Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,638 --> 00:00:02,291
Non sono convinta, Niamh.
2
00:00:02,296 --> 00:00:04,688
E' vero, gli inglesi sono
più liberali nel sesso.
3
00:00:04,689 --> 00:00:06,766
Sì, ha ragione. Fanno di tutto qua...
4
00:00:06,932 --> 00:00:09,067
- orge, eccetera.
- Le faranno anche in Irlanda.
5
00:00:09,068 --> 00:00:12,717
Non vedo come. Ci conosciamo tutti,
potresti accidentalmente scopare tua zia.
6
00:00:12,718 --> 00:00:15,014
Non capisco, quando diventa un'orgia?
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,036
Dopo qualche bottiglia
di Jack Daniels, direi.
8
00:00:17,037 --> 00:00:19,322
- Voglio dire, quante persone servono?
- Più di tre.
9
00:00:19,323 --> 00:00:20,521
Ne servono molte di più.
10
00:00:20,522 --> 00:00:24,149
No, funziona così: masturbazione,
sesso, ménage à trois, orgia.
11
00:00:24,327 --> 00:00:26,118
- Non potrei fare un'orgia.
- Neanch'io.
12
00:00:26,119 --> 00:00:29,325
Mi piace l'idea, ma credo
che in pratica... sia troppo faticoso.
13
00:00:29,326 --> 00:00:31,491
- Sì, dovresti starci tutto il giorno.
- Esatto!
14
00:00:31,492 --> 00:00:33,421
Una gang bang è diversa da un'orgia?
15
00:00:33,422 --> 00:00:36,366
Una gang bang ha qualcosa a che fare
con la macchina.
16
00:00:37,515 --> 00:00:40,478
- Vero?
- No, tu dici Chitty Chitty Bang Bang.
17
00:00:40,479 --> 00:00:42,121
- Non c'entra nulla.
- Il dogging
18
00:00:42,122 --> 00:00:44,791
- si fa in macchina.
- No, quello non lo farei.
19
00:00:44,792 --> 00:00:47,378
- Nulla che implichi gli animali.
- Non implica gli animali.
20
00:00:47,379 --> 00:00:51,428
- Due scopano in macchina e la gente guarda.
- E intervengono.
21
00:00:51,638 --> 00:00:52,656
Oh, Dio!
22
00:00:53,098 --> 00:00:55,035
Che cosa si inventeranno, ancora?
23
00:00:55,036 --> 00:00:57,036
Subsfactory & The Leprechauns presentano:
London Irish 1x06
24
00:00:57,037 --> 00:00:58,837
Traduzione: LiSa_, LouiseMichel,
Winchesterina, Fabiolita91, Birtieddu
25
00:00:58,838 --> 00:00:59,901
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
26
00:00:59,903 --> 00:01:01,966
Dovresti almeno prenderlo in considerazione!
27
00:01:01,967 --> 00:01:03,644
Voglio dire, è per una buona causa.
28
00:01:03,645 --> 00:01:06,370
- Non vuoi dare qualcosa in cambio, Packy?
- Niamh...
29
00:01:06,631 --> 00:01:09,045
mi stai chiedendo di fare sesso
con delle donne...
30
00:01:09,057 --> 00:01:10,295
- per soldi?
- Sì.
31
00:01:10,413 --> 00:01:13,056
E' una situazione
senza vittoria né sconfitta.
32
00:01:13,232 --> 00:01:15,573
Intendi una situazione in cui vincono tutti?
33
00:01:15,574 --> 00:01:17,681
Esattamente. Quindi lo farai.
34
00:01:17,682 --> 00:01:20,292
Non entrerò
nella tua agenzia di escort, e basta!
35
00:01:20,293 --> 00:01:21,898
Dai, Conor è d'accordo!
36
00:01:21,899 --> 00:01:23,379
Giusto, questo cambia tutto.
37
00:01:23,380 --> 00:01:24,630
- Davvero?
- No!
38
00:01:24,631 --> 00:01:27,368
Seriamente, Niamh,
non ci hai riflettuto a modo.
39
00:01:27,369 --> 00:01:28,939
Non ci ho riflettuto?
40
00:01:29,446 --> 00:01:30,897
E cos'è questo, allora?
41
00:01:30,898 --> 00:01:33,326
- Una ricevuta di Sainsbury.
- L'altro lato.
42
00:01:35,593 --> 00:01:37,220
"Gli stalloni di Rafferty".
43
00:01:37,221 --> 00:01:40,404
Senti, non sarà la solita vecchia
agenzia di escort, Packy. No.
44
00:01:40,550 --> 00:01:42,294
Parliamo di gente esperta.
45
00:01:42,437 --> 00:01:43,741
Solo uomini irlandesi.
46
00:01:44,528 --> 00:01:46,950
- Purosangue.
- Chi cavolo è Rafferty?
47
00:01:46,951 --> 00:01:48,947
Era il nome da nubile di mia nonna.
48
00:01:49,433 --> 00:01:51,573
Ne sarà molto fiera.
49
00:01:51,889 --> 00:01:54,192
- Oh, guarda, Packy, i gemelli.
- Cacchio!
50
00:01:54,857 --> 00:01:56,435
Matthew e Mark, come va?
51
00:01:56,436 --> 00:01:59,427
- Non male, Niamh, stai molto bene.
- Sì, lo so.
52
00:01:59,491 --> 00:02:01,596
Non hai visto nostro fratello, vero?
53
00:02:01,597 --> 00:02:03,743
Si sta nascondendo
dietro al bancone, ragazzi.
54
00:02:05,218 --> 00:02:06,234
Ehilà, Packy!
55
00:02:07,731 --> 00:02:09,256
Allora, che succede?
56
00:02:10,824 --> 00:02:13,690
Sentite, non posso rifare ancora
questa conversazione.
57
00:02:13,752 --> 00:02:16,283
Non mi trasferirò da voi,
voglio vivere coi miei amici.
58
00:02:16,284 --> 00:02:18,435
Ma dai, chi vive coi suoi amici? E' ridicolo.
59
00:02:18,438 --> 00:02:19,457
E' strano, Packy.
60
00:02:19,461 --> 00:02:21,703
Sei adulto,
dovresti vivere coi tuoi fratelli.
61
00:02:21,707 --> 00:02:24,745
- Fai le valigie, e non se ne parla più.
- Non accadrà.
62
00:02:24,877 --> 00:02:27,877
Se vedesse come abbiamo sistemato la casa,
cambierebbe idea.
63
00:02:27,878 --> 00:02:30,398
- Credo proprio di sì, Mark.
- Che cosa avete fatto?
64
00:02:30,399 --> 00:02:33,047
Diciamo solo che il regno magico
è arrivato di botto.
65
00:02:33,048 --> 00:02:35,326
Non mi interessa
la vostra giungla di ceramica.
66
00:02:35,327 --> 00:02:36,127
- Foresta!
- Foresta!
67
00:02:36,128 --> 00:02:38,895
- E' uguale.
- Ma, Packy, abbiamo molti più animali, ora.
68
00:02:38,896 --> 00:02:40,872
Abbiamo pure un unicorno.
69
00:02:40,903 --> 00:02:44,016
Non è stato facile, Packy.
Sono estinti, Santo Cielo!
70
00:02:44,017 --> 00:02:46,299
No, non sono estinti, sono immaginari.
71
00:02:46,719 --> 00:02:49,089
L'estinzione non si addice molto
ai soprammobili, no?
72
00:02:49,090 --> 00:02:50,683
- Sì, Packy, è vero.
- Bene.
73
00:02:50,684 --> 00:02:53,810
Ragazzi, non c'è posto per me.
Aidan sta nella mia vecchia stanza.
74
00:02:53,811 --> 00:02:56,887
Ci abbiamo pensato.
A me e Mark non dispiace stare insieme, vero?
75
00:02:56,888 --> 00:02:58,258
Dormiamo testa-e-piedi.
76
00:02:58,411 --> 00:03:01,184
Per favore, non fatelo,
promettetemi che non lo farete.
77
00:03:01,185 --> 00:03:03,260
Nessun problema. Ogni tanto lo facciamo.
78
00:03:03,261 --> 00:03:06,314
- Per divertirci.
- Ok, non voglio parlarne né...
79
00:03:06,591 --> 00:03:08,030
- pensarci, quindi...
- Senti,
80
00:03:08,102 --> 00:03:09,102
la verità è che...
81
00:03:09,413 --> 00:03:11,450
ci farebbe bene averti per casa, al momento.
82
00:03:11,562 --> 00:03:13,024
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
83
00:03:13,457 --> 00:03:14,569
Si tratta di Aidan.
84
00:03:15,898 --> 00:03:18,149
Forse è meglio se ti siedi.
85
00:03:18,916 --> 00:03:19,916
Grande!
86
00:03:20,480 --> 00:03:22,692
Non sono brutti ragazzi.
87
00:03:22,858 --> 00:03:26,086
Niamh, non chiederai ai miei fratelli
di unirsi alla tua agenzia di escort.
88
00:03:26,087 --> 00:03:27,983
Giusto, ci sarebbe troppa confusione.
89
00:03:27,984 --> 00:03:29,676
Come si fa a capire chi è chi?
90
00:03:32,362 --> 00:03:34,035
Già, troppo complicato.
91
00:03:37,959 --> 00:03:39,290
4,75?
92
00:03:40,108 --> 00:03:41,181
Per una focaccina?
93
00:03:41,462 --> 00:03:42,737
Per una focaccina?
94
00:03:43,001 --> 00:03:46,058
- Sì, c'è scritto così.
- 4,75,
95
00:03:46,059 --> 00:03:49,596
per una sola focaccina,
una sola, 4,75. Non...
96
00:03:50,107 --> 00:03:51,107
non...
97
00:03:51,108 --> 00:03:52,151
non può essere giusto.
98
00:03:52,152 --> 00:03:53,185
E' giusto, papà.
99
00:03:54,565 --> 00:03:56,284
4 sterline e 75 centesimi?
100
00:03:56,285 --> 00:03:58,857
- Bronagh, i tramezzini sono buoni, qui?
- Non lo so,
101
00:03:58,858 --> 00:04:00,448
- non sono mai stata qui.
- Voglio dire,
102
00:04:00,449 --> 00:04:04,998
- sono buoni i tramezzini, in Inghilterra?
- Non come quelli che fai tu, mammina.
103
00:04:05,276 --> 00:04:07,027
Oh, smettila, figliolo.
104
00:04:07,028 --> 00:04:10,725
- Davvero, smettila. Sul serio!
- 4,75!
105
00:04:10,726 --> 00:04:13,386
- Insomma, chi la fa, Cristo in persona?
- Senti, papà,
106
00:04:13,387 --> 00:04:16,127
se vuoi una focaccina... te la compro io.
107
00:04:16,744 --> 00:04:19,575
Perché dovrei volere una focaccina?
Non mangio mai le focaccine.
108
00:04:20,227 --> 00:04:22,924
Come se quella sapesse
cosa mangiamo e cosa no.
109
00:04:23,246 --> 00:04:25,605
Potremmo anche essere morti,
e non se ne accorgerebbe.
110
00:04:25,606 --> 00:04:28,950
- Stai ancora borbottando per la metro?
- Non era neanche l'ora di punta.
111
00:04:28,951 --> 00:04:31,281
L'abbiamo fatto per anni. Non ne potevo più.
112
00:04:31,282 --> 00:04:34,781
Chi, sano di mente, vorrebbe ritrovarsi
nella fottuta ora di punta?
113
00:04:34,782 --> 00:04:36,931
Non imprecare davanti a me, brutta sfacciata.
114
00:04:36,932 --> 00:04:38,749
Siamo qui per due motivi:
115
00:04:38,750 --> 00:04:41,819
imbatterci nell'ora di punta,
e trascorrere del tempo con nostro figlio.
116
00:04:41,820 --> 00:04:42,827
Figli.
117
00:04:42,981 --> 00:04:46,233
- Figli! Ne hai due.
- Bronagh, abbassa la voce.
118
00:04:46,234 --> 00:04:49,637
Sì, dai, non straparlare,
Bronagh, tesoro. Comportati bene.
119
00:04:55,773 --> 00:05:00,424
Dai, ragazzi. Aidan è giovane, s'è appena
trasferito a Londra. E' emozionante.
120
00:05:00,425 --> 00:05:03,177
Deve uscire e divertirsi.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
121
00:05:03,178 --> 00:05:05,069
- E' fuori controllo, Packy.
- Esageri.
122
00:05:05,070 --> 00:05:07,321
Crediamo che abbia dei seri problemi
con l'alcool...
123
00:05:07,322 --> 00:05:10,403
- e mamma è d'accordo. E' fuori di sé.
- La mamma è molto turbata. Proprio così.
124
00:05:10,404 --> 00:05:12,809
- Non si stacca mai dal telefono.
- Ha finito le lacrime.
125
00:05:12,810 --> 00:05:14,966
- E come l'ha scoperto?
- Gliel'abbiamo detto noi.
126
00:05:15,525 --> 00:05:19,788
Va bene, ma se non glielo aveste detto,
non sarebbe sconvolta, ne sarebbe all'oscuro.
127
00:05:19,789 --> 00:05:21,875
- Mamma doveva sapere.
- Mamma dovrebbe sapere tutto.
128
00:05:21,876 --> 00:05:24,121
- Non si può nasconderle niente.
- Le nascondi qualcosa?
129
00:05:24,122 --> 00:05:26,576
Oddio, no! Certo che no.
130
00:05:26,577 --> 00:05:30,250
Sentite, Matthew e Mark, sembra
che abbia avuto un paio di serate pesanti.
131
00:05:30,251 --> 00:05:33,435
- Non è detto che abbia un problema.
- Parliamo della lavanda gastrica, giovedì.
132
00:05:33,436 --> 00:05:36,838
Va bene, non sarà il massimo, ma...
stavolta, s'è preso un bello spavento.
133
00:05:36,839 --> 00:05:39,860
Ha perso il lavoro.
Ha pisciato nell'ufficio del suo capo.
134
00:05:40,070 --> 00:05:42,402
Che, lo ripeto, non è il massimo, ma...
135
00:05:42,539 --> 00:05:45,485
chi non le ha mai fatte due gocce,
nell'ufficio del capo?
136
00:05:46,626 --> 00:05:49,503
Indossa la maglietta dell'Inghilterra.
137
00:05:51,058 --> 00:05:52,078
Cosa?
138
00:05:53,212 --> 00:05:54,219
E' vero.
139
00:05:55,141 --> 00:05:56,330
Calcio o rugby?
140
00:05:57,502 --> 00:05:58,565
Calcio.
141
00:05:58,979 --> 00:06:00,124
Oh, Cristo santo!
142
00:06:00,125 --> 00:06:03,370
- Rifiuta di togliersela.
- 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
143
00:06:03,843 --> 00:06:06,861
- Che facciamo?
- Pensiamo che ci sia una sola cosa da fare.
144
00:06:11,874 --> 00:06:13,810
Dobbiamo fare un'intervenzione.
145
00:06:14,794 --> 00:06:16,891
Oh, Gesù, è un po' eccessivo.
146
00:06:17,234 --> 00:06:19,049
E' vostro fratello, ragazzi.
147
00:06:19,684 --> 00:06:21,110
- Non penso che...
- Niamh, è tutto ok.
148
00:06:21,111 --> 00:06:23,469
Non è ok, è un omicidio a sangue freddo.
149
00:06:23,470 --> 00:06:26,228
- No, non è vero.
- Ah, sì? Vallo a dire a John Lennon.
150
00:06:26,475 --> 00:06:28,530
Quella è un'uccisione, Niamh.
151
00:06:30,218 --> 00:06:31,334
Oh, sì!
152
00:06:31,728 --> 00:06:34,061
John Lennon è stato ucciso.
153
00:06:34,062 --> 00:06:35,624
Sono una stupida zuccona!
154
00:06:35,965 --> 00:06:37,683
Ah, è facile sbagliare, Niamh.
155
00:06:37,684 --> 00:06:39,914
Sì, sono più o meno uguali.
156
00:06:41,613 --> 00:06:42,770
Dammi la forza!
157
00:06:47,886 --> 00:06:49,106
Come stanno mamma e papà?
158
00:06:49,107 --> 00:06:52,052
Se potessi rispedire quei due stronzi
subito a casa, lo farei.
159
00:06:52,053 --> 00:06:55,050
- E' stata una così bella giornata, Niamh.
- Amico, è una bambola quella?
160
00:06:55,051 --> 00:06:56,122
Forte, eh?
161
00:06:56,260 --> 00:06:59,113
Me l'ha dato mamma, perché sono stato bravo.
Bronagh ha ricevuto...
162
00:06:59,114 --> 00:07:00,280
sto cazzo!
163
00:07:00,281 --> 00:07:03,194
Non sorriderai, quando te la infilerò
su per il culo, faccia di cazzo!
164
00:07:03,285 --> 00:07:06,267
Quando se ne vanno? E' un terribile incubo.
165
00:07:06,268 --> 00:07:10,812
Non posso... Oh, signora Lynch.
Salve, signor Lynch! Vi state divertendo?
166
00:07:10,813 --> 00:07:14,967
- Posso offrirvi una tazza di tè o altro?
- Non fare il lecchino, Patrick!
167
00:07:14,968 --> 00:07:17,229
- Ok.
- Aspetta di vedere questo, Packy.
168
00:07:17,230 --> 00:07:18,771
Non ci crederai mai.
169
00:07:18,909 --> 00:07:21,282
A chi assomiglia? Non io, l'altro tipo.
170
00:07:22,550 --> 00:07:23,640
Al principe Carlo.
171
00:07:23,641 --> 00:07:26,205
- Sono due gocce d'acqua, vero?
- Sì, certo.
172
00:07:26,206 --> 00:07:29,061
Voglio dire che è il suo sosia,
non credi che sia il suo sosia?
173
00:07:29,062 --> 00:07:30,490
Sì... certo.
174
00:07:30,491 --> 00:07:31,836
Cioè, è strano.
175
00:07:31,837 --> 00:07:36,695
E' bizzarro. Sembra che sia davvero
con il principe Carlo, no?
176
00:07:36,696 --> 00:07:41,031
Sì, ma credo sia l'idea di base
di Madame Tussaud, signor Lynch.
177
00:07:41,032 --> 00:07:44,937
Si suppone che le opere di cera
assomiglino a persone famose.
178
00:07:45,899 --> 00:07:47,259
Roba da matti!
179
00:07:47,703 --> 00:07:49,867
Come procede con "Gli stalloni di Rafferty"?
180
00:07:49,868 --> 00:07:54,659
Oh, non c'è male, non c'è male.
Al momento, sono alla ricerca di un ufficio.
181
00:07:54,660 --> 00:07:57,490
Allora, che programma avete per stasera,
signore e signora Lynch?
182
00:07:57,491 --> 00:07:59,821
Facciamo baldoria?
Mettiamo a ferro e fuoco la città?
183
00:07:59,822 --> 00:08:01,323
Parla sempre a vanvera?
184
00:08:01,373 --> 00:08:03,094
Oh, ecco cosa potreste fare!
185
00:08:03,095 --> 00:08:05,194
Venire all'intervenzione con me e Packy.
186
00:08:05,195 --> 00:08:06,212
Tu non vieni.
187
00:08:06,213 --> 00:08:07,440
Un'intervenzione?
188
00:08:07,863 --> 00:08:10,581
Non so se mi piacerebbe, Niamh, tesoro.
189
00:08:10,582 --> 00:08:11,983
Mi sembra fuori luogo.
190
00:08:11,984 --> 00:08:16,979
No, no, no. Quello è "uccisione", Chris.
Questa è una cosa leggermente diversa.
191
00:08:16,980 --> 00:08:19,887
E dimmi, dimmi. Cos'è un'intervenzione?
192
00:08:19,888 --> 00:08:22,300
In pratica, è una festa a sorpresa, Ann,
193
00:08:22,301 --> 00:08:25,001
in cui aggredisci verbalmente qualcuno,
ci si insulta, e cose così.
194
00:08:25,015 --> 00:08:27,723
E' quando si affronta una persona cara
su una dipendenza grave,
195
00:08:27,724 --> 00:08:30,434
- come l'alcolismo, signora Lynch.
- Sarà una figata.
196
00:08:30,435 --> 00:08:32,444
Sarà una bella serata, di certo.
197
00:08:32,445 --> 00:08:34,644
Impedire a un ragazzo innocente
di farsi un drink,
198
00:08:34,645 --> 00:08:36,514
che bella serata! Già che ci siamo,
199
00:08:36,515 --> 00:08:38,896
marciamo a passo d'oca
e invadiamo la Polonia!
200
00:08:38,897 --> 00:08:41,564
Bronagh, smettila di cercare
di escluderci da un'intervenzione.
201
00:08:41,565 --> 00:08:43,263
Tirerò le orecchie a quella mocciosa.
202
00:08:43,264 --> 00:08:45,894
Sentite, le cose non stanno così,
è una cosa seria, ok?
203
00:08:45,895 --> 00:08:49,293
- Aidan sta passando un periodo difficile.
- Aidan?
204
00:08:50,535 --> 00:08:51,922
Bene, bene, bene.
205
00:08:52,834 --> 00:08:54,289
Sarà una serata interessante.
206
00:08:54,384 --> 00:08:56,685
- Sarà una serata interessante, sicuro.
- Conor!
207
00:08:56,686 --> 00:08:58,995
Tu non verrai. Nessuno di voi verrà.
208
00:08:59,185 --> 00:09:02,694
- Ho due cosette da dire a Aidan.
- Conor ancora con quel cazzo di cappello!
209
00:09:02,695 --> 00:09:05,512
Non ti ha rubato il cappello,
si è solo dimenticato di ridartelo!
210
00:09:05,546 --> 00:09:07,195
E' successo 3 anni fa.
211
00:09:07,345 --> 00:09:08,345
Chi...
212
00:09:08,675 --> 00:09:10,084
si fa prestare un cappello
213
00:09:10,085 --> 00:09:12,444
e si dimentica di restituirlo?
214
00:09:12,445 --> 00:09:14,355
Direi che succede spesso, amico.
215
00:09:14,576 --> 00:09:17,383
Patrick... cosa si porta a un'intervenzione?
216
00:09:17,384 --> 00:09:18,894
Vanno bene dei dolcetti,
217
00:09:18,895 --> 00:09:21,494
o dovremmo portare dei panini?
218
00:09:21,495 --> 00:09:22,495
Bene...
219
00:09:22,515 --> 00:09:23,812
ascoltate tutti.
220
00:09:25,065 --> 00:09:27,235
Non voglio fare il guastafeste,
221
00:09:27,585 --> 00:09:29,415
ma si tratta di una faccenda
222
00:09:29,416 --> 00:09:31,414
molto delicata e privata.
223
00:09:31,415 --> 00:09:33,855
E'... è solo per la famiglia.
224
00:09:34,135 --> 00:09:36,121
E' assolutamente...
225
00:09:36,122 --> 00:09:37,755
fuori discussione...
226
00:09:38,785 --> 00:09:40,132
che qualcuno di voi venga.
227
00:09:41,105 --> 00:09:42,141
E' chiaro?
228
00:09:44,615 --> 00:09:46,071
Ragazzi, sono mortificato,
229
00:09:46,072 --> 00:09:49,464
- gli ho chiesto di non venire, ma...
- Ma figurati. Più si è, meglio è!
230
00:09:49,465 --> 00:09:50,966
Entrate pure, gente.
231
00:09:51,745 --> 00:09:54,254
Salve signor Lynch, signora Lynch,
è bello rivedervi.
232
00:09:54,255 --> 00:09:56,065
Anche per noi, Matthew o Mark.
233
00:09:57,937 --> 00:10:00,074
So che non è il massimo, ma possiamo...
234
00:10:00,605 --> 00:10:02,016
Che fate? Dove andate?
235
00:10:02,035 --> 00:10:03,965
- Al club di teatro.
- Non potete andarci.
236
00:10:03,966 --> 00:10:06,724
- Perché no?
- Perché... prima di tutto, siete adulti,
237
00:10:06,725 --> 00:10:10,364
ma cosa più importante, dovremmo affrontare
nostro fratello per il suo dannato alcolismo!
238
00:10:10,365 --> 00:10:13,595
Senti... non dobbiamo sentirci
in colpa per questo.
239
00:10:13,596 --> 00:10:15,394
Se ne dovrebbe occupare Packy.
240
00:10:15,395 --> 00:10:17,575
Packy deve cominciare a mostrare interesse.
241
00:10:17,576 --> 00:10:19,816
Ragazzi, sono proprio qui! Perché state...
242
00:10:20,325 --> 00:10:22,054
Aspetta, l'ha detto mammina?
243
00:10:23,164 --> 00:10:25,015
State ripetendo le parole di mammina?
244
00:10:25,245 --> 00:10:27,288
Beh... è meglio che ci avviamo.
245
00:10:28,295 --> 00:10:30,244
Beh, ma... io mi interesso.
246
00:10:30,245 --> 00:10:33,484
- Cosa vi fa pensare che non mi interessa?
- Parleremo più tardi, Packy.
247
00:10:33,485 --> 00:10:36,376
Sì, ti faremo uno squillino domani.
Per ora, buona fortuna!
248
00:10:36,705 --> 00:10:38,825
Cosa... cosa avete detto a mammina?
249
00:10:43,365 --> 00:10:44,712
Cristo!
250
00:11:04,805 --> 00:11:06,634
Di che si tratta, Packy, che succede?
251
00:11:06,635 --> 00:11:08,155
Non succede niente. Solo...
252
00:11:08,156 --> 00:11:10,954
è da un po' che non ti vedo,
pensavo sarebbe stato bello recuperare.
253
00:11:11,005 --> 00:11:13,253
Allora che ci fanno i tuoi amici qui?
254
00:11:16,225 --> 00:11:18,024
E perché hanno portato i loro genitori?
255
00:11:18,025 --> 00:11:20,205
Sì, non sono... non sono del tutto...
256
00:11:20,555 --> 00:11:21,862
lasciali perdere.
257
00:11:22,163 --> 00:11:24,385
Come stai, Aidan, che hai fatto
di bello, come ti...
258
00:11:24,386 --> 00:11:26,911
come ti senti... dentro di te?
259
00:11:27,355 --> 00:11:29,104
- Io... sto bene.
- Bene, sicuro?
260
00:11:29,105 --> 00:11:30,471
Sì, sono sicuro.
261
00:11:30,775 --> 00:11:32,494
Perché me lo chiedono tutti?
262
00:11:32,495 --> 00:11:34,875
Perché ti sbronzi di brutto
e sembri un verme, Aidan.
263
00:11:34,876 --> 00:11:36,535
Non capisco questa agitazione.
264
00:11:36,536 --> 00:11:38,103
Ok, grazie, Bronagh.
265
00:11:38,954 --> 00:11:41,608
Il fatto è che siamo
un pochino preoccupati, amico.
266
00:11:41,940 --> 00:11:44,543
Senti Aidan... farsi 1 o 2 birre è un conto,
267
00:11:44,544 --> 00:11:47,094
- ma una volta...
- C'è un po' di assortimento.
268
00:11:47,175 --> 00:11:48,345
Al formaggio,
269
00:11:48,346 --> 00:11:49,645
al formaggio e pomodoro,
270
00:11:49,646 --> 00:11:51,968
- e al pomodoro.
- Servitevi pure.
271
00:11:52,315 --> 00:11:54,404
Meglio non chiedere quanto mi sono costati.
272
00:11:54,405 --> 00:11:57,864
Ci compri una casa a Belfast
con il prezzo di un panino in questo posto.
273
00:12:00,795 --> 00:12:02,626
Già... dicevo...
274
00:12:02,785 --> 00:12:04,717
farsi 1 o 2 birre è un conto,
275
00:12:04,765 --> 00:12:06,864
ma una volta che ti convinci
che senza l'alcol
276
00:12:06,865 --> 00:12:08,764
- non ti divertirai...
- Bene,
277
00:12:08,765 --> 00:12:10,784
stappiamo questo ragazzaccio!
278
00:12:10,785 --> 00:12:12,864
Niamh, non si beve!
279
00:12:12,865 --> 00:12:14,685
Ma allora non ci divertiremo.
280
00:12:14,686 --> 00:12:17,394
Sì, 1 o 2 bicchierini per fare festa, Packy.
281
00:12:17,395 --> 00:12:20,172
Packy, siamo in vacanza, datti una calmata.
282
00:12:23,562 --> 00:12:24,631
Ciao, Aidan.
283
00:12:24,755 --> 00:12:26,182
Ciao, Conor.
284
00:12:26,735 --> 00:12:28,124
E' passato tanto tempo.
285
00:12:28,125 --> 00:12:29,879
Hai proprio ragione.
286
00:12:31,525 --> 00:12:32,788
Bel cappello.
287
00:12:33,264 --> 00:12:34,497
Grazie.
288
00:12:35,005 --> 00:12:37,224
Di niente.
289
00:12:37,225 --> 00:12:39,045
Ok, tu, in cucina, subito!
290
00:12:42,246 --> 00:12:45,264
Aidan, starai anche combattendo
contro l'alcol, ma questa cosa ti dona.
291
00:12:45,265 --> 00:12:47,453
- Grazie.
- Ho una proposta per te.
292
00:12:47,454 --> 00:12:50,057
Quattro parole. Gli stalloni di Rafferty!
293
00:12:51,346 --> 00:12:52,823
Ce l'ha ancora addosso.
294
00:12:52,824 --> 00:12:55,673
- Ce l'ha ancora addosso, cazzo!
- Ora basta, Conor!
295
00:12:55,674 --> 00:12:56,833
No, Packy...
296
00:12:56,834 --> 00:13:00,154
- basta lui!
- Beh... non ha senso, ma va bene.
297
00:13:00,155 --> 00:13:03,794
Cioè, sono stato così buono da prestarglielo
perché pioveva e piagnucolava
298
00:13:03,795 --> 00:13:05,814
- per via dei capelli crespi.
- No!
299
00:13:05,815 --> 00:13:08,597
I capelli del nostro Aidan diventano crespi,
ma molto, molto crespi.
300
00:13:08,598 --> 00:13:10,605
Perché ha abusato della mia fiducia, Packy?
301
00:13:10,796 --> 00:13:14,360
- E' il mio cappello preferito!
- A me sembra solo un semplice cappello nero!
302
00:13:14,361 --> 00:13:16,449
E' fottutamene fantastico!
303
00:13:16,450 --> 00:13:18,143
- E lo rivoglio indietro!
- No!
304
00:13:18,144 --> 00:13:20,674
Senti, Conor, non tirare in ballo
il cappello, stasera.
305
00:13:20,675 --> 00:13:23,103
- Ma è il mio cappello, Packy!
- Non si tratta del cappello.
306
00:13:23,104 --> 00:13:24,855
Ma sta proprio lì.
307
00:13:24,856 --> 00:13:27,338
- Sulla sua testa!
- Conor!
308
00:13:27,339 --> 00:13:30,173
Ha una maglia dell'Inghilterra, cazzo!
C'è qualcosa di peggio in ballo!
309
00:13:30,174 --> 00:13:32,048
- Ma è il mio...
- Non dirlo ancora.
310
00:13:34,124 --> 00:13:35,224
Cappello!
311
00:13:36,085 --> 00:13:37,302
Per favore, amico,
312
00:13:37,303 --> 00:13:39,960
è una situazione davvero complicata.
313
00:13:39,961 --> 00:13:43,155
Aiutami là fuori, non peggiorare le cose.
Lascia stare il cappello.
314
00:13:46,073 --> 00:13:47,510
- Ok.
- Bene.
315
00:13:48,125 --> 00:13:51,202
Perché quando gli parlerò
della sua dipendenza, potrebbe emozionarsi.
316
00:13:51,203 --> 00:13:52,642
Potrebbe perfino arrabbiarsi.
317
00:13:52,643 --> 00:13:55,651
Devo trattarlo con le pinze, è chiaramente...
318
00:13:55,652 --> 00:13:57,948
su una strada molto, molto buia.
319
00:14:03,763 --> 00:14:04,931
Che palle.
320
00:14:47,589 --> 00:14:50,589
Ora, bisogna sottrarre spese e cose varie,
321
00:14:50,590 --> 00:14:55,099
ma in una sera potresti guadagnare
qualcosa del... genere.
322
00:14:55,100 --> 00:14:57,732
Dio, non è per niente male!
E sono soldi in contanti, no?
323
00:14:57,733 --> 00:14:59,119
- Sì.
- Amore, non sono molto sicuro.
324
00:14:59,120 --> 00:15:00,604
Non preoccuparti, amore.
325
00:15:00,605 --> 00:15:01,941
Ascolta, Chris,
326
00:15:01,942 --> 00:15:05,375
è perfettamente naturale
sentirsi nervosi all'inizio.
327
00:15:05,376 --> 00:15:07,363
Ma non devi andare fino in fondo.
328
00:15:07,364 --> 00:15:10,795
Potresti semplicemente portare la signora
fuori a cena e solo, sai,
329
00:15:10,796 --> 00:15:12,649
flirtare un pochino.
330
00:15:12,978 --> 00:15:16,386
- Non voglio flirtare!
- Non sto dicendo questo Chris,
331
00:15:16,387 --> 00:15:18,530
ma non sei un brutto uomo per la tua età.
332
00:15:18,531 --> 00:15:20,749
Se ti levi quella barba e ti sbottoni un po',
333
00:15:20,750 --> 00:15:22,557
magari lasci le pantofole...
334
00:15:22,733 --> 00:15:24,928
faresti la tua porca figura. Te lo dico.
335
00:15:24,929 --> 00:15:26,653
Dovresti ascoltarla, amore.
336
00:15:30,631 --> 00:15:32,936
Ok, Aidan, prima che te lo dica,
voglio tu sappia
337
00:15:32,937 --> 00:15:35,724
che l'unico motivo per cui te lo dico
è perché devo dirtelo.
338
00:15:35,725 --> 00:15:40,461
Non sto dicendo che dirò che non l'ho detto,
che non vuol dire...
339
00:15:40,462 --> 00:15:42,002
che se non lo dico...
340
00:15:44,301 --> 00:15:45,599
cosa stavo dicendo?
341
00:15:46,183 --> 00:15:48,550
- Sei ubriaco?
- No!
342
00:15:49,761 --> 00:15:51,799
Beh, vedi, quando bevi...
343
00:15:51,885 --> 00:15:53,548
beh, ti ubriachi, Aidan.
344
00:15:54,023 --> 00:15:55,397
Ti fa ubriacare...
345
00:15:56,363 --> 00:16:00,197
- bere.
- Packy, è difficile vivere coi gemelli!
346
00:16:00,198 --> 00:16:05,645
- Cioè, devi essere sbronzo per ascoltarli.
- Ma non è quello il problema, vero, Aidan?
347
00:16:05,646 --> 00:16:06,895
Qual è il problema?
348
00:16:07,851 --> 00:16:10,949
Hai indosso una maglietta dell'Inghilterra.
349
00:16:11,225 --> 00:16:12,325
Allora?
350
00:16:13,119 --> 00:16:14,847
Noi non lo facciamo, amico.
351
00:16:15,031 --> 00:16:16,795
Non lo facciamo, punto.
352
00:16:17,104 --> 00:16:19,352
Gli inglesi indossano
magliette dell'Inghilterra...
353
00:16:19,353 --> 00:16:22,173
e gli irlandesi indossano
magliette dell'Irlanda.
354
00:16:22,174 --> 00:16:23,747
E' così che va.
355
00:16:23,748 --> 00:16:25,752
Perché deve essere così?
356
00:16:26,865 --> 00:16:30,128
- Senti, non faccio io le regole.
- Questo qui si diverte a indossare cose
357
00:16:30,129 --> 00:16:32,465
che non dovrebbe, vero, Aidan?
358
00:16:32,466 --> 00:16:34,153
Conor, cosa ti ho detto?
359
00:16:34,252 --> 00:16:35,351
Scusa.
360
00:16:35,383 --> 00:16:38,053
Devi solo toglierla. Dai, adesso.
361
00:16:38,075 --> 00:16:39,773
- Non la tolgo.
- Sì, caro.
362
00:16:39,774 --> 00:16:44,009
Starai meglio quando l'avrai fatto,
te l'assicuro. Ora te la togli...
363
00:16:44,010 --> 00:16:46,146
e indossi questa.
364
00:16:50,745 --> 00:16:54,132
- Che succede?
- Tuo papà pensa di unirsi alla mia agenzia.
365
00:16:54,133 --> 00:16:57,928
Scusa. Sembrava avessi detto che mio papà
pensa di unirsi alla tua agenzia di escort.
366
00:16:57,929 --> 00:17:00,050
- Senti, Bronagh, se vuole farlo...
- Non voglio!
367
00:17:00,051 --> 00:17:01,920
- Dovresti.
- Senti, Niamh,
368
00:17:01,921 --> 00:17:04,722
vendere il corpo di mio papà è troppo.
369
00:17:04,723 --> 00:17:07,832
Bronagh, non essere drammatica.
Non deve neanche andare fino in fondo.
370
00:17:07,833 --> 00:17:10,153
Per l'amor di Dio, ha bevuto vino bianco?
371
00:17:10,154 --> 00:17:11,953
- Un po', sì.
- Bronagh,
372
00:17:11,954 --> 00:17:13,543
è una cosa da nulla.
373
00:17:13,544 --> 00:17:14,731
Non è da nulla!
374
00:17:14,732 --> 00:17:18,870
- Non è per niente una cosa da nulla, cazzo!
- Non alzare la voce con Niamh!
375
00:17:18,871 --> 00:17:23,034
- E' la figlia che non ho mai avuto.
- Ma cosa dici? Tu ce l'hai una figlia!
376
00:17:23,035 --> 00:17:25,315
- Io sono tua figlia!
- Oh, Cristo!
377
00:17:25,316 --> 00:17:26,482
Ancora?
378
00:17:30,133 --> 00:17:32,097
Dai, mettiti questa.
379
00:17:32,098 --> 00:17:36,101
Sì, dai, Aidan. Toglietela
e togliti anche il cappello.
380
00:17:36,475 --> 00:17:37,870
- Non voglio.
- Sì.
381
00:17:37,871 --> 00:17:38,850
- No.
- Sì!
382
00:17:38,851 --> 00:17:41,345
No. Tifo Inghilterra adesso.
383
00:17:41,346 --> 00:17:42,329
- No!
- Sì.
384
00:17:42,330 --> 00:17:43,001
- No!
- Sì.
385
00:17:43,002 --> 00:17:44,002
Aidan!
386
00:17:45,140 --> 00:17:47,671
Sto cercando di essere paziente
perché non stai bene.
387
00:17:47,672 --> 00:17:48,675
- Sto bene.
- No.
388
00:17:48,676 --> 00:17:49,469
- Sì.
- No.
389
00:17:49,470 --> 00:17:50,670
- Sì.
- Smettila!
390
00:17:51,323 --> 00:17:52,896
- Cambiati la maglietta!
- No!
391
00:17:56,172 --> 00:17:57,825
- Levati!
- Prendilo, Conor!
392
00:17:57,826 --> 00:17:59,550
Afferralo, tienilo giù!
393
00:18:01,263 --> 00:18:03,749
Tu infido bastardo!
394
00:18:03,860 --> 00:18:05,551
La maglietta, Conor! La maglietta!
395
00:18:05,552 --> 00:18:08,649
Per l'amor di Dio,
dimentica il cappello e concentrati, cazzo!
396
00:18:14,705 --> 00:18:15,852
Tutto bene, Aidan?
397
00:18:16,045 --> 00:18:18,454
- Ti sta piacendo l'intervenzione?
- No, per nulla.
398
00:18:18,455 --> 00:18:20,304
Tutta la mia famiglia è malata, cazzo.
399
00:18:20,305 --> 00:18:22,574
- Asciugati gli occhi, la mia è peggio.
- Sono serio.
400
00:18:22,575 --> 00:18:24,644
A Packy serve un calcio ben dato alle palle.
401
00:18:24,645 --> 00:18:28,868
Ascolta, stronzo. Oggi, Conor,
mi ha chiesto se le bambole provano dolore.
402
00:18:29,032 --> 00:18:33,314
Se credi di battermi nella gara a chi ha
il fratello più testa di cazzo, ti sbagli.
403
00:18:33,315 --> 00:18:36,152
No, no, no, no. Non volevo dire
che Conor non fosse coglione.
404
00:18:36,155 --> 00:18:38,591
Cioè, è lampante che lo sia.
Non volevo offenderti, Bronagh.
405
00:18:38,825 --> 00:18:39,874
Bene.
406
00:18:39,875 --> 00:18:42,845
E' difficile da spiegare.
A volte mi sembra di non essere uno di loro.
407
00:18:43,725 --> 00:18:45,516
A volte mi sembra...
408
00:18:47,434 --> 00:18:50,161
hai presente quel tizio di Broclough
cresciuto dai polli?
409
00:18:50,745 --> 00:18:51,824
Incredibile.
410
00:18:51,825 --> 00:18:55,734
A volte sono gelosa di quel tizio
di Broclough cresciuto dai polli.
411
00:19:05,165 --> 00:19:07,863
- Scusa, ti dispiace se la tengo indosso?
- Sì...
412
00:19:08,025 --> 00:19:10,694
- La vuoi tenere?
- Non è che voglia tenerla,
413
00:19:10,695 --> 00:19:13,454
è che ho fatto un bordello per tenermela,
414
00:19:13,455 --> 00:19:15,477
dà molto fastidio a miei fratelli, quindi...
415
00:19:15,793 --> 00:19:17,885
Beh, se non mi piacevi prima...
416
00:19:23,295 --> 00:19:24,892
Che cazzo!
417
00:19:25,445 --> 00:19:27,271
Sporco, schifoso pervertito!
418
00:19:27,272 --> 00:19:28,584
Cosa cavolo stai facendo?
419
00:19:28,585 --> 00:19:31,434
Sto reclamando quel che è mio di diritto...
420
00:19:31,435 --> 00:19:32,594
stronzo!
421
00:19:32,595 --> 00:19:34,191
Incredibile il tuo coraggio!
422
00:19:34,192 --> 00:19:35,424
Il mio coraggio?
423
00:19:35,425 --> 00:19:37,844
Non sono io che faccio il figo
con il cappello di un altro!
424
00:19:37,845 --> 00:19:40,084
Il cappello è mio, Conor!
E' il mio cazzo di cappello!
425
00:19:40,085 --> 00:19:42,324
- Ma vuoi scherzare?
- No, non è tuo!
426
00:19:42,325 --> 00:19:45,804
Te l'ho prestato
per via dei tuoi stupidi capelli crespi!
427
00:19:45,805 --> 00:19:47,804
No! Te lo avevo prestato io prima.
428
00:19:47,805 --> 00:19:51,484
L'unico modo per riaverlo era chiederti
di prestarmelo. Il mio cappello del cazzo!
429
00:19:52,334 --> 00:19:54,044
Che storia credibile!
430
00:19:54,045 --> 00:19:55,614
Non è neanche un bel cappello!
431
00:19:55,615 --> 00:19:57,104
- E' bellissimo!
- E' bellissimo!
432
00:19:57,105 --> 00:19:58,634
- Fantastico.
- Che succede qui?
433
00:19:58,635 --> 00:20:00,514
Ho riavuto il cappello, Packy.
Ecco che succede.
434
00:20:00,515 --> 00:20:03,784
Ammettilo, sta molto meglio a me.
435
00:20:03,785 --> 00:20:07,704
Cristo, Bronagh. E' un'intervenzione.
La sua intervenzione.
436
00:20:07,705 --> 00:20:11,033
- Vuoi scoparti uno alla sua intervenzione?
- No, certo che no!
437
00:20:11,035 --> 00:20:12,751
Beh, circa. Un po', forse. Sì.
438
00:20:12,855 --> 00:20:14,704
Te lo stai cavalcando, vero, Bronagh?
439
00:20:14,705 --> 00:20:16,534
No, non lo sto cavalcando.
440
00:20:16,535 --> 00:20:19,474
Stavo cercando di cavalcarlo,
ma non ho potuto, perché mio fratello è...
441
00:20:19,475 --> 00:20:20,574
il re degli spastici!
442
00:20:20,575 --> 00:20:22,624
Magari vuoi approfittarne ora che puoi.
443
00:20:22,625 --> 00:20:25,054
Una volta che lavorerà per me,
dovrò farti pagare.
444
00:20:25,055 --> 00:20:26,911
Ridammelo. Sono serio.
445
00:20:27,375 --> 00:20:28,934
- Tutto bene, Bronagh?
- Cristo!
446
00:20:28,935 --> 00:20:30,381
Non è come pensate.
447
00:20:30,465 --> 00:20:32,574
Mamma, mi ha rubato il cappello.
448
00:20:32,575 --> 00:20:34,554
E ora cerca di dire che è suo.
449
00:20:34,555 --> 00:20:35,704
Che piccolo bastardo!
450
00:20:35,705 --> 00:20:37,994
Questo non vi disturba affatto allora? Bene.
451
00:20:37,995 --> 00:20:40,021
- E' mio!
- Sei un bugiardo, Aidan!
452
00:20:40,213 --> 00:20:43,314
Ho comprato io quel cappello. Voi Kennedy
siete sempre stati un po' perfidi.
453
00:20:43,315 --> 00:20:46,681
Cristo, è solo un cazzo
di berretto da baseball!
454
00:20:47,105 --> 00:20:49,284
A "Gli stalloni di Rafferty"
avranno tutti un cappello.
455
00:20:49,285 --> 00:20:51,894
- Saranno figoni coi cappelli!
- Ora me lo riprendo.
456
00:20:51,895 --> 00:20:54,454
- Te lo vuoi riprendere, vero?
- Sì, ora me lo riprendo.
457
00:20:54,455 --> 00:20:56,294
Te lo tolgo direttamente dalla testa.
458
00:20:56,295 --> 00:20:59,672
Prova ad alzargli un dito,
e ti stendo, cazzo. Provaci!
459
00:21:04,716 --> 00:21:08,363
No, mamma.
Sembra che Packy se ne sia fregato.
460
00:21:08,991 --> 00:21:11,449
E penso che abbia bevuto, mamma.
461
00:21:12,665 --> 00:21:13,765
Bene,
462
00:21:13,985 --> 00:21:16,362
è stato un incredibile successo.
463
00:21:29,815 --> 00:21:31,724
Smettila di fare la femminuccia, Packy.
464
00:21:31,725 --> 00:21:34,414
Non avresti dovuto, Bronagh.
Non sta bene. E' un alcolizzato.
465
00:21:34,886 --> 00:21:36,614
- Chi non lo è?
- Ed è mio fratello.
466
00:21:37,067 --> 00:21:38,826
- Tu e mio fratello insieme, è...
- Cosa?
467
00:21:39,525 --> 00:21:41,291
- Strano.
- Perché è strano?
468
00:21:51,305 --> 00:21:52,478
Perché è strano, Packy?
469
00:21:57,295 --> 00:21:58,405
Non importa.
470
00:22:05,615 --> 00:22:08,604
E' stato così bello!
Mi sono divertita un sacco!
471
00:22:08,605 --> 00:22:10,384
E' stato un giorno meraviglioso.
472
00:22:10,637 --> 00:22:12,701
- Quand'è la prossima?
- Intervenzione?
473
00:22:22,655 --> 00:22:23,844
Presto, immagino.
474
00:22:23,845 --> 00:22:25,074
Sono tutte cazzate.
475
00:22:25,075 --> 00:22:26,994
Chi non ha una dipendenza, oggi?
476
00:22:26,995 --> 00:22:28,810
'Sti deficienti che vanno in riabilitazione,
477
00:22:28,811 --> 00:22:31,074
per un bicchiere di Tia Maria,
gli serve una bella sculacciata.
478
00:22:31,075 --> 00:22:33,154
- Sì, non è come anni fa.
- No,
479
00:22:33,155 --> 00:22:36,594
Georgie Best, Ollie Reed,
loro sì che hanno dovuto guadagnarsi la fama.
480
00:22:36,595 --> 00:22:38,624
Non si sono svegliati, un giorno,
e "Sono un drogato".
481
00:22:38,625 --> 00:22:39,804
Si sono impegnati, cazzo.
482
00:22:39,805 --> 00:22:42,565
- E' tutto più facile adesso.
- E' vergognoso.
483
00:22:42,635 --> 00:22:45,110
Le persone cercano soluzioni
a problemi che ancora non hanno.
484
00:22:45,205 --> 00:22:47,634
- E' come in terapia.
- Non parlarmi di terapia.
485
00:22:47,635 --> 00:22:49,034
Una volta sono stato in terapia.
486
00:22:49,035 --> 00:22:51,091
- No, era un colloquio di lavoro, amico.
- E' vero.
487
00:22:51,095 --> 00:22:52,095
Vedi...
488
00:22:52,205 --> 00:22:54,247
per quanto mi riguarda, questo...
489
00:22:54,685 --> 00:22:56,694
quello che stiamo facendo qui, adesso,
490
00:22:56,695 --> 00:22:59,435
questa è l'unica terapia
di cui chiunque abbia bisogno.
491
00:22:59,895 --> 00:23:03,631
Le persone dovrebbero parlare tra di loro.
Capisci, ascoltarsi...
492
00:23:03,845 --> 00:23:05,315
E' così vero.
493
00:23:05,585 --> 00:23:08,341
- E penso che se...
- Taci, Conor. E' il tuo turno.
494
00:23:08,942 --> 00:23:11,342
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito!
Alla prossima, se ci sarà!
495
00:23:11,343 --> 00:23:13,214
www.subsfactory.it
39432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof