All language subtitles for Les Herbes Folles

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ERVAS DANINHAS

Ela n�o tinha p�s comuns.

Por causa dos seus p�s...

ela era obrigada a ir onde n�o iria se tivesse p�s comuns.

Ela n�o podia comprar sapatos em qualquer lugar, de qualquer um.

Ela era obrigada a ir a Paris, a um sapateiro que ficava...

Ah... N�o lembro o nome.

Era numa rua perto de uma pra�a com colunas...

onde ele sempre esteve.

Foi ao sair dessa loja que aconteceu o incidente.

Que incidente?

Bom, nada de grave, nada muito importante.

Um incidente bastante banal, uma coisa bem corriqueira.

Mas �s vezes, o corriqueiro, o banal...

pode levar a...

A qu�?

Vamos ver.

O dia estava bonito, o c�u estava azul, sol de inverno.

Ela tinha ido a Paris para comprar sapatos.

Ela esperava a atendente que mais gostava...

que quando tocava p�s dela, lhe proporcionava um vago prazer.

Entre escolher e experimentar levava um tempo.

Tinha que decidir a cor, o modelo, o tamanho que nunca era o exato...

� sempre assim. Se voc� quer encontrar tudo isso combinado...

� preciso ceder um pouco, mesmo que seja um esfor�o...

renunciar...

abrir m�o...

se render, at�.

Finalmente, ela decide...

e escolhe um modelo bem parecido com o que queria, de cor similar...

e que tinha servido, o mais importante...

como uma luva.

At� logo.

Ela pensou em gritar.

- Mas essa agora! - Mas gritar o qu�?

"Ladr�o! Pega ladr�o!"

Ela pensou nisso mesmo. � o que todos pensam nessa situa��o.

Como quem est� se afogando grita: "Socorro! Vou me afogar! Me salvem!"

Isso � rid�culo! Mas temos outras express�es?

N�o.

Nem para falar de amor. Nem temos tempo de achar isso rid�culo.

Todos gritam/ "Socorro! V�o me matar! Assassino!"

Se bem que ningu�m faz isso. O grito fica l�, entalado, n�o sai.

Morremos sem gritar, � comum.

Nos maiores terrores ficamos mudos, boquiabertos, boca escancarada.

Para resumir, ela n�o ousou gritar.

Sem dinheiro... Ela precisava de dinheiro, ela ficou sem nada.

Ela ficou com os sapatos e teve a ideia de devolver os sapatos.

Ela voltou � loja.

Ela contou o que havia acontecido, explicou...

eles entenderam, isso acontece.

Ela pediu a devolu��o do dinheiro dos sapatos.

Pediu tamb�m que deixassem os sapatos reservados para ela...

agradeceu...

se despediu...

e voltou para a casa, onde preparou um banho gelado.

A �gua estava muito fria. Ela misturou �gua quente e pensou...

- com ela mesma... - Na delegacia vai demorar.

S�o centenas de roubos como o meu todos os dias.

E ser� que eu precisava tanto de sapatos?

N�o, na verdade n�o.

Mas claro que sim!

N�o. Eu n�o precisava de sapatos.

A culpa foi minha.

Foi mais um desejo...

um pequeno prazer, como quem compra um CD...

N�o! Fique calma!

Precisa dar queixa do roubo...

dos...

seus documentos...

tal�o de cheques, cart�es de cr�dito...

Preciso ligar para o banco.

Eu vou l� amanh�. Vou fazer tudo isso amanh�.

Ele vai acabar parando. Est� exausto, n�o aguenta mais.

Eu tamb�m n�o...

Por que n�o podemos parar?

- Ser� que pode trocar a pilha? - � claro.

Me d�, eu estou acostumado. Deixe que eu fa�o.

Obrigada.

Ela vai desregular a data.

- Quanto eu devo? - $15.

E tudo come�ou assim.

Poderia nem ter come�ado.

Primeiro ele pegou a carteira...

Sobrenome/ Muir.

Nome/ Marguerite. Sinais particulares/ nenhum.

Endere�o: Rua des �coles, 8. Sceaux, Hauts-de-Seine.

Rosto s�rio.

Um pouco desanimada...

at� triste.

Pode-se dizer triste, tem um fundo de tristeza.

Se bem que � uma foto.

Ela podia estar triste na hora.

PILOTO PRIVADO - AVI�O

BREV� DE PILOTO PRIVADO

A foto � muito diferente. N�o � poss�vel. N�o � a mesma mulher.

Mas � sim. � o mesmo nome...

o mesmo endere�o...

Nesta foto ela est� sorrindo.

Um len�o na cabe�a...

�culos na testa... Uma brincadeira, � l�gico.

Ent�o ela � brincalhona.

Bom, � uma mulher...

que quase sempre est� triste, com um sobrenome esquisito...

pilota avi�o para se distrair...

O que vou fazer com isto?

D� para ver a calcinha preta dela. Que falta de gosto!

Tudo � perdo�vel... N�o, tudo n�o. O mau gosto, n�o.

De repente, ele teve vontade de tocar nela.

Essa vontade despertou o desejo de estrangular a mo�a...

Enfim, de dar uma boa li��o nela.

E na outra tamb�m.

Dar porrada nas duas. Dar porrada, isso.

Fazer as duas sentirem o gosto, o mau gosto de me provocar.

Mas que ideia � essa?

Pensando nisso de novo? Pare com isso j�, ouviu?

Pare de pensar nisso, por favor!

Pronto... J� est� calmo, Georges.

Lembre o que isso j� lhe custou.

Fique calmo, certo?

O que vou fazer com ela?

Com o nome dela e o endere�o eu consigo o telefone.

Se ela tiver telefone.

Claro que tem. Todo mundo tem telefone.

N�o, menos os pobres. E tem muitos por a�.

Mas ela n�o � pobre. Tirar brev� custa caro.

Ela deve estar na lista telef�nica.

Espero que sim.

Posso ligar para ela e dizer...

Vamos ver...

Vou dizer...

J� sei.

Eu me chamo Georges Palet. A senhora n�o perdeu nada?

Sim? O qu�?

Uma carteira?

E o que mais?

N�o, assim n�o.

Vou dizer...

J� sei.

Eu me chamo Georges Palet. A senhora n�o perdeu nada?

Sim?

Al�? Eu gostaria...

Posso...

Seria poss�vel... N�o, melhor.

Eu poderia falar com Marguerite Muir?

N�o, com a Srta. Muir. Srta. Marguerite Muir.

Ent�o, eu falo...

J� sei.

Sei nada...

Eu gostaria de falar com Marguerite Muir?

� ela? Certo.

Ol�, senhorita... Senhora?

Era o que eu temia.

Como?

Nada, nada...

"Quem � o senhor?"

Bom, eu me chamo...

N�o precisa dizer meu nome. Diga apenas...

"Estou ligando porque..."

Por que o qu�?

Quem est� falando?

Georges ia telefonar. Ele voltou para casa por isso.

De qualquer forma, ele n�o tinha o direito de sair.

Ali�s, ele n�o tinha mais nenhum direito.

Nem mesmo o direito de votar. Mas n�o era priva��o para ele.

O que era uma priva��o...

N�o, nada... Nada era uma priva��o.

Era sim. Uma priva��o para ele...

N�o, esque�a. N�o vamos pensar nisso, se poss�vel.

LISTA TELEF�NICA

Se ao menos ele conseguisse n�o pensar mais naquilo.

Ele adoraria n�o conseguir.

A vida inteira ele esperou por isso...

conseguir, finalmente, n�o pensar mais.

Em nada.

E � isso que ele esperava dela.

Porque pensar nela era como n�o pensar em nada.

� ela!

Ai, meu Deus... � ela!

Esta sonhando. Nunca poderia ser ela.

Pobre coitado, ela nem conhece voc�.

� simples: Para ela voc� n�o existe.

O que voc� est� fazendo?

Faz uma hora que estou tentando achar voc�.

Duvido. Comecei agora.

Come�ou o qu�?

Estou ouvindo. Voc� come�ou o qu�?

- A ligar. - Ligar para quem?

- Para a mulher da carteira. - Que mulher?

Que carteira? Que hist�ria � essa?

Ainda n�o sei de nada.

E voc� me ligou por qu�?

Algum problema?

Est� passando mal?

Quer que eu v� a�?

Estou trabalhando, mas voc� n�o est� bem...

se est� passando mal, eu vou a�.

N�o, n�o precisa. Voc� me ligou por qu�?

- N�o, me conte primeiro. - N�o, voc� primeiro.

N�o, voc�!

Que mulher? Que carteira?

- Depois eu explico. - N�o, me explique agora.

- Voc� est� esquisito. - Eu esquisito?

- Me conte o que est� acontecendo. - N�o � nada.

Fui trocar a pilha do meu rel�gio e achei uma carteira.

Agora estou tentando encontrar a mo�a. Ela deve estar preocupada.

Estou incomodado com isso. Quero tranquilizar a mo�a, s� isso.

Aconteceu a menos de uma hora.

- E voc�? Me ligou por qu�? - Por causa da grama.

Como assim, por causa da grama?

Sabe que as crian�as v�m almo�ar no domingo.

Sei nada.

Queria que voc� aparasse a grama.

DELEGACIA DE POL�CIA

Algu�m para atender?

Algu�m para atender?

O que est� fazendo aqui?

- Eu chamei e... - Passe para o outro lado, por favor.

Para o outro lado do balc�o.

Veio por qu�?

Pode fechar a porta? N�o d� para ouvir direito.

Est� ferido? Agrediram o senhor?

- Para roubar minha carteira? - Por exemplo...

E ent�o? Foi agredido?

N�o, desloquei o ombro tentando ligar o cortador de grama.

Os el�tricos s�o bem melhores.

Um fio, uma tomada... Sem cheiro ruim, sem barulho.

�, mas muita gente leva choque. O cortador passa em cima do fio e...

- Enfim, d� na mesma. - Pode ser. S� falei para o seu bem.

- E ent�o? Veio aqui por qu�? - Bernard, e a�?

O que est� fazendo? Voc� vem ou n�o vem?

Est�o comemorando alguma coisa?

Uma promo��o.

- Ent�o, vou embora. - N�o! Fique aqui.

O senhor disse que veio para...?

Bom, eu vim aqui para...

Pode fechar a porta?

Eu j� venho.

O senhor veio para?

O que deu no senhor? Que neg�cio � esse de sair assim?

O senhor chega, vai embora... Que hist�ria � essa?

Vamos, venha.

Venha comigo.

Olhe para mim.

- Veio aqui por algum motivo. - Sim.

Ent�o venha me contar o que aconteceu.

- Quer beber alguma coisa? - Obrigado, n�o.

Estou ouvindo.

Bom, eu achei uma carteira.

E est� com ela?

� claro, mas o senhor sabe...

O qu�?

Nada.

Aqui est�.

Onde achou isso?

- No estacionamento do shopping. - Tinha dinheiro dentro?

Nessa foto a�, eu concordo que...

- Mas na outra... Olhe s�. - Tem isso tamb�m?

Olhe s�.

Est� melhorzinha...

Parece a H�l�ne Boucher.

Quem?

Uma aviadora dos anos 30.

Fez Paris-Saigon sozinha, 7 recordes mundiais, um �s da acrobacia.

Morreu num acidente durante um voo de treinamento.

Sabe tudo sobre ela, hein?

Eu li isso quando era pequeno.

Deixe o seu telefone e o seu endere�o...

para o caso de haver alguma recompensa.

- Recompensa? Que recompensa? - Pela...

Voc�s v�o avis�-la?

Esta noite mesmo?

Agora est� um pouco tarde. Qual � o seu sobrenome?

Palet. Georges Palet. P, A, L, E, T.

Palet.

Georges...

E o seu endere�o?

Ele me reconheceu, est� na cara. Ele est� lembrando de tudo.

O que fa�o com ele? Mato?

E o seu telefone? Qual � o seu telefone?

Obrigada por aparar a grama.

Se basta isso para deixar voc� feliz...

Tem alguma coisa errada?

E aquela hist�ria da carteira? Voc� devolveu?

Sim, mas estou preocupado.

Eu mesmo devia ter ligado para ela.

N�o ficaria nervosa se tivesse perdido os documentos?

Claro.

Mas o que voc� pode fazer?

J� ajudou entregando para a pol�cia.

Foi tudo bem l�?

Por qu�?

Sei l�...

Eles v�o falar com ela. Fique sossegado.

Eu sei, mas...

v�o levar quanto tempo?

Vai demorar quanto tempo?

Eu queria avisar logo, imediatamente, entende?

Seria uma vantagem.

� rid�culo esperar.

Ent�o, tente de novo.

Est� telefonando?

Sim, para aquela mulher.

A esta hora?

- Como eu estou? - �tima.

Certeza? A maquiagem n�o est� exagerada?

N�o, est� �tima.

Ainda n�o tirou a carne. As crian�as j� v�o chegar!

- Est� descongelando. - Vai assim mesmo.

� que assim fica crua no meio.

Viu o freixo? Est�o nascendo brotos nos galhos secos.

- Eu vi. Me passe a carne. - Pode deixar.

Enquanto isso, voc� p�e a mesa.

Voc� acha que a �lodie � feliz?

Claro que � feliz!

Ela n�o teria tido dois filhos com ele se fosse infeliz.

Se bem que com ela � dif�cil saber.

Eu acho o marido da �lodie muito atencioso.

Um sujeito de classe.

E essas crian�as que n�o chegam?

- Eles chegaram! - Eu vi.

Querida!

Tudo bem?

- Voc� est� linda. - Obrigada.

- Jean-Mi, as flores s�o para mim? - Tudo bem, minha filha? Est� feliz?

- Sim, � claro. - Venha.

Olhe.

- Foi ele que escolheu. - Ah, �?

Vamos tomar champanhe?

- Tudo bem no boxe? - Treinando para o campeonato.

Vamos beber alguma coisa.

N�o precisa mais fazer tanta cerim�nia.

Prefiro continuar assim, se n�o se incomoda.

- Voc� se incomoda? - N�o, se prefere assim...

Acabar com a cerim�nia por qu�? N�o � �timo assim?

Vamos beber outra coisa.

Preparados para a segunda rodada?

Obrigada.

Mam�e, o Marcelin n�o vinha?

- Estamos esperando. - N�o estamos nada...

- Ele deve estar chegando. - Com ele nunca se sabe.

Passe l� no clube pra ver uma luta.

- N�o sei, pode ser... - Com o Marcelin!

N�o gosto tanto de boxe.

Estou treinando para o campeonato.

Estavam falando do qu�?

Pedi para o seu pai acabar com essa cerim�nia toda.

- Mas ele n�o quer. - Meu pai � assim mesmo.

N�o �, papai?

- Mam�e, o Marcelin n�o vem? - Com ele nunca se sabe.

� muito gostoso ter jardim.

Oi, pessoal!

Que bom que voc� chegou!

Vem dar um beijinho na mam�e.

Voc� comeu?

N�o estou com muita fome.

- N�o quer uma carne grelhada? - Fa�a que ele come.

- Em forma? - Acenda a churrasqueira de novo.

- N�o, n�o quero carne. - Tem a sua sobremesa predileta!

Pode deixar, eu atendo.

Eu quero falar com o Sr. Palet, Sr. Georges Palet.

Papai, � pra voc�!

- Quem �? - Uma senhora.

- Ela n�o disse o nome? - N�o.

O que ela disse?

Que queria falar com o Sr. Palet. Georges Palet. � voc�?

Claro, imbecil.

Voc� se chama Marcelin Palet porque me chamo Georges Palet.

N�o � orgulho pra mim.

- Al�? - Sim?

- Estou ouvindo, fale. - Bom...

- Estou ligando porque... - Porque o qu�?

Para agradecer.

O qu�?

N�o estou entendo. N�o foi o senhor que achou a minha carteira?

- Sim. - Ent�o...

Eu queria lhe agradecer.

- S� isso? - Quer mais o qu�?

- Sei l�, a senhora poderia... - Poderia o qu�?

Sei l�...

- Estar com vontade de me conhecer. - Por qu�? N�o vejo necessidade.

- Eu j� esperava. - Como �?

Eu disse que j� esperava.

- Escute... - N�o vou escutar.

Fiquei muito decepcionado.

O que � que o papai tem?

Ele...

Sei l�! O que acha que ele tem?

Ele devia praticar esportes.

Passando em frente a quadra de t�nis...

Georges percebeu que talvez estivesse fazendo uma besteira...

alguma coisa errada.

Podia passar l� no clube, se estiver interessado.

Para assistir uma luta.

Se estiver interessado.

Meu pai � assim mesmo.

N�o �, papai?

Queria dizer que fiquei com vergonha por causa do telefonema.

Do meu comportamento.

Estou aqui, onde ela mora.

Eu queria dizer que fiquei com vergonha por causa do telefonema.

Do meu comportamento.

Tanta, que fiquei doente no domingo.

Suzanne chamou um m�dico de plant�o...

que cobrou pre�o de plant�o.

N�o, n�o posso dizer isso. � imposs�vel.

Ela n�o pode ler isso, eu n�o quero!

Ela n�o pode ler, eu n�o quero!

Mas o que est� fazendo?

Vai quebrar tudo, menino!

Ali�s, quem � voc�?

O que quer aqui? N�o conhe�o voc�.

Nunca me viu, � a primeira vez. E depois...

Depois o qu�?

Eu nunca fiz isso, mas � que preciso muito...

pegar a minha carta de volta. Pode me ajudar?

Meu pobre amigo... mesmo que eu quisesse, eu n�o posso.

� t�o grave assim?

Grave, grave, n�o. Imagine... N�o � grave.

Mas eu prefiro que ela n�o leia.

� grave, ent�o.

Voc� a conhece?

De vista.

Como ela �?

Quer dizer... pessoalmente.

Nunca fala com ela?

"Bom dia", "boa noite"...

Se encontrar com ela...

poderia dizer a ela...

- Tem uma carta a� de um senhor. - Que senhor?

- Ele n�o disse o nome dele. - � mesmo?

N�o. Ele s� disse que est� proibida de ler a carta.

- S�rio? E por qu�? - Eu n�o sei.

- Me d� a carta. - Voc� vai rir?

Preciso rasgar a carta.

A carta � minha.

Ela n�o falou "agora", mas pensou em falar.

Ela leu, n�o morreu... Ningu�m morre por causa disso.

Ler nunca matou ningu�m. Pelo contr�rio, ajuda a viver.

Ela respondeu.

Ela respondeu gentilmente com tr�s linhas.

Um quarto de p�gina.

"Eu considero o caso encerrado.

Ningu�m est� livre de cometer erros.

Estamos predestinados a imaginar coisas."

Aquilo n�o desencorajou o Georges. Era pouco para um homem como ele.

Ele continuou a escrever para ela contando a sua vida...

o que ele acreditava ser a sua vida e acabou acreditando.

N�o, nada disso. Ele acreditava mesmo. Ele escrevia. Logo, acreditava.

S� escrevemos se acreditamos.

E acabamos acreditando s� naquilo, porque aquilo...

� bem concreto.

Eu n�o sei se j� lhe contei...

Sim, eu j� lhe contei.

Eu j� comentei sobre a minha antiga paix�o...

pela avia��o?

Eu dividia isso com o meu pai.

Ele sonhava em ser piloto.

Acabou virando mec�nico de motos.

As motos n�o voam.

Faz uma semana que enterramos o meu pai.

Fico me perguntado sobre o que eu poderia falar.

Minha m�e amea�a se suicidar.

Eu n�o me atrevo a...

Ela leu...

mas n�o respondeu.

Duas mensagens. Mensagem n�mero 1.

� Josepha. O prot�tico ligou e disse que o servi�o n�o fica pronto amanh�.

Ele pediu desculpas. Um beijo.

Mensagem n�mero 2.

Sou eu de novo. Voc� n�o para em casa.

Eu queria conversar com voc� sobre...

sobre tudo, sobre nada.

De nada, n�o. Se pud�ssemos tomar um caf�...

Georges ligava todas as noites.

Ela nunca estava em casa. Sempre caia na secret�ria eletr�nica.

Ali�s, elas foram feitas para isso.

Atendi o telefone e ouvi meu pai dizer/ "Sua m�e tentou se suicidar".

Fui at� o hospital Tenon, onde tinha nascido h� 30 anos...

e quando fui beijar a minha m�e, ela disse/ "N�o me olhe assim.

Eu fiz o que voc� nunca teve coragem de fazer."

Isso � o que chamo de desejo de morrer, e voc�?

Bom, vou desligar. Vou fazer ravioli.

N�o h� mais mensagens.

Uma noite, ele a pegou de surpresa.

Ela tinha esquecido de ligar a secret�ria...

e por causa disso ela atendeu pessoalmente.

� voc�?

Estou bem contente de falar com voc�.

- Porque... - Porque o qu�?

Eu lhe pe�o encarecidamente...

que n�o me escrever mais, que me deixar em paz, por favor.

Me deixe em paz.

Mas n�o � poss�vel... Acha que eu estou em paz?

Perdi a paz depois que conheci voc�.

Por que n�o quer me conhecer? Eu n�o vou...

comer voc�!

"Eu quis impedir que voc� sa�sse.

Eu queria atrasar voc�, falar com voc�.

N�o achei um jeito melhor. Sabe, eu n�o sou malvado assim.

Quando vi o que tinha feito, fiquei com medo, fugi para me salvar.

Mas antes...

eu queria que voc� soubesse que fui eu que retalhei...

N�o...

Que fez isso com voc�."

Ela tomou uma decis�o/ ela ia avisar a pol�cia.

Aqui � Marguerite Muir falando.

- N�o sei se lembra de mim. - Eu me lembro.

- Eu estive a� por causa... - Eu me lembro muito bem.

Voc� tem boa mem�ria.

Encontramos a sua carteira e ela est� � sua disposi��o.

- Das 8 �s 12h e das 14 �s 17h. - Estou muito feliz. Eu vou j�.

Eu sou a pessoa.

Voc� me ligou e eu vim buscar a minha carteira.

N�o deve ter sido com voc� que eu falei.

Foi...

Foi comigo.

Por aqui.

Est� com ela ent�o?

- Onde perdeu a carteira? - Eu n�o perdi! Me roubaram na rua.

- Arrancaram a minha bolsa... - Espere.

- Est� com a minha bolsa tamb�m? - Infelizmente, n�o.

Onde voc�s acharam?

O sujeito esvaziou a sua bolsa e n�o achou nada.

Ele se livrou da bolsa...

e pegou um �nibus.

Por qu�?

Ele esvaziou a sua carteira, achou dinheiro nela.

Tinha dinheiro nela?

Tr�s notas de 50.

Ele jogou sua carteira no estacionamento.

- Que estacionamento? - Do shopping center.

- Que shopping center? - De L'Ha�-les-Roses.

Ah, sim... Eu sei onde �.

N�o entendo. Fica muito longe da minha casa.

Ele deve ter gastado tudo em CDs e cassetes.

Pode ser.

Bom, enfim...

assine aqui...

e daqui para frente...

Eu gostaria de saber quem achou a minha carteira.

Eu queria agradecer a essa pessoa.

- Sr. Palet. Georges. - Como ele �?

Enfim, s� por curiosidade.

Ele � jovem, velho? S� por curiosidade.

Claro, isso � normal.

Ele deve ter uns 50 anos, estatura mediana, magro...

cabelos quase brancos...

com olhos... espere...

olhos claros, bem claros. Olhos bonitos, mas esquisitos.

Rosto bem marcado.

Provavelmente por causa de alguma doen�a ou algum acidente.

Mas n�o um acidente grave.

Enfim, � um sujeito esquisito. Falou umas coisas que eu n�o entendi.

Mas enfim, o importante...

Vou falar com ele.

Voc� tem boa mem�ria.

O que aconteceu? Foi atacada de novo?

N�o � bem isso. Sim, � justamente por isso que liguei para voc�.

- O que aconteceu? - Nada grave, mas mesmo assim...

estou preocupada, a situa��o me incomoda.

Ser� que eu poderia passar a� para falar com voc�?

Sim, claro. Mas me diga o que �.

Acontece que esse sujeito, esse homem, esse senhor...

O senhor que achou a minha carteira...

Sim, claro, eu me lembro. E da�?

- Estou t�o perturbada... - Por qu�? Ele quer uma recompensa?

- De certa forma, sim. - Como assim, de certa forma?

Ele fez...

alguma proposta indecente?

- Ele faz amea�as? - N�o... Bom, sim... N�o...

Ai, que irritante...

- Como? - Ele teima em falar comigo.

- E da�? - Ele quer me conhecer.

- S� isso? - Ele insiste, me escreve.

- Ele vai se acalmar. - Acho que n�o. Ontem de manh�...

Ontem de manh� o qu�?

Ele foi at� a minha rua...

e cortou os pneus do meu carro.

Ent�o, isso muda tudo.

Isso � grave, � bem grave.

Precisa vir falar comigo.

� o que eu quero, mas n�o vou dar queixa. N�o vou fazer isso.

- Precisa relatar o caso. - Escute...

N�o quero dar problema para ele, ele deve ser um bom sujeito. S� quero...

que voc� converse com ele.

Se for poss�vel. Pode fazer isso?

E aproveite para pintar a entrada do s�t�o.

Sabe, a janela no telhado. Entendeu?

Entendeu o que eu disse?

Perd�o, me desculpe, eu falei assim sem querer.

Eu estou atrasada, dormi mal.

Vai pintar, ent�o? Posso contar com voc�?

Est� vendo o avi�o?

� um Cessna Skylane...

230 cavalos, 270kmlh de velocidade m�xima...

1.700km de autonomia.

E n�o esque�a de forrar com jornal por causa dos pingos de tinta.

Entre, est� aberta!

Aconteceu alguma coisa com a minha mulher?

N�o, fique tranquilo. S� viemos falar com o senhor.

Vou descer.

- Est� me reconhecendo? - Claro.

L� de cima, n�o. Como est� de quepe... Mas agora, sim.

- Olhando o rosto, sim. - Est� pintando a casa?

Minha mulher me fez mudar a cor da porta e do port�o, e agora...

vem o resto.

Quando a gente faz qualquer coisa nova...

numa casa velha, a gente � obrigado a mudar tudo.

Chama muita aten��o, a gente � obrigado a mudar.

Essas coisas eternas...

tudo que � velho vai ficando insuport�vel.

N�o mudem nada. � um conselho que eu dou.

Deixe tudo envelhecer. � o que eu gostaria de fazer, mas...

a minha mulher...

- O senhor � casado? - H� 30 anos.

J� tenho at� netos.

Acho que a conversa pode se esticar...

� melhor irmos sentar.

- Vamos entrar? - V� na frente.

Entrem.

Vou arrumar isso.

- Querem beber alguma coisa? - Eu n�o, obrigado. Voc� quer?

Voc�s que sabem. Se me permitem...

vou pegar uma bebidinha.

Sentem, por favor.

E eu morando com mulher de dois filhos num apartamento...

Casa � melhor, mas d� trabalho.

N�o � perigoso ter churrasqueira em lugar fechado?

Como � bom sentar! Ficar na escada acaba com as pernas.

� duro manter o equil�brio.

N�o tenho medo de morrer. Tenho medo de cair e me machucar.

De sobreviver.

Estou com dor no p� direito. Acho que me machuquei.

Fiquei apoiado nesse p�.

Espere, vou ver.

Viram isso?

O senhor se lembra da carteira?

Lembro sim.

E da Srta. Muir, se lembra dela?

- Sim, tamb�m. - Encontrou com ela?

N�o, ele me telefonou no domingo para me agradecer.

Pelo qu�? Imagine...

Mal tivemos tempo de conversar. Minha filha estava aqui com o marido.

Meu filho estava aqui tamb�m. Ele n�o tem filhos.

Ele decidiu desde jovem que n�o queria ter. Eu entendo.

Para reproduzir o qu�?

N�s n�o conversamos muito.

Quero dizer, eu e ela.

Ela me agradeceu e ponto final.

Sei.

E teve mais not�cias dela?

- E por que teria? - Sei l�... Podia ter tido.

- �, podia. - �, podia.

- Pode acontecer. - Depois da primeira liga��o...

- A pessoa pode ligar de volta. - Ou escrever.

- �, ou escrever. - O senhor escreveu para ela?

Depois da primeira liga��o...

- A pessoa pode ligar de volta. - Ou escrever.

�, ou escrever.

- �, ou escrever. - O senhor escreveu para ela?

- N�o! - Depois da primeira liga��o...

- A pessoa pode ligar de volta. - Ou escrever.

- �, ou escrever. - �, ou escrever.

- O senhor escreveu para ela? - N�o!

Escute...

N�s viemos aqui para ajudar o senhor.

Queremos evitar que fa�a uma besteira.

Besteira? Que besteira?

Tenho cara de quem faz besteira?

Olhem para mim! N�o est�o vendo o meu estado?

Se eu fosse capaz de fazer besteira, sabem o que eu faria?

- N�o. - Ent�o, eu vou dizer!

Eu faria como o vizinho da frente!

Desempregado, 50 anos, casado, dois filhos.

Meteu uma bala da cabe�a!

A mulher casou de novo e reformou a casa inteira!

Sabem o que isso significa?

Significa que...

Que merda.

Olhe, isso � muito triste...

mas a Srta. Muir foi falar conosco e contou tudo.

Ela fez isso? N�o � poss�vel.

Ela n�o pode ter feito isso.

Que vagabunda...

Mas � uma vagabunda mesmo!

Eu n�o queria fazer nada de mal.

Nem ela. Ela nem deu queixa.

Ele n�o quer que o senhor pague os pneus.

Ela s� quer que o senhor a deixe em paz.

Ela nos encarregou de lhe pedir isso. Ent�o... eu estou pedindo.

Vai me atender?

Merda, merda... Estou de saco cheio dessa vida.

- Tudo certo? Vai fazer isso? - Sim, sim...

Promete?

Podemos confiar no senhor?

- Sim. - Podemos ficar sossegados?

J� disse que sim.

Ficou boa a sua pintura.

Bela cor, hein? S�rio. N�o �, Bernard?

N�o acha essa cor bonita?

Vai pintar tudo de azul?

Vamos continuar, est� quase acabando.

Pode ir.

Est� doendo!

Acabou.

Fa�a um bochecho.

N�o prometi que teria seus dentes de leite de volta.

Olhe como ficou bonito. Como no barbeiro...

- Eu ia falar uma coisa boba. - Que coisa?

Eu ia falar que...

- N�o � muito boba. - Fale assim mesmo.

Eu ia dizer que vou poder sorrir para voc�.

Eu ia dizer isso na pr�xima vez.

Mas n�o vai ter pr�xima vez.

Vai, sim. Vai voltar, n�o �?

Nunca mais vou ficar olhando para voc� curvada sobre mim...

- obturando as minhas c�ries. - Que gentileza...

E agora, pode ir. J� � tarde.

Esta � Josepha Bellotch.

Dra. Muir e Bellotch/ duas velhas amigas insepar�veis.

Passatempo delas/ Josepha, teatro. Marguerite, avia��o.

Um mundo, um precip�cio...

separava a opini�o delas sobre os homens.

- Do que est� rindo? - Lembrei do velho Schwer.

Mas um que se decidiu no �ltimo instante.

Isso n�o muda nada, mas me irrita.

Antes de ir embora, ele me fez uma bela declara��o.

Falando nisso...

tem not�cias do seu... "ogro apaixonado"?

Pare!

N�o, nenhuma not�cia.

- Fala como se tivesse. - Eu fico assim mesmo.

Estou arrependida de ter feito o que eu fiz.

Fico com medo que ele tenha aborrecimentos.

Calma, j� vai!

Estou incomodando. J� � muito tarde.

Espero que n�o tenha acordado voc�.

- � a Srta. Muir? - Sim.

N�o entendo... Como voc� sabe?

Pela voz.

Pela voz.

Continuo n�o entendendo.

O Georges fala muito de voc�.

Ele descreve voc�.

E quando o Georges descreve uma coisa, � com precis�o.

E tamb�m...

eu estava esperando muito...

Vou falar porque est� me ouvindo.

Porque estamos conversando, de mulher para mulher.

- Eu esperava pelo seu telefonema. - Por qu�?

Por que estava esperando?

Por...

- Posso falar com ele? - Claro, mas ele n�o est�.

- Onde ele est�? - No cinema.

Foi ver um filme de guerra antigo num cinema do bairro italiano.

A hist�ria de um piloto dos EUA durante a Guerra da Coreia.

"As Pontes de Toko-Ri"

O piloto � abatido, d�o a ordem de resgat�-lo custe o que custar...

um amigo vai busc�-lo, os coreanos avistam o helic�ptero...

ficam esperando que ele pouse, os dois amigos se reencontram...

imposs�vel achar abrigo, troca de tiros e os coreanos matam os dois.

Eu volto a ligar.

O filme acaba daqui a meia hora.

"N�o � longe daqui", pensou Muir.

"E se eu for esperar por ele na sa�da?"

Marguerite tinha apenas meia hora.

Ela n�o tinha d�vidas.

Ela tinha certeza de que iria reconhecer o Georges.

Sem nunca o ter visto?

Sim.

Seu caf�.

Obrigada.

Um expresso duplo a esta hora?

Quando sa�mos do cinema, nada nos espanta.

N�o importa o que aconte�a. Nada vai nos surpreender.

Tudo pode acontecer com a maior naturalidade.

Voc� me ama, ent�o?

N�o...

- Acontece que... - Que o qu�?

N�o me olhe assim. Eu s�...

- Que o qu�? - Nada.

Eu ia dizer, acontece que...

eu fiquei aflita por voc�.

� verdade. L� no fundo, podemos ficar aflitos sem amar.

N�o �?

Sim, por que n�o?

Mas podemos amar sem ficar aflitos?

Sim, tamb�m.

- Como sabia que eu estava aqui? - A sua mulher...

Ah, minha mulher. Ela � simp�tica, n�o �?

Ela � mais do que isso.

Sim.

- O que voc� quer afinal? - Tomar um caf� com voc�.

Era estranho os dois andando juntos.

Mal se conheciam...

conversaram apenas por telefone, se podemos chamar de conversa...

nem esperavam se encontrar.

E agora, est�o caminhando juntos...

um pouco hesitantes.

Por pouco n�o se deram os bra�os.

E como foi o filme?

J� tinha visto?

Eu era menino quando vi pela primeira vez.

� mesmo?

E a�?

Nada, n�o mexeu comigo.

Achei a morte dos amigos normais. Ainda mais na guerra. N�o acha?

E voc�?

Os avi�es?

Ando sem tempo ultimamente...

mas espero voar logo.

Talvez n�o d� no domingo que vem, mas logo.

Voc� deveria ir.

Com a sua esposa.

- Com a minha esposa? - Sim.

Tenho certeza de que ela iria adorar.

Com a minha esposa...

- Entendi. - Entendeu o qu�?

A Dra. Muir n�o est�?

N�o... Ela est� atrasada, mas podem entrar.

Obrigada.

Por causa do Georges, daquela conversa...

� sempre assim: N�s eliminamos as raz�es importantes...

e nos fixamos nos detalhes.

Um exemplo? Bem...

Em vez de pensar/ "N�o tinha nada que ir l�"...

ou "O que � que eu fui fazer l�?", ela pensou...

"Meu cabelo estava horr�vel"...

"Ele n�o gostou do meu nariz.

� bom que ele tenha olhado bem, porque ele nunca mais vai ver."

"Espero que ele n�o tenha visto os meus dentes." Coisas assim.

"Ser� que ele reparou nos meus p�s?"

O que est� aprontando?

- Nada. - Voc� est� doente?

N�o...

Bom, acho que n�o.

Um paciente perguntou se voc� estava doente. Fiquei espantada.

� impressionante...

Fale s�rio! O que voc� tem?

- Nada. - Como assim, nada?

- Nada, j� disse. - E seus pacientes? Pensou neles?

N�o estou nem a�...

Ah, �? N�o est� nem a�?

Queridinha, sem pacientes, sem dinheiro e sem pacientes, sem avi�o.

Pensou nisso?

Vamos pensar n�s.

Ela tinha comprado um Spit, Spitfire.

Evidentemente, da guerra. Uma joia.

Precisa reformar, mas era magn�fico.

Com Mickey e mais uns colegas. Cinco, com Mickey.

Todos mec�nicos malucos.

Precisavam de $60.000, uma pechincha, e um piloto.

Muir se ofereceu. Os rapazes aplaudiram.

N�o s� pelo dinheiro. Eles sabiam como ela pilotava.

J� tinham visto Muir em a��o.

Eu tamb�m.

Passo pra pegar voc� � uma hora.

Por que n�o usa a faca?

O que � que voc� tem?

� ele?

� ele?

Sim.

Estou vendo.

Vou falar com ele, voc� vai ver.

De jeito nenhum! N�o saia da�, fique sentada.

Nossa... Eu bebi demais.

Deixe-a em paz.

Quem?

Venha, vamos indo.

Senhoras e senhores, vamos recome�ar.

Muito sedutor...

- E tem muito talento! - Um g�nio.

Por favor, podem voltar aos seus lugares.

- Como? O que voc� disse? - Eu disse: "Se Georges estivesse aqui."

Ah, n�o! Vai come�ar...

Tenho vontade de v�-lo. Eu quero ver. Preciso ver!

- Como assim, "preciso"? - Nada. N�o se meta!

- Vou ligar para ele. - Ligue amanh�.

N�o! Amanh�, n�o!

N�o entendeu? Quero ir v�-lo agora!

A esta hora? Voc� est� completamente louca!

Ser� que eu posso falar com o Georges?

� a Srta. Muir?

Eu sei que � tarde, mas posso falar com ele?

Ele saiu.

Foi ao cinema de novo?

- Preciso falar com voc�. - Comigo?

- Agora? - Por favor, � coisa r�pida.

Bom, se voc� quiser mesmo...

Por mim...

Mas isso � rid�culo! O que vai dizer pra ela?

N�o se preocupe. Espere aqui.

Voc� � exatamente como eu imaginava.

Vamos entrar. Vou fazer um ch�. Voc� quer?

N�o podia ter estacionado melhor?

Quero entrar na minha casa.

� voc�?

O que est� fazendo a�? Me esperando?

- N�o, estou esperando a Marguerite. - Ah, �?

O seu carro, sinceramente...

Voc�, por outro lado...

Vou libertar voc�.

- Agora vai trazer todas para casa? - N�o...

Ela � amiga da Marguerite.

Como � mesmo o seu nome?

Josepha.

Desculpe, mas estou com muita sede.

Se puder me dar um copo de �gua bem grande.

Mas � claro.

Venha comigo at� a cozinha.

Obrigada.

- O que veio fazer na minha casa? - Ah, n�o... N�o grite porque...

se gritar comigo, vou gritar tamb�m. N�o podemos gritar um com o outro.

Ali�s, como � que foi?

Nada mal. In�til, mas nada mal.

Eu j� esperava.

Eu sabia que um dia ou outro ela iria tentar provar.

Dei o primeiro passo e resolvi o impasse.

Agora, suma. Nunca mais quero ver voc�.

Entendeu?

N�O IMPORTA, N�S NOS TEREMOS AMADO MUITO.

Est� doendo!

Est� doendo!

Quinta, mesmo hor�rio.

Voc� me fez sofrer.

At� quinta.

Est� doendo!

Est� doendo!

Est� doendo!

Est� doendo!

Est� doendo!

Pare, est� doendo!

Pode fechar a boca!

N�o saia da�. J� v�o cuidar do senhor.

Tem um sujeito na minha sala. Termine para mim, eu vou embora.

Eu mando not�cias.

Aonde voc� vai?

Aonde voc� vai? Me diga aonde voc� vai?

Srta. Muir?

� voc�!

� voc� mesmo. Essa � boa... Faz quanto tempo?

Vim ver o avi�o. Pode abrir o hangar?

1, 2, 3, 4...

Margo, cumprimente a lua

Cumprimente o sol E as estrelas por mim

Decole, o motor est� ligado

Passe por cima dos hangares E dos telhados

Margo, cumprimente a lua

Cumprimente o sol E as estrelas por mim

Somos n�s!

Mas como s�o bobos, meu Deus! Como podem ser t�o bobos?

Voc�s s�o �timos mec�nicos, s� que...

s�o quatro imbecis, quatro idiotas.

Mas eu gosto de voc�s. Gosto muito, de verdade.

Vamos, venham me beijar.

E eu?

N�o.

Vamos l�, pessoal. Ela tem que tomar caf�.

Al�, Josepha?

Para que tocar? N�o est� me vendo aqui?

- N�o me viu? - Vi.

Bom, n�o. E precisava ver? Voc� tem campainha e eletricidade.

Est� pensando na conta? Quer ajuda? Tenho umas moedas aqui.

- S�rio. Voc� quer? - Continue, est� me interessando.

Tudo tem um come�o. Est� cuidando do jardim?

- O que voc� quer? - Eu vim buscar voc�.

Eu? Por qu�? Para ir aonde?

N�o s� voc�. Sen�o, n�o teria vindo.

Vou repetir... Por qu�? Para ir aonde?

At� l�.

Onde?

Onde? Sua inten��o � me fazer repetir todas as perguntas?

Vou repetir. At� l�, onde?

Onde a Marguerite est�.

- Quem? - Pare com essa besteira.

- Ele me mandou aqui. - Para fazer o qu�?

- Ela quer que eu leve voc�s at� l�. - At� onde?

At� a pista.

- Para qu�? - Ela vai voar hoje e quer voc� l�.

Bom, a Suzanne e voc�.

Ah, � voc�?

Vim ver com quem estava falando.

Com ela.

Imagine que a Srta. Muir nos convidou para dar um passeio. O que acha?

� uma ideia excelente.

Bom, j� que � assim, vamos l�.

Sente e tome um pouco de sol. Voltamos em 5 minutos.

A Srta. Muir est� voando. Ela foi dar uma volta para um batismo.

N�o, uma inicia��o. N�o se diz mais "batismo".

Agora se diz "um voo de inicia��o".

Vamos esperar na pista. At� logo.

N�o esque�am que espero todos para o almo�o at� a uma hora.

O vitelo n�o pode esperar.

Voc� tamb�m, � claro.

N�o demorem muito!

Voc� viu? � um Spitfire!

Imagine! � um Spit!

- N�o conhe�o. - Vou l� ver.

Fique comigo, sen�o vou embora! J� estou com frio.

Calminha a�.

Olha ela l�!

Ela est� fazendo uma curva. Est�o vendo?

Preciso ir ao banheiro. Sabe onde fica?

L� nos escrit�rios.

Vou mijar.

Bela novidade!

Venham...

- E a�? Foi bom? - Foi muito bom.

Obrigada.

Voc� gostou, minha querida?

O Georges n�o veio?

Ol�.

Vou beijar voc�.

Seu marido n�o veio? Ele n�o quis vir?

- Ele foi fazer pipi. - Entendi.

Enquanto isso, vou at� escrit�rio.

Me esperem, eu j� volto.

Pensei que n�o fossem conseguir chegar por causa das passeatas e...

FIM

Precisamos voltar, n�o �? Voc� n�o acha?

- Voc� vai na frente? - N�o... Vai voc�.

- V� na frente. - N�o! Vai voc�, j� disse!

- Voc� n�o vem? - N�o vou n�o. Podem ir sem mim.

Alinhamento na pista.

Decolagem/ 90kmlh.

Subida: 130kmlh at� 300 p�s, baixar os flaps...

cortar bomba.

Rota��o: 2.600rpm no m�ximo.

Subida/ 140kmlh sem flaps.

Velocidade de cruzeiro/ 2.450rpm.

- Quer assumir o comando? - N�o, por favor!

Eu estou aqui, n�o tem perigo. Eu fico de olho nele.

Vai querer?

Acrobacias aqui?

N�o sabem que � proibido aqui?

Existem espa�os delimitados para isso.

Al�m disso, esse avi�o, um Gardan, registro F-BN YJ...

n�o foi feito para isso.

Para acrobacias, recomenda-se, por exemplo, do CAP 231 Mudry.

Olha l�...

Mam�e?

Quando eu for gato, vou poder comer ra��o como eles?

FIM

Quando eu for gato, vou poder comer ra��o como eles?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.