Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Non sono convinta, Niamh.
E' vero, gli inglesi sono più liberali nel sesso.
Sì, ha ragione. Fanno di tutto qua...
- orge, eccetera. - Le faranno anche in Irlanda.
Non vedo come. Ci conosciamo tutti, potresti accidentalmente scopare tua zia.
Non capisco, quando diventa un'orgia?
Dopo qualche bottiglia di Jack Daniels, direi.
- Voglio dire, quante persone servono? - Più di tre.
Ne servono molte di più.
No, funziona così: masturbazione, sesso, ménage à trois, orgia.
- Non potrei fare un'orgia. - Neanch'io.
Mi piace l'idea, ma credo che in pratica... sia troppo faticoso.
- Sì, dovresti starci tutto il giorno. - Esatto!
Una gang bang è diversa da un'orgia?
Una gang bang ha qualcosa a che fare con la macchina.
- Vero? - No, tu dici Chitty Chitty Bang Bang.
- Non c'entra nulla. - Il dogging
- si fa in macchina. - No, quello non lo farei.
- Nulla che implichi gli animali. - Non implica gli animali.
- Due scopano in macchina e la gente guarda. - E intervengono.
Oh, Dio!
Che cosa si inventeranno, ancora?
Subsfactory & The Leprechauns presentano: London Irish 1x06
Traduzione: LiSa_, LouiseMichel, Winchesterina, Fabiolita91, Birtieddu
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Dovresti almeno prenderlo in considerazione!
Voglio dire, è per una buona causa.
- Non vuoi dare qualcosa in cambio, Packy? - Niamh...
mi stai chiedendo di fare sesso con delle donne...
- per soldi? - Sì.
E' una situazione senza vittoria né sconfitta.
Intendi una situazione in cui vincono tutti?
Esattamente. Quindi lo farai.
Non entrerò nella tua agenzia di escort, e basta!
Dai, Conor è d'accordo!
Giusto, questo cambia tutto.
- Davvero? - No!
Seriamente, Niamh, non ci hai riflettuto a modo.
Non ci ho riflettuto?
E cos'è questo, allora?
- Una ricevuta di Sainsbury. - L'altro lato.
"Gli stalloni di Rafferty".
Senti, non sarà la solita vecchia agenzia di escort, Packy. No.
Parliamo di gente esperta.
Solo uomini irlandesi.
- Purosangue. - Chi cavolo è Rafferty?
Era il nome da nubile di mia nonna.
Ne sarà molto fiera.
- Oh, guarda, Packy, i gemelli. - Cacchio!
Matthew e Mark, come va?
- Non male, Niamh, stai molto bene. - Sì, lo so.
Non hai visto nostro fratello, vero?
Si sta nascondendo dietro al bancone, ragazzi.
Ehilà, Packy!
Allora, che succede?
Sentite, non posso rifare ancora questa conversazione.
Non mi trasferirò da voi, voglio vivere coi miei amici.
Ma dai, chi vive coi suoi amici? E' ridicolo.
E' strano, Packy.
Sei adulto, dovresti vivere coi tuoi fratelli.
- Fai le valigie, e non se ne parla più. - Non accadrà.
Se vedesse come abbiamo sistemato la casa, cambierebbe idea.
- Credo proprio di sì, Mark. - Che cosa avete fatto?
Diciamo solo che il regno magico è arrivato di botto.
Non mi interessa la vostra giungla di ceramica.
- Foresta! - Foresta!
- E' uguale. - Ma, Packy, abbiamo molti più animali, ora.
Abbiamo pure un unicorno.
Non è stato facile, Packy. Sono estinti, Santo Cielo!
No, non sono estinti, sono immaginari.
L'estinzione non si addice molto ai soprammobili, no?
- Sì, Packy, è vero. - Bene.
Ragazzi, non c'è posto per me. Aidan sta nella mia vecchia stanza.
Ci abbiamo pensato. A me e Mark non dispiace stare insieme, vero?
Dormiamo testa-e-piedi.
Per favore, non fatelo, promettetemi che non lo farete.
Nessun problema. Ogni tanto lo facciamo.
- Per divertirci. - Ok, non voglio parlarne né...
- pensarci, quindi... - Senti,
la verità è che...
ci farebbe bene averti per casa, al momento.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Si tratta di Aidan.
Forse è meglio se ti siedi.
Grande!
Non sono brutti ragazzi.
Niamh, non chiederai ai miei fratelli di unirsi alla tua agenzia di escort.
Giusto, ci sarebbe troppa confusione.
Come si fa a capire chi è chi?
Già, troppo complicato.
4,75?
Per una focaccina?
Per una focaccina?
- Sì, c'è scritto così. - 4,75,
per una sola focaccina, una sola, 4,75. Non...
non...
non può essere giusto.
E' giusto, papà.
4 sterline e 75 centesimi?
- Bronagh, i tramezzini sono buoni, qui? - Non lo so,
- non sono mai stata qui. - Voglio dire,
- sono buoni i tramezzini, in Inghilterra? - Non come quelli che fai tu, mammina.
Oh, smettila, figliolo.
- Davvero, smettila. Sul serio! - 4,75!
- Insomma, chi la fa, Cristo in persona? - Senti, papà,
se vuoi una focaccina... te la compro io.
Perché dovrei volere una focaccina? Non mangio mai le focaccine.
Come se quella sapesse cosa mangiamo e cosa no.
Potremmo anche essere morti, e non se ne accorgerebbe.
- Stai ancora borbottando per la metro? - Non era neanche l'ora di punta.
L'abbiamo fatto per anni. Non ne potevo più.
Chi, sano di mente, vorrebbe ritrovarsi nella fottuta ora di punta?
Non imprecare davanti a me, brutta sfacciata.
Siamo qui per due motivi:
imbatterci nell'ora di punta, e trascorrere del tempo con nostro figlio.
Figli.
- Figli! Ne hai due. - Bronagh, abbassa la voce.
Sì, dai, non straparlare, Bronagh, tesoro. Comportati bene.
Dai, ragazzi. Aidan è giovane, s'è appena trasferito a Londra. E' emozionante.
Deve uscire e divertirsi. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
- E' fuori controllo, Packy. - Esageri.
Crediamo che abbia dei seri problemi con l'alcool...
- e mamma è d'accordo. E' fuori di sé. - La mamma è molto turbata. Proprio così.
- Non si stacca mai dal telefono. - Ha finito le lacrime.
- E come l'ha scoperto? - Gliel'abbiamo detto noi.
Va bene, ma se non glielo aveste detto, non sarebbe sconvolta, ne sarebbe all'oscuro.
- Mamma doveva sapere. - Mamma dovrebbe sapere tutto.
- Non si può nasconderle niente. - Le nascondi qualcosa?
Oddio, no! Certo che no.
Sentite, Matthew e Mark, sembra che abbia avuto un paio di serate pesanti.
- Non è detto che abbia un problema. - Parliamo della lavanda gastrica, giovedì.
Va bene, non sarà il massimo, ma... stavolta, s'è preso un bello spavento.
Ha perso il lavoro. Ha pisciato nell'ufficio del suo capo.
Che, lo ripeto, non è il massimo, ma...
chi non le ha mai fatte due gocce, nell'ufficio del capo?
Indossa la maglietta dell'Inghilterra.
Cosa?
E' vero.
Calcio o rugby?
Calcio.
Oh, Cristo santo!
- Rifiuta di togliersela. - 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
- Che facciamo? - Pensiamo che ci sia una sola cosa da fare.
Dobbiamo fare un'intervenzione.
Oh, Gesù, è un po' eccessivo.
E' vostro fratello, ragazzi.
- Non penso che... - Niamh, è tutto ok.
Non è ok, è un omicidio a sangue freddo.
- No, non è vero. - Ah, sì? Vallo a dire a John Lennon.
Quella è un'uccisione, Niamh.
Oh, sì!
John Lennon è stato ucciso.
Sono una stupida zuccona!
Ah, è facile sbagliare, Niamh.
Sì, sono più o meno uguali.
Dammi la forza!
Come stanno mamma e papà?
Se potessi rispedire quei due stronzi subito a casa, lo farei.
- E' stata una così bella giornata, Niamh. - Amico, è una bambola quella?
Forte, eh?
Me l'ha dato mamma, perché sono stato bravo. Bronagh ha ricevuto...
sto cazzo!
Non sorriderai, quando te la infilerò su per il culo, faccia di cazzo!
Quando se ne vanno? E' un terribile incubo.
Non posso... Oh, signora Lynch. Salve, signor Lynch! Vi state divertendo?
- Posso offrirvi una tazza di tè o altro? - Non fare il lecchino, Patrick!
- Ok. - Aspetta di vedere questo, Packy.
Non ci crederai mai.
A chi assomiglia? Non io, l'altro tipo.
Al principe Carlo.
- Sono due gocce d'acqua, vero? - Sì, certo.
Voglio dire che è il suo sosia, non credi che sia il suo sosia?
Sì... certo.
Cioè, è strano.
E' bizzarro. Sembra che sia davvero con il principe Carlo, no?
Sì, ma credo sia l'idea di base di Madame Tussaud, signor Lynch.
Si suppone che le opere di cera assomiglino a persone famose.
Roba da matti!
Come procede con "Gli stalloni di Rafferty"?
Oh, non c'è male, non c'è male. Al momento, sono alla ricerca di un ufficio.
Allora, che programma avete per stasera, signore e signora Lynch?
Facciamo baldoria? Mettiamo a ferro e fuoco la città?
Parla sempre a vanvera?
Oh, ecco cosa potreste fare!
Venire all'intervenzione con me e Packy.
Tu non vieni.
Un'intervenzione?
Non so se mi piacerebbe, Niamh, tesoro.
Mi sembra fuori luogo.
No, no, no. Quello è "uccisione", Chris. Questa è una cosa leggermente diversa.
E dimmi, dimmi. Cos'è un'intervenzione?
In pratica, è una festa a sorpresa, Ann,
in cui aggredisci verbalmente qualcuno, ci si insulta, e cose così.
E' quando si affronta una persona cara su una dipendenza grave,
- come l'alcolismo, signora Lynch. - Sarà una figata.
Sarà una bella serata, di certo.
Impedire a un ragazzo innocente di farsi un drink,
che bella serata! Già che ci siamo,
marciamo a passo d'oca e invadiamo la Polonia!
Bronagh, smettila di cercare di escluderci da un'intervenzione.
Tirerò le orecchie a quella mocciosa.
Sentite, le cose non stanno così, è una cosa seria, ok?
- Aidan sta passando un periodo difficile. - Aidan?
Bene, bene, bene.
Sarà una serata interessante.
- Sarà una serata interessante, sicuro. - Conor!
Tu non verrai. Nessuno di voi verrà.
- Ho due cosette da dire a Aidan. - Conor ancora con quel cazzo di cappello!
Non ti ha rubato il cappello, si è solo dimenticato di ridartelo!
E' successo 3 anni fa.
Chi...
si fa prestare un cappello
e si dimentica di restituirlo?
Direi che succede spesso, amico.
Patrick... cosa si porta a un'intervenzione?
Vanno bene dei dolcetti,
o dovremmo portare dei panini?
Bene...
ascoltate tutti.
Non voglio fare il guastafeste,
ma si tratta di una faccenda
molto delicata e privata.
E'... è solo per la famiglia.
E' assolutamente...
fuori discussione...
che qualcuno di voi venga.
E' chiaro?
Ragazzi, sono mortificato,
- gli ho chiesto di non venire, ma... - Ma figurati. Più si è, meglio è!
Entrate pure, gente.
Salve signor Lynch, signora Lynch, è bello rivedervi.
Anche per noi, Matthew o Mark.
So che non è il massimo, ma possiamo...
Che fate? Dove andate?
- Al club di teatro. - Non potete andarci.
- Perché no? - Perché... prima di tutto, siete adulti,
ma cosa più importante, dovremmo affrontare nostro fratello per il suo dannato alcolismo!
Senti... non dobbiamo sentirci in colpa per questo.
Se ne dovrebbe occupare Packy.
Packy deve cominciare a mostrare interesse.
Ragazzi, sono proprio qui! Perché state...
Aspetta, l'ha detto mammina?
State ripetendo le parole di mammina?
Beh... è meglio che ci avviamo.
Beh, ma... io mi interesso.
- Cosa vi fa pensare che non mi interessa? - Parleremo più tardi, Packy.
Sì, ti faremo uno squillino domani. Per ora, buona fortuna!
Cosa... cosa avete detto a mammina?
Cristo!
Di che si tratta, Packy, che succede?
Non succede niente. Solo...
è da un po' che non ti vedo, pensavo sarebbe stato bello recuperare.
Allora che ci fanno i tuoi amici qui?
E perché hanno portato i loro genitori?
Sì, non sono... non sono del tutto...
lasciali perdere.
Come stai, Aidan, che hai fatto di bello, come ti...
come ti senti... dentro di te?
- Io... sto bene. - Bene, sicuro?
Sì, sono sicuro.
Perché me lo chiedono tutti?
Perché ti sbronzi di brutto e sembri un verme, Aidan.
Non capisco questa agitazione.
Ok, grazie, Bronagh.
Il fatto è che siamo un pochino preoccupati, amico.
Senti Aidan... farsi 1 o 2 birre è un conto,
- ma una volta... - C'è un po' di assortimento.
Al formaggio,
al formaggio e pomodoro,
- e al pomodoro. - Servitevi pure.
Meglio non chiedere quanto mi sono costati.
Ci compri una casa a Belfast con il prezzo di un panino in questo posto.
Già... dicevo...
farsi 1 o 2 birre è un conto,
ma una volta che ti convinci che senza l'alcol
- non ti divertirai... - Bene,
stappiamo questo ragazzaccio!
Niamh, non si beve!
Ma allora non ci divertiremo.
Sì, 1 o 2 bicchierini per fare festa, Packy.
Packy, siamo in vacanza, datti una calmata.
Ciao, Aidan.
Ciao, Conor.
E' passato tanto tempo.
Hai proprio ragione.
Bel cappello.
Grazie.
Di niente.
Ok, tu, in cucina, subito!
Aidan, starai anche combattendo contro l'alcol, ma questa cosa ti dona.
- Grazie. - Ho una proposta per te.
Quattro parole. Gli stalloni di Rafferty!
Ce l'ha ancora addosso.
- Ce l'ha ancora addosso, cazzo! - Ora basta, Conor!
No, Packy...
- basta lui! - Beh... non ha senso, ma va bene.
Cioè, sono stato così buono da prestarglielo perché pioveva e piagnucolava
- per via dei capelli crespi. - No!
I capelli del nostro Aidan diventano crespi, ma molto, molto crespi.
Perché ha abusato della mia fiducia, Packy?
- E' il mio cappello preferito! - A me sembra solo un semplice cappello nero!
E' fottutamene fantastico!
- E lo rivoglio indietro! - No!
Senti, Conor, non tirare in ballo il cappello, stasera.
- Ma è il mio cappello, Packy! - Non si tratta del cappello.
Ma sta proprio lì.
- Sulla sua testa! - Conor!
Ha una maglia dell'Inghilterra, cazzo! C'è qualcosa di peggio in ballo!
- Ma è il mio... - Non dirlo ancora.
Cappello!
Per favore, amico,
è una situazione davvero complicata.
Aiutami là fuori, non peggiorare le cose. Lascia stare il cappello.
- Ok. - Bene.
Perché quando gli parlerò della sua dipendenza, potrebbe emozionarsi.
Potrebbe perfino arrabbiarsi.
Devo trattarlo con le pinze, è chiaramente...
su una strada molto, molto buia.
Che palle.
Ora, bisogna sottrarre spese e cose varie,
ma in una sera potresti guadagnare qualcosa del... genere.
Dio, non è per niente male! E sono soldi in contanti, no?
- Sì. - Amore, non sono molto sicuro.
Non preoccuparti, amore.
Ascolta, Chris,
è perfettamente naturale sentirsi nervosi all'inizio.
Ma non devi andare fino in fondo.
Potresti semplicemente portare la signora fuori a cena e solo, sai,
flirtare un pochino.
- Non voglio flirtare! - Non sto dicendo questo Chris,
ma non sei un brutto uomo per la tua età.
Se ti levi quella barba e ti sbottoni un po',
magari lasci le pantofole...
faresti la tua porca figura. Te lo dico.
Dovresti ascoltarla, amore.
Ok, Aidan, prima che te lo dica, voglio tu sappia
che l'unico motivo per cui te lo dico è perché devo dirtelo.
Non sto dicendo che dirò che non l'ho detto, che non vuol dire...
che se non lo dico...
cosa stavo dicendo?
- Sei ubriaco? - No!
Beh, vedi, quando bevi...
beh, ti ubriachi, Aidan.
Ti fa ubriacare...
- bere. - Packy, è difficile vivere coi gemelli!
- Cioè, devi essere sbronzo per ascoltarli. - Ma non è quello il problema, vero, Aidan?
Qual è il problema?
Hai indosso una maglietta dell'Inghilterra.
Allora?
Noi non lo facciamo, amico.
Non lo facciamo, punto.
Gli inglesi indossano magliette dell'Inghilterra...
e gli irlandesi indossano magliette dell'Irlanda.
E' così che va.
Perché deve essere così?
- Senti, non faccio io le regole. - Questo qui si diverte a indossare cose
che non dovrebbe, vero, Aidan?
Conor, cosa ti ho detto?
Scusa.
Devi solo toglierla. Dai, adesso.
- Non la tolgo. - Sì, caro.
Starai meglio quando l'avrai fatto, te l'assicuro. Ora te la togli...
e indossi questa.
- Che succede? - Tuo papà pensa di unirsi alla mia agenzia.
Scusa. Sembrava avessi detto che mio papà pensa di unirsi alla tua agenzia di escort.
- Senti, Bronagh, se vuole farlo... - Non voglio!
- Dovresti. - Senti, Niamh,
vendere il corpo di mio papà è troppo.
Bronagh, non essere drammatica. Non deve neanche andare fino in fondo.
Per l'amor di Dio, ha bevuto vino bianco?
- Un po', sì. - Bronagh,
è una cosa da nulla.
Non è da nulla!
- Non è per niente una cosa da nulla, cazzo! - Non alzare la voce con Niamh!
- E' la figlia che non ho mai avuto. - Ma cosa dici? Tu ce l'hai una figlia!
- Io sono tua figlia! - Oh, Cristo!
Ancora?
Dai, mettiti questa.
Sì, dai, Aidan. Toglietela e togliti anche il cappello.
- Non voglio. - Sì.
- No. - Sì!
No. Tifo Inghilterra adesso.
- No! - Sì.
- No! - Sì.
Aidan!
Sto cercando di essere paziente perché non stai bene.
- Sto bene. - No.
- Sì. - No.
- Sì. - Smettila!
- Cambiati la maglietta! - No!
- Levati! - Prendilo, Conor!
Afferralo, tienilo giù!
Tu infido bastardo!
La maglietta, Conor! La maglietta!
Per l'amor di Dio, dimentica il cappello e concentrati, cazzo!
Tutto bene, Aidan?
- Ti sta piacendo l'intervenzione? - No, per nulla.
Tutta la mia famiglia è malata, cazzo.
- Asciugati gli occhi, la mia è peggio. - Sono serio.
A Packy serve un calcio ben dato alle palle.
Ascolta, stronzo. Oggi, Conor, mi ha chiesto se le bambole provano dolore.
Se credi di battermi nella gara a chi ha il fratello più testa di cazzo, ti sbagli.
No, no, no, no. Non volevo dire che Conor non fosse coglione.
Cioè, è lampante che lo sia. Non volevo offenderti, Bronagh.
Bene.
E' difficile da spiegare. A volte mi sembra di non essere uno di loro.
A volte mi sembra...
hai presente quel tizio di Broclough cresciuto dai polli?
Incredibile.
A volte sono gelosa di quel tizio di Broclough cresciuto dai polli.
- Scusa, ti dispiace se la tengo indosso? - Sì...
- La vuoi tenere? - Non è che voglia tenerla,
è che ho fatto un bordello per tenermela,
dà molto fastidio a miei fratelli, quindi...
Beh, se non mi piacevi prima...
Che cazzo!
Sporco, schifoso pervertito!
Cosa cavolo stai facendo?
Sto reclamando quel che è mio di diritto...
stronzo!
Incredibile il tuo coraggio!
Il mio coraggio?
Non sono io che faccio il figo con il cappello di un altro!
Il cappello è mio, Conor! E' il mio cazzo di cappello!
- Ma vuoi scherzare? - No, non è tuo!
Te l'ho prestato per via dei tuoi stupidi capelli crespi!
No! Te lo avevo prestato io prima.
L'unico modo per riaverlo era chiederti di prestarmelo. Il mio cappello del cazzo!
Che storia credibile!
Non è neanche un bel cappello!
- E' bellissimo! - E' bellissimo!
- Fantastico. - Che succede qui?
Ho riavuto il cappello, Packy. Ecco che succede.
Ammettilo, sta molto meglio a me.
Cristo, Bronagh. E' un'intervenzione. La sua intervenzione.
- Vuoi scoparti uno alla sua intervenzione? - No, certo che no!
Beh, circa. Un po', forse. Sì.
Te lo stai cavalcando, vero, Bronagh?
No, non lo sto cavalcando.
Stavo cercando di cavalcarlo, ma non ho potuto, perché mio fratello è...
il re degli spastici!
Magari vuoi approfittarne ora che puoi.
Una volta che lavorerà per me, dovrò farti pagare.
Ridammelo. Sono serio.
- Tutto bene, Bronagh? - Cristo!
Non è come pensate.
Mamma, mi ha rubato il cappello.
E ora cerca di dire che è suo.
Che piccolo bastardo!
Questo non vi disturba affatto allora? Bene.
- E' mio! - Sei un bugiardo, Aidan!
Ho comprato io quel cappello. Voi Kennedy siete sempre stati un po' perfidi.
Cristo, è solo un cazzo di berretto da baseball!
A "Gli stalloni di Rafferty" avranno tutti un cappello.
- Saranno figoni coi cappelli! - Ora me lo riprendo.
- Te lo vuoi riprendere, vero? - Sì, ora me lo riprendo.
Te lo tolgo direttamente dalla testa.
Prova ad alzargli un dito, e ti stendo, cazzo. Provaci!
No, mamma. Sembra che Packy se ne sia fregato.
E penso che abbia bevuto, mamma.
Bene,
è stato un incredibile successo.
Smettila di fare la femminuccia, Packy.
Non avresti dovuto, Bronagh. Non sta bene. E' un alcolizzato.
- Chi non lo è? - Ed è mio fratello.
- Tu e mio fratello insieme, è... - Cosa?
- Strano. - Perché è strano?
Perché è strano, Packy?
Non importa.
E' stato così bello! Mi sono divertita un sacco!
E' stato un giorno meraviglioso.
- Quand'è la prossima? - Intervenzione?
Presto, immagino.
Sono tutte cazzate.
Chi non ha una dipendenza, oggi?
'Sti deficienti che vanno in riabilitazione,
per un bicchiere di Tia Maria, gli serve una bella sculacciata.
- Sì, non è come anni fa. - No,
Georgie Best, Ollie Reed, loro sì che hanno dovuto guadagnarsi la fama.
Non si sono svegliati, un giorno, e "Sono un drogato".
Si sono impegnati, cazzo.
- E' tutto più facile adesso. - E' vergognoso.
Le persone cercano soluzioni a problemi che ancora non hanno.
- E' come in terapia. - Non parlarmi di terapia.
Una volta sono stato in terapia.
- No, era un colloquio di lavoro, amico. - E' vero.
Vedi...
per quanto mi riguarda, questo...
quello che stiamo facendo qui, adesso,
questa è l'unica terapia di cui chiunque abbia bisogno.
Le persone dovrebbero parlare tra di loro. Capisci, ascoltarsi...
E' così vero.
- E penso che se... - Taci, Conor. E' il tuo turno.
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito! Alla prossima, se ci sarà!
www.subsfactory.it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.