Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"KITCHEN"
Good morning, Rodion Sergeevich.
Good morning.
Happy birthday.
Thanks.
Black halibut with vegetables al dente.
Gramercy.
Did you get sick?
Should I give you some pills?
You shouldn't, I don't trust morden pharmacology.
Good morning, Viktor Petrovich.
Rodion Sergeevich.
Good morning.
Should I prompt you where to hide the body?
Very funny.
Why do you have a gym bag then?
Would you like to say that you doing sport?
And you have doubts?
Looking at you, I would never say
that you've got anything to do with sport.
- I've got nothing to do with sport? - You've got nothing to do with it.
I run every morning.
Well, seriously?
Maybe let's run together then.
- Alright, let's run. - Let's do it tomorrow,
Alright, at 9am.
Here in the park.
- Deal. - Great.
Well....
The fish is tres bien.
But the vegetables are a bit overcooked,
they got cooked due to their core temperature.
And now it's not al dente but...
some kind of ragout.
It's the cook, that cooked it, has ragout instead of brains.
Sorry.
Cool t-shirt.
Did Nastya give it to you so you won't develop any complexes?
Why are you hanging out here?
Chicken-butt, instead of jabbering, go learn how to cook.
One very competent man said that your vegetables al dente are...
overcooked.
Who?
I'm off.
Kostik, give me your jacket, please.
I need to go outside and it's a bit cold there.
And what will get in return for this?
Thanks.
It's my jacket, take it off now.
Take it off, thief.
Oh my God, why in our country
everything is solved through the use of force?
Don't you dare to talk, thief. Take it off.
Kostya!
Kostya, stop it! I gave him your jacket.
The man is sick, it's cold outside.
He is sick on top of that? Take it off!
- Stop it! - There's nothing serious, just a cold.
Or as doctors say just an influenza.
But to get through it, it's better to stay warm.
Nastya, maybe I should live in dumpsters
or stop taking showers, so you'll take care of me too.
Kostik!
Kostik!
Lyova, I need a minute with you.
I need snickers and a tracksuit.
But don't ask why, I'll not tell you anyway.
What for?
Lyova!
Lyova, what can't you understand?
Chef decided to take everything in his own hands
and would play for "Spartak" himself.
It's an interesting thought,
but they won't have enough money. Get out!
Lyova.
I decided to do sport.
- For my health. - Great.
Alright. And w-w-w-w...
what is your size?
The sneakers is 48 and the tracksuit, you can take 52.
Ok.
- And m-m-money? - What money, Lyova?
You aren't in church, you won't be cheated here.
I'll give you back later.
So can you imagine?
I go out and he is there in my jacket.
I almost killed him there.
- Who is there? - A tramp.
It looks like you forgot your keys in the jacket.
Kostik, don't get angry.
It's me, I invited Rodion Sergeevich to live with us.
Well, until he gets better.
It's just, he is sick, and your jacket is very light.
Nastya, let him go to the stairwell,
it's warmer there then outside.
He can't go to the stairwell, there are cats there.
And by the way, you prohibited to get those cats home.
And I have allergy to cats.
Same as 10 percent of population.
And I maybe have an allergy to...
Rodion Sergeevich!
Kostya!
I didn't know that you are so cruel.
This man got sick and you...
are going to kick him out.
Alright, I overreacted, he may stay with us...
...till he gets better. Me and Max, we don't mind.
- Actually, I'm against. - We are majority.
And you can choose what room do you want to live in
with me and Kostya or with Rodion Sergeevich?
With you.
Rodion Sergeevich,
you should lock the toilet door.
I beg your pardon, but..
I find unacceptable any restrictions of my freedom.
I'm the citizen of the world
and I have nothing to hide.
Good morning.
I didn't think you would come.
Likewise.
Let's run.
If you get tired, let me know,
we'll stop and have a rest.
You'll beg me to stop.
Oh, come on. Let's run.
Let's run.
Come on.
Great!
Just a minute, now...
right now...
I'll be right back.
Follow me.
I'll die now.
Hello.
Lyova, I asked you not to call me,
I'm busy.
Alright, I'll come now.
- I can't believe you are leaving. - Yea.
They urgently call me into work.
These stumps can do nothing without me!
- Such a pity! - Yea, pity!
And I'll run couple of rounds more.
- I envy you. - So...
...tomorrow here again? Same time?
Certainly.
Unless you'll change your mind till tomorrow.
I won't.
Alright. See you tomorrow then.
Thanks for keeping me company.
Al dente vegetables?
I recognise it.
As overcooked as yesterday.
So this is you, Chef's competent person.
And you are the one to give me feedback?
Soon Eleanora Sergeevna will give me advice
on how to fry meat.
I feel so bad.
Viktor Petrovich, you were drinking again.
Your blood pressure is extremely high.
I didn't drink.
I was running.
What were you doing?
It would be better if I was drinking, I swear.
Viktor Petrovich, lay off this sport activities.
The second run, you won't survive.
I will!
Tomorrow I'll run again.
If you run tomorrow again, then...
run closer to hospital Burdenko.
Look, the guy is dancing.
It's a pity, there's no sound,
most probably he's singing as well.
Why are you making noise?
Watching our pet on web-cam.
Maxim, one more time you call him this way
and I'll get offended.
Who allowed you to watch him? And...
In general you have no right to do this.
Yea, and he...
Does he have a right to take your cream?
Oh, this cream cost...!
Though...
if he needs...
he can use it.
And actually...
it's a violation of privacy.
She is already a third day like this, on edge.
And it's all because we already...
long time haven't done ...this...
Max.
Listen, I'm asking you as a friend...
let Rodion Sergeevich to sleep at least one night with you.
Good night, Maxim Leonidovich.
By the way, is it fine that i'm without underwear?
I got used to freedom in everything.
No, Kostyan.
You sleep with him in the same room.
He's snoring so loud
that no one can hear anything anyway.
Actually, I'm not sleeping.
Nastya.
I've asked you to dry your hair in the bathroom.
I beg your pardon, Konstantin.
I didn't know about this family rule.
I'm leaving to the bathroom.
So Kostyan?
Now it's not you a sexy boy in our apartment.
Nastya.
Don't you think that Rodion Sergeevich got better already
and it's time for him to go back to the streets?
- Got better? - Yes.
Kostya, have you heard him coughing the whole night?
I've heard, Nastya!
I woke up every time
thinking that it was the beginning of nuclear war!
I have a chronic sleep deprivation because of him.
I can't do it anymore. That's it. He has to leave.
Alright.
Then I'll leave as well.
- Nastya, what are the principles? - Kostya!
If you are cruel to the point
that you can kick out a sick man, then...
I'll go with him.
So? You giving up?
It was very fast.
What's wrong with you?
My back.
Something wrong with my back.
I throw my back out.
- I can't. - Wait, wait.
- Wait. - I can't move up or down.
Pain in my spine.
Wait, we need to move me somehow.
- Now. - Wait, wait, wait.
- Let me I'll help you. - Wait, wait, don't move me now.
I'll move myself, I'll do it myself.
Bless you.
Thanks.
Rodion Sergeevich, what happened?
Do you feel worse?
It's just a sign of allergic reaction, Anastasia Stepanovna.
Allergy?
To what?
By the looks of it, to this cutest creature.
Little one...
Baby...
Baby, you are so beautiful.
Well...
How did the cat get here?
We've accidently found it in the dumpster.
It has almost been torn by dogs.
Well.
I'll take him back.
To the dumpster.
Because Rodion Sergeevich feels really bad.
Give it to me.
- Wait! - Yes, yes.
Don't do it.
Bless you.
No!
Rodion Sergeevich, take these pills.
Thank you very much.
Nastya, have you thrown the kitten out?
I put him in the pets' hotel.
It'll stay there for now.
Till we find an owner for him.
500 rubles per night.
500 rubles?
And what?
Do you want this helpless creature to die of cold?
No.
By the way, I took 2000 rubles
from our family savings, for medications.
Well...
We'll make it through somehow,
and Rodion Sergeevich really needs it now.
Nastya,
you are my smart little darling.
You shouldn't do major physical activities
if you are not used to it.
- Our body needs to be prepared... - Of course, of course.
to physical activities.
Wait, just a minute.
Don't you want to tell me something?
If it wasn't for my back, you would never guess.
Guess what? Let's get down to details.
Everything started with this stupid gym bag.
I had guests over.
And I took a slicer from the restaurant for the evening.
I wanted to surprise them with dinner.
In the morning I was going to return it, and there were you.
Obviously I didn't feel comfortable to tell you all this.
Would you like to say that you doing sport?
Maybe we'll go for a run together?
Let's do it tomorrow.
I should have told you everything right away,
because this physical activity was very hard for me.
Actually, I thought you would say no.
But the call was a great idea.
- Me? - Yea.
If not this call, I would fall down right away.
Alright, I'll come now.
What happened?
- I can't believe you are leaving. - Yea.
They urgently called into work.
Such a pity!
And I'll run couple of rounds more.
- I envy you. - So...
tomorrow here again? Same time?
Certainly.
See you tomorrow.
Thanks for keeping me company.
Well, let's make a deal.
From now on, there won't be any sport.
I'll be really happy.
Again you cook vegetables for too long, Maxim Leonidovich.
It won't be al dente, it'll be vegetable jelly.
May I?
Please.
After you drain them off,
you have to dip it in water with ice.
Then they won't get overcooked
due to their core temperature
and they'll keep a crunchy texture.
That's what's called al dente.
what in italian means
"to the tooth".
Here.
Try it.
- Do you feel it? - Not bad.
You know, I've never thought
I would eat out of hands of...
...tramp.
No offence, Rodion Sergeevich.
No offence taken.
By the way...
the taste of these vegetables
is revealed at their best with white wine.
I saw it in your fridge.
Guys...
I want to drink to you.
You're amazing people.
Nastya...
And we are here... a little bit...
Anastasia Stepanovna, I'm terribly ashamed,
but we didn't leave you any dinner.
It was so delicious,
that in this friendly company, we...
Yea, we've eaten everything, Nastya.
But don't worry,
there are still tomatoes in the fridge.
Do you want tomatoes?
Kostyan! Get tomatoes for Nastya!
Why are you...?
Guys, I have an idea.
- Let's go to karaoke. - Open your mouth.
Maxim Leonidovich,
you determined the timing very accurately,
now we have to go to karaoke.
Let's go, my soulmates.
- Of course. - Enough. Stop.
Kostya, may I have you for a minute?
- Na-stya! We are going to ka-ra-oke! - Kostya!
Are you coming with us?
Why are you looking at me?
By the way, I was wrong,
Rodion Sergeevich is great guy.
- A real man! - Rodion Sergeevich.
- And he's our friend now. - Friend?
Yes!
Since when, Kostya?
How are you going to be friends? He is...
What?
Well, he's kinda...
... kinda tramp.
Nastya, I beg you.
Nastya, nobody's perfect.
Rodion is a tramp.
Ivan the Terrible used to put people on spikes.
Even me, Nastya!
Sometimes I do less foam in cappuccino
then I'm supposed to.
Kostya, karaoke doesn't wait.
And Rodion Sergeevich knows a great place .
I also know this place.
All right, then!
Rodion Sergeevich!
It's better if you to leave.
Nastya! You...
he's sick and...
you want to kick him out.
You are heartless, Nastya.
He knows how to cook al dente...
and actually he quotes Nietzsche.
You can't do this.
And he's coughing.
All tramps are coughing.
And if he wants to sing already,
it means that he's not sick anymore.
So...
Rodion Sergeevich
you should leave.
- I understand. - He understands.
The morning sun never lasts a day
and shelter that I've been given.
- Thank you... - Sexy boy.
that you are here with me now.
Alas,
I'm on the way without you!
Konstantin!
All the best.
Rodion Sergeevich.
As was agreed, we'll get you lunch daily.
And coffee.
If you didn't play along,
I would have to visit Nastya here at the dumpster every day.
She was threatening to leave the house because of you.
Still young and green.
It's nice to deal with you.
- Maxim Leonidovich. - Rodion Sergeyevich.
Konstantin Konstantinovich...
Thanks for the ride.
Well, before you did it for me, now I do it for you.
By the way, let me drive you to work till you get better.
Well, from work too.
Really?
Listen, it's a great offer.
Actually I urgently need to go to Bibirevo
to get a chocolate.
Will you drive me?
If you...
you'll have to take a metro.
I'm so scared.
I'll see you in the evening.
Hello.
Good morning, Chef.
You look great today, Chef.
Look at yourself, worms.
Chef, why are you...
with Chef of other restaurant?
Have you been sharing experience?
It's none of your business.
Why are you here?
To the kitchen, right now.
Alright.
And you?
You'll finish it there.
You shouldn't treat them like this, Viktor Petrovich.
By the way, Maxim Leonidovich
has cooked amazing vegetables al dente.
and...no offence...
but to my taste
he has surpassed his teacher.
I mean you, Viktor Petrovich.
Well, thanks, God.
Then I'll go and write a resignation letter
and get you to sing it, alright?
Well...
Love and conceit...
make us blind.
Oh, my God.
The best way to fool yourself
is to think that you have tricked everyone.
But sometimes lie is told for the greater good.
When it makes people happy
and helps to get back everything into place again.
After all, as smart people say...
Lie told for greater good is nice,
but it's nice only for those who benefit from it.
Sergio Kleiner.
SUBTITLES : OLGA Y
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.