Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,490 --> 00:01:39,910
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,259 --> 00:01:44,970
[Episode 10]
4
00:01:57,280 --> 00:02:00,140
[Jenderal Besar Perbatasan, Xie Lan]
5
00:02:03,260 --> 00:02:03,940
Kong!
6
00:02:04,650 --> 00:02:05,380
Paman.
7
00:02:09,229 --> 00:02:10,210
[Anliang]
8
00:02:11,540 --> 00:02:12,980
Setelah menerima suratmu,
9
00:02:13,380 --> 00:02:14,580
aku langsung mengumpulkan pasukan
10
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
dan menunggu di sini.
11
00:02:15,820 --> 00:02:16,410
Paman.
12
00:02:17,420 --> 00:02:18,260
Maaf membuatmu menunggu lama.
13
00:02:18,660 --> 00:02:19,220
Kong.
14
00:02:19,570 --> 00:02:20,410
Kamu sudah menderita.
15
00:02:23,620 --> 00:02:24,490
Di mana Yingshi?
16
00:02:25,400 --> 00:02:26,730
Aku mengutus orang untuk mengantarnya meninggalkan ibu kota.
17
00:02:27,200 --> 00:02:27,880
Saat ini...
18
00:02:31,660 --> 00:02:32,490
Kong.
19
00:02:32,980 --> 00:02:34,500
Kamu juga tidak perlu terlalu menyalahkan diri sendiri.
20
00:02:34,840 --> 00:02:38,750
[Anliang]
21
00:02:35,150 --> 00:02:36,150
Aku memahaminya.
22
00:02:36,680 --> 00:02:38,329
Dia sebagai putri angkat aku, Xie Lan,
23
00:02:38,940 --> 00:02:40,320
pasti bisa mengubah musibah menjadi berkah.
24
00:02:41,380 --> 00:02:42,340
Paman tenang saja.
25
00:02:42,940 --> 00:02:44,320
Aku akan mengutus orang untuk mencari informasi.
26
00:02:44,730 --> 00:02:45,960
Yingshi pasti bisa ditemukan.
27
00:02:47,960 --> 00:02:48,870
Jenderal Muda Lu.
28
00:02:49,000 --> 00:02:49,850
Hu!
29
00:02:51,750 --> 00:02:52,460
Jenderal Muda.
30
00:02:52,890 --> 00:02:54,180
[Komandan Pasukan Feiyong, Komandan Hu]
31
00:02:54,270 --> 00:02:54,940
Boyang!
32
00:02:56,150 --> 00:02:56,960
[Jenderal Muda Pasukan Feiyong, Wang Boyang]
33
00:02:56,380 --> 00:02:57,100
Semua masih hidup.
34
00:02:57,579 --> 00:02:58,380
Kalian semua masih hidup.
35
00:02:59,690 --> 00:03:00,730
Berkat Jenderal Muda
36
00:03:00,980 --> 00:03:02,540
yang lekas mengutus orang untuk mengirimkan kabar,
37
00:03:03,020 --> 00:03:03,640
kami
38
00:03:04,060 --> 00:03:05,660
dan para pengungsi di daerah bencana Wenkang,
39
00:03:05,900 --> 00:03:07,010
baru bisa segera dievakuasi.
40
00:03:07,390 --> 00:03:09,900
[Xie]
41
00:03:07,700 --> 00:03:08,580
Menempuh jalan panjang
42
00:03:08,860 --> 00:03:09,700
datang ke Anliang.
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,700
Berkat perlindungan Jenderal Xie,
44
00:03:14,250 --> 00:03:15,210
semuanya aman.
45
00:03:16,540 --> 00:03:17,100
Namun...
46
00:03:18,780 --> 00:03:19,420
Jenderal Tua Lu
47
00:03:19,700 --> 00:03:20,820
dan Nyonya Jenderal...
48
00:03:24,700 --> 00:03:27,380
Ayahmu berjasa besar dalam perang demi negara.
49
00:03:28,000 --> 00:03:29,270
Tapi di mata Baginda,
50
00:03:29,579 --> 00:03:31,170
justru menjadi ancaman baginya.
51
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
Hanya ingin segera menyingkirkannya agar tenang.
52
00:03:34,380 --> 00:03:35,220
Siapa sangka
53
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
tangan kanan negara,
54
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
pada akhirnya akan berakhir seperti ini.
55
00:03:40,540 --> 00:03:41,260
Jenderal Muda.
56
00:03:42,579 --> 00:03:43,660
Dendam Keluarga Lu ini
57
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
harus dibalas.
58
00:03:46,260 --> 00:03:47,810
Hari ini kita berkumpul di sini
59
00:03:48,380 --> 00:03:49,260
adalah demi
60
00:03:49,410 --> 00:03:50,240
membalaskan dendam
61
00:03:50,660 --> 00:03:51,820
Jenderal Lu,
62
00:03:52,660 --> 00:03:55,250
Nyonya Jenderal dan para arwah yang mati sia-sia itu.
63
00:03:56,140 --> 00:03:58,020
Bunuh Kaisar tak bermoral itu!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,380
Terima kasih semuanya.
65
00:04:06,140 --> 00:04:07,650
Ayahku selalu setia pada Kaisar,
66
00:04:08,100 --> 00:04:08,940
tidak bersalah.
67
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Tidak pernah kusangka akan berakhir seperti ini.
68
00:04:15,280 --> 00:04:16,490
Jika dendam ini tidak dibalas,
69
00:04:18,600 --> 00:04:20,010
sia-sia menjadi anak.
70
00:04:25,100 --> 00:04:26,920
Ini adalah token pengerah Pasukan Feiyong.
71
00:04:25,990 --> 00:04:27,340
[Token]
72
00:04:28,110 --> 00:04:28,570
Kelak,
73
00:04:28,730 --> 00:04:29,740
kamu bisa
74
00:04:29,980 --> 00:04:31,060
memerintahkan tiga pasukan.
75
00:04:32,700 --> 00:04:36,190
[Token]
76
00:04:35,900 --> 00:04:36,780
Jenderal Muda.
77
00:04:37,100 --> 00:04:38,670
Kami semua adalah bawahan lama Jenderal Tua Lu.
78
00:04:38,690 --> 00:04:40,360
Sepenuh hati ingin membalaskan dendam Jenderal Tua Lu.
79
00:04:40,830 --> 00:04:42,110
Asalkan kamu memberi perintah,
80
00:04:42,430 --> 00:04:42,950
kami semua
81
00:04:43,310 --> 00:04:44,260
pasti akan menanggapinya.
82
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
[Token]
83
00:05:00,110 --> 00:05:01,200
Sampaikan perintah!
84
00:05:01,460 --> 00:05:02,580
Perintahkan tiga pasukan!
85
00:05:02,720 --> 00:05:08,660
[Token]
86
00:05:02,830 --> 00:05:04,730
Bersumpah untuk membalaskan dendam arwah yang mati sia-sia!
87
00:05:04,820 --> 00:05:05,900
Juga memulihkan
88
00:05:06,140 --> 00:05:07,700
nama baik Keluarga Lu!
89
00:05:09,140 --> 00:05:11,570
Memulihkan nama baik pasukan!
90
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
[Xie]
91
00:05:11,740 --> 00:05:14,070
Memulihkan nama baik pasukan!
92
00:05:14,100 --> 00:05:16,310
Memulihkan nama baik pasukan!
93
00:05:16,330 --> 00:05:18,740
Memulihkan nama baik pasukan!
94
00:05:19,060 --> 00:05:21,220
Memulihkan nama baik pasukan!
95
00:05:21,700 --> 00:05:24,020
Memulihkan nama baik pasukan!
96
00:05:24,020 --> 00:05:26,450
Memulihkan nama baik pasukan!
97
00:05:27,600 --> 00:05:30,070
[Kediaman Song]
98
00:05:39,060 --> 00:05:39,740
Cui Bi.
99
00:05:42,340 --> 00:05:43,130
Nona!
100
00:05:43,900 --> 00:05:44,980
Kamu sudah kembali!
101
00:05:46,090 --> 00:05:47,330
Tuan Besar! Nyonya!
102
00:05:47,420 --> 00:05:48,659
Nona sudah kembali!
103
00:05:49,580 --> 00:05:50,340
Xiangyun.
104
00:05:50,340 --> 00:05:51,020
Yun.
105
00:05:52,900 --> 00:05:53,460
Xiangyun!
106
00:05:55,580 --> 00:05:56,220
Ibu.
107
00:05:57,220 --> 00:05:57,820
Pak Song.
108
00:05:59,390 --> 00:06:00,190
Aku sudah pulang.
109
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Kenapa kamu kembali?
110
00:06:03,970 --> 00:06:05,740
Apakah terjadi sesuatu pada Changkong?
111
00:06:06,460 --> 00:06:07,590
Bu... bukan.
112
00:06:08,330 --> 00:06:09,660
Aku sudah berdiskusi dengannya.
113
00:06:09,700 --> 00:06:11,140
Dia punya rencananya sendiri.
114
00:06:11,750 --> 00:06:13,110
Aku terus mengikutinya,
115
00:06:13,780 --> 00:06:15,020
juga tidak leluasa.
116
00:06:19,070 --> 00:06:19,840
Pak Song.
117
00:06:21,020 --> 00:06:23,340
Aku lihat kediaman menjadi jauh lebih sepi.
118
00:06:23,930 --> 00:06:25,290
Jika terjadi sesuatu di rumah,
119
00:06:25,750 --> 00:06:27,340
kalian tidak boleh membohongiku.
120
00:06:28,180 --> 00:06:29,620
Apa yang kamu pikirkan?
121
00:06:29,700 --> 00:06:31,580
Apa yang bisa Ayah dan Ibu sembunyikan darimu?
122
00:06:43,540 --> 00:06:44,290
Cui Bi.
123
00:06:47,860 --> 00:06:48,780
Nona.
124
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Lu Fang...
125
00:06:53,780 --> 00:06:54,770
Ampun, Nona.
126
00:06:54,790 --> 00:06:57,270
Cui Bi tidak seharusnya membuat papan roh untuk pengkhianat.
127
00:06:57,300 --> 00:06:57,940
Hanya saja...
128
00:07:01,260 --> 00:07:02,070
Cui Bi.
129
00:07:02,950 --> 00:07:04,520
Mana mungkin aku menyalahkanmu?
130
00:07:04,550 --> 00:07:06,540
Aku pernah berjanji akan membantumu menyelamatkan Lu Fang.
131
00:07:06,580 --> 00:07:07,780
Dengan situasi saat ini,
132
00:07:08,490 --> 00:07:10,120
apa yang bisa Nona lakukan?
133
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
Cui Bi.
134
00:07:16,260 --> 00:07:17,460
Aku merasa bersalah padamu.
135
00:07:18,700 --> 00:07:19,340
Nona,
136
00:07:19,820 --> 00:07:21,220
Anda jangan berkata seperti itu.
137
00:07:24,540 --> 00:07:25,740
Katakan sejujurnya padaku.
138
00:07:27,140 --> 00:07:28,710
Selama aku pergi,
139
00:07:30,030 --> 00:07:31,510
sebenarnya apa yang terjadi di rumah?
140
00:07:32,250 --> 00:07:34,040
Sejak terjadi masalah pada Kediaman Lu,
141
00:07:34,060 --> 00:07:35,470
Tuan Besar sangat tertekan,
142
00:07:36,020 --> 00:07:37,700
juga jadi menderita penyakit.
143
00:07:37,730 --> 00:07:39,490
Ditambah lagi rumor di luar,
144
00:07:39,510 --> 00:07:41,220
para pelayan juga ramai membicarakannya.
145
00:07:41,780 --> 00:07:42,580
Tuan Besar...
146
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
lalu mengusir mereka.
147
00:07:45,659 --> 00:07:46,420
Nona.
148
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
Apakah Kediaman Song
149
00:07:49,780 --> 00:07:51,900
juga tidak bisa bertahan lagi?
150
00:08:06,980 --> 00:08:07,540
Xiangyun.
151
00:08:09,780 --> 00:08:11,140
Hormat kepada Yang Mulia Raja Ning.
152
00:08:11,630 --> 00:08:12,560
Akhirnya kamu kembali.
153
00:08:13,720 --> 00:08:14,650
Apakah semuanya baik-baik saja?
154
00:08:15,260 --> 00:08:16,300
Berkat Yang Mulia,
155
00:08:16,340 --> 00:08:17,270
sepanjang perjalanan aman.
156
00:08:17,780 --> 00:08:20,240
Terima kasih sudah memberi tahu soal ayahku.
157
00:08:20,260 --> 00:08:21,260
Kita adalah teman.
158
00:08:21,590 --> 00:08:22,940
Aku sangat senang
159
00:08:23,130 --> 00:08:24,040
bisa membantumu.
160
00:08:25,260 --> 00:08:27,340
Bagaimana keadaan Keluarga Song kami sekarang?
161
00:08:30,630 --> 00:08:32,510
Jenderal Lu sangat berwibawa di istana.
162
00:08:33,419 --> 00:08:34,150
Setelah terjadi masalah,
163
00:08:34,700 --> 00:08:35,620
banyak pejabat besar
164
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
menduga bahwa Komandan Song
165
00:08:36,669 --> 00:08:38,039
iri dengan bakat Jenderal Lu,
166
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
dan sengaja memfitnah.
167
00:08:40,650 --> 00:08:41,200
Kini,
168
00:08:41,760 --> 00:08:43,030
Kediaman Song dimusuhi semua pihak.
169
00:08:43,860 --> 00:08:45,690
Setiap hari istana bisa menerima cukup banyak petisi
170
00:08:45,710 --> 00:08:47,190
yang meminta untuk memakzulkan Komandan Song.
171
00:08:49,010 --> 00:08:49,710
Aku tahu,
172
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
masalah pemerintahan
173
00:08:51,820 --> 00:08:53,450
tidak semuanya selalu benar atau salah.
174
00:08:53,940 --> 00:08:55,640
Orang jujur seperti Paman Lu saja
175
00:08:55,660 --> 00:08:57,420
dituduh merencanakan pengkhianatan.
176
00:08:57,970 --> 00:08:58,780
Takutnya,
177
00:08:59,230 --> 00:09:00,870
hari kejatuhan Keluarga Song kami
178
00:09:02,260 --> 00:09:03,230
juga tidak jauh lagi.
179
00:09:04,820 --> 00:09:05,780
Nona Xiangyun.
180
00:09:07,120 --> 00:09:08,490
Kini aku juga sudah bisa
181
00:09:09,150 --> 00:09:10,500
memberi pendapat di aula pemerintahan.
182
00:09:10,660 --> 00:09:11,940
Aku akan berusaha melindungi
183
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
nyawa kedua orang tuamu.
184
00:09:15,090 --> 00:09:16,970
Apakah sudah sampai segawat itu?
185
00:09:17,590 --> 00:09:19,600
Masalah ini memang tidak sesederhana yang kamu bayangkan.
186
00:09:20,770 --> 00:09:21,940
Sekarang Ayahanda sakit parah.
187
00:09:22,460 --> 00:09:23,830
Situasi pemerintahan tidak dapat diprediksi.
188
00:09:24,760 --> 00:09:25,490
Aku juga...
189
00:09:27,160 --> 00:09:28,490
tidak bisa menjanjikanmu lebih banyak.
190
00:09:29,610 --> 00:09:31,490
Ayahku selalu mementingkan reputasi.
191
00:09:32,490 --> 00:09:33,860
Situasi sekarang ini,
192
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
dia pasti sangat menderita.
193
00:09:40,730 --> 00:09:41,610
Mungkin...
194
00:09:42,780 --> 00:09:44,420
masih ada satu cara yang bisa dicoba.
195
00:09:46,670 --> 00:09:47,260
Cara apa?
196
00:09:49,110 --> 00:09:49,870
Kamu menikah denganku.
197
00:10:00,170 --> 00:10:01,320
Ini hanya strategi sementara.
198
00:10:02,150 --> 00:10:02,880
Jika kamu menikah denganku,
199
00:10:03,550 --> 00:10:04,960
dengan wibawaku di pemerintahan,
200
00:10:05,490 --> 00:10:06,860
Kediaman Song menjadi keluarga kekaisaran.
201
00:10:07,410 --> 00:10:09,080
Sekalipun demi kehormatan negara,
202
00:10:09,640 --> 00:10:10,240
Kediaman Song
203
00:10:10,850 --> 00:10:12,610
juga tidak akan berakhir terlalu buruk.
204
00:10:15,500 --> 00:10:16,380
Dengan begitu,
205
00:10:16,940 --> 00:10:18,700
pasti bisa menjamin keselamatan nyawa orang tuamu.
206
00:10:25,330 --> 00:10:25,860
Jika...
207
00:10:27,230 --> 00:10:27,870
Hanya saja...
208
00:10:28,750 --> 00:10:29,980
hanya saja itu tidak adil bagi Nona Xiangyun.
209
00:10:30,310 --> 00:10:30,750
Bukan.
210
00:10:31,210 --> 00:10:31,960
Bukan begitu.
211
00:10:32,610 --> 00:10:34,410
Sekarang reputasi Keluarga Song sangat buruk,
212
00:10:34,900 --> 00:10:36,140
itu akan menyusahkanmu.
213
00:10:36,370 --> 00:10:37,210
Aku tidak keberatan.
214
00:10:40,270 --> 00:10:41,070
Apakah
215
00:10:41,460 --> 00:10:43,680
kamu ingin aku melihat Kediaman Song runtuh
216
00:10:43,710 --> 00:10:44,830
dan hanya diam saja?
217
00:10:45,820 --> 00:10:46,700
Namun...
218
00:10:47,640 --> 00:10:49,530
Saat ini Kediaman Song perlu melewati kesulitan ini.
219
00:10:50,180 --> 00:10:50,700
Sisanya,
220
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
baru buat rencana lain.
221
00:10:55,840 --> 00:10:56,400
Xiangyun.
222
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
Ayah dan Ibu di kehidupan ini,
223
00:10:59,850 --> 00:11:02,200
telah berkorban terlalu banyak untukku.
224
00:11:03,480 --> 00:11:06,680
Menggunakan jodoh kali ini untuk menggantikan kedamaian Keluarga Song.
225
00:11:07,660 --> 00:11:09,670
Mudah-mudahan Lu Changkong tidak menyalahkanku.
226
00:11:12,510 --> 00:11:13,380
Baik.
227
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Aku menyetujuimu.
228
00:11:18,590 --> 00:11:19,370
Benarkah?
229
00:11:19,860 --> 00:11:22,460
Perkataan harus dipegang, janji harus ditepati.
230
00:11:23,500 --> 00:11:24,190
Hari ini,
231
00:11:25,210 --> 00:11:26,550
aku akan meminta izin dari Ayahanda.
232
00:11:27,040 --> 00:11:27,760
Kamu tenang saja.
233
00:11:28,740 --> 00:11:29,990
Mereka pasti akan baik-baik saja.
234
00:11:31,220 --> 00:11:32,460
Xiangyun di sini,
235
00:11:32,860 --> 00:11:33,940
berterima kasih kepada Yang Mulia.
236
00:11:36,470 --> 00:11:37,200
Xiangyun.
237
00:11:38,190 --> 00:11:39,870
Semoga setelah kamu mengetahui kebenarannya,
238
00:11:40,300 --> 00:11:41,340
kamu tidak akan menyalahkanku.
239
00:11:45,740 --> 00:11:46,580
Bangsat!
240
00:11:59,690 --> 00:12:01,200
Zihui?
241
00:12:01,250 --> 00:12:01,780
Beraninya kamu...
242
00:12:01,820 --> 00:12:02,470
Nona Yingshi.
243
00:12:02,500 --> 00:12:03,510
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
244
00:12:03,960 --> 00:12:05,720
Kamu yang menggendong Zihui ke ranjang.
245
00:12:06,340 --> 00:12:08,520
Bo... Omong kosong!
246
00:12:08,540 --> 00:12:09,780
Nona Yingshi.
247
00:12:09,810 --> 00:12:10,820
Sebenarnya,
248
00:12:10,840 --> 00:12:11,830
aku adalah batu yang kamu peluk
249
00:12:11,860 --> 00:12:13,140
selama beberapa hari ini.
250
00:12:15,420 --> 00:12:17,180
Kamu... Kamu adalah...
251
00:12:17,820 --> 00:12:19,940
Sebenarnya aku adalah sebuah batu berwarna ungu.
252
00:12:20,420 --> 00:12:21,820
Menyerap aura spiritual langit dan bumi,
253
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
barulah berubah menjadi wujud manusia.
254
00:12:23,700 --> 00:12:24,190
Ini...
255
00:12:25,340 --> 00:12:28,810
Ja... Jadi, kamu adalah...
256
00:12:29,860 --> 00:12:31,340
Aku seorang siluman batu.
257
00:12:33,500 --> 00:12:34,820
Kamu tidak boleh membohongiku.
258
00:12:34,820 --> 00:12:35,940
Katakan sejujurnya.
259
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Kamu benar-benar merupakan
260
00:12:38,500 --> 00:12:39,820
batu ungu itu?
261
00:12:40,180 --> 00:12:41,020
Benar.
262
00:12:44,690 --> 00:12:45,770
Salah.
263
00:12:45,820 --> 00:12:46,940
Kamu...
264
00:12:46,940 --> 00:12:48,760
Meskipun kamu berubah menjadi batu,
265
00:12:48,780 --> 00:12:50,100
tidak bisa bergerak, tidak bisa berbicara,
266
00:12:50,250 --> 00:12:51,610
tapi kamu bisa melihatku,
267
00:12:51,630 --> 00:12:53,000
juga bisa mendengarku berbicara?
268
00:12:53,140 --> 00:12:53,700
Benar.
269
00:12:54,990 --> 00:12:56,470
Kalau begitu, aku setiap hari membicarakanmu,
270
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
yang aku katakan padamu,
271
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
kamu sudah mendengar semuanya, tidak kurang satu kata pun?
272
00:12:59,590 --> 00:13:00,390
Tidak kurang satu kata pun.
273
00:13:00,410 --> 00:13:00,940
Kalau begitu...
274
00:13:01,640 --> 00:13:03,710
Setiap hari aku mandi dan ganti baju,
275
00:13:03,750 --> 00:13:05,030
kamu juga sudah melihatnya?
276
00:13:05,050 --> 00:13:05,770
Iya.
277
00:13:09,900 --> 00:13:11,890
Kalau begitu...
278
00:13:17,380 --> 00:13:18,220
Jangan!
279
00:13:21,830 --> 00:13:23,950
Yang Mulia kembali dengan begitu lancar.
280
00:13:24,930 --> 00:13:27,010
Melihat wajah Anda yang begitu bahagia.
281
00:13:27,030 --> 00:13:29,600
Pasti menemui hal baik.
282
00:13:30,260 --> 00:13:31,540
Xiangyun setuju untuk menikah denganku.
283
00:13:33,950 --> 00:13:34,740
Kalau begitu...
284
00:13:34,740 --> 00:13:36,980
Selamat, Yang Mulia.
285
00:13:37,390 --> 00:13:38,020
Kasim Zhao.
286
00:13:38,450 --> 00:13:39,770
Urusan ini kuserahkan padamu.
287
00:13:39,820 --> 00:13:40,420
Baik.
288
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
Harus memilih sebuah istana
289
00:13:42,130 --> 00:13:43,770
yang nyaman untuk Xiangyun.
290
00:13:43,980 --> 00:13:44,860
Bersihkan dengan rapi.
291
00:13:45,460 --> 00:13:47,000
Xiangyun suka begonia.
292
00:13:47,580 --> 00:13:49,750
Tanamkan lagi beberapa pohon begonia di halaman.
293
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
Yang paling penting adalah
294
00:13:51,900 --> 00:13:54,130
harus lebih dekat dengan Istana Ningyuan.
295
00:13:54,760 --> 00:13:56,130
Baik.
296
00:13:57,740 --> 00:13:58,700
Yang Mulia.
297
00:13:59,530 --> 00:14:01,890
Izinkan hamba berbicara sedikit.
298
00:14:02,190 --> 00:14:03,030
Menurut Anda,
299
00:14:03,510 --> 00:14:06,260
apakah Nona Xiangyun serius
300
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
dengan pernikahan ini?
301
00:14:11,220 --> 00:14:12,620
Sebenarnya beberapa hari ini,
302
00:14:12,710 --> 00:14:14,300
hamba sudah melihatnya.
303
00:14:14,340 --> 00:14:15,420
Hanya sedikit khawatir...
304
00:14:15,440 --> 00:14:16,190
Kasim Zhao.
305
00:14:17,250 --> 00:14:18,210
Hari ini kamu
306
00:14:19,700 --> 00:14:20,710
sepertinya lebih banyak bicara.
307
00:14:23,390 --> 00:14:24,940
Hamba ceroboh sesaat.
308
00:14:25,420 --> 00:14:27,630
Yang Mulia, ampuni hamba.
309
00:14:29,580 --> 00:14:31,100
Pergilah mengumumkan kabar baik ini
310
00:14:31,700 --> 00:14:32,740
kepada dunia.
311
00:14:33,240 --> 00:14:33,960
Baik.
312
00:14:33,990 --> 00:14:35,030
Yang terpenting,
313
00:14:45,340 --> 00:14:47,580
pihak Jinzhou sana harus tahu.
314
00:14:51,180 --> 00:14:53,700
Hamba mengerti.
315
00:15:06,420 --> 00:15:08,260
Dengan reputasi Jenderal Muda
316
00:15:08,290 --> 00:15:11,220
dan rasa hormat rakyat terhadap Jenderal Tua Lu,
317
00:15:11,700 --> 00:15:12,610
sepanjang perjalanan kita ini,
318
00:15:12,860 --> 00:15:14,300
ada banyak prajurit penjaga kota yang menyerah
319
00:15:14,400 --> 00:15:15,320
tanpa berperang.
320
00:15:16,050 --> 00:15:17,070
Berdasarkan kecepatan ini,
321
00:15:17,640 --> 00:15:18,520
tidak sampai setengah bulan,
322
00:15:19,020 --> 00:15:21,230
kita sudah bisa menyerang sampai ke ibu kota.
323
00:15:19,840 --> 00:15:23,260
[Ibu kota]
324
00:15:22,300 --> 00:15:22,940
Jenderal Muda.
325
00:15:23,540 --> 00:15:26,330
Beberapa hari ini pasukan musuh berjaga di sekitar Jinzhou,
326
00:15:25,310 --> 00:15:26,890
[Jinzhou]
327
00:15:26,930 --> 00:15:28,260
tapi mereka diam saja.
328
00:15:28,760 --> 00:15:29,930
Entah apa rencananya.
329
00:15:31,860 --> 00:15:34,190
[Jinzhou]
330
00:15:35,600 --> 00:15:38,410
Laporan militer dari ibu kota.
331
00:15:40,350 --> 00:15:41,070
Jenderal Muda.
332
00:15:41,780 --> 00:15:42,610
Coba tebak apa yang terjadi.
333
00:15:43,110 --> 00:15:44,030
Kaisar sialan itu
334
00:15:44,060 --> 00:15:45,490
tahu kita akan melakukan ekspedisi,
335
00:15:45,530 --> 00:15:47,210
malah ketakutan sampai terbaring di tempat tidur.
336
00:15:48,620 --> 00:15:49,510
Dia menyerahkan pemerintahan
337
00:15:49,540 --> 00:15:50,380
kepada Raja Ning.
338
00:15:50,420 --> 00:15:51,570
Plakat militer juga telah diserahkan padanya.
339
00:15:51,870 --> 00:15:52,710
Raja Ning?
340
00:15:53,270 --> 00:15:54,460
Pangeran yang sakit-sakitan itu.
341
00:15:55,190 --> 00:15:56,350
Putri dari penjahat tua Song itu
342
00:15:56,460 --> 00:15:57,850
memang memiliki sifat yang sama dengan ayahnya.
343
00:15:57,870 --> 00:15:58,960
Mencintai kekuasaan.
344
00:15:58,990 --> 00:16:00,380
Bisa-bisanya mendekati Raja Ning.
345
00:16:00,400 --> 00:16:02,570
Katanya, beberapa hari lagi akan menikah.
346
00:16:03,740 --> 00:16:04,500
Menikah?
347
00:16:13,200 --> 00:16:14,730
Sekarang Raja Ning yang memegang kekuasaan militer?
348
00:16:18,270 --> 00:16:20,090
Dia malah tidak bergerak.
349
00:16:21,580 --> 00:16:23,220
Aku selalu merasa hal ini agak aneh.
350
00:16:23,870 --> 00:16:27,290
[Ibu kota] [Jinzhou]
351
00:16:24,060 --> 00:16:24,850
Ibu kota.
352
00:16:27,830 --> 00:16:28,740
Jinzhou.
353
00:16:32,970 --> 00:16:35,230
[Tanggul Huilong]
354
00:16:33,310 --> 00:16:35,170
Tanggul Huilong.
355
00:16:35,760 --> 00:16:37,490
Apakah delapan tahun lalu Tanggul Huilong jebol
356
00:16:37,520 --> 00:16:38,800
yang menyebabkan bencana besar di Sungai Jin?
357
00:16:38,820 --> 00:16:39,300
Benar.
358
00:16:42,340 --> 00:16:45,450
Jika saat ini tanggul jebol lagi,
359
00:16:45,470 --> 00:16:46,100
maka...
360
00:16:47,120 --> 00:16:48,630
Puluhan ribu pasukan Keluarga Lu kita
361
00:16:49,540 --> 00:16:51,020
akan lenyap semuanya.
362
00:16:52,330 --> 00:16:54,080
Rakyat yang berada di tengah dan hilir sungai,
363
00:16:54,230 --> 00:16:55,600
juga banyak yang akan mati dan terluka.
364
00:16:57,220 --> 00:16:58,460
Seberapa kejamnya Raja Ning,
365
00:16:59,710 --> 00:17:01,100
juga tak seharusnya sampai seperti ini.
366
00:17:02,640 --> 00:17:04,069
Jika ingin menyerang Tanggul Huilong,
367
00:17:04,109 --> 00:17:05,500
setidaknya butuh ratusan dan bubuk mesiu.
368
00:17:05,950 --> 00:17:07,430
Konvoi yang mengangkut sangat besar,
369
00:17:07,500 --> 00:17:09,290
tidak mungkin masuk di bawah pengawasan kita.
370
00:17:13,819 --> 00:17:15,030
Diam tidak bergerak.
371
00:17:15,880 --> 00:17:18,069
Dia pasti tahu kita akan menyerang ibu kota,
372
00:17:18,720 --> 00:17:20,250
jadi ingin menunda waktu perang.
373
00:17:21,450 --> 00:17:22,690
Tapi jika ditunda,
374
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
paling lama hanya belasan hari.
375
00:17:26,270 --> 00:17:27,589
Sebenarnya apa yang ingin dia lakukan?
376
00:17:29,310 --> 00:17:30,690
Dia ingin menghentikanku kembali ke ibu kota,
377
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
sehingga menggunakan dunia ini sebagai permainan catur,
378
00:17:33,900 --> 00:17:35,230
melakukan langkah seperti ini.
379
00:17:36,180 --> 00:17:37,260
Untuk menahanku.
380
00:17:39,690 --> 00:17:42,520
Memaksaku untuk memilih antara rakyat dan Xiangyun.
381
00:18:23,660 --> 00:18:24,940
Bulan malam ini
382
00:18:26,500 --> 00:18:27,690
sangat terang.
383
00:18:28,780 --> 00:18:29,700
Lu Changkong.
384
00:18:34,540 --> 00:18:35,900
Apakah kamu juga melihatnya?
385
00:19:37,760 --> 00:19:38,770
Remis.
386
00:19:48,930 --> 00:19:53,100
[Jinzhou] [Tanggul Huilong]
387
00:19:49,560 --> 00:19:51,220
Apakah delapan tahun lalu Tanggul Huilong jebol
388
00:19:51,220 --> 00:19:52,540
yang menyebabkan bencana besar di Sungai Jin?
389
00:19:52,540 --> 00:19:53,020
Benar.
390
00:19:53,450 --> 00:19:56,410
Jika saat ini tanggul jebol lagi,
391
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
puluhan ribu pasukan Keluarga Lu kita
392
00:20:00,420 --> 00:20:02,020
akan lenyap semuanya.
393
00:20:02,340 --> 00:20:04,080
Rakyat yang berada di tengah dan hilir sungai,
394
00:20:04,110 --> 00:20:05,330
juga banyak yang akan mati dan terluka.
395
00:20:06,770 --> 00:20:07,970
Lu Changkong.
396
00:20:09,300 --> 00:20:10,220
Kali ini,
397
00:20:11,630 --> 00:20:13,710
antara jutaan orang dan Xiangyun,
398
00:20:15,990 --> 00:20:17,620
apa pilihanmu?
399
00:20:34,540 --> 00:20:36,220
Segera periksa semua kereta dan kapal dagang
400
00:20:36,220 --> 00:20:37,700
yang sedang menuju ke tanggul.
401
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
Jika aku tidak salah tebak,
402
00:20:41,570 --> 00:20:42,810
bahan peledak sudah diangkut.
403
00:20:43,340 --> 00:20:43,910
Apa?
404
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
[Kediaman Song]
405
00:20:54,600 --> 00:20:56,630
Hal sebesar ini juga tidak didiskusikan dengan ayah dan ibu.
406
00:20:59,210 --> 00:21:00,930
Aku yang membuat keputusan sendiri.
407
00:21:03,070 --> 00:21:03,700
Tidak bisa.
408
00:21:04,780 --> 00:21:06,460
Nanti aku akan berdiskusi dengan Raja Ning
409
00:21:06,480 --> 00:21:07,540
untuk membatalkan pernikahan ini.
410
00:21:07,840 --> 00:21:08,500
Tidak perlu.
411
00:21:09,060 --> 00:21:10,250
Aku serius.
412
00:21:10,270 --> 00:21:10,910
Sembarangan!
413
00:21:11,750 --> 00:21:13,390
Pernikahan bukanlah hal sepele.
414
00:21:15,260 --> 00:21:16,900
Meskipun sekarang Changkong…
415
00:21:17,340 --> 00:21:18,460
Kamu juga tidak boleh mengorbankan
416
00:21:18,460 --> 00:21:19,970
kebahagiaan hidupmu kelak.
417
00:21:25,830 --> 00:21:26,540
Putriku.
418
00:21:30,810 --> 00:21:32,210
Katakan sejujurnya pada Ayah.
419
00:21:33,200 --> 00:21:35,260
Apakah kamu mendengar rumor di luar
420
00:21:35,260 --> 00:21:36,300
yang mengatakan Keluarga Song ada masalah,
421
00:21:36,300 --> 00:21:37,140
jadi kamu...
422
00:21:40,090 --> 00:21:41,100
Jangan khawatir.
423
00:21:41,610 --> 00:21:42,540
Jika ada Ayah,
424
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
Keluarga Song pasti akan baik-baik saja.
425
00:21:44,390 --> 00:21:46,700
Kamu tidak boleh berkompromi karena hal ini.
426
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
Pak Song.
427
00:21:49,560 --> 00:21:51,010
Kamu terlalu memandang tinggi diriku.
428
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
Sejak kecil,
429
00:21:52,570 --> 00:21:54,090
apakah kamu masih tidak memahamiku?
430
00:21:54,120 --> 00:21:55,590
Siapa yang bisa memaksaku?
431
00:21:56,230 --> 00:21:57,140
Selain itu,
432
00:21:57,180 --> 00:21:59,420
aku cukup berjodoh dengan Yang Mulia Xiuming.
433
00:21:59,560 --> 00:22:00,870
Dia juga memperlakukanku dengan sangat baik.
434
00:22:00,900 --> 00:22:03,110
Kelak kami saling menghormati
435
00:22:03,700 --> 00:22:04,860
dan saling mendukung,
436
00:22:05,450 --> 00:22:06,890
juga merupakan pilihan yang bagus.
437
00:22:08,040 --> 00:22:09,370
Tapi istana sangat ketat.
438
00:22:09,460 --> 00:22:11,340
Dengan sifatmu, bagaimana kamu tahan tinggal di sana?
439
00:22:13,060 --> 00:22:13,980
Ibu.
440
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
Kamu tenang saja.
441
00:22:15,610 --> 00:22:16,890
Meskipun di istana,
442
00:22:16,910 --> 00:22:18,690
tetap ada banyak cara untukku bermain.
443
00:22:18,720 --> 00:22:20,560
Selain itu, Yang Mulia Raja Ning juga sudah bilang
444
00:22:20,580 --> 00:22:22,100
aku tidak perlu selalu tinggal di istana.
445
00:22:22,140 --> 00:22:23,670
Aku bisa sering pulang menemani kalian.
446
00:22:26,430 --> 00:22:27,910
Berapa banyak yang kamu tahu tentang Pangeran Ketiga?
447
00:22:28,780 --> 00:22:29,580
Aku beri tahu kamu,
448
00:22:29,600 --> 00:22:30,000
sebenarnya dia...
449
00:22:30,020 --> 00:22:30,820
Komandan Song.
450
00:22:36,750 --> 00:22:38,870
Hamba memberi hormat kepada Pangeran Ketiga.
451
00:22:38,900 --> 00:22:39,740
Tidak perlu sungkan.
452
00:22:41,010 --> 00:22:42,090
Ini bukan aula pemerintahan.
453
00:22:43,380 --> 00:22:44,000
Kalian berdua
454
00:22:44,310 --> 00:22:46,200
adalah calon ayah dan ibu mertuaku.
455
00:22:46,630 --> 00:22:47,780
Aku tidak berani.
456
00:22:47,880 --> 00:22:48,840
Yang Mulia terlalu berlebihan.
457
00:22:52,650 --> 00:22:53,200
Silakan.
458
00:22:53,840 --> 00:22:54,330
Baik.
459
00:23:01,350 --> 00:23:02,080
Yang Mulia.
460
00:23:02,580 --> 00:23:05,330
Putriku bertindak gegabah.
461
00:23:05,350 --> 00:23:07,360
Pernikahan bukanlah hal sepele.
462
00:23:07,390 --> 00:23:09,910
Mohon Yang Mulia pertimbangkan lagi.
463
00:23:12,990 --> 00:23:13,770
Benar.
464
00:23:14,350 --> 00:23:16,100
Hal ini tidak boleh melanggar etika.
465
00:23:16,270 --> 00:23:18,790
Meskipun Ayahanda sudah mengeluarkan titah untuk mengumumkan kepada dunia,
466
00:23:19,020 --> 00:23:21,430
tapi tetap harus datang berkunjung
467
00:23:21,550 --> 00:23:22,430
dan memberikan mahar.
468
00:23:24,820 --> 00:23:26,890
Kalian jangan diam saja.
469
00:23:26,910 --> 00:23:29,670
Cepat berikan maharnya.
470
00:23:37,850 --> 00:23:38,970
Komandan Song.
471
00:23:39,950 --> 00:23:41,110
Nyonya Komandan.
472
00:23:41,480 --> 00:23:42,320
Silakan lihat.
473
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Semua ini adalah harta yang dianugerahkan oleh Kaisar sendiri.
474
00:23:55,060 --> 00:23:55,980
Yang Mulia.
475
00:23:56,060 --> 00:23:57,730
Terima kasih banyak atas kebaikan Kaisar dan Yang Mulia.
476
00:23:57,820 --> 00:23:59,170
Tapi putriku nakal dan keras kepala,
477
00:23:59,200 --> 00:24:00,610
sungguh sulit memikul tanggung jawab besar.
478
00:24:00,630 --> 00:24:01,430
Komandan Song.
479
00:24:03,670 --> 00:24:06,870
Apakah kamu khawatir aku akan membuat Xiangyun menderita?
480
00:24:11,140 --> 00:24:12,220
Atau kamu merasa
481
00:24:13,550 --> 00:24:15,820
aku tidak pantas untuk Xiangyun?
482
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Hamba tidak berani.
483
00:24:19,570 --> 00:24:20,330
Baguslah kalau begitu.
484
00:24:21,340 --> 00:24:23,050
Komandan tidak perlu khawatir.
485
00:24:23,070 --> 00:24:25,870
Aku pasti akan menjaga Xiangyun selamanya.
486
00:24:29,970 --> 00:24:31,980
Yang Mulia Raja Ning kali ini kemari,
487
00:24:32,510 --> 00:24:33,660
masih ada urusan apa?
488
00:24:38,350 --> 00:24:39,310
Ayahanda menurunkan titah,
489
00:24:39,710 --> 00:24:40,780
tanggal pernikahan kita ditetapkan pada
490
00:24:40,820 --> 00:24:41,990
sepuluh hari kemudian.
491
00:24:42,960 --> 00:24:44,150
Sepuluh hari kemudian?
492
00:24:45,390 --> 00:24:46,440
Memang agak terburu-buru.
493
00:24:46,820 --> 00:24:47,970
Ayahanda terbaring sakit.
494
00:24:48,040 --> 00:24:49,200
Ini juga acara bahagia agar keadaannya membaik.
495
00:24:50,150 --> 00:24:52,040
Hari ini aku datang menjemputmu ke istana
496
00:24:52,620 --> 00:24:54,050
untuk membahas masalah pernikahan.
497
00:24:54,510 --> 00:24:56,350
Juga agar bisa belajar tata krama istana.
498
00:25:00,920 --> 00:25:02,650
Di istana memang ada banyak aturan.
499
00:25:03,160 --> 00:25:04,490
Kamu hanya perlu mengikutinya saja.
500
00:25:05,050 --> 00:25:06,800
Aku sudah berpesan pada para bibi.
501
00:25:07,220 --> 00:25:08,500
Mereka tidak akan menyulitkanmu.
502
00:25:22,930 --> 00:25:24,850
Ibu, Pak Song.
503
00:25:25,760 --> 00:25:26,900
Kalian jangan khawatir.
504
00:25:27,110 --> 00:25:28,500
Aku akan menjaga diriku dengan baik.
505
00:25:45,000 --> 00:25:45,980
Laranganmu yang akan menjadi batu
506
00:25:45,980 --> 00:25:47,520
setiap menggunakan sihir ini,
507
00:25:47,540 --> 00:25:48,610
sungguh sangat merepotkan.
508
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Bagaimana jika aku mengajarimu kungfu?
509
00:25:51,560 --> 00:25:52,120
Dengan begini,
510
00:25:52,170 --> 00:25:53,450
kelak meskipun kamu tidak menggunakan sihir,
511
00:25:53,470 --> 00:25:54,310
kamu tetap bisa melindungi diri sendiri.
512
00:25:58,020 --> 00:25:59,320
Teknik Pedang Aliran Bayangan.
513
00:25:59,430 --> 00:26:01,530
[Awan putih keluar dari gunung]
514
00:26:00,110 --> 00:26:01,420
Tapi,
515
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
apa aku bisa mempelajarinya
516
00:26:02,340 --> 00:26:04,410
[Menunggu waktu yang tepat]
517
00:26:02,870 --> 00:26:03,980
dalam waktu singkat?
518
00:26:04,800 --> 00:26:06,570
Paling lama harus lima sampai enam tahun.
519
00:26:07,110 --> 00:26:08,400
Jika berbakat,
520
00:26:08,790 --> 00:26:10,150
paling sedikit harus dua atau tiga tahun.
521
00:26:10,620 --> 00:26:11,660
Kamu belajar pelan-pelan saja.
522
00:26:24,740 --> 00:26:25,300
Ini...
523
00:26:28,540 --> 00:26:30,260
Teknik ini dipelajari
524
00:26:31,020 --> 00:26:32,500
dengan cukup bagus.
525
00:26:38,850 --> 00:26:40,440
Semua jalan untuk kembali ke Tanggul Huilong
526
00:26:39,110 --> 00:26:42,910
[Jinzhou] [Tanggul Huilong]
527
00:26:40,470 --> 00:26:41,580
sudah diperiksa.
528
00:26:42,100 --> 00:26:43,090
Tidak ditemukan
529
00:26:43,120 --> 00:26:45,070
kereta kuda ataupun kapal yang mengangkut bubuk mesiu.
530
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
Jenderal Muda.
531
00:26:48,820 --> 00:26:49,460
Menurutmu,
532
00:26:50,060 --> 00:26:52,820
apakah Raja Ning benar-benar akan meledakkan tanggul ini
533
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
untuk membalikkan situasi perang?
534
00:26:54,790 --> 00:26:55,760
Atau...
535
00:26:56,830 --> 00:26:58,310
Ini hanya sebuah tipuan?
536
00:27:02,510 --> 00:27:04,510
[Istana Ningyuan]
537
00:27:08,600 --> 00:27:09,510
Bagaimana dengan
538
00:27:10,010 --> 00:27:11,080
pengaturan di Jinzhou?
539
00:27:13,540 --> 00:27:14,300
Menjawab Yang Mulia.
540
00:27:14,840 --> 00:27:16,520
Bubuk mesiu sudah siap.
541
00:27:16,540 --> 00:27:17,730
Sesuai perintah Anda,
542
00:27:18,220 --> 00:27:19,700
asalkan melewati dermaga,
543
00:27:19,720 --> 00:27:20,530
tidak sampai satu malam
544
00:27:21,020 --> 00:27:22,500
akan bisa tiba di Tanggul Huilong.
545
00:27:22,710 --> 00:27:25,380
[Jinzhou] [Tanggul Huilong]
546
00:27:25,470 --> 00:27:26,070
Di sini.
547
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
Benar juga.
548
00:27:29,390 --> 00:27:31,280
Gunung Jinzhong dan Tanggul Huilong.
549
00:27:31,990 --> 00:27:33,830
Awalnya, di antaranya ada sebuah jalan kecil.
550
00:27:33,940 --> 00:27:35,180
Setelah tanggul dibangun,
551
00:27:35,200 --> 00:27:36,350
tempat ini sudah tenggelam.
552
00:27:36,370 --> 00:27:37,540
Tidak ada lagi jalan untuk melewatinya.
553
00:27:38,100 --> 00:27:39,630
Tapi belakangan ini sedang masa penyimpanan air.
554
00:27:40,370 --> 00:27:41,680
Aliran sungai menjadi kering.
555
00:27:41,800 --> 00:27:42,480
Jalan ini pun
556
00:27:43,260 --> 00:27:44,580
muncul kembali.
557
00:27:46,940 --> 00:27:48,860
Pilih satu tim elite yang pandai berkuda dan memanah.
558
00:27:51,250 --> 00:27:52,460
Sergap di sini.
559
00:27:52,060 --> 00:27:53,420
[Tanggul Huilong]
560
00:28:21,580 --> 00:28:22,460
Ikuti.
561
00:28:35,230 --> 00:28:35,980
Bersiap.
562
00:28:38,820 --> 00:28:40,020
Cepat, semangat.
563
00:28:40,860 --> 00:28:41,460
Bersiap.
564
00:28:42,870 --> 00:28:43,830
Yang di belakang, cepat.
565
00:28:51,520 --> 00:28:52,310
Cepat.
566
00:28:58,820 --> 00:29:00,000
Yang di belakang, cepat.
567
00:29:02,760 --> 00:29:03,590
Tunggu.
568
00:29:04,040 --> 00:29:04,530
Tunggu.
569
00:29:06,270 --> 00:29:07,070
Sebelah sini.
570
00:29:12,890 --> 00:29:13,760
Apa yang terjadi?
571
00:29:14,210 --> 00:29:16,300
Meskipun mereka terlihat sedang mengangkut barang,
572
00:29:16,720 --> 00:29:18,390
tapi jejak roda kereta kuda tidak dalam.
573
00:29:20,290 --> 00:29:21,590
Seharusnya tidak ada bubuk mesiu di dalam kereta kuda.
574
00:29:22,460 --> 00:29:23,770
Mereka sengaja mengelabui
575
00:29:24,360 --> 00:29:25,040
dan membuat kita bingung.
576
00:29:25,790 --> 00:29:26,430
Tunggu lagi.
577
00:29:27,570 --> 00:29:28,010
Baik.
578
00:29:29,310 --> 00:29:30,300
Di sana, ikuti.
579
00:29:33,280 --> 00:29:34,170
Cepat, ikuti.
580
00:29:41,370 --> 00:29:42,340
Yang di belakang jangan tertinggal.
581
00:29:42,360 --> 00:29:42,870
Cepat.
582
00:29:51,550 --> 00:29:52,790
Jangan berlambat-lambat lagi, cepat.
583
00:29:56,700 --> 00:29:57,460
Hati-hati.
584
00:29:58,320 --> 00:29:59,220
Bersiap.
585
00:30:04,670 --> 00:30:06,020
Yang di belakang, ikuti.
586
00:30:07,610 --> 00:30:08,210
Tembak!
587
00:30:12,220 --> 00:30:13,530
Ada penyergapan, hati-hati!
588
00:30:14,650 --> 00:30:14,790
Hati-hati!
589
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
Waspada!
590
00:30:16,790 --> 00:30:17,220
Waspada!
591
00:30:18,400 --> 00:30:19,080
Nyalakan api!
592
00:30:29,950 --> 00:30:30,800
Tembak!
593
00:30:35,500 --> 00:30:36,460
Hati-hati.
594
00:30:46,010 --> 00:30:46,770
Bunuh!
595
00:31:02,310 --> 00:31:03,010
Dasar sampah!
596
00:31:03,870 --> 00:31:04,910
Apa gunanya kamu?
597
00:31:06,750 --> 00:31:07,920
Hamba tidak kompeten.
598
00:31:07,970 --> 00:31:09,730
Hamba pantas mati.
599
00:31:11,640 --> 00:31:12,830
Kamu memang pantas mati.
600
00:31:14,560 --> 00:31:16,590
Tapi belum saatnya kamu mati.
601
00:31:23,290 --> 00:31:24,130
Nona,
602
00:31:24,150 --> 00:31:25,830
kamu bisa mencoba menambahkan melati.
603
00:31:25,880 --> 00:31:27,120
Akan lebih harum.
604
00:31:28,300 --> 00:31:28,780
Baik.
605
00:31:44,550 --> 00:31:45,420
Yang Mulia Raja Ning.
606
00:31:45,520 --> 00:31:46,330
Kenapa kamu kemari?
607
00:31:46,500 --> 00:31:47,130
Aku datang melihatmu.
608
00:31:49,490 --> 00:31:50,380
Harum sekali.
609
00:31:56,530 --> 00:31:57,840
Semua ini kamu buat untuk siapa?
610
00:32:00,030 --> 00:32:00,870
Kamu satu.
611
00:32:00,900 --> 00:32:02,710
Ibu satu, Pak Song satu.
612
00:32:02,730 --> 00:32:03,570
Dan juga...
613
00:32:05,140 --> 00:32:05,980
Aku satu.
614
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
Oh, ya.
615
00:32:10,290 --> 00:32:11,530
Ini untukmu.
616
00:32:13,300 --> 00:32:15,070
Terima kasih kamu sudah maju dengan berani
617
00:32:15,100 --> 00:32:16,370
untuk menyelamatkan Keluarga Song.
618
00:32:22,000 --> 00:32:23,380
Kenapa yang ini?
619
00:32:24,490 --> 00:32:25,330
Menurutku,
620
00:32:25,390 --> 00:32:27,950
warna biru lebih cocok dengan Yang Mulia Raja Ning.
621
00:32:31,310 --> 00:32:32,590
Jelas-jelas masih ada yang biru.
622
00:32:34,500 --> 00:32:35,470
Ini
623
00:32:35,490 --> 00:32:38,320
adalah produk cacat yang kubuat dengan tidak hati-hati.
624
00:32:38,780 --> 00:32:40,820
Sungguh tidak baik jika diberikan kepada Yang Mulia.
625
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
Ini untuk Pak Song saja.
626
00:32:47,120 --> 00:32:48,090
Bagus sekali.
627
00:32:51,590 --> 00:32:52,680
Pemberian Nona Xiangyun
628
00:32:53,450 --> 00:32:54,710
pasti akan kusimpan dengan baik.
629
00:32:57,250 --> 00:32:58,820
Yang Mulia. Yang...
630
00:33:00,030 --> 00:33:01,110
Nona Xiangyun.
631
00:33:10,700 --> 00:33:11,390
Xiangyun.
632
00:33:11,860 --> 00:33:12,930
Aku masih ada urusan.
633
00:33:14,150 --> 00:33:14,930
Kamu pergi urus saja.
634
00:33:15,200 --> 00:33:15,600
Baik.
635
00:33:28,510 --> 00:33:31,270
Yang Mulia sangat mencintai Nona.
636
00:33:32,870 --> 00:33:34,440
Yang Mulia memang adalah orang yang lembut.
637
00:33:34,720 --> 00:33:35,750
Aku bersamanya
638
00:33:36,070 --> 00:33:38,080
juga bisa dianggap teman baik.
639
00:33:38,330 --> 00:33:39,780
Nona jangan mengatakan
640
00:33:39,820 --> 00:33:41,300
kata-kata yang membuat Yang Mulia sedih seperti ini.
641
00:33:43,740 --> 00:33:45,160
Jika Yang Mulia tidak menyukai Nona,
642
00:33:45,640 --> 00:33:47,120
bagaimana mungkin mempertaruhkan nyawanya
643
00:33:47,460 --> 00:33:49,540
dan menerima kantong wewangian yang Nona buat?
644
00:33:50,310 --> 00:33:51,600
Bahkan begitu menyukainya.
645
00:33:51,820 --> 00:33:52,740
Terus-menerus menciumnya.
646
00:33:53,060 --> 00:33:54,470
Tubuh Yang Mulia istimewa,
647
00:33:54,620 --> 00:33:55,740
tidak bisa menghirup wewangian.
648
00:33:55,980 --> 00:33:58,420
Terutama kayu manis Tiongkok yang kamu gunakan
649
00:33:58,690 --> 00:34:00,980
sama sekali tidak boleh muncul di Istana Ningyuan.
650
00:34:01,890 --> 00:34:04,140
Hari ini dia malah seperti mendapatkan harta karun
651
00:34:04,490 --> 00:34:05,900
dan sangat menyayanginya.
652
00:34:06,230 --> 00:34:08,230
Ba... bagaimana mungkin?
653
00:34:09,909 --> 00:34:11,120
Tubuh Yang Mulia sekarang
654
00:34:11,170 --> 00:34:13,710
pasti sudah mulai muncul ruam merah.
655
00:34:21,710 --> 00:34:23,179
Bukankah bilang rencana sementara?
656
00:34:23,489 --> 00:34:24,370
Bagaimana mungkin?
657
00:34:25,600 --> 00:34:26,960
Jika Xiuming benar-benar menyukaiku
658
00:34:27,580 --> 00:34:29,409
dan aku menikah dengannya demi Keluarga Song,
659
00:34:28,830 --> 00:34:35,659
[Istana Ningyuan]
660
00:34:29,780 --> 00:34:31,100
bukankah aku terlalu jahat?
661
00:34:32,190 --> 00:34:33,639
Tapi jika aku tidak menikah dengannya,
662
00:34:34,130 --> 00:34:35,770
bagaimana dengan Pak Song dan Ibu?
663
00:34:36,770 --> 00:34:37,370
Tidak bisa.
664
00:34:37,830 --> 00:34:39,239
Aku harus bicarakan dengan jelas.
665
00:34:40,670 --> 00:34:41,350
Adik Ketiga,
666
00:34:42,739 --> 00:34:43,820
anggap aku memohon padamu.
667
00:34:52,230 --> 00:34:53,380
Lepaskan ibuku.
668
00:34:54,230 --> 00:34:55,710
Sekarang Ayahanda disandera olehmu.
669
00:34:56,080 --> 00:34:57,360
Para pejabat dipermainkan olehmu.
670
00:34:58,260 --> 00:34:59,630
Kamu sudah memiliki segalanya.
671
00:35:00,550 --> 00:35:02,430
Melihat hubungan darah kita,
672
00:35:03,250 --> 00:35:04,420
tolong lepaskan aku, ya?
673
00:35:05,340 --> 00:35:07,590
Kamu pikir kamu siapa di mataku?
674
00:35:08,520 --> 00:35:09,490
Orang sepertimu,
675
00:35:10,410 --> 00:35:12,020
beraninya mengungkit hubungan darah denganku?
676
00:35:12,610 --> 00:35:14,260
Bagiku, hidup dan matimu
677
00:35:14,870 --> 00:35:16,030
tidak ada bedanya dengan semut.
678
00:35:18,810 --> 00:35:19,340
Xiuming,
679
00:35:19,340 --> 00:35:20,620
kamu jangan keterlaluan!
680
00:35:21,580 --> 00:35:23,460
Jangan lupa hal-hal yang pernah kamu lakukan.
681
00:35:24,110 --> 00:35:25,190
Nona dari Keluarga Song itu,
682
00:35:25,340 --> 00:35:26,270
demi mendapatkan dia,
683
00:35:26,290 --> 00:35:27,330
bukankah kamu juga maju secara bertahap
684
00:35:27,360 --> 00:35:28,510
dan merencanakan semuanya?
685
00:35:30,580 --> 00:35:32,140
Saat itu kamu menawarkan strategi kepada Ayahanda,
686
00:35:32,850 --> 00:35:34,920
menghasut Ayahanda memerintahkan ayahnya untuk menghancurkan Keluarga Lu.
687
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
Sekarang lagi-lagi memaksa Keluarga Song sampai seperti ini,
688
00:35:38,370 --> 00:35:39,980
bukankah demi membuatnya putus asa
689
00:35:39,980 --> 00:35:41,100
dan bergantung padamu?
690
00:35:48,980 --> 00:35:49,820
Tampaknya,
691
00:35:50,740 --> 00:35:52,180
kamu tahu banyak.
692
00:35:53,150 --> 00:35:53,820
Xiuming.
693
00:35:55,520 --> 00:35:57,000
Kamu begitu kejam.
694
00:35:59,380 --> 00:36:01,500
Kamu pikir setelah Song Xiangyun mengetahui semua ini,
695
00:36:01,900 --> 00:36:03,460
apa dia tetap akan menikah denganmu?
696
00:36:08,180 --> 00:36:09,250
Kenapa tidak bicara lagi?
697
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Ucapanku benar, 'kan?
698
00:36:15,580 --> 00:36:16,380
Xiuming.
699
00:36:16,760 --> 00:36:18,570
Kusarankan kamu untuk mempertahankan kebaikan.
700
00:36:20,230 --> 00:36:20,910
Ingat.
701
00:36:22,810 --> 00:36:25,040
Jika aku masuk neraka bersama ibu,
702
00:36:26,960 --> 00:36:28,850
aku pasti akan menjadikanmu kambing hitamnya.
703
00:36:35,630 --> 00:36:39,340
[Istana Ningyuan]
704
00:36:49,980 --> 00:36:51,860
[Istana Ningyuan]
705
00:36:55,580 --> 00:36:57,270
No... Nona Xiangyun.
706
00:36:57,560 --> 00:36:59,420
Kenapa Anda kemari?
707
00:36:59,870 --> 00:37:02,480
Apakah datang untuk mencari Yang Mulia Raja Ning?
708
00:37:05,980 --> 00:37:06,620
Xiangyun.
709
00:37:07,540 --> 00:37:08,090
Xiangyun.
710
00:37:12,940 --> 00:37:14,020
Kapan kamu kemari?
711
00:37:17,720 --> 00:37:20,060
Kamu yang merencanakan agar Pak Song menggeledah Keluarga Lu.
712
00:37:21,030 --> 00:37:22,160
Juga kamu sendiri
713
00:37:22,620 --> 00:37:24,780
yang memaksa Keluarga Song ke dalam keputusasaan.
714
00:37:25,490 --> 00:37:26,100
Xiangyun.
715
00:37:28,170 --> 00:37:29,330
Aku akan jelaskan padamu.
716
00:37:30,260 --> 00:37:30,930
Boleh, ya?
717
00:37:42,590 --> 00:37:43,190
Xiangyun.
718
00:37:54,590 --> 00:38:00,070
[Istana Ningyuan]
719
00:38:14,300 --> 00:38:15,100
Kenapa?
720
00:38:20,720 --> 00:38:21,760
Kenapa?
721
00:38:22,590 --> 00:38:26,070
Apakah benar-benar hanya karena aku?
722
00:38:27,930 --> 00:38:28,650
Xiangyun.
723
00:38:31,220 --> 00:38:32,700
Aku tidak punya permintaan lain dalam hidup ini.
724
00:38:34,650 --> 00:38:35,750
Hanya kamu saja.
725
00:38:39,260 --> 00:38:42,780
Jadi, ini sama sekali bukan strategi sementara.
726
00:38:44,490 --> 00:38:46,400
Sejak awal kamu sudah membohongiku.
727
00:38:47,150 --> 00:38:48,980
Keluarga Song, Keluarga Lu,
728
00:38:49,270 --> 00:38:51,670
semuanya kamu permainkan.
729
00:38:52,340 --> 00:38:53,140
Xiangyun.
44743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof