Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Love You Seven Times]
[Episode 9]
Komandan tidak perlu terlalu khawatir.
Para prajurit sudah berusaha mencarinya.
Kudengar sisa anggota Keluarga Lu terluka lagi.
Anda tenang saja. Hanya dalam dua hari,
seharusnya sudah bisa mendengar kabar bahwa penjahat telah dihukum mati,
dan putri Anda telah diselamatkan.
Hamba tidak bisa membalas kebaikan Raja Ning.
Tidak perlu begitu sungkan.
Sepertinya Komandan mungkin tidak tahu.
Xiangyun dan aku
adalah teman dekat.
Teman dekat?
Aku sangat akrab dengan Xiangyun.
Komandan tenang saja.
Aku pasti akan melakukan segala upaya
untuk membawa Xiangyun kembali.
Dengan adanya aku,
tidak akan kubiarkan Xiangyun
menderita sedikit pun.
Komandan beristirahatlah dengan baik.
Aku tidak akan mengganggu lagi.
Aku tidak pernah memperhatikannya.
Yang Mulia Raja Ning juga tidak sederhana.
Ini bukanlah anjing menggonggong,
tapi yang paling galak adalah yang menggigit orang.
Semua pertemuan di dunia
sudah ditentukan oleh takdir.
Pertemuan dua orang,
awal adalah munculnya takdir,
akhir adalah menghilangnya takdir.
Muncul dan menghilangnya takdir,
orang berkumpul dan berpisah,
semuanya adalah mimpi di dunia fana.
Setelah meninggal dunia,
semuanya menjadi hampa.
Hidup hanya selama puluhan tahun.
Mimpi di dunia fana tidak bisa kembali.
Jadi,
cinta tidak boleh ditinggalkan,
cobaan cinta harus dilalui.
Alangkah baiknya jika bisa terus seperti ini.
Kamu bukan Chu Kong,
hanya Lu Changkong.
Lu Changkong.
Ayahmu,
begitu tahu kamu jatuh ke air,
langsung menyuruh orang untuk membuatkan sup jahe ini,
karena takut kamu masuk angin.
Ayo.
Kong.
Antara kehidupan dunia,
hanya dalam sekejap mata,
semuanya berlalu begitu saja.
Ayah memang menaruh harapan besar padamu,
tapi bukan berharap putraku menjadi orang sukses.
Hanya berharap kamu bisa kaya dan terhormat.
Hanya berharap kamu sebagai anak,
menjadi orang baik tanpa ada kekhawatiran,
menjadi orang bijak tanpa kebingungan,
menjadi pemberani tanpa rasa takut.
Sebagai pejabat,
katakan kebenaran meski menderita bencana,
daripada hanya diam karena keserakahan hidup dan takut mati.
Apakah kamu mengerti maksudku?
Aku mengerti.
Anak baik.
Kong.
Jika kamu diam-diam keluar kediaman,
kamu harus berhati-hati.
Ayah tenang saja.
Aku pasti
membawa kembali dekret rahasia itu.
Baik.
Tuan Besar.
Ayah!
Tuan Besar.
Kamu harus hidup dengan baik.
Ibu!
Xiangyun.
Lihatlah calon suamimu.
Hingga saat ini,
aku tiba-tiba baru memahami.
Menatap keluarganya dengan tatapan seperti itu,
kelak tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kehidupan abadi dewa
tidak mengerti penderitaan perpisahan,
tidak mengerti rasa sakit perpisahan dan kematian.
Aku melihatnya menggunakan kerasionalan dewa,
ini hanyalah sebuah cobaan cinta biasa,
tidak terlalu menyedihkan.
Namun, bagi manusia,
tidak ada lagi,
berarti semuanya tidak ada apa-apa lagi.
Akhir dari hidup ini
adalah akhir hidup yang abadi.
Tidak ada yang bisa melakukannya lagi dengan sama persis.
Bahkan dia sendiri.
Aku mengatakan plot yang begitu konyol,
kamu juga bisa menulisnya.
Sungguh sudah bosan hidup.
Aku,
bukankah aku juga berpikir demi Xiangyun?
Tidak mengalami angin dan hujan,
bagaimana bisa melihat pelangi?
Yang namanya perasaan,
skemanya bergelombang,
itu baru mendalam.
Dewa Pelindung Li.
Tidak disangka kamu begitu setia kawan.
Demi Xiangyun,
bersedia menyerahkan nyawa sendiri di sini.
Semua demi sahabat.
Gawat.
Plot macam apa ini?
Ini bukan aku yang menulisnya.
Jangan-jangan
setelah kedua dewa turun ke dunia fana,
buku takdirku jadi tidak terkendali?
Apa yang harus aku lakukan setelah ini?
Lu Changkong,
kamu mau pergi ke mana?
Kita tidak bisa kembali.
Jangan ikuti aku.
Lu Changkong.
Aku tahu semua yang kamu katakan.
Tapi kamu masih terluka.
Bagaimana aku bisa tenang kalau kamu sendirian?
Song Xiangyun.
Kelak kita menempuh jalan masing-masing.
Kamu pergilah ke jalanmu sendiri,
aku akan melewati jalanku sendiri.
Sekarang
kita berpisah.
Lu Changkong.
Apa lukanya terbuka lagi?
Apa yang kamu lakukan?
Tentu saja aku membantumu memeriksa lukamu.
Sekarang kamu sudah seperti ini,
jangan memaksakan diri.
Apakah sangat sakit?
Aku akan lebih pelan.
Berhenti.
Apa yang kalian lakukan?
Mau ke mana?
Kami menuju ke luar perbatasan.
Luar perbatasan?
Pemeriksaan rutin.
Laksanakan.
Siapa yang ada di dalam kereta?
Lyu He!
Kakak Dewi, aku datang menyelamatkanmu.
Ini...
Ini adalah rumah kecil yang kusiapkan untukmu.
Kebutuhan sehari-hari,
juga semua yang diperlukan untuk hidup,
aku sudah menyiapkannya untukmu.
Selain itu,
di sini sangat aman.
Tidak akan ada lagi prajurit
yang menemukanmu.
Zihui.
Kamu...
Apakah kamu tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Begini,
kamu istirahat sebentar di sini.
Aku pergi memanaskan air.
Zihui.
Keluarlah.
Jika kamu tidak keluar,
aku akan marah.
Aku beli payung ini.
Boleh, tidak?
Aku beli payung ini.
Jika kamu tidak bicara,
aku anggap kamu setuju.
Hanya ingat dia memanggil kakak dewi,
lalu melompat untuk menyelamatkan Anda.
Ternyata selama ini adalah kamu.
Kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Hari itu membawa Nona Yingshi pergi,
adalah perbuatanku.
Mulai hari ini,
kamu adalah orangku.
Mengerti?
Mengerti.
Aku menerima pesan dari Nona Yingshi,
sengaja menyiapkan sebuah rumah kecil tepi danau di sini.
Semuanya diatur sesuai dengan kesukaan Nona Yingshi.
Semua perabotan
lengkap dengan segalanya.
Entah sejak kapan,
juga hanya kamu
yang menemaniku di saat
yang paling aku butuhkan.
Mendengarkan keluhanku,
membiarkan aku mengeluh.
Dasar bodoh.
Tetap tidak meninggalkanku.
Saat mengalami masalah,
juga hanya ada kamu.
Dari awal hingga akhir,
yang paling aku butuhkan
ternyata
hanya kamu seorang.
Sepertinya
akan berhasil.
Yang Mulia Raja Ning tiba.
Yang Mulia.
Karena Ayahanda sudah tidur,
kalian pergilah.
Baik.
Ayo.
Ayahanda.
Ayahanda tenang saja.
Ananda akan menggantikan Ayahanda
untuk mengelola urusan pemerintahan dengan baik.
Ayahanda,
bisa memulihkan kesehatan dengan tenang.
Karena Ayahanda sudah lelah,
ananda
pamit sekarang juga.
Aku...
Sudah lewat beberapa hari.
Masih belum ada kabar dari Xiangyun?
Ini...
Benar.
Sudah waktunya mengingatkan para pejabat itu
agar mereka melakukan sesuatu.
Baik.
Berikan padaku.
Tempat ini dijaga lebih ketat.
Kereta kuda sudah disembunyikan.
Malam ini,
cari tempat untuk beristirahat.
Teman-teman,
setelah menggeledah rumah ini,
kita sudah boleh pulang.
Baik.
Rumah ini sama sekali tidak ada orang.
Tidak perlu diperiksa lagi.
Lebih baik kita periksa.
Bagaimanapun, dia adalah buronan yang ditangkap oleh kerajaan.
Kalian
berkelilinglah di sebelah sana.
Baik.
Kita periksa baik-baik ke dalam sekitar rumah.
Perhatikan dengan teliti.
Baik.
Bagaimana?
Apakah ada orang?
Tidak ada.
Tidak ada.
Ayo kembali.
Ayo.
Ayo.
Lihat.
Bertemu bahaya,
kamu tetap akan melindungiku.
Sudah tidak apa-apa.
Tapi...
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Sekarang mereka sedang mencari ke mana-mana.
Mau bagaimanapun kita bersembunyi, tetap akan ditemukan oleh mereka.
Tempat paling berbahaya adalah tempat yang paling aman.
Kita tinggal saja di halaman ini.
Setelah masalah ini selesai,
aku berencana pergi ke kamp militer Paman.
Oke?
Kita berpakaian seperti ini...
Untuk apa?
Setiap masuk musim dingin,
ada banyak rakyat yang pulang dari ibu kota ke utara Tembok Besar.
Pada saat itu, kita akan menyelinap di antara mereka,
keluar kota bersama mereka.
Ini adalah cara yang bagus.
Tapi,
jika ada yang bertanya,
kita...
Apa
hubungan kita?
Berikan tasnya padaku.
Kamu belum mengatakannya.
[Masih Penginapan]
Kalian berdua, hati-hati di jalan.
Silakan.
Bos.
Ada tamu.
Tuan dan Nona, mau menginap, ya?
Bos.
Dua kamar.
[Nomor kuning]
Kenapa hanya ada satu kamar?
Kami masih punya banyak kamar.
Hanya saja uang kalian tidak cukup.
Jangan kira hanya ada satu kamar,
aku akan memaafkanmu.
Kenapa masih diam saja?
Ayo.
Cepat pergilah.
Dia sudah marah.
Tuan, arak Anda.
Tadi kalau bukan karena aku,
kamu bisa ketahuan.
Saat ini reaksimu sangat cepat.
Tuan, ini punya Anda.
Sudah kembali?
Ada apa ini?
Malam ini aku tidur di lantai.
Tidak apa-apa.
Aku sendiri saja.
Boleh juga kalau kamu melakukannya sendiri.
Kamu tidur di ranjang.
Aku tidur di lantai.
Tidak bisa.
Tubuhmu masih ada luka.
Tidak boleh tidur di lantai.
Itu juga tidak boleh.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu tidur di lantai?
Untuk apa kamu meletakkan air di ranjang?
Tertulis di literatur.
Jika sepasang pria dan wanita yang belum menikah,
terpaksa harus tidur satu ranjang,
taruh semangkuk air di tengah.
Lagi pula,
luka di tubuhmu belum sembuh.
Aku tidak bisa membiarkanmu tidur di lantai terus.
Aku...
Pokoknya aku tidak peduli.
Atau aku yang tidur di lantai.
Yang jelas kamu tidak boleh tidur di lantai.
Tuan, hati-hati di jalan.
Ini bukan pegadaian.
Hanya jual, tidak terima gadai.
Tolong Anda bantu.
Bantu lihat.
Lihat ini berapa harganya.
Tiga tahil.
Kenapa hanya tiga tahil?
Benang sutra di atas ini
terbuat dari bulu merak yang dijadikan benang dan ditenun ke dalamnya.
Bagaimana kalau berikan lebih banyak lagi?
Bahkan jika ini terbuat dari foniks,
ini juga hanya bulu burung.
Ia bisa mencegah api
atau menahan pisau?
Dalam radius puluhan kilometer,
tidak ada orang yang akan memakai baju seperti ini.
Meskipun berharga,
aku juga tidak bisa menjualnya.
Lalu apa gunanya aku menerimanya?
Aku...
Pergi.
Tapi Bos...
Giokmu ini
sangat berharga.
Giok?
Ma... maaf.
Giok ini
tidak bisa dijual.
Bukan.
Ini tidak bisa, itu juga tidak bisa.
Jika kamu masih tidak melunasi uang kamar,
maka segeralah pindah.
Hormat kepada Dewa.
Tidak tahu Dewa
mencari hamba untuk apa?
Aku memanggilmu kemari
untuk menanyakan
bagaimana kondisi melewati cobaan di dunia fana,
apakah terjadi kesalahan?
Dewa sangat sibuk,
masih selalu mengkhawatirkan masalah Dewa Chu Kong melewati cobaan.
Adikku ini
baik dalam segala hal.
Hanya dalam aspek cinta,
selalu tidak mengerti.
Tapi,
cobaan cinta ini
adalah hal penting baginya untuk memulihkan jiwa.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir?
Dewa,
tidak perlu khawatir.
Kali ini Dewi Xiangyun dan Dewa Chu Kong,
meskipun mengalami banyak rintangan,
tapi saat ini
mereka berdua sudah memutuskan untuk bersama selamanya.
Tidak ada yang bisa memisahkan mereka.
Hal ini
tidak terpikirkan olehku.
Aku juga tidak menyangkanya.
Li ini,
tidak bisa melakukan apa pun,
tapi mempunyai banyak ide buruk.
Buku takdir kali ini
bisa dikatakan naik turun,
alur makin meningkat.
Pastinya
setelah melewati cobaan ini,
masalah Dewa Chu Kong memulihkan jiwa
akan berhasil tidak lama lagi.
Kalau begitu,
aku sudah bisa tenang.
Hamba pamit dulu.
Kenapa kita
tidak mencari penjaga toko
untuk mengganti ranjang?
Harus tambah uang lagi.
Isi literatur,
ternyata memang bohong.
Kelak literatur seperti ini,
lebih baik jangan baca terlalu banyak.
Kita seperti ini,
bukankah seperti kawin lari?
Kamu jangan mengikutiku lagi.
Entah apa yang akan
kuhadapi di masa depan.
Aku tahu.
Tidak peduli apa yang akan kamu hadapi di masa depan,
kamu masih ada aku.
Aku bersedia menemanimu menghadapi segalanya di masa depan.
[Masih Penginapan]
Nona.
Siapa kalian?
Nona jangan panik.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Aku percaya.
Mana mungkin aku percaya?
Nona jangan panik.
Kami sebenarnya
mendapat perintah Yang Mulia Raja Ning
untuk menjemput Nona.
Yang Mulia Raja Ning?
Benar.
Yang Mulia khawatir dengan keadaan Kediaman Song,
tidak ingin melihat seorang jenderal Negara Chen jatuh lagi.
Makanya memerintahkan kami
untuk menyambut Nona kembali.
Song?
Ada apa dengannya?
Karena masalah Kediaman Lu,
Komandan Song kehilangan dukungan orang-orang.
Sekarang dikelilingi musuh.
Nona juga membantu pemberontak kabur.
Saat ini,
jika dijebak oleh orang yang berniat jahat,
dituduh bersekongkol dengan pemberontak,
Kediaman Song akan tamat.
Apa yang kalian lakukan?
Aku lihat kamu tidak kunjung kembali,
khawatir kamu dalam bahaya.
Mereka tidak mempersulitmu, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Menindas seorang gadis kecil yang lemah.
Sebenarnya siapa kalian?
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Aku akan mengampunimu hari ini.
Pergi.
Jangan kejar lagi.
Tubuhmu masih ada luka.
Mereka akan membocorkan keberadaan kita.
Mereka hanyalah sekelompok bandit.
Tidak apa-apa.
Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Tidak bilang apa-apa.
Lukamu belum sembuh.
Kita kembali saja dulu.
Ayo.
Ayo.
Kenapa kamu tidak tertipu?
Masih mengira aku adalah
bocah bodoh yang menyalakan petasan di ruangan itu?
Apa buruknya bocah bodoh?
Saat itu,
kamu sangat bodoh.
Kamu percaya semua yang aku katakan.
Lebih baik dari sekarang.
Bercanda juga tidak bisa menang darimu.
Membosankan.
Sebenarnya saat itu,
aku tahu semua trik kecilmu.
Hanya saja untuk membuatmu senang,
aku mengikuti permainanmu saja.
Bagus.
Kamu...
Beraninya kamu mempermainkanku.
Menurutku,
orang yang paling jahat
adalah kamu.
Kamu lihat bintang yang paling terang itu.
Apakah kamu tahu bintang apa?
Bintang apa?
Bintang perang.
Itu kamu.
Apakah kamu melihatnya?
Aku melihatnya.
Sangat terang.
Apakah kamu masih ingat saat kita kecil,
melihat bulan bersama?
Tentu saja ingat.
Kamu mabuk dan bertindak gila,
bahkan tertidur.
Jika bukan karena aku,
mungkin kamu akan jatuh dari meja.
Sebenarnya saat itu aku tidak tidur.
Hanya saja takut kamu mendorongku,
jadi hanya bisa pura-pura tidur.
Bagus, kamu...
Kamu membohongiku lagi.
Menurutku,
trik kecilmu
jauh lebih hebat dariku.
Ini mungkin...
jelas-jelas tahu tidak boleh dilakukan, tapi tetap bersikeras.
Karena tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Kamu...
Meniruku?
[Masih Penginapan]
Jalan ke barat,
adalah kamp militer Paman.
Jalan ke timur,
adalah jalan pulang.
Aku tahu.
Sebenarnya aku tahu.
Berdasarkan sifat ayahku,
pasti akan memilih mengatakan kebenarannya.
Ayahmu juga tidak bisa melanggar perintah Kaisar, tidak bisa berbuat apa-apa.
Semoga suatu hari
kita berdua jangan bertemu di medan perang.
Apakah kamu masih ingat apa yang aku katakan padamu waktu itu?
Xiangyun.
Kelak kita tidak bersama lagi.
Tapi selama mendongak dan melihat bulan di langit...
Pandangan kita
bisa bertemu di langit.
Kita tidak pernah berpisah.
Ayo.
Ini untukmu.
Ini...
Maskawin istriku.
Lu Changkong sudah memberikannya.
[Masih Penginapan]
Aku tahu.
Kamu punya rencanamu sendiri.
Jika aku mengikutimu,
pasti akan menjadi kelemahanmu.
Sedangkan aku juga memiliki tanggung jawab
yang harus ditanggung Song Xiangyun seumur hidup ini.
Aku tidak bisa mengabaikan orang tuaku.
Lebih tidak bisa melihat mereka mati begitu saja.
Aku harus kembali.
Untuk melakukan hal yang seharusnya dilakukan Song Xiangyun.
♫Jika menghancurkan mimpi indah♫
[Masih Penginapan]
♫Maka tidak perlu merasakan kesedihan lagi♫
♫Kelemahan yang mengisi kekosongan dengan debu♫
♫Jika cinta memang tidak berharga♫
♫Atas dasar apa membuatku kesulitan, menghadapi♫
♫Hati yang hancur sedang jatuh♫
♫Aku mengerti, cinta bukanlah keharusan dalam hidup♫
♫Tapi tetap tidak bisa, untuk terbiasa kenyataan berlawanan dengan keinginan♫
[Hati-hati di jalan]
♫Tidak ada hubungannya dengan cinta♫
♫Yang mengurungku adalah ketidakrelaanku♫
♫Tapi cinta, tidak seharusnya♫
♫Berakhir dengan begitu menyedihkan♫
♫Siapa yang tak tergantikan?♫
♫Mencintai diri sendiri barulah bisa romantis seumur hidup♫
♫Langit akan tetap biru♫
♫Lain kali aku akan tetap berani♫
♫Tidak ada hubungannya dengan cinta♫
♫Aku akan menantikan masa depan♫
♫Tidak peduli cinta ini♫
♫Berakhir dengan betapa menyedihkan♫
♫Siapa yang tak tergantikan?♫
♫Mencintai diri sendiri barulah bisa romantis seumur hidup♫
♫Langit akan tetap biru♫
[Masih Penginapan]
Tuan, tunggu sebentar.
Ini
yang ditinggalkan Nyonya untuk Anda.
Dan juga kuda di luar itu.
Nyonya bilang itu adalah harta sesannya.
Dunia ini berbahaya,
tidak ada yang bisa menjamin masa depan.
Kalian berdua
berhati-hatilah.
Terima kasih.
Gunung tinggi dan sungai panjang.
Langit yang luas.
Setelah berpisah hari ini,
masing-masing memiliki jalan yang berbeda.
Tapi kita pasti akan bertemu kembali.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.