00:41:48,541 --> 00:41:50,500
Mereka menutup kasusnya
dan menyuruh kami pulang,
668
00:41:50,583 --> 00:41:51,791
mengabaikan kasusnya.
669
00:41:51,875 --> 00:41:53,166
Bukankah mereka lintah pajak?
670
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
Mungkin petunjuknya kurang.
671
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
Masih ada beberapa polisi baik.
672
00:41:59,916 --> 00:42:02,166
Para bedebah ini adalah penyebab
673
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
orang-orang membenci polisi.
674
00:42:04,500 --> 00:42:07,583
Cukup, ambil saja ponselnya.
675
00:42:07,666 --> 00:42:09,291
Atau aku akan merasukimu
dan mengambilnya sendiri.
676
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Kau... Pak Mao.
677
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
Boleh kulihat ponsel Mao-mao?
678
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
Kenapa?
679
00:42:20,375 --> 00:42:22,083
Aku ingin lebih mengenal suamiku.
680
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
Besok,
681
00:42:29,916 --> 00:42:32,291
aku akan mencari toko reparasi ponsel
untuk meretasnya.
682
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- Jangan.
- Jangan.
683
00:42:36,916 --> 00:42:37,750
Pak Mao.
684
00:42:38,375 --> 00:42:39,291
Aku akan mencobanya.
685
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Baiklah, cobalah.
686
00:42:49,291 --> 00:42:50,708
Kodenya 067122.
687
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
GESER KE ATAS UNTUK MEMAKAI ID WAJAH
ATAU MASUKKAN KODE SANDI
688
00:42:55,041 --> 00:42:56,000
Kau sudah menemukannya?
689
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Di sini. Ini dia.
690
00:42:58,750 --> 00:42:59,583
Supnya sudah panas.
691
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
Bagus, terima kasih, Nenek.
692
00:43:02,000 --> 00:43:02,833
Nenek.
693
00:43:02,916 --> 00:43:05,375
Kapan ulang tahunmu?
694
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
Mungkin Mao-mao menggunakannya
sebagai kode sandi.
695
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Tanggal 7 Agustus untuk kalender bulan.
696
00:43:10,458 --> 00:43:11,916
- Virgo.
- Yang itu.
697
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
Tahun berapa?
698
00:43:13,291 --> 00:43:14,458
Tanggal 9 September 1948.
699
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
Tahun 1948?
700
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
Nenek tampak sangat muda.
701
00:43:18,166 --> 00:43:19,541
Kau baik sekali.
702
00:43:23,500 --> 00:43:26,958
Panas...
703
00:43:27,541 --> 00:43:28,541
Panas sekali...
704
00:43:29,791 --> 00:43:31,791
Ini sup cabai kupas.
705
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
Ini kesukaan Mao-mao, memang pedas.
706
00:43:34,375 --> 00:43:36,000
Hapus sekaligus, jangan satu per satu.
707
00:43:39,416 --> 00:43:40,375
Tunggu.
708
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Simpan yang ini.
709
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
Kirim ke ponselmu.
710
00:43:44,375 --> 00:43:46,333
Cepat, kirim ke ponselmu.
711
00:43:46,916 --> 00:43:48,666
Aku tahu, aku akan mengirimnya.
712
00:43:51,916 --> 00:43:52,750
Pak Mao.
713
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
Aku tak bisa membukanya.
714
00:43:55,750 --> 00:43:57,458
Kenapa kau tak bilang soal pacarmu?
715
00:43:57,541 --> 00:43:59,375
Jika aku tak melihat foto itu,
kapan kau akan memberitahuku?
716
00:43:59,458 --> 00:44:02,000
Aku tak berencana
melakukan pernikahan hantu.
717
00:44:02,083 --> 00:44:04,000
Salahmu sendiri
mengambil amplop merah itu.
718
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
- Ini salahku?
- Memangnya siapa?
719
00:44:06,000 --> 00:44:06,833
Benar, salahku.
720
00:44:07,666 --> 00:44:08,791
Berdasarkan foto itu,
721
00:44:08,875 --> 00:44:10,708
kurasa kalian akan menikah?
722
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
Dia pasti keinginan terakhirmu, bukan?
723
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Kalau dipikir-pikir,
724
00:44:16,583 --> 00:44:18,041
aku senang kami tak menikah.
725
00:44:18,750 --> 00:44:20,291
Jika tidak, Chia-hao akan lebih sedih.
726
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
Ayah.
727
00:44:25,250 --> 00:44:27,666
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
728
00:44:27,750 --> 00:44:29,458
Ayah tak akan pernah setuju
kau menikahinya.
729
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
Apa yang kau lakukan?
730
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
Itu omong kosong.
731
00:44:36,541 --> 00:44:37,500
Kurasa
732
00:44:38,416 --> 00:44:39,916
setelah melihat Chia-hao
untuk kali terakhir,
733
00:44:40,666 --> 00:44:42,166
aku tak akan menyesal lagi.
734
00:44:42,250 --> 00:44:44,541
Sial, kenapa kau tak bilang?
735
00:44:45,041 --> 00:44:46,000
Kau mempermainkanku.
736
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Orang punya berbagai keinginan.
737
00:44:48,083 --> 00:44:49,458
Mustahil aku hanya punya
satu keinginan terakhir.
738
00:44:50,833 --> 00:44:52,750
Lagi pula, aku meninggal begitu tiba-tiba.
739
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Tentu saja aku butuh waktu untuk berpikir.
740
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Sial.
741
00:44:57,416 --> 00:44:58,708
Aku sudah lama membantumu.
742
00:44:58,791 --> 00:44:59,916
Kau harus membawaku kembali ke polsek.
743
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
Aku tahu, kau sangat picik.
744
00:45:01,583 --> 00:45:03,500
Bukankah ayahku bilang polsekmu payah?
745
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
Jangan kembali ke sana.
746
00:45:05,166 --> 00:45:06,791
Ayolah, aku tak seperti orang lain.
747
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
Aku ingin memecahkan kasus besar,
748
00:45:08,375 --> 00:45:10,791
bukan berurusan
dengan omong kosongmu setiap hari.
749
00:45:14,541 --> 00:45:15,375
Yang mana?
750
00:45:26,750 --> 00:45:28,458
Aku harus bilang apa pada Chia-hao?
751
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
Katakan padanya,
752
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
jangan terlalu sedih.
753
00:45:35,500 --> 00:45:36,333
Lupakan aku.
754
00:45:37,416 --> 00:45:39,166
Cari orang yang lebih baik dariku.
755
00:45:51,291 --> 00:45:53,083
Kau...
756
00:45:54,583 --> 00:45:55,958
Chen Chia-hao?
757
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Sayang.
758
00:45:59,791 --> 00:46:00,708
Ada yang mencarimu.
759
00:46:01,708 --> 00:46:02,666
Siapa lagi sekarang?
760
00:46:08,833 --> 00:46:09,666
Hei.
761
00:46:18,500 --> 00:46:19,375
Apa dia temanmu?
762
00:46:20,000 --> 00:46:21,416
Dia bilang mencari Chen Chia-hao.
763
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
Aku tak mengenalnya.
764
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Makan malam sudah siap.
765
00:46:31,750 --> 00:46:33,000
Sial.
766
00:46:33,083 --> 00:46:34,166
Pacarmu tampak cukup optimis.
767
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
Dia sudah melupakan kematianmu.
768
00:46:37,208 --> 00:46:38,541
Keinginanku sudah terpenuhi.
769
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
Aku senang melihatnya baik-baik saja.
770
00:46:41,708 --> 00:46:44,208
Aku tak percaya keinginan terakhir ini
terpenuhi semudah itu.
771
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Baiklah.
772
00:46:46,583 --> 00:46:48,125
Kalau begitu, katakan.
Kau ingin bereinkarnasi?
773
00:46:48,708 --> 00:46:50,250
- Tidak.
- Apa-apaan ini?
774
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Kukira kau sudah puas setelah melihatnya.
775
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Berapa lama kau berniat memperpanjang ini?
776
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Aku belum ingin.
777
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
Kau pikir aku menginginkan ini? Aku hanya...
778
00:47:01,916 --> 00:47:02,916
Pak Mao.
779
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Hei. Sedang apa kau di sini?
780
00:47:14,666 --> 00:47:15,791
Aku sedang berpatroli.
781
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
Bagaimana denganmu, Pak Mao?
782
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Pengemudi yang menabrak Mao-mao
masih berkeliaran.
783
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Aku masih belum bisa membuka ponselnya.
784
00:47:30,708 --> 00:47:32,500
Meski aku tak percaya
785
00:47:33,083 --> 00:47:34,250
soal pernikahan hantu,
786
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
tak ada lagi yang bisa kulakukan.
787
00:47:42,208 --> 00:47:43,541
Mungkin langit punya cara sendiri.
788
00:47:53,791 --> 00:47:56,333
Ini semua informasi yang kukumpulkan
789
00:47:56,416 --> 00:47:57,375
dan ponselnya.
790
00:47:58,041 --> 00:47:59,250
Kuberikan kepadamu.
791
00:48:06,958 --> 00:48:07,791
Pak Mao.
792
00:48:09,166 --> 00:48:11,208
Pakai helm.
793
00:48:13,666 --> 00:48:14,541
Siri.
794
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
Telepon Chia-hao.
795
00:48:17,000 --> 00:48:19,833
Kau yakin mau menelepon Chia-hao Sayang?
796
00:48:19,916 --> 00:48:21,125
Benar.
797
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
Panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.
798
00:48:28,208 --> 00:48:30,625
Anda akan dikenai biaya
setelah nada berikut. Jika...
799
00:48:34,583 --> 00:48:37,000
Panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.
800
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
Anda akan dikenai biaya
setelah nada berikut.
801
00:48:38,791 --> 00:48:42,041
Panggilan Anda dialihkan
ke pesan suara. Anda akan...
802
00:48:47,916 --> 00:48:50,500
Sayang, kau menghilang seharian.
803
00:48:51,166 --> 00:48:53,041
Dengar. Hari ini, aku...
804
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Hari itu aku bertengkar hebat
dengan ayahku.
805
00:49:01,416 --> 00:49:02,666
Aku merasa sangat sedih.
806
00:49:03,375 --> 00:49:06,000
Aku mencoba menelepon Chia-hao,
tapi dia tak menjawab.
807
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Aku berniat mengirim story kepadanya.
808
00:49:10,708 --> 00:49:12,500
Saat merekam, aku tertabrak mobil.
809
00:49:15,250 --> 00:49:16,166
Story?
810
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
DRAF
811
00:49:27,041 --> 00:49:28,375
DRAF
812
00:49:33,000 --> 00:49:36,125
Sayang, kenapa
kau tak menjawab telepon seharian?
813
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
Kau menghilang seharian.
814
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
Dengar. Hari ini, aku...
815
00:49:58,208 --> 00:49:59,166
Sial.
816
00:49:59,250 --> 00:50:00,833
Itu orangnya.
817
00:50:00,916 --> 00:50:02,833
Dia merusak momen terbaik masa mudaku.
818
00:50:08,666 --> 00:50:10,458
Sial, kau tak merekam wajahnya.
819
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
Sulit dipercaya.
820
00:50:12,708 --> 00:50:14,916
Aku tewas, dan kau menyalahkanku
karena tak merekam wajahnya.
821
00:50:16,583 --> 00:50:19,500
LAPORAN INVESTIGASI LOKASI,
LAPORAN PENUTUPAN KASUS
822
00:50:19,583 --> 00:50:20,958
"Pada hari kejadian,
823
00:50:21,041 --> 00:50:22,708
satu-satunya kamera di lokasi hilang,
824
00:50:22,791 --> 00:50:24,708
kamera itu tak berfungsi."
825
00:50:32,666 --> 00:50:33,833
Aku tak percaya itu hilang.
826
00:50:33,916 --> 00:50:36,291
Di zaman sekarang,
827
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
semua orang bisa menjadi kameramu.
828
00:50:41,333 --> 00:50:44,208
BUKTI DAN FOTO KECELAKAAN MOBIL MAUT
DI TEPI SUNGAI GIA-GUN
829
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
Sulit dipercaya.
830
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
Wajahku.
831
00:50:55,416 --> 00:50:56,541
Wu Ming-han.
832
00:50:57,125 --> 00:50:59,041
Kau harus menangkap bedebah itu
833
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
atau aku tak bisa bereinkarnasi.
834
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
Hadirin sekalian.
835
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
Pantas saja polsek tak bisa menemukannya.
836
00:51:25,166 --> 00:51:26,541
Sulit sekali menemukannya.
837
00:51:27,291 --> 00:51:28,208
Kau tahu,
838
00:51:28,291 --> 00:51:32,458
aku menghubungi selusin pemilik mobil
demi menemukan orang yang parkir di sana.
839
00:51:39,916 --> 00:51:40,750
Sial.
840
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
- Tak mungkin.
- Salah arah.
841
00:51:42,291 --> 00:51:43,458
Rekamannya tak ada.
842
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
"5518".
843
00:51:56,750 --> 00:51:58,708
Bukankah itu mobil
yang kukejar sebelumnya?
844
00:52:00,250 --> 00:52:01,958
Karena pengejaran itu,
aku mengambil angpaumu.
845
00:52:03,791 --> 00:52:05,791
Mungkinkah itu benar-benar
kehendak langit?
846
00:52:10,000 --> 00:52:11,875
Sial.
847
00:52:11,958 --> 00:52:13,916
Tak bisakah langit menggunakan
pendekatan yang lebih normal?
848
00:52:14,000 --> 00:52:15,583
Apa aku perlu menikahimu?
849
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Apa salahnya?
850
00:52:20,125 --> 00:52:22,000
Benar, aku sudah mati.
851
00:52:24,166 --> 00:52:25,125
Tunggu.
852
00:52:25,208 --> 00:52:26,208
"5518".
853
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
"6610".
854
00:52:29,125 --> 00:52:30,291
Kau lihat itu?
855
00:52:30,375 --> 00:52:32,458
Dua saksi mata.
856
00:52:32,541 --> 00:52:34,041
Mobil 5518 milik pria bernama A-kou.
857
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Dia pengedar narkoba yang ada di lapas.
858
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Kasus ini
859
00:52:38,583 --> 00:52:40,333
hanya butuh dua detik untuk dipecahkan.
860
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
Sama sepertimu.
861
00:52:45,750 --> 00:52:47,666
Dia berkelahi di lapas
862
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
dan dipukuli sampai mati.
863
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
Keadaan di lapas kacau.
864
00:52:51,458 --> 00:52:54,208
Baiklah. Beri tahu aku
jika butuh hal lain.
865
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
BARESKRIM
866
00:52:57,416 --> 00:52:59,708
Bukankah kau bilang hanya butuh dua detik?
867
00:52:59,791 --> 00:53:00,875
Sekarang apa?
868
00:53:01,583 --> 00:53:02,958
Karena dia sudah mati,
869
00:53:03,041 --> 00:53:04,250
bicaralah dengannya.
870
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
Kau menganggap hantu itu apa?
871
00:53:06,916 --> 00:53:08,708
Kau pikir semua arwah saling mengenal?
872
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
Jangan khawatir.
873
00:53:11,291 --> 00:53:13,541
Ini hanya rintangan kecil.
874
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Kita masih bisa menanyai mobil 6610.
875
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
Dia juga gay.
876
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Kau mengenalnya?
877
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Kau menganggap gay itu apa?
878
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
Kau pikir semua kami saling mengenal?
879
00:53:37,416 --> 00:53:39,000
Bilang saja kau tak kenal.
880
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
Aku akan menemuinya sendiri.
881
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Kau tak akan bisa masuk seperti ini.
882
00:53:57,500 --> 00:53:59,416
- Ayo, Saudari
- Ayo, Saudari
883
00:53:59,500 --> 00:54:01,791
- Ayo, Saudara
- Ayo, Saudara
884
00:54:01,875 --> 00:54:04,833
Semua bentuk cinta sama saja
Semua orang bisa memilikinya
885
00:54:04,916 --> 00:54:06,833
- Ayo, Kekasih
- Ayo, kekasih
886
00:54:06,916 --> 00:54:08,833
- Hebat, kekasih
- Hebat, Kekasih
887
00:54:08,916 --> 00:54:12,291
- Pahit dan manis, cinta sejati menang
- Pahit dan manis, cinta sejati menang
888
00:54:12,375 --> 00:54:14,041
- Kau kekasihku
- Kau kekasihku
889
00:54:39,708 --> 00:54:41,291
Sulit dipercaya.
890
00:54:42,625 --> 00:54:43,875
Ternyata kau masih membutuhkanku.
891
00:54:43,958 --> 00:54:45,333
Kau bisa terlahir kembali
tanpa bereinkarnasi.
892
00:54:47,708 --> 00:54:49,291
Apa aku terlalu seksi?
893
00:54:52,750 --> 00:54:54,375
Jika kau suamiku,
894
00:54:54,458 --> 00:54:55,291
aku tak keberatan.
895
00:55:14,083 --> 00:55:17,541
Hei, bukankah 6610
saksi mata kecelakaan mobil itu?
896
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Kenapa kau tak memanggilnya ke polsek?
897
00:55:19,208 --> 00:55:20,291
Ayolah.
898
00:55:20,375 --> 00:55:22,083
Dia menunggu seseorang larut malam
bersama pengedar narkoba.
899
00:55:22,166 --> 00:55:24,291
Pengedar narkoba itu dibunuh di lapas
beberapa hari kemudian.
900
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Kau sungguh berpikir
dia akan bekerja sama dengan polisi?
901
00:55:26,666 --> 00:55:28,000
Jika kita menginterogasinya,
902
00:55:28,083 --> 00:55:29,333
dia akan menghapus
rekaman kamera dasbornya.
903
00:55:38,666 --> 00:55:39,916
Sial.
904
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
Kenapa dia harus berotot?
905
00:55:42,666 --> 00:55:43,500
Apa?
906
00:55:43,583 --> 00:55:44,833
Kau takut?
907
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Tak mungkin.
908
00:55:46,291 --> 00:55:47,416
Ayolah.
909
00:55:49,041 --> 00:55:50,666
Aku tak mau kau cemburu
saat aku mendekatinya.
910
00:55:50,750 --> 00:55:52,250
Lagi pula,
911
00:55:52,333 --> 00:55:53,458
aku sangat seksi.
912
00:55:54,041 --> 00:55:55,333
Kau tahu cara merayu gay?
913
00:55:57,125 --> 00:55:58,416
Tentu saja.
914
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Cukup bicara...
915
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
Halo, kau gay?
916
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
Aku juga.
917
00:56:06,958 --> 00:56:09,250
Kau akan ditampar hingga babak belur.
918
00:56:13,791 --> 00:56:15,500
Perkataan bukan yang utama.
919
00:56:15,583 --> 00:56:16,916
Tapi gunakan matamu.
920
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
Matamu.
921
00:56:19,083 --> 00:56:20,000
Buat aku terpesona.
922
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
Apa?
923
00:56:21,208 --> 00:56:22,416
Buat aku terpesona.
924
00:56:27,041 --> 00:56:28,125
Jelek sekali.
925
00:56:28,208 --> 00:56:29,125
Coba lagi.
926
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
Senyummu sangat cabul.
927
00:56:36,791 --> 00:56:38,958
Bisakah kau lebih tulus dan bersemangat?
928
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
Hei.
929
00:56:52,041 --> 00:56:53,000
Apa ini akan berhasil?
930
00:56:55,666 --> 00:56:56,541
Ya.
931
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
Apa dia malu?
932
00:57:15,458 --> 00:57:16,500
Kurasa tidak.
933
00:57:21,166 --> 00:57:22,166
Halo.
934
00:57:24,041 --> 00:57:25,125
Kenapa buru-buru di akhir pekan?
935
00:57:26,291 --> 00:57:27,125
Mau
936
00:57:27,666 --> 00:57:28,500
kutraktir minum?
937
00:57:31,166 --> 00:57:33,166
Sial! Sialan kau, Gay.
938
00:57:33,250 --> 00:57:34,625
Kenapa lihat-lihat?
939
00:57:36,208 --> 00:57:37,791
Baik, aku akan pergi.
940
00:57:40,166 --> 00:57:42,708
Bagaimana bisa kau membanting gay
di zaman sekarang?
941
00:57:44,708 --> 00:57:45,875
Gaya Vogue.
942
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Mengesankan.
943
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Sekarang apa?
944
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
Apa rencana besarnya, Petugas Wu?
945
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Mungkin aku harus
menginterogasinya di kantor polisi.
946
00:58:13,083 --> 00:58:14,791
Sulit dipercaya.
947
00:58:15,291 --> 00:58:17,250
Apa gunanya kegiatan tadi malam?
948
00:58:18,708 --> 00:58:19,958
Mengajakmu bersenang-senang.
949
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
Bukankah kau bersenang-senang?
950
00:58:22,208 --> 00:58:23,041
Semalam kau...
951
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
Ayo, Saudari
952
00:58:25,250 --> 00:58:27,458
Ayo, Kekasih
953
00:58:31,333 --> 00:58:32,291
Apa-apaan ini?
954
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
Hei, apa yang kau lakukan?
955
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
Apa yang kau lakukan?
956
00:58:40,583 --> 00:58:42,000
Kenapa kau mengikuti Hsiao-ma?
957
00:58:44,333 --> 00:58:45,458
Pria jantan itu Hsiao-ma?
958
00:58:46,458 --> 00:58:47,666
Kau memata-matainya?
959
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
A-kou mengatakan ini
sebelum dia meninggal.
960
00:58:50,083 --> 00:58:51,458
Hsiao-ma adalah
tangan kanan Lin Hsiao-yuan.
961
00:58:51,541 --> 00:58:53,625
Tentu saja kami akan mengawasinya.
962
00:58:54,875 --> 00:58:56,791
Sebagai petugas yang dipindahkan
ke kantor polisi,
963
00:58:56,875 --> 00:58:58,083
kenapa kau mengikutinya?
964
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
Aku membantu teman
965
00:59:08,041 --> 00:59:10,166
menyelidiki kasus tabrak lari.
966
00:59:10,250 --> 00:59:11,791
Hsiao-ma dan A-kou ada di TKP.
967
00:59:11,875 --> 00:59:12,750
A-kou sudah mati.
968
00:59:14,416 --> 00:59:15,916
Hanya dia saksi mata yang tersisa.
969
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
Kukira rekaman kamera pengawasnya
sudah lama hilang.
970
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
Wu Ming-han.
971
00:59:22,541 --> 00:59:23,375
Aku tahu, jadi...
972
00:59:23,458 --> 00:59:25,583
Wu Ming-han,
cepat suruh dia duduk di belakang!
973
00:59:25,666 --> 00:59:27,666
Aku sedang bekerja, duduklah di belakang!
974
00:59:28,208 --> 00:59:29,375
- Aku harus duduk di belakang?
- Aku harus duduk di belakang?
975
00:59:29,458 --> 00:59:30,416
Benar.
976
00:59:30,500 --> 00:59:31,583
- Tidak.
- Kenapa aku?
977
00:59:31,666 --> 00:59:34,125
Kau mau dirasuki
dan menari telanjang di depannya?
978
00:59:39,875 --> 00:59:41,541
Kursi ini hanya untuk
979
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
istriku.
980
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Menjijikkan sekali.
981
00:59:50,458 --> 00:59:51,750
Target terlihat.
982
01:00:04,583 --> 01:00:10,625
ACE YES BAHAN BANGUNAN
983
01:00:10,708 --> 01:00:16,500
ACE YES BAHAN BANGUNAN
984
01:00:22,041 --> 01:00:23,250
ACE YES BAHAN BANGUNAN
985
01:00:24,208 --> 01:00:25,208
Mungkin ini.
986
01:00:25,708 --> 01:00:27,000
Banyak kamera pengawas.
987
01:00:33,083 --> 01:00:34,250
Lin Hsiao-yuan.
988
01:00:39,750 --> 01:00:41,041
Tak masalah.
989
01:00:41,125 --> 01:00:42,625
Ini bukan kali pertama.
990
01:00:42,708 --> 01:00:43,916
Sejak kapan kau jadi pengecut?
991
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Baiklah.
992
01:01:00,583 --> 01:01:01,791
Kau ketahuan.
993
01:01:06,333 --> 01:01:07,291
Kita ketahuan.
994
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
Apa yang kau lakukan?
995
01:01:10,916 --> 01:01:12,333
Wu Ming-han, apa yang kau lakukan?
996
01:01:15,541 --> 01:01:17,083
Sial, aku sungguh...
997
01:01:17,166 --> 01:01:18,041
Hei, apa yang kau lakukan?
998
01:01:18,125 --> 01:01:19,583
Aku bingung denganmu.
999
01:01:19,666 --> 01:01:21,333
Navigasi itu payah!
1000
01:01:21,416 --> 01:01:23,625
Aku menyuruhmu bertanya,
kenapa kau tak melakukannya?
1001
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
Baiklah, Sayang.
1002
01:01:30,791 --> 01:01:32,416
Masuklah ke mobil dahulu.
1003
01:01:32,500 --> 01:01:34,416
Ayo masuk dan membicarakannya.
1004
01:01:35,041 --> 01:01:36,458
Kau terus bilang kita hampir sampai.
1005
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
Kau tahu?
1006
01:01:37,625 --> 01:01:39,916
Aku tak pernah sampai
selama tiga tahun terakhir.
1007
01:01:43,166 --> 01:01:45,041
Tempat kumuh apa ini?
1008
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
Permisi.
1009
01:01:47,500 --> 01:01:50,083
Kami mencari pabrik sofa.
1010
01:01:50,166 --> 01:01:51,833
Apa Shuanghe Street ada di dekat sini?
1011
01:01:52,833 --> 01:01:54,125
Tidak.
1012
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Tak apa-apa, biar kucari.
1013
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Sayang.
1014
01:02:00,958 --> 01:02:03,625
Kau salah memasukkan alamat.
1015
01:02:04,916 --> 01:02:06,583
Bayinya pun takut.
1016
01:02:06,666 --> 01:02:09,750
Jangan marah. Navigasiku salah.
1017
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
Permisi.
1018
01:02:10,750 --> 01:02:13,125
- Bisakah kami ke jalan utama dari sini?
- Ya.
1019
01:02:13,208 --> 01:02:14,833
- Baiklah, terima kasih.
- Baiklah. Terima kasih.
1020
01:02:14,916 --> 01:02:16,791
- Cepat, bayinya harus tidur.
- Baiklah.
1021
01:02:16,875 --> 01:02:18,416
- Waktunya tidur.
- Waktunya tidur.
1022
01:02:18,500 --> 01:02:20,041
Cepatlah.
1023
01:02:25,666 --> 01:02:28,875
Kini kita bisa minta surat perintah
dengan bukti ini.
1024
01:02:28,958 --> 01:02:29,916
Bagus!
1025
01:02:30,000 --> 01:02:31,541
Akhirnya aku bisa kembali ke polsek.
1026
01:02:35,541 --> 01:02:36,708
Bagaimana denganku?
1027
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Sulit dipercaya.
1028
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Pak Kepala setuju.
1029
01:02:52,916 --> 01:02:54,416
Kami akan meminjammu untuk penyelidikan.
1030
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
Jika kasusnya selesai,
kau akan kembali ke sini.
1031
01:02:55,958 --> 01:02:58,541
Hore!
1032
01:03:01,791 --> 01:03:03,041
Kalian berdua
1033
01:03:03,125 --> 01:03:05,750
polisi yang baik di polsek ini.
1034
01:03:05,833 --> 01:03:08,166
Jangan bertengkar setiap hari, ya?
1035
01:03:09,125 --> 01:03:10,875
Rekan harus bekerja sama.
1036
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
Belakangan ini pengalamannya bertambah
1037
01:03:14,208 --> 01:03:15,708
dan dia jadi lebih dewasa.
1038
01:03:16,875 --> 01:03:17,833
Teruskan.
1039
01:03:17,916 --> 01:03:18,791
Terima kasih, Bos.
1040
01:03:19,291 --> 01:03:20,666
Terima kasih, Bos. Aku serius.
Aku akan terus bekerja keras.
1041
01:03:20,750 --> 01:03:21,583
Baiklah.
1042
01:03:21,666 --> 01:03:23,041
Aku memang jadi lebih dewasa.
1043
01:03:23,125 --> 01:03:23,958
Baiklah.
1044
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Dewasa apanya.
1045
01:03:33,333 --> 01:03:34,625
Hidup ini tak adil.
1046
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
Dia cantik dan beruntung.
1047
01:03:36,208 --> 01:03:37,041
Apa gunanya?
1048
01:03:37,125 --> 01:03:38,416
Dia sangat sombong.
1049
01:03:38,500 --> 01:03:39,916
Dia tak mau berkencan denganku.
1050
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Kali ini dia beruntung
1051
01:03:41,083 --> 01:03:42,458
karena menemukan pabrik narkoba itu.
1052
01:03:42,541 --> 01:03:44,708
Dia bersikap seolah-olah
layak dipromosikan.
1053
01:03:44,791 --> 01:03:46,333
Siapa yang tahu kegiatannya
dengan para petinggi?
1054
01:03:46,416 --> 01:03:47,250
Hei.
1055
01:03:47,333 --> 01:03:48,166
Apa yang kau lakukan?
1056
01:03:48,250 --> 01:03:49,291
Kau punya banyak waktu luang?
1057
01:03:49,875 --> 01:03:51,375
Mereka bersikap kejam.
1058
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Pria yang bicara seperti itu biasanya
punya penis kurang dari tiga sentimeter.
1059
01:03:57,666 --> 01:03:58,541
Itu yang kupikirkan
1060
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
setiap kali mendengar hal serupa.
1061
01:04:02,750 --> 01:04:04,583
Berhentilah menatapku dengan simpati.
1062
01:04:06,000 --> 01:04:07,250
Aku punya target.
1063
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Aku yakin bisa membuktikan diri
suatu hari nanti,
1064
01:04:12,416 --> 01:04:13,375
jadi, tolong
1065
01:04:14,125 --> 01:04:15,541
jangan membuatku mengasihani diriku.
1066
01:04:30,708 --> 01:04:33,083
Kau tak lupa tujuan kita, bukan?
1067
01:04:33,166 --> 01:04:34,000
Aku tahu.
1068
01:04:34,083 --> 01:04:35,458
Aku ingin menemukan pelakunya
1069
01:04:35,541 --> 01:04:36,666
dan segera membuatmu bereinkarnasi.
1070
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
Benarkah?
1071
01:04:42,541 --> 01:04:45,833
Hai, apa pergerakan ususmu lancar?
1072
01:04:45,916 --> 01:04:49,333
Aku dari penjualan grup untuk...
1073
01:04:49,416 --> 01:04:51,625
In The Family Probiotics.
1074
01:04:52,333 --> 01:04:53,708
Aku Ching-ching.
1075
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Aku Ching-ching.
1076
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
Biarkan The Family
mengurus seluruh keluargamu.
1077
01:04:59,166 --> 01:05:00,458
Apa penyadapnya berfungsi?
1078
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
Operasi ini tak boleh gagal
1079
01:05:05,166 --> 01:05:06,458
Kau suka Lin Tzu-ching?
1080
01:05:06,541 --> 01:05:07,791
Bagaimana mungkin aku...
1081
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
gagal?
1082
01:05:11,958 --> 01:05:12,875
Ayo, Tim.
1083
01:05:17,375 --> 01:05:18,500
Jangan.
1084
01:05:19,000 --> 01:05:20,750
Kualitasnya lebih dari yang terlihat.
1085
01:05:21,416 --> 01:05:23,791
Pria bodoh dan heteroseksual sepertimu
tak akan mampu
1086
01:05:23,875 --> 01:05:25,583
menangani wanita pintar
dan ambisius sepertinya.
1087
01:05:26,166 --> 01:05:28,208
Operasi ini sangat penting.
1088
01:05:28,291 --> 01:05:30,541
Jika berhasil, aku bisa kembali ke polsek.
1089
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
Kami akan menahan 6610
dan memecahkan kasus tabrak larimu.
1090
01:05:33,333 --> 01:05:34,375
Sambil menyelam minum air.
1091
01:05:34,916 --> 01:05:37,500
Jadi, jika kau ingin bereinkarnasi,
1092
01:05:37,583 --> 01:05:38,666
berhentilah bermain-main.
1093
01:05:39,666 --> 01:05:41,833
Pak, target sudah tiba di pabrik narkoba.
1094
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
Baiklah, bergerak.
1095
01:05:43,458 --> 01:05:44,750
- Baik, Pak!
- Baik, Pak!
1096
01:05:47,916 --> 01:05:52,708
IN THE FAMILY PROBIOTICS
1097
01:05:52,791 --> 01:05:54,083
Permisi.
1098
01:05:55,250 --> 01:05:58,291
Jika tak keberatan, aku ingin bertanya,
1099
01:05:58,375 --> 01:06:01,125
apa kau punya masalah
dengan pergerakan usus?
1100
01:06:01,208 --> 01:06:02,625
Aku tak membutuhkannya.
1101
01:06:02,708 --> 01:06:03,833
- Permisi.
- Tak perlu, pergilah.
1102
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
Kami tak membutuhkannya.
1103
01:06:06,416 --> 01:06:09,458
Pak, izinkan aku menjelaskannya.
1104
01:06:09,541 --> 01:06:11,833
Itu akan sangat membantu kinerjaku.
1105
01:06:11,916 --> 01:06:14,750
Jika gagal, bosku akan memarahiku.
1106
01:06:17,000 --> 01:06:18,083
Apa yang kau jual?
1107
01:06:19,416 --> 01:06:21,958
Aku akan memeriksa kegiatan di dalam.
1108
01:06:23,125 --> 01:06:26,708
Jadi, kau sering minum kopi
atau makan hidangan penutup?
1109
01:06:26,791 --> 01:06:29,875
Begitu kau minum probiotik kami,
kesehatanmu akan meningkat drastis.
1110
01:06:33,500 --> 01:06:34,708
Ada yang tak beres.
1111
01:06:36,500 --> 01:06:38,916
Apa mereka akan mengenali
Tzu-ching melalui kamera?
1112
01:06:40,041 --> 01:06:43,208
Probiotik kami meningkatkan bakteri baik
dan mengubah flora bakterimu.
1113
01:06:49,125 --> 01:06:50,833
Wu Ming-han!
Mereka membuang banyak barang.
1114
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
Mereka membuang banyak barang?
1115
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
Mereka membuang banyak barang?
1116
01:07:16,166 --> 01:07:17,500
Sial!
1117
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
Polisi datang!
1118
01:07:33,541 --> 01:07:34,583
Polisi!
1119
01:07:34,666 --> 01:07:36,333
Dia akan menambahkanku di Line,
apa yang kau lakukan?
1120
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Ada polisi di luar!
1121
01:07:39,291 --> 01:07:40,708
Aku melindungimu.
1122
01:07:40,791 --> 01:07:41,958
Siapa yang butuh perlindunganmu?
1123
01:07:42,958 --> 01:07:43,833
Masuk, Semua!
1124
01:07:43,916 --> 01:07:45,541
Cepat, Semua, ambil posisi!
1125
01:07:54,166 --> 01:07:56,250
- Maju.
- Ayo.
1126
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
- Jangan bergerak!
- Hati-hati!
1127
01:07:59,416 --> 01:08:00,250
Jangan bergerak.
1128
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Pastikan untuk menangkap mereka semua.
1129
01:08:03,416 --> 01:08:05,000
Siap untuk masuk. Masuk.
1130
01:08:22,250 --> 01:08:23,833
Cepatlah.
1131
01:08:23,916 --> 01:08:25,291
Ambil gergaji mesin!
1132
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
- Ayo!
- Ayo!
1133
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
- Ayo!
- Tiarap, jangan bergerak!
1134
01:08:46,083 --> 01:08:48,375
Semuanya, tiarap!
1135
01:08:49,916 --> 01:08:51,708
- Tiarap.
- Tiarap.
1136
01:08:52,958 --> 01:08:53,875
- Tiarap.
- Tiarap.
1137
01:09:02,458 --> 01:09:04,666
Kapten Chang, sungguh mengejutkan.
1138
01:09:05,666 --> 01:09:06,833
Ayo makan hot pot bersama.
1139
01:09:08,000 --> 01:09:08,833
Atau mungkin
1140
01:09:09,583 --> 01:09:10,708
melakukan terapi fisik denganku.
1141
01:09:14,125 --> 01:09:15,541
Kau sangat perhatian.
1142
01:09:15,625 --> 01:09:16,541
Ini belum Tahun Baru,
1143
01:09:16,625 --> 01:09:18,166
tapi kau membawa banyak orang
untuk menyambutku.
1144
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
Perhatian sekali.
1145
01:09:23,541 --> 01:09:25,625
Kau mengacaukan seluruh operasi.
1146
01:09:25,708 --> 01:09:27,000
Sebaiknya langsung kembali
ke kantor polisi.
1147
01:10:11,958 --> 01:10:13,833
Kenapa Wu Ming-han bilang
1148
01:10:13,916 --> 01:10:16,583
mereka membuang banyak barang?
1149
01:10:17,916 --> 01:10:19,833
Hanya kurang dari sepuluh menit
1150
01:10:19,916 --> 01:10:21,583
untuk mendobrak masuk.
1151
01:10:22,250 --> 01:10:23,416
Apa masuk akal jika mereka
1152
01:10:23,500 --> 01:10:25,083
membuang banyak narkoba
1153
01:10:25,166 --> 01:10:26,125
dalam waktu singkat?
1154
01:10:26,208 --> 01:10:27,666
Mungkinkah mereka dapat informasi?
1155
01:10:27,750 --> 01:10:28,958
Apa?
1156
01:10:29,041 --> 01:10:30,791
Tak mungkin.
1157
01:10:30,875 --> 01:10:32,541
Apa ada mata-mata di tim?
1158
01:10:33,458 --> 01:10:36,083
Kedengarannya menakutkan,
apa ini seperti Infernal Affairs?
1159
01:10:36,666 --> 01:10:38,125
Bukankah Bagian Intelijen
1160
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
pernah menangkap mata-mata Pak Hsiao-yuan?
1161
01:10:40,916 --> 01:10:42,375
Sial, benar.
1162
01:11:07,458 --> 01:11:09,083
- Lin Hsiao-yuan!
- Lin Hsiao-yuan!
1163
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Sulit dipercaya.
1164
01:11:12,833 --> 01:11:15,625
Jadi, kasus tabrak lari dan narkoba
terhubung dengan orang yang sama.
1165
01:11:16,333 --> 01:11:19,250
Bagus, Sayang.
1166
01:11:37,041 --> 01:11:38,541
Dari mana kau mendapatkan ini?
1167
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
Kau sungguh menempatkan informan
di sekitar Lin Hsiao-yuan?
1168
01:11:45,625 --> 01:11:46,500
Benar.
1169
01:11:48,041 --> 01:11:49,416
Maaf atas kejadian hari ini.
1170
01:11:50,833 --> 01:11:52,083
Dengan ini,
1171
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
kau bisa menangkap
Lin Hsiao-yuan atas tabrak lari.
1172
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
Kenapa kau berikan kepadaku?
1173
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Kita rekan.
1174
01:12:07,666 --> 01:12:09,166
Aku tak mau menjadi rekanmu.
1175
01:12:27,333 --> 01:12:29,541
Kau masih berusaha menyenangkannya.
1176
01:12:29,625 --> 01:12:31,666
Kenapa bukan kau
yang menyerahkan kartu memorinya?
1177
01:12:34,708 --> 01:12:36,083
Kau tak mau kembali ke polsek?
1178
01:12:36,750 --> 01:12:38,291
Sudah kubilang berkali-kali.
1179
01:12:39,666 --> 01:12:41,041
Selama Lin Hsiao-yuan ditangkap
1180
01:12:41,125 --> 01:12:42,750
dan kau bisa bereinkarnasi,
aku tak keberatan.
1181
01:12:42,833 --> 01:12:43,875
Ming-han.
1182
01:12:47,000 --> 01:12:50,416
POLISI
1183
01:12:50,500 --> 01:12:52,041
Wu Ming-han.
1184
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
Bagus.
1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,708
Ayo pergi, masuk ke mobilku. Ayo.
1186
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
Ya, Bos.
1187
01:13:16,250 --> 01:13:17,083
Ming-han.
1188
01:13:18,208 --> 01:13:20,333
Kau sungguh menempatkan informan
di sekitar Lin Hsiao-yuan?
1189
01:13:26,625 --> 01:13:27,500
Benar.
1190
01:13:28,583 --> 01:13:29,708
Kurasa ada mata-mata di tim.
1191
01:13:31,416 --> 01:13:33,833
Lin Hsiao-yuan kejam dan tak kenal ampun.
1192
01:13:33,916 --> 01:13:36,041
Jika dia tahu ada informan di sekitarnya,
1193
01:13:36,125 --> 01:13:37,625
nyawa orang itu dalam bahaya.
1194
01:13:38,583 --> 01:13:39,875
Siapa informannya? Katakan.
1195
01:13:46,208 --> 01:13:50,291
Dia...
1196
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
sudah tewas.
1197
01:13:52,458 --> 01:13:53,416
Dia sudah tewas?
1198
01:13:54,291 --> 01:13:56,541
Baru beberapa jam dan dia sudah tewas?
1199
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
Lin Hsiao-yuan sungguh kejam
dan tak kenal ampun.
1200
01:13:59,583 --> 01:14:00,750
Benar.
1201
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
Lin Hsiao-yuan
adalah bajingan menjijikkan.
1202
01:14:02,291 --> 01:14:03,541
Kita harus menangkapnya, Bos,
1203
01:14:03,625 --> 01:14:05,666
agar informanku
bisa beristirahat dengan tenang.
1204
01:14:23,666 --> 01:14:25,583
Pintunya terbuka, awas, Semua.
1205
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Ayo.
1206
01:14:28,750 --> 01:14:29,833
Masuklah,
1207
01:14:29,916 --> 01:14:30,875
Aku akan melindungimu.
1208
01:14:32,500 --> 01:14:36,041
Aman.
1209
01:14:36,708 --> 01:14:37,666
B2, aman.
1210
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
Sial!
1211
01:14:40,500 --> 01:14:41,666
Dia kabur lagi.
1212
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Benar-benar ada mata-mata.
1213
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
Wu Ming-han.
1214
01:15:00,125 --> 01:15:03,083
Kau bilang informan itu memberitahumu
untuk mengejar Hsiao-ma.
1215
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
Apa yang terjadi di pabrik narkoba?
1216
01:15:06,708 --> 01:15:08,875
Kau tiba-tiba mengacaukan seluruh operasi.
1217
01:15:09,708 --> 01:15:11,541
Awalnya, kau bilang ada informan.
1218
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
Lalu, kau bilang informanmu tewas.
1219
01:15:14,250 --> 01:15:15,708
Apa benar ada informan?
1220
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
Selain itu,
1221
01:15:17,541 --> 01:15:19,333
pelaku yang kau kejar
atas kasus tabrak lari
1222
01:15:19,916 --> 01:15:22,541
adalah bos besar yang sama
untuk kasus narkoba.
1223
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
Mungkin kau mata-matanya?
1224
01:15:31,458 --> 01:15:32,291
Wu Ming-han.
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
Aku tak ingin mencurigaimu.
1226
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
Katakan siapa informannya sekarang
1227
01:15:37,458 --> 01:15:39,333
atau mundur dari semua operasi.
1228
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
Lihat?
1229
01:15:45,000 --> 01:15:47,208
Siapa yang menyuruhmu
memberikan kartu memori itu kepadanya?
1230
01:15:47,875 --> 01:15:49,125
Kacau sekali.
1231
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
Wu Ming-han.
1232
01:15:55,375 --> 01:15:56,666
Jika kau tak mau makan,
1233
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
setidaknya beri makan Mao Jr...
1234
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
Jangan egois, ya?
1235
01:15:59,625 --> 01:16:01,041
Mao Jr. akan mati kelaparan.
1236
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
Egois?
1237
01:16:12,250 --> 01:16:13,791
Siapa yang egois?
1238
01:16:17,875 --> 01:16:19,750
Katakan lagi.
1239
01:16:22,375 --> 01:16:23,208
Kau.
1240
01:16:23,291 --> 01:16:24,125
Siapa lagi?
1241
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
Aku egois?
1242
01:16:31,666 --> 01:16:33,250
Untuk siapa aku melakukan ini?
1243
01:16:36,791 --> 01:16:38,333
Kau melakukannya untuk dirimu.
1244
01:16:38,416 --> 01:16:40,125
Bukankah kau ingin segera menyingkirkanku?
1245
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
Benar.
1246
01:16:42,541 --> 01:16:43,916
Jadi, kenapa kau tak pergi saja?
1247
01:16:44,000 --> 01:16:45,333
Pernikahan hantu
akan membuatku lebih beruntung?
1248
01:16:45,416 --> 01:16:46,875
Aku sial setelah bertemu denganmu!
1249
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Hei, kenapa kau marah kepadaku?
1250
01:16:49,250 --> 01:16:51,375
Jika bukan karenaku,
apa kau bisa menemukan petunjuk itu?
1251
01:16:51,958 --> 01:16:53,958
Apa kau bisa menemukan Hsiao-ma
dan pabrik narkoba?
1252
01:16:54,041 --> 01:16:56,375
Apa kau bisa menemukan
rekaman kamera dasbor 6610?
1253
01:16:56,875 --> 01:16:59,333
Selama ini aku membantumu.
Sulit dipercaya.
1254
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Aku tak bisa berkomunikasi
dengan pria normal sepertimu.
1255
01:17:02,166 --> 01:17:03,458
Sepertiku?
1256
01:17:03,541 --> 01:17:05,041
Sial, apa hubungannya
orientasi normal dengan ini?
1257
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
Apa salah pria normal kepadamu?
1258
01:17:07,833 --> 01:17:09,333
Pria heteroseksual sombong, narsistik,
1259
01:17:09,416 --> 01:17:12,083
dan tak pernah mengerti inti permasalahan.
1260
01:17:12,166 --> 01:17:13,541
Itu diskriminasi!
1261
01:17:14,041 --> 01:17:16,125
Kau ingin membahas diskriminasi
dengan gay?
1262
01:17:16,208 --> 01:17:17,833
Kau berasumsi wanita itu
butuh perlindungan.
1263
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
Ayolah. Dia polisi, dia bisa menjaga diri.
1264
01:17:20,666 --> 01:17:21,500
Kau tak pernah merasa salah
1265
01:17:21,583 --> 01:17:22,541
dan akhirnya mengamuk karena malu.
1266
01:17:22,625 --> 01:17:23,833
Seperti itulah pria heteroseksual.
1267
01:17:23,916 --> 01:17:26,208
Benar! Kau yang terpintar!
1268
01:17:26,291 --> 01:17:27,791
Kau selalu fokus
pada masalah sosial penting.
1269
01:17:27,875 --> 01:17:29,166
Kau tahu apa masalahmu?
1270
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
Aku tak punya masalah.
1271
01:17:30,416 --> 01:17:31,250
Omong kosong!
1272
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
Ayahmu, mantan pacarmu.
1273
01:17:33,708 --> 01:17:34,666
Mana yang sudah kau perbaiki?
1274
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
Kau tak akan berada di sini
jika sudah memperbaikinya.
1275
01:17:40,958 --> 01:17:42,041
Apa yang kau lakukan?
1276
01:17:43,500 --> 01:17:44,708
Mengamuk karena malu!
1277
01:17:46,166 --> 01:17:47,125
Kau mau ke mana?
1278
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
Aku mengantarkan ini
kepada Chia-hao tercintamu.
1279
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Sudah kubilang, bagus dia baik-baik saja,
jadi, jangan ganggu dia.
1280
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
Aku tak percaya.
1281
01:17:59,708 --> 01:18:01,458
Wu Ming-han, kemaluanmu
panjangnya tiga sentimeter.
1282
01:18:01,541 --> 01:18:03,583
Jangan bersikap kekanak-kanakan
karena kau marah.
1283
01:18:04,125 --> 01:18:06,583
Kemaluanku 19 sentimeter,
tak termasuk kepalanya.
1284
01:18:06,666 --> 01:18:07,833
Bukankah kau sudah lihat?
1285
01:18:07,916 --> 01:18:09,583
Kau pasti tak punya kemaluan.
1286
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
Aku akan merasuki tubuhmu.
1287
01:18:11,250 --> 01:18:13,708
Lakukan, kau makin gelisah
karena kau takut.
1288
01:18:14,250 --> 01:18:15,500
Kenapa aku harus takut?
1289
01:18:15,583 --> 01:18:17,458
Kau takut Chia-hao
tak mau menikah dengan hantu.
1290
01:18:25,583 --> 01:18:27,041
Kau...
1291
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
Ini papan roh Mao Pang-yu.
1292
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
Aku hanya ingin
menyampaikan pesan darinya.
1293
01:18:31,666 --> 01:18:32,875
Kau cenayang?
1294
01:18:34,125 --> 01:18:34,958
Bukan.
1295
01:18:35,041 --> 01:18:37,500
Nenek Mao Pang-yu
melaksanakan pernikahan hantu.
1296
01:18:37,583 --> 01:18:40,208
Aku cukup sial
karena mengambil angpau itu.
1297
01:18:40,291 --> 01:18:42,208
Mao Pang-yu ada di sampingku.
1298
01:18:42,291 --> 01:18:44,583
Rambut keriting,
kemeja merah muda, celana khaki.
1299
01:18:45,541 --> 01:18:46,375
Apa?
1300
01:18:47,041 --> 01:18:48,375
Kalian sempat ingin menikah.
1301
01:18:48,458 --> 01:18:49,291
Kau pasti sangat merindukannya.
1302
01:18:49,375 --> 01:18:51,208
Kau bisa menemuinya setiap hari
setelah pernikahan hantu.
1303
01:18:51,291 --> 01:18:52,875
- Dasar psikopat.
- Tunggu!
1304
01:18:52,958 --> 01:18:54,500
- Apa yang kau lakukan?
- Aku serius!
1305
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Mao Pang-yu!
1306
01:18:55,708 --> 01:18:57,250
Bukankah kau ingin merasuki tubuhku?
1307
01:18:57,333 --> 01:18:59,083
Kuberi waktu lima menit.
Sampaikan sendiri kepadanya.
1308
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
Tak perlu.
1309
01:19:00,750 --> 01:19:01,833
Kenapa?
1310
01:19:03,833 --> 01:19:05,875
Kau tak sedih
dengan kematian mendadak Mao-mao?
1311
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Atau mungkin hanya pacar baru itu
yang kau butuhkan?
1312
01:19:12,625 --> 01:19:14,500
Aku tak ingin menikahinya,
1313
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
apalagi menikahi hantu.
1314
01:19:18,625 --> 01:19:20,291
Dia memberi kode tentang pernikahan,
1315
01:19:20,375 --> 01:19:21,916
jadi, aku menyetujuinya.
1316
01:19:22,000 --> 01:19:23,333
Aku tak menduga dia sangat antusias.
1317
01:19:24,250 --> 01:19:26,000
Aku sama sekali tak ingin menikahinya.
1318
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
Lalu aku mulai bersikap dingin.
1319
01:19:28,791 --> 01:19:30,125
Dia mungkin menyadarinya.
1320
01:19:30,208 --> 01:19:31,500
Silakan pergi.
1321
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
Sial, kenapa kau menangis?
1322
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
Kau bicara dengan siapa?
1323
01:19:38,541 --> 01:19:39,583
Kau membuat Mao-mao menangis.
1324
01:19:40,166 --> 01:19:41,958
Kenapa kau tak bilang
bahwa kau tak ingin menikah?
1325
01:19:42,041 --> 01:19:43,750
Aku tak ingin menyakitinya.
1326
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Apa-apaan ini?
1327
01:19:45,208 --> 01:19:46,041
Wu Ming-han!
1328
01:19:47,166 --> 01:19:48,708
Kenapa kau memukulku?
1329
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
Baik, aku mau tanya.
1330
01:19:52,625 --> 01:19:53,916
Apa salahku?
1331
01:19:54,500 --> 01:19:56,208
Atau aku tak cukup baik
dalam beberapa aspek?
1332
01:20:00,875 --> 01:20:01,833
Mao-mao bertanya
1333
01:20:02,541 --> 01:20:04,000
apa kesalahannya.
1334
01:20:04,958 --> 01:20:06,291
Atau dia tak cukup baik
dalam beberapa aspek?
1335
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Dia yang tak cukup baik!
1336
01:20:08,750 --> 01:20:09,583
Sial.
1337
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
Kau mengajukan pertanyaan bodoh.
1338
01:20:11,791 --> 01:20:12,750
Itu sangat payah.
1339
01:20:12,833 --> 01:20:14,750
Aku tak cukup baik untuknya, mengerti?
1340
01:20:14,833 --> 01:20:16,666
Tolong bawa pergi papan roh itu.
1341
01:20:16,750 --> 01:20:17,708
Apa-apaan ini?
1342
01:20:19,000 --> 01:20:20,625
Apa masalahmu?
1343
01:20:20,708 --> 01:20:23,083
Datang ke rumahku
seperti ayah Mao, tanpa alasan,
1344
01:20:23,166 --> 01:20:24,791
memukulku, dan memintaku melakukan
pernikahan hantu. Dasar psikopat!
1345
01:20:24,875 --> 01:20:26,916
Persetan kau! Kau pantas mendapatkannya!
1346
01:20:27,000 --> 01:20:28,291
Aku akan menelepon polisi
jika kau tak pergi.
1347
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
Aku polisi! Sial!
1348
01:20:29,833 --> 01:20:30,708
Jangan pukul aku.
1349
01:21:00,625 --> 01:21:01,583
Mao Jr.!
1350
01:21:06,583 --> 01:21:08,708
Aku mencarimu ke mana-mana.
1351
01:21:09,875 --> 01:21:11,625
Untung aku membawa Mao Jr. bersamaku.
1352
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
Tak apa-apa, kau tak perlu menghiburku.
1353
01:21:39,000 --> 01:21:40,041
Biar kutunjukkan sesuatu.
1354
01:21:41,208 --> 01:21:42,083
Lihat.
1355
01:21:46,750 --> 01:21:48,458
Aku pulang dan memakai
celana dalam yang kau pilih.
1356
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
Ini cukup nyaman.
1357
01:21:49,750 --> 01:21:50,916
Pas sekali.
1358
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Kau sungguh pandai menghibur orang.
1359
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Maafkan aku.
1360
01:22:00,458 --> 01:22:02,041
Aku pria heteroseksual yang bodoh.
1361
01:22:03,750 --> 01:22:06,000
Aku juga gay sejati.
1362
01:22:08,333 --> 01:22:10,000
Bahkan sudah mati.
1363
01:22:14,750 --> 01:22:16,958
Akhirnya aku menyadari
beberapa hal setelah mati.
1364
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
Aku harus lebih berani
untuk menghadapi mereka.
1365
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
Meski bodoh dan heteroseksual,
1366
01:22:29,708 --> 01:22:31,416
kau tak seegois itu.
1367
01:22:32,791 --> 01:22:33,791
Terima kasih.
1368
01:22:35,125 --> 01:22:36,375
Maksudku,
1369
01:22:36,458 --> 01:22:38,833
Chia-hao benar-benar berengsek.
1370
01:22:40,375 --> 01:22:42,625
Kenapa kau mau menikahinya?
1371
01:22:47,541 --> 01:22:49,083
Saat kami berkencan,
1372
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
kami memanfaatkan momen
dan bersenang-senang.
1373
01:22:53,291 --> 01:22:54,791
Saat pernikahan sesama jenis dilegalkan,
1374
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
kupikir,
1375
01:22:56,708 --> 01:23:00,666
"Astaga, kami bisa bersama selamanya."
1376
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Tapi mungkin itu seperti yang dia katakan.
1377
01:23:04,750 --> 01:23:06,875
Semuanya hanya antusiasme sepihak.
1378
01:23:09,208 --> 01:23:10,041
Astaga.
1379
01:23:10,541 --> 01:23:11,583
Ayolah.
1380
01:23:12,125 --> 01:23:14,750
Itu hanya secarik kertas di dunia manusia.
1381
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Kau bisa bercerai kapan saja.
1382
01:23:16,291 --> 01:23:19,208
Kau tak bisa bercerai
dengan pernikahan hantu.
1383
01:23:19,291 --> 01:23:21,541
Keinginanku cukup sederhana.
1384
01:23:22,250 --> 01:23:23,916
Aku hanya ingin memiliki seseorang
1385
01:23:24,750 --> 01:23:26,291
untuk berbagi hidupku,
1386
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
saling menjaga, dan menua bersama.
1387
01:23:30,250 --> 01:23:31,916
Saat salah satu dari kami sekarat,
1388
01:23:32,833 --> 01:23:34,708
yang lain masih bisa menemaninya.
1389
01:23:38,750 --> 01:23:40,125
Jika ada satu orang
1390
01:23:41,666 --> 01:23:43,250
yang bisa kupercaya sepenuhnya
1391
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
dan dia juga bisa memercayaiku sepenuhnya,
1392
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
maka aku sudah puas.
1393
01:23:55,166 --> 01:23:56,125
Jadi,
1394
01:23:57,208 --> 01:23:59,166
kau hanya ingin
seseorang mencintaimu seumur hidup.
1395
01:24:13,250 --> 01:24:15,083
Jika itu keinginan terakhirku,
1396
01:24:16,541 --> 01:24:18,666
mungkin aku
tak akan pernah bisa memenuhinya.
1397
01:24:24,666 --> 01:24:26,583
Tak apa-apa jika tak bisa.
1398
01:24:27,458 --> 01:24:28,875
Aku sudah memikirkan semuanya.
1399
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Aku bahkan tak perlu memberimu makan
untuk mempertahankanmu.
1400
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Itu lebih hemat biaya
daripada memelihara anjing.
1401
01:24:33,666 --> 01:24:35,791
Karena kau merawatku di kehidupan
sebelumnya, sekarang giliranku.
1402
01:24:42,916 --> 01:24:44,458
Kau tak perlu merawatku.
1403
01:24:44,541 --> 01:24:46,416
Kau anjingku, ingat?
1404
01:24:46,500 --> 01:24:47,333
Dor, dor.
1405
01:24:57,916 --> 01:24:58,791
Mao Jr...
1406
01:25:00,333 --> 01:25:02,000
Maksudmu kau juga mencintaiku?
1407
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
Mao Jr...
1408
01:25:09,250 --> 01:25:10,666
Mao Jr., kemarilah.
1409
01:25:19,583 --> 01:25:22,583
Jika aku bisa mengunggah story sekarang,
1410
01:25:22,666 --> 01:25:25,250
aku akan menyertakan kalian berdua.
1411
01:25:25,333 --> 01:25:27,333
Tagar, "Senang Kalian Bersamaku."
1412
01:25:28,500 --> 01:25:31,375
Tagar, "Terima Kasih Dunia.
1413
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Indah sekali.
1414
01:25:34,125 --> 01:25:35,083
Saatnya berpamitan."
1415
01:26:30,375 --> 01:26:31,208
Mao Jr.,
1416
01:26:32,333 --> 01:26:34,041
kurasa kita hanya punya satu sama lain.
1417
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
Hei, Wu Ming-han.
1418
01:26:44,375 --> 01:26:46,416
Aku merasa ingin bereinkarnasi.
1419
01:27:03,750 --> 01:27:04,708
Wu Ming-han!
1420
01:27:05,333 --> 01:27:06,250
Tak mungkin.
1421
01:27:06,333 --> 01:27:08,000
Jaga Mao Jr...
1422
01:27:08,916 --> 01:27:10,583
Kunjungi Nenek jika sempat.
1423
01:27:11,333 --> 01:27:12,541
Selain itu,
1424
01:27:12,625 --> 01:27:14,541
teruslah memakai celana dalam yang bagus.
1425
01:27:15,625 --> 01:27:16,750
Sampai jumpa.
1426
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Mao Jr...
1427
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Bersikap baiklah dan tunggu aku pulang.
1428
01:27:47,333 --> 01:27:49,000
Aku hampir lupa.
1429
01:27:50,208 --> 01:27:51,833
{\an8}HORNYHUB
1430
01:27:53,166 --> 01:27:55,291
MENGUNDUH
1431
01:27:56,250 --> 01:27:58,041
TERSISA 7 JAM 11 MENIT LAGI
1432
01:28:03,791 --> 01:28:04,625
Selamat pagi.
1433
01:28:05,916 --> 01:28:07,458
Kita kehabisan kubis.
1434
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
Kau membeli minuman tanpa bertanya?
1435
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
Tukar dengan sayuran.
1436
01:28:09,708 --> 01:28:12,291
Percayalah, aku memeriksa
rekaman kamera pengawas demi kau.
1437
01:28:12,375 --> 01:28:14,791
Ma Ying-jeou sungguh tak menguntitmu.
1438
01:28:14,875 --> 01:28:18,291
Bukan di persimpangan, tapi di rumahku.
1439
01:28:18,375 --> 01:28:21,291
Kami punya peralatan di kantor
untuk memeriksa rumahmu
1440
01:28:21,375 --> 01:28:23,500
dan memindai alat penyadap.
1441
01:28:23,583 --> 01:28:25,041
Jadi, kau bisa lebih lega.
1442
01:28:32,000 --> 01:28:35,458
SERIKAT LINGKUNGAN HIJAU:
DEBIT KARTU KREDIT SUKSES
1443
01:28:52,875 --> 01:28:53,833
Halo?
1444
01:28:55,500 --> 01:28:56,333
Pak Hsiao-yuan.
1445
01:28:59,500 --> 01:29:00,541
Kau mau pergi sekarang?
1446
01:29:02,416 --> 01:29:03,500
Dermaga Dua.
1447
01:29:03,583 --> 01:29:04,416
Makau.
1448
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
Baik, aku mengerti. Baiklah.
1449
01:29:11,208 --> 01:29:14,375
Kasino daring pertama di Makau
kini tersedia di internet.
1450
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
Kota Hiburan Lucky Square.
1451
01:29:16,125 --> 01:29:18,458
Bermain kartu daring dengan bandar seksi.
1452
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
Membuatmu bersemangat.
1453
01:29:20,250 --> 01:29:22,458
Pengalaman bermain yang unik.
1454
01:29:22,541 --> 01:29:24,541
Berbagai permainan lotre.
1455
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
Selalu berwarna-warni.
1456
01:29:25,791 --> 01:29:26,958
Hai.
1457
01:29:27,041 --> 01:29:30,208
Aku Akiharuko.
1458
01:29:30,291 --> 01:29:32,666
Tinggiku 157 cm.
1459
01:29:32,750 --> 01:29:34,416
Beratku 47 kg.
1460
01:29:34,500 --> 01:29:35,750
Ukuranku cup G.
1461
01:29:36,291 --> 01:29:37,375
Keahlianku adalah...
1462
01:31:01,500 --> 01:31:02,333
Astaga!
1463
01:31:02,833 --> 01:31:03,708
Apa-apaan ini?
1464
01:31:03,791 --> 01:31:04,875
Kukira kau bereinkarnasi.
1465
01:31:04,958 --> 01:31:06,250
Kau hanya berpikir dengan penismu?
1466
01:31:06,333 --> 01:31:07,833
Aku memberi banyak petunjuk
dan kau masih tak paham.
1467
01:31:07,916 --> 01:31:08,958
Petunjuk apa?
1468
01:31:09,041 --> 01:31:11,083
Lin Hsiao-yuan keluar kota
dari Dermaga Dua.
1469
01:31:11,958 --> 01:31:12,875
Bagaimana kau tahu?
1470
01:31:12,958 --> 01:31:14,125
Berhenti bertanya, pergi saja.
1471
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
Chang Yung-kang mata-matanya.
1472
01:31:15,833 --> 01:31:16,875
Yung-kang mata-matanya?
1473
01:31:16,958 --> 01:31:17,791
Benar.
1474
01:31:19,375 --> 01:31:20,916
Angkat teleponnya.
1475
01:31:21,000 --> 01:31:21,958
Hei, Gemuk,
1476
01:31:22,041 --> 01:31:23,208
aku tahu lokasi Lin Hsiao-yuan.
1477
01:31:23,291 --> 01:31:24,375
Dia akan keluar kota dari Dermaga Dua.
1478
01:31:24,458 --> 01:31:25,666
Ming-han, kenapa kau juga tahu?
1479
01:31:25,750 --> 01:31:27,500
Jangan tanya, kirim pasukan ke sana.
1480
01:31:28,833 --> 01:31:29,875
Kau sungguh menempatkan informan
1481
01:31:29,958 --> 01:31:30,791
di sekitar Lin Hsiao-yuan?
1482
01:31:30,875 --> 01:31:31,708
Kurasa ada mata-mata di tim.
1483
01:31:31,791 --> 01:31:33,208
Lin Hsiao-yuan kejam dan tak kenal ampun.
1484
01:31:33,291 --> 01:31:34,541
Jika dia tahu ada informan di sekitarnya,
1485
01:31:34,625 --> 01:31:35,666
nyawa orang itu dalam bahaya.
1486
01:31:35,750 --> 01:31:37,291
Katakan siapa informannya sekarang.
1487
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
Siapa informannya? Katakan.
1488
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
Atau mundur dari semua operasi.
1489
01:31:43,541 --> 01:31:44,541
Chang Yung-kang.
1490
01:31:44,625 --> 01:31:46,125
Dia ingin menyalahkan orang baik.
1491
01:31:46,791 --> 01:31:49,083
Dia berusaha mencari informan
untuk Hsiao-yuan.
1492
01:31:49,166 --> 01:31:50,166
Sial.
1493
01:31:50,250 --> 01:31:51,583
Sulit dipercaya, bukan?
1494
01:31:51,666 --> 01:31:52,791
Jika aku tak mengikutinya,
1495
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
kalian tak akan tahu.
1496
01:31:54,666 --> 01:31:55,500
Bagaimana denganmu?
1497
01:31:55,583 --> 01:31:56,833
Kenapa kau mengikutinya
alih-alih bereinkarnasi?
1498
01:31:56,916 --> 01:31:57,750
Kau menipuku.
1499
01:31:59,250 --> 01:32:00,583
Aku hanya ingin membantumu
memecahkan kasus ini.
1500
01:32:01,166 --> 01:32:02,125
Ayolah, ini aku.
1501
01:32:02,666 --> 01:32:04,375
Kau pikir bisa kembali
ke polsek tanpa bantuanku?
1502
01:32:07,833 --> 01:32:08,833
Kau tak ingin mengganggu hidupku,
1503
01:32:08,916 --> 01:32:10,750
- jadi, kau berpura-pura pergi.
- Ayolah.
1504
01:32:10,833 --> 01:32:13,583
Kau bilang ingin memilikiku seumur hidup,
dan itu sangat menakutkan.
1505
01:32:14,166 --> 01:32:15,708
Begitu kau menyebutkan "selamanya",
aku takut dan lari.
1506
01:32:15,791 --> 01:32:17,208
Kau masih tak mau mengaku.
1507
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
Itulah yang disebut,
"Melepaskan adalah cinta sejati."
1508
01:32:18,875 --> 01:32:20,291
Aku tak mau. Sial!
1509
01:32:27,541 --> 01:32:28,625
Sial. Kukira dia hanya kabur.
1510
01:32:28,708 --> 01:32:29,708
Situasi memburuk.
1511
01:32:34,583 --> 01:32:35,875
Persetan dengan ibumu.
1512
01:32:35,958 --> 01:32:37,250
Persetan dengan kakakmu.
1513
01:32:38,166 --> 01:32:40,333
Aku tak mau bekerja
di penyelidikan kriminal lagi!
1514
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Lin Hsiao-yuan.
1515
01:33:13,041 --> 01:33:15,416
{\an8}KARAOKE JINRUI
1516
01:33:49,875 --> 01:33:50,916
Jangan bergerak.
1517
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
Wu Ming-han.
1518
01:33:54,666 --> 01:33:55,583
Apa yang kau lakukan?
1519
01:33:57,208 --> 01:33:59,166
Aku tak percaya kau benar-benar mata-mata.
1520
01:33:59,708 --> 01:34:00,541
Apa?
1521
01:34:01,208 --> 01:34:03,125
Bukankah kau ditelepon Pak Hsiao-yuan?
1522
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
Dermaga Dua ke Makau.
1523
01:34:04,791 --> 01:34:06,000
Jika aku tak memberi tahu Gemuk...
1524
01:34:06,500 --> 01:34:08,125
Apa kau sudah gila?
1525
01:34:09,875 --> 01:34:10,750
Halo?
1526
01:34:10,833 --> 01:34:12,541
Halo, Pak, aku baru dapat informasi.
1527
01:34:12,625 --> 01:34:14,333
Pak Hsiao-yuan akan keluar kota malam ini.
1528
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
Pak Hsiao-yuan?
1529
01:34:16,083 --> 01:34:17,458
Aku akan menghentikannya.
1530
01:34:17,541 --> 01:34:19,333
Dia pergi ke Makau lewat Dermaga Dua.
1531
01:34:19,416 --> 01:34:20,375
Kau mau pergi sekarang?
1532
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Dermaga Dua. Makau.
1533
01:34:32,625 --> 01:34:33,750
Sulit dipercaya.
1534
01:34:34,916 --> 01:34:36,208
Jika kau belum mati,
1535
01:34:36,291 --> 01:34:38,208
aku ingin membunuhmu lagi.
1536
01:34:39,291 --> 01:34:41,125
Tunggu, apa maksudmu?
1537
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
Bagaimana kau tahu
percakapanku di tempat parkir?
1538
01:34:45,083 --> 01:34:47,041
Maksudku, Bos, kenapa kau kemari?
1539
01:34:47,125 --> 01:34:48,000
Dia mengikutiku kemari.
1540
01:34:53,541 --> 01:34:54,708
Kau tak lihat?
1541
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
Selalu mengawasiku.
1542
01:35:05,416 --> 01:35:06,458
Kau mata-matanya?
1543
01:35:10,541 --> 01:35:12,000
Sial, kita di pihak yang sama.
1544
01:35:12,083 --> 01:35:13,375
Dasar bodoh.
1545
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
Hei, Hsiao-ma.
1546
01:35:15,625 --> 01:35:16,916
Polisi datang untuk inspeksi.
1547
01:35:17,000 --> 01:35:18,083
- Baiklah.
- Antarkan dan pergi.
1548
01:35:18,166 --> 01:35:19,166
Aku akan pergi.
1549
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
Pak.
1550
01:35:20,500 --> 01:35:22,708
Itu akan sangat membantu kinerjaku.
1551
01:35:22,791 --> 01:35:25,541
Jika gagal, bosku akan memarahiku.
1552
01:35:25,625 --> 01:35:29,583
Jika gagal, bosku akan memarahiku.
1553
01:35:29,666 --> 01:35:31,458
- Sulit dipercaya.
- Sulit dipercaya.
1554
01:35:33,000 --> 01:35:33,833
Kejutan.
1555
01:35:34,458 --> 01:35:36,250
Ini bukan wajah cantik biasa.
1556
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
Aku tak transparan.
1557
01:35:39,833 --> 01:35:42,208
Kukira kau yang paling ingin
menangkap gembong narkoba.
1558
01:35:42,291 --> 01:35:43,333
Jika aku tampak tak bersemangat,
1559
01:35:43,416 --> 01:35:44,625
kau takkan memberiku
kasus besar seperti ini.
1560
01:35:44,708 --> 01:35:46,083
Kau akan menyuruhku
menyematkan korsase pada perwira tinggi
1561
01:35:46,166 --> 01:35:47,333
dan mengambil foto promosi, bukan?
1562
01:35:49,666 --> 01:35:50,958
Tak mungkin.
1563
01:35:51,041 --> 01:35:52,208
Aku tak percaya kau seperti ini.
1564
01:35:52,291 --> 01:35:54,041
Bagaimana jika aku menembakmu
agar kau percaya?
1565
01:35:56,958 --> 01:35:59,000
Baiklah. Hentikan omong kosong ini!
1566
01:35:59,083 --> 01:35:59,916
Bos.
1567
01:36:00,000 --> 01:36:01,291
Pergilah.
1568
01:36:01,375 --> 01:36:02,916
Aku akan menyandera mereka berdua.
1569
01:36:03,000 --> 01:36:04,833
Setelah kau pergi,
aku akan mengurus mereka.
1570
01:36:07,875 --> 01:36:08,750
Sial.
1571
01:36:15,375 --> 01:36:18,208
Kau akan merasakan juara Jiu-Jitsu Brasil,
1572
01:36:18,291 --> 01:36:20,583
angkatan 87, angkatan 13
lulusan akademi polisi.
1573
01:36:39,666 --> 01:36:41,458
Mungkin aku harus mengikutinya
1574
01:36:41,541 --> 01:36:42,916
untuk menebus kesalahanku.
1575
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
Kau tak perlu berbisik.
1576
01:36:47,500 --> 01:36:49,250
Kau harus berbisik.
1577
01:36:50,708 --> 01:36:53,125
Pria tua itu membunuhku,
tapi sikapnya masih kurang ajar.
1578
01:36:53,833 --> 01:36:54,708
Aku bisa.
1579
01:37:03,541 --> 01:37:04,583
Bos.
1580
01:37:05,583 --> 01:37:07,208
Aku sudah mengatur semuanya.
1581
01:37:07,291 --> 01:37:08,833
Begitu kau menyingkirkan mereka berdua,
1582
01:37:08,916 --> 01:37:10,916
kembalilah ke kantor polisi
seolah-olah tak terjadi apa-apa.
1583
01:37:11,625 --> 01:37:14,708
Aku akan menghubungimu
begitu tiba di lokasi baru.
1584
01:37:18,583 --> 01:37:19,416
{\an8}Ambil ini.
1585
01:37:22,500 --> 01:37:23,500
Singkirkan mereka berdua.
1586
01:37:27,208 --> 01:37:28,083
Sial.
1587
01:37:28,166 --> 01:37:30,666
Berarti, bukan aku yang membocorkan
operasi pabrik kokaina.
1588
01:37:31,916 --> 01:37:33,166
Dia memberi tahu mereka.
1589
01:37:34,166 --> 01:37:35,541
Tunggu, ini tak masuk akal.
1590
01:37:36,833 --> 01:37:39,125
Dia yang bilang
Lin Hsiao-yuan ada di sini.
1591
01:37:39,833 --> 01:37:40,833
Kenapa dia melakukan itu?
1592
01:37:49,083 --> 01:37:51,250
Apa yang kau lakukan?
1593
01:37:52,875 --> 01:37:54,250
Dasar wanita gila.
1594
01:37:54,333 --> 01:37:55,875
Apa kau sudah gila?
1595
01:37:59,083 --> 01:38:01,083
Kau mengusirku dengan sedikit uang?
1596
01:38:02,458 --> 01:38:03,791
Persetan kau.
1597
01:38:04,416 --> 01:38:06,083
Aku mengurusmu dengan baik
1598
01:38:06,916 --> 01:38:08,083
dan kau tahu itu.
1599
01:38:08,166 --> 01:38:09,166
Tak tahu terima kasih.
1600
01:38:10,583 --> 01:38:11,416
Kau akan mati mengenaskan.
1601
01:38:11,500 --> 01:38:12,458
Mengurusku?
1602
01:38:12,541 --> 01:38:13,833
Persetan kau.
1603
01:38:15,416 --> 01:38:17,083
Kau tahu kenapa aku hidup di jalanan?
1604
01:38:38,125 --> 01:38:39,541
Aku membawa barang-barang
yang kau inginkan.
1605
01:38:39,625 --> 01:38:41,166
Sekarang kau mau habis-habisan?
1606
01:38:42,208 --> 01:38:43,041
Hei.
1607
01:38:45,916 --> 01:38:47,333
Sial, apa yang terjadi?
1608
01:38:51,250 --> 01:38:53,083
Tanggal 8 Mei 2000.
1609
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Perumahan Rakyat Sanchung.
1610
01:38:55,916 --> 01:38:57,500
Ibuku meninggal karenamu.
1611
01:39:01,875 --> 01:39:03,500
Boleh aku minta petunjuk lagi?
1612
01:39:06,625 --> 01:39:07,458
Lupakan saja.
1613
01:39:07,541 --> 01:39:09,333
Aku akan mengambil semua uangnya nanti.
1614
01:39:09,416 --> 01:39:10,333
Polisi akan datang,
1615
01:39:10,416 --> 01:39:11,916
mendakwamu atas tabrak lari,
1616
01:39:12,000 --> 01:39:13,291
membuat, dan menjual narkoba,
1617
01:39:13,375 --> 01:39:15,208
dan memenjarakanmu selama 30 tahun.
1618
01:39:16,958 --> 01:39:19,916
Ternyata kau juga mengincar uangnya.
1619
01:39:20,000 --> 01:39:21,750
Kau tak lebih baik dariku.
1620
01:39:22,750 --> 01:39:24,041
Apa bedanya kau dengan ibumu?
1621
01:39:25,041 --> 01:39:26,083
Persetan kau!
1622
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Yang benar saja!
1623
01:39:28,583 --> 01:39:29,791
Tentu saja aku mengincar uangnya!
1624
01:39:29,875 --> 01:39:31,750
Jika aku tak menghapus rekaman
saat kau menabrak seseorang,
1625
01:39:31,833 --> 01:39:33,416
kau sudah dipenjara.
1626
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
Aku melindungimu selama bertahun-tahun,
1627
01:39:36,583 --> 01:39:37,958
menunggu saatnya kau kabur
1628
01:39:38,041 --> 01:39:39,750
agar aku bisa mengambil semua uangmu.
1629
01:39:39,833 --> 01:39:41,333
Aku sudah menunggu cukup lama.
1630
01:39:45,541 --> 01:39:46,583
Bagus.
1631
01:39:47,375 --> 01:39:48,333
Penantiannya terbayar.
1632
01:39:50,250 --> 01:39:51,083
Pantas saja.
1633
01:39:51,166 --> 01:39:52,958
Aku sudah meragukanmu.
1634
01:39:53,541 --> 01:39:55,250
Informasimu sering terlambat,
1635
01:39:55,333 --> 01:39:57,416
merusak semua barangku.
1636
01:39:57,500 --> 01:39:59,208
Jadi, itu alasannya.
1637
01:40:03,791 --> 01:40:05,291
Aku hanya berwajah cantik.
1638
01:40:09,125 --> 01:40:10,208
Hei!
1639
01:40:10,291 --> 01:40:12,041
Singkirkan pisaunya, jangan pergi!
1640
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
Jangan sampai aku menangkapmu.
1641
01:40:13,916 --> 01:40:16,083
Sulit dipercaya, ini seperti opera sabun.
1642
01:40:16,166 --> 01:40:18,083
Lin Tzu-ching mendekati Lin Hsiao-yuan
untuk membalaskan dendam ibunya
1643
01:40:18,166 --> 01:40:19,458
dan bahkan memakunya ke dinding.
1644
01:40:19,541 --> 01:40:22,250
Sekarang, membawa pergi uangnya.
1645
01:40:32,250 --> 01:40:34,250
Kau tak tahu apa yang terjadi, 'kan?
1646
01:40:36,500 --> 01:40:37,458
Kau membalaskan dendam ibumu,
1647
01:40:37,541 --> 01:40:38,791
jadi, kau mendekati Lin Hsiao-yuan.
1648
01:40:38,875 --> 01:40:40,375
Kau memakunya di dinding
1649
01:40:40,458 --> 01:40:42,583
dan kau membawa pergi semua uangnya.
1650
01:40:43,500 --> 01:40:44,916
Bagaimana kau tahu?
1651
01:40:45,500 --> 01:40:46,791
Itu hanya deduksi sederhana.
1652
01:40:46,875 --> 01:40:48,166
Ada terlalu banyak jejak.
1653
01:40:53,625 --> 01:40:55,916
Jika nanti kau terlalu merindukanku,
1654
01:40:58,166 --> 01:41:00,416
tonton video PSA yang kubuat.
1655
01:41:02,875 --> 01:41:03,916
- Hei.
- Ayo!
1656
01:41:04,000 --> 01:41:05,083
Sial.
1657
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Kenapa lama sekali?
1658
01:41:09,791 --> 01:41:11,208
Bantu Pak Hsiao-yuan!
1659
01:41:11,291 --> 01:41:13,166
- Dia di ruang VIP, cepat!
- Ayo!
1660
01:41:13,250 --> 01:41:15,541
Hei, kau. Bawa ini
ke mobil Pak Hsiao-yuan, cepat.
1661
01:41:38,500 --> 01:41:40,333
Bukankah sudah kubilang?
1662
01:41:40,416 --> 01:41:41,916
Kualitasnya lebih dari yang terlihat.
1663
01:41:42,666 --> 01:41:44,833
Dia mempermainkanmu.
1664
01:41:44,916 --> 01:41:46,125
Kau bilang Yung-kang mata-matanya,
1665
01:41:46,208 --> 01:41:47,291
jadi, aku tak mencurigai Tzu-ching.
1666
01:41:49,041 --> 01:41:50,916
Kau bicara dengan siapa?
1667
01:41:52,958 --> 01:41:54,291
Bos.
1668
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
- Bos, kau baik-baik saja?
- Bos!
1669
01:41:57,041 --> 01:41:57,916
Aku baik-baik saja.
1670
01:41:59,208 --> 01:42:00,416
Aku baik-baik saja.
1671
01:42:04,458 --> 01:42:05,291
Ambil kuncinya.
1672
01:42:06,375 --> 01:42:07,333
Ambil kuncinya.
1673
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Cepat.
1674
01:42:15,791 --> 01:42:16,958
Mao Pang-yu.
1675
01:42:17,041 --> 01:42:18,541
Rasuki siapa saja
1676
01:42:18,625 --> 01:42:20,625
dan bantu aku mengambil kuncinya, cepat!
1677
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
Siapa yang harus kurasuki?
1678
01:42:26,125 --> 01:42:27,833
Mereka semua tampak sangat bau.
1679
01:42:28,416 --> 01:42:30,083
Bukan itu intinya!
1680
01:42:35,500 --> 01:42:36,458
Halo.
1681
01:42:36,541 --> 01:42:37,500
Kita bertemu lagi.
1682
01:42:45,208 --> 01:42:46,291
Tunggu.
1683
01:42:48,208 --> 01:42:49,291
Bos.
1684
01:42:58,000 --> 01:42:59,458
Di mana Lin Tzu-ching?
1685
01:43:04,791 --> 01:43:06,916
Dia mengambil uangmu dan kabur.
1686
01:43:09,125 --> 01:43:11,833
Dia sangat tangguh, Bodoh.
1687
01:43:11,916 --> 01:43:15,500
Persetan kau!
1688
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
Sulit dipercaya.
1689
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
Mereka bekerja untuk kita.
1690
01:43:45,833 --> 01:43:46,666
Bos.
1691
01:43:55,750 --> 01:43:56,583
Sial.
1692
01:43:56,666 --> 01:43:58,125
Pantas kau kuliah di NTU.
1693
01:44:00,458 --> 01:44:02,541
Jadi, Lin Hsiao-yuan bekerja untuk kita?
1694
01:44:03,708 --> 01:44:05,875
Mungkin kalian bekerja untuk kami.
1695
01:44:08,916 --> 01:44:10,791
Lin Hsiao-yuan anggota kami.
1696
01:44:14,916 --> 01:44:16,708
Jadi, kalian bekerja untuk kami.
1697
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Polisi, jangan bergerak.
1698
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Apa yang kau lakukan?
1699
01:44:26,583 --> 01:44:28,541
Kita semua satu tim.
1700
01:44:34,750 --> 01:44:35,750
Aku membunuh seseorang!
1701
01:44:35,833 --> 01:44:36,791
Aku membunuh seseorang, bagaimana ini?
1702
01:44:36,875 --> 01:44:38,333
Apa yang harus kulakukan?
1703
01:44:38,416 --> 01:44:40,750
Aku membunuh seseorang!
1704
01:44:47,666 --> 01:44:49,250
Kau membunuh anak buahmu sendiri?
1705
01:45:00,041 --> 01:45:01,625
Bos.
1706
01:45:57,041 --> 01:45:57,958
Apa-apaan ini?
1707
01:46:03,166 --> 01:46:04,250
Sial.
1708
01:46:18,208 --> 01:46:20,625
Mao Pang-yu, berhenti
merasuki mereka, itu berbahaya.
1709
01:46:43,791 --> 01:46:44,875
Kau baik-baik saja?
1710
01:46:47,458 --> 01:46:49,541
Aku harus berhenti merasuki orang.
1711
01:46:53,791 --> 01:46:54,708
Wu Ming-han.
1712
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Awas.
1713
01:47:02,666 --> 01:47:03,500
Di belakangmu.
1714
01:47:13,125 --> 01:47:15,125
Wu Ming-han!
1715
01:47:15,208 --> 01:47:16,125
Dor, dor.
1716
01:47:17,583 --> 01:47:18,916
Dor, dor.
1717
01:47:26,583 --> 01:47:27,541
Wu Ming-han!
1718
01:47:31,291 --> 01:47:33,583
Wu Ming-han!
1719
01:47:49,500 --> 01:47:50,416
Bagaimana keadaannya?
1720
01:47:50,500 --> 01:47:52,708
Dia kehilangan banyak darah
dan tekanan darahnya terlalu rendah.
1721
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
Kenapa macet sekali? Ada apa?
1722
01:48:00,291 --> 01:48:02,125
Kita harus ke rumah sakit
untuk mengeluarkan pelurunya.
1723
01:48:02,208 --> 01:48:03,416
Jika tidak, dia bisa tewas.
1724
01:48:04,333 --> 01:48:06,333
Wu Ming-han.
1725
01:48:06,416 --> 01:48:08,458
Sudah kubilang, "Dor, dor."
1726
01:48:08,541 --> 01:48:10,041
Kenapa kau tak menghindar?
1727
01:48:11,791 --> 01:48:13,625
Sial.
1728
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
Suaramu terlalu pelan
1729
01:48:18,083 --> 01:48:22,000
seolah-olah itu suara peluru.
1730
01:48:26,333 --> 01:48:28,333
Meskipun aku sudah tewas,
1731
01:48:29,000 --> 01:48:30,750
kau tak boleh bergabung denganku.
1732
01:48:31,250 --> 01:48:32,541
Mengerti?
1733
01:48:34,541 --> 01:48:36,250
Kau bilang
1734
01:48:37,291 --> 01:48:40,958
tak semua arwah saling mengenal.
1735
01:48:45,208 --> 01:48:47,250
Tapi setidaknya,
1736
01:48:48,875 --> 01:48:51,125
aku sudah mengenalmu.
1737
01:48:56,625 --> 01:48:58,875
Sial, kau bicara dengan siapa?
1738
01:49:01,791 --> 01:49:06,458
Suamiku.
1739
01:49:07,625 --> 01:49:09,208
Ming-han.
1740
01:49:09,291 --> 01:49:12,458
Pak.
1741
01:49:15,166 --> 01:49:17,083
Gantikan aku. Aku akan melakukan RJP.
1742
01:49:17,166 --> 01:49:18,000
Wu Ming-han.
1743
01:49:18,083 --> 01:49:19,500
Bertahanlah.
1744
01:49:20,000 --> 01:49:21,041
Mobilnya bergerak.
1745
01:49:21,125 --> 01:49:23,291
Bertahanlah.
1746
01:49:34,750 --> 01:49:36,041
Apa kau bodoh?
1747
01:49:36,125 --> 01:49:36,958
Sekarang kau...
1748
01:49:37,625 --> 01:49:38,916
Benar, bukan?
1749
01:49:43,500 --> 01:49:44,416
Apa yang kau lakukan?
1750
01:50:07,125 --> 01:50:09,125
Luka tembak di dada kiri
dengan pendarahan parah
1751
01:50:09,666 --> 01:50:11,125
dan OHCA di ambulans.
1752
01:50:52,541 --> 01:50:54,458
Ming-han.
1753
01:50:56,250 --> 01:50:57,083
Kau sudah siuman.
1754
01:51:00,583 --> 01:51:01,708
Kau baik-baik saja?
1755
01:51:04,958 --> 01:51:05,875
Tunggu di sini.
1756
01:51:06,916 --> 01:51:08,125
Aku akan memanggil dokter.
1757
01:51:19,250 --> 01:51:20,791
Mao Pang-yu.
1758
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
Mao Pang-yu.
1759
01:51:26,666 --> 01:51:27,708
Di mana kau?
1760
01:51:28,291 --> 01:51:29,125
Mao Pang-yu.
1761
01:51:31,333 --> 01:51:32,250
Mao Pang-yu.
1762
01:51:33,250 --> 01:51:34,708
Berhenti main-main denganku.
1763
01:51:34,791 --> 01:51:36,708
...dan menghalangi jalan ambulans.
1764
01:51:36,791 --> 01:51:38,416
{\an8}Para pengemudi berusaha membuka jalan
1765
01:51:38,500 --> 01:51:40,333
{\an8}dan tetap melaju ke median jalan.
1766
01:51:40,416 --> 01:51:42,541
{\an8}Setelah insiden itu,
1767
01:51:42,625 --> 01:51:44,375
beberapa pengemudi mengaku pingsan.
1768
01:51:44,458 --> 01:51:47,500
Lalu mereka bangun di dalam mobil
yang ada di atas median jalan.
1769
01:51:48,708 --> 01:51:49,750
Mao Pang-yu.
1770
01:51:50,416 --> 01:51:51,958
Mao Pang-yu, keluarlah.
1771
01:51:52,041 --> 01:51:53,208
Berhenti main-main denganku.
1772
01:51:55,166 --> 01:51:56,041
Mao Pang-yu.
1773
01:51:56,875 --> 01:51:58,166
Berhenti main-main denganku, Mao Pang-yu.
1774
01:51:58,250 --> 01:51:59,083
Di mana kau?
1775
01:51:59,625 --> 01:52:00,666
Keluarlah.
1776
01:52:04,041 --> 01:52:05,041
Mao Pang-yu.
1777
01:52:07,125 --> 01:52:07,958
Mao Pang...
1778
01:52:13,916 --> 01:52:15,125
Sulit dipercaya, bukan?
1779
01:52:20,083 --> 01:52:21,125
Tunggu di sana.
1780
01:52:21,708 --> 01:52:23,458
Aku akan membakar batang dupa untukmu.
1781
01:52:24,541 --> 01:52:25,541
Sudah terlambat.
1782
01:52:28,041 --> 01:52:29,916
Berbaring dan beristirahatlah.
1783
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Hei, kau sudah siuman?
1784
01:52:39,416 --> 01:52:41,250
Bagus.
1785
01:52:42,291 --> 01:52:43,875
Kaptenmu meneleponku
1786
01:52:45,166 --> 01:52:47,666
dan bilang orang yang bertanggung jawab
atas kematian Mao-mao tertangkap.
1787
01:52:47,750 --> 01:52:48,916
Dia juga bilang
1788
01:52:49,000 --> 01:52:50,125
seorang polisi
1789
01:52:50,208 --> 01:52:52,666
terluka parah karena penangkapan ini.
1790
01:52:54,291 --> 01:52:55,750
Tetap di sana, jangan bergerak.
1791
01:53:01,000 --> 01:53:02,208
Terima kasih
1792
01:53:02,291 --> 01:53:04,500
sudah menegakkan keadilan untuk Mao-mao.
1793
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
Kuharap dia melihat dari atas
dan berterima kasih kepadamu.
1794
01:53:07,833 --> 01:53:08,666
Pak Mao.
1795
01:53:12,666 --> 01:53:13,583
Aku tahu
1796
01:53:15,250 --> 01:53:17,625
kau bertengkar dengan Mao-mao
soal Chia-hao.
1797
01:53:19,125 --> 01:53:20,708
Setelah Mao-mao dirawat di rumah sakit,
1798
01:53:21,291 --> 01:53:23,708
kau tak sempat menemuinya
untuk kali terakhir, bukan?
1799
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Benar.
1800
01:53:26,083 --> 01:53:27,125
Jika
1801
01:53:27,208 --> 01:53:29,083
kau bisa melihatnya untuk kali terakhir,
1802
01:53:31,166 --> 01:53:32,833
apa yang akan kau katakan kepadanya?
1803
01:53:37,583 --> 01:53:40,916
- Sudah terlambat. Apa gunanya?
- Pak Mao.
1804
01:53:42,000 --> 01:53:43,125
Percayalah kepadaku.
1805
01:53:44,708 --> 01:53:45,916
Mao-mao bisa mendengarmu.
1806
01:53:49,208 --> 01:53:50,541
Dia bisa mendengarmu.
1807
01:54:00,333 --> 01:54:01,208
Jika
1808
01:54:01,875 --> 01:54:04,000
punya kesempatan bicara dengannya lagi,
1809
01:54:05,375 --> 01:54:06,583
aku akan bilang,
1810
01:54:07,375 --> 01:54:08,625
"Maafkan Ayah.
1811
01:54:09,666 --> 01:54:10,625
Sebenarnya, Ayah tahu
1812
01:54:11,583 --> 01:54:13,625
bahwa Ayah yang membuatmu terbunuh.
1813
01:54:17,500 --> 01:54:19,166
Ayah yang membuat Mao-mao terbunuh."
1814
01:54:20,791 --> 01:54:23,166
Kau tak mengakui Mao-mao sebagai putramu?
1815
01:54:23,250 --> 01:54:25,708
Mao-mao anak yang berbakat dan baik.
1816
01:54:25,791 --> 01:54:27,875
Dia sering membantu membersihkan pantai.
1817
01:54:27,958 --> 01:54:29,458
Jika dia suka anak laki-laki,
1818
01:54:29,541 --> 01:54:30,500
lalu kenapa?
1819
01:54:32,333 --> 01:54:35,125
Aku tak bisa menyetujui
hal tak wajar seperti ini!
1820
01:54:35,208 --> 01:54:36,500
Apa yang tak wajar?
1821
01:54:37,041 --> 01:54:39,500
Kurasa menyukai pria itu wajar.
1822
01:54:39,583 --> 01:54:40,708
Ibu bahkan membelamu.
1823
01:54:41,208 --> 01:54:42,208
Ibu bilang kepadanya,
1824
01:54:42,291 --> 01:54:45,708
"Ayahmu tampak kejam dan pemarah,
1825
01:54:45,791 --> 01:54:47,625
tapi sebenarnya, dia sangat menyayangimu."
1826
01:54:48,666 --> 01:54:49,916
Halo, Pak, mau pesan apa?
1827
01:54:50,416 --> 01:54:51,791
Dua telur dadar tiram.
1828
01:54:51,875 --> 01:54:53,166
- Baiklah.
- Tak perlu peralatan makan.
1829
01:54:53,250 --> 01:54:54,083
Baiklah.
1830
01:55:00,500 --> 01:55:02,000
- Tiga saja.
- Tentu, tak masalah.
1831
01:55:02,083 --> 01:55:02,916
Baiklah.
1832
01:55:23,708 --> 01:55:24,583
Kau yakin?
1833
01:55:25,333 --> 01:55:26,416
Bagaimana jika Mao-mao kembali?
1834
01:55:28,000 --> 01:55:28,875
Jangan khawatir.
1835
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
1836
01:55:35,958 --> 01:55:36,916
Ayah.
1837
01:55:37,958 --> 01:55:40,416
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
1838
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
Chia-hao dan aku ingin menikah.
1839
01:55:43,958 --> 01:55:46,333
- Jika Ayah...
- Ayah tak akan pernah setuju.
1840
01:55:47,083 --> 01:55:49,333
Apa yang kau lakukan? Itu omong kosong.
1841
01:55:52,333 --> 01:55:53,541
Aku belum selesai bicara.
1842
01:55:53,625 --> 01:55:54,458
Jangan bicara lagi.
1843
01:56:01,125 --> 01:56:04,375
Ayah tahu butuh berapa lama bagiku
untuk mengumpulkan keberanian?
1844
01:56:06,500 --> 01:56:08,250
Kau mendengarkan ucapannya?
1845
01:56:11,500 --> 01:56:12,583
Ayah tak tahu cara mengatakannya.
1846
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
Ayah tak bisa mengendalikanmu.
1847
01:56:16,166 --> 01:56:17,875
Jika kau akan menikahi pria itu,
1848
01:56:17,958 --> 01:56:19,416
jangan anggap aku ayahmu.
1849
01:56:24,791 --> 01:56:25,625
Hei.
1850
01:56:26,291 --> 01:56:28,666
Kau mau ke mana?
Makan malammu belum habis.
1851
01:56:28,750 --> 01:56:29,833
Di luar cukup dingin.
1852
01:56:32,541 --> 01:56:35,375
Seharusnya aku bicara
baik-baik dengannya hari itu.
1853
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
Namun,
1854
01:56:39,708 --> 01:56:41,125
aku tak tega memberitahunya
1855
01:56:41,875 --> 01:56:43,375
tentang hal yang kulihat.
1856
01:56:50,083 --> 01:56:52,000
Siapa sangka dia akan
mengalami kecelakaan malam itu?
1857
01:56:59,208 --> 01:57:00,666
Setelah kematian Mao-mao,
1858
01:57:02,125 --> 01:57:03,625
aku sangat marah.
1859
01:57:06,791 --> 01:57:08,875
Aku pergi dan memukuli Chia-hao.
1860
01:57:09,541 --> 01:57:10,666
Tapi setelah itu,
1861
01:57:11,500 --> 01:57:12,625
aku menyesalinya.
1862
01:57:13,333 --> 01:57:14,833
Setelah itu aku menemuinya lagi.
1863
01:57:15,333 --> 01:57:18,333
Aku hanya ingin menanyakan
1864
01:57:19,666 --> 01:57:21,583
kode sandi ponsel Mao-mao.
1865
01:57:21,666 --> 01:57:24,125
Karena aku berharap
menemukan petunjuk baru
1866
01:57:24,208 --> 01:57:25,583
di ponsel Mao-mao.
1867
01:57:26,958 --> 01:57:27,791
Maafkan aku.
1868
01:57:28,791 --> 01:57:30,500
Hari itu aku bersalah.
1869
01:57:31,083 --> 01:57:32,250
Seharusnya aku tak memukulmu.
1870
01:57:37,708 --> 01:57:39,166
Usiaku hampir 60 tahun.
1871
01:57:40,541 --> 01:57:42,708
Dan aku tak pernah memohon
kepada siapa pun seperti ini.
1872
01:57:49,458 --> 01:57:50,291
Pak Mao.
1873
01:57:51,375 --> 01:57:53,250
Aku sungguh tak tahu kode aksesnya.
1874
01:57:56,833 --> 01:58:00,750
Aku tahu kau masih marah.
1875
01:58:00,833 --> 01:58:01,708
Bagaimana jika begini?
1876
01:58:03,916 --> 01:58:05,166
Aku akan menunggu di pintu.
1877
01:58:07,333 --> 01:58:08,666
Saat kau tak marah lagi,
1878
01:58:09,958 --> 01:58:10,791
kau bisa...
1879
01:58:10,875 --> 01:58:11,708
Pak Mao.
1880
01:58:11,791 --> 01:58:13,333
Apa pun upayamu demi Mao-mao,
1881
01:58:13,416 --> 01:58:14,583
sudah terlambat, dia tak akan kembali.
1882
01:58:14,666 --> 01:58:15,833
Mao-mao tak akan kembali, mengerti?
1883
01:58:17,958 --> 01:58:19,750
Kumohon padamu, ya?
1884
01:58:19,833 --> 01:58:20,958
Kau melakukan ini
1885
01:58:21,541 --> 01:58:23,416
agar dirimu merasa lebih baik.
1886
01:58:23,500 --> 01:58:25,041
Tolong jangan ganggu aku, ya?
1887
01:58:36,583 --> 01:58:39,291
Aku tak menduga
akan bertemu denganmu di bawah.
1888
01:58:40,083 --> 01:58:41,000
Pak Mao.
1889
01:58:44,125 --> 01:58:46,000
Dan kau menemukan pelakunya.
1890
01:58:50,208 --> 01:58:51,916
Kukira
1891
01:58:52,000 --> 01:58:53,875
aku tak akan pernah
1892
01:58:53,958 --> 01:58:55,833
mengatakan ini dengan lantang.
1893
01:58:57,625 --> 01:58:58,916
Aku sungguh ingin berterima kasih.
1894
01:59:01,208 --> 01:59:03,708
Jika Mao-mao masih hidup
1895
01:59:03,791 --> 01:59:05,458
dan bisa bertemu orang sepertimu,
1896
01:59:06,666 --> 01:59:08,250
hidupnya pasti akan bahagia.
1897
01:59:18,666 --> 01:59:19,583
Jadi...
1898
01:59:22,541 --> 01:59:25,125
maukah kau menjadi
tuan rumah pernikahannya?
1899
01:59:27,916 --> 01:59:28,916
Ya.
1900
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
Aku pasti akan datang.
1901
01:59:43,166 --> 01:59:44,208
Mao-mao
1902
01:59:46,250 --> 01:59:47,375
mendengarmu.
1903
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Dia ingin aku memberitahumu
1904
01:59:53,041 --> 01:59:54,625
bahwa setiap kali kau pergi makan,
1905
01:59:58,250 --> 02:00:00,666
kau membawa peralatan makan dan wadah
yang bisa dipakai kembali.
1906
02:00:04,333 --> 02:00:05,666
Dia sangat bangga padamu.
1907
02:00:09,208 --> 02:00:12,333
Mao-mao juga ingin minta maaf
1908
02:00:14,166 --> 02:00:15,958
karena membuatmu mencemaskannya.
1909
02:00:18,791 --> 02:00:19,666
Selain itu,
1910
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
terima kasih
1911
02:00:25,500 --> 02:00:27,958
sudah memberi contoh
wujud cinta tanpa syarat.
1912
02:00:31,000 --> 02:00:32,625
Jika ada kesempatan,
1913
02:00:35,000 --> 02:00:36,958
dia ingin menjadi putramu lagi.
1914
02:01:11,041 --> 02:01:12,208
Ming-han, terima kasih.
1915
02:01:36,500 --> 02:01:38,125
Pergilah bereinkarnasi.
1916
02:03:02,083 --> 02:03:03,375
Aku mengerti, Nenek.
1917
02:03:04,083 --> 02:03:05,208
Ini dia.
1918
02:03:07,583 --> 02:03:09,041
Ming-han, ini Nenek.
1919
02:03:09,875 --> 02:03:12,083
Nenek bersenang-senang?
1920
02:03:12,166 --> 02:03:13,000
Ya.
1921
02:03:14,583 --> 02:03:15,541
Ini.
1922
02:03:17,333 --> 02:03:18,333
Hei, Pemarah.
1923
02:03:18,416 --> 02:03:19,416
Ayolah.
1924
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Sapalah menantumu.
1925
02:03:21,958 --> 02:03:22,875
Pak Mao.
1926
02:03:27,166 --> 02:03:28,333
Hidungmu masih berair?
1927
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
Kau masih flu?
1928
02:03:30,750 --> 02:03:33,333
Kau sudah minum obat yang kuberikan?
1929
02:03:33,416 --> 02:03:34,250
Sudah.
1930
02:03:34,333 --> 02:03:35,541
Jemputan kita sudah datang, ayo.
1931
02:03:35,625 --> 02:03:37,250
- Baiklah.
- Ayo.
1932
02:03:37,333 --> 02:03:38,291
Kami pergi.
1933
02:03:38,375 --> 02:03:39,208
Ingat.
1934
02:03:39,291 --> 02:03:40,708
Datanglah makan malam Rabu depan.
1935
02:03:42,791 --> 02:03:44,041
Baiklah.
1936
02:09:27,041 --> 02:09:32,041
Terjemahan subtitle oleh
Ajeng Fajriani Nurasieta
121531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof