Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"KITCHEN"
Why did you drag me in here yesterday?
Maxim, what happened?
Nothing really.
Just a nightmare.
Have you dreamt about clowns?
Why are you looking at me like this?
Clowns are very scary.
Really when I get nightmares with this creatures...
Let's go to sleep.
Listen, if you dream about clown one more time
grab his nose.
Kostik!
Let's go.
Chef.
- Here is tartar... - Why are you giving it to me?
Is it a return?
No, it's not a return.
So what is it?
The lady has asked to fry it.
To fry tartar?
Chef, I was trying to explain to her,
that meat is supposed to be raw, but she...
Maybe she wants me to boil an ice-cream for her?!
What happened?
Take it.
There is a monster in the dining-hall,
you have to kill it.
The lady has asked to fry tartar.
Such a tragedy! Vitya, is it so difficult?
You know, guest is always right.
In my kitchen, I'm always right.
The conversation is over.
Imagine...
I wake up with Sasha
and Vika comes from underneath the blanket.
I've almost lost my mind.
Listen, but clowns are way scarier.
And in general, buddy, it's time for you
to make up your mind about Sasha and Vika.
Thanks, Captain Hindsight.
Thanks God, Sasha is off to Cyprus,
for couple of days I can stop thinking of it.
What is here to think of?
Just...
...compare them.
And then choose with who you want to be more.
Anyway sooner or later you'll have to do it.
I don't know.
You know, Kostyan, with Vika...
Yes, with Vika it's complicated and with Sacha it's easy.
I've heard it already.
I don't know what to do. I don't know.
Maybe you'll toss a coin?
It's an idea.
Coin... Go, Kostyan.
So, Vitya, why did you refuse to fry tartar?
Within last couple of minutes,
there were no changes in french culinary art.
Tartar is a raw dish.
They don't fry it.
Only idiots fry it.
Lyova!
Am I an idiot?
- Why is there a pause? - No, Chef.
It was my friend who asked to fry tartar,
by the way the wife of a very famous football player.
And if she asked to fry tartar, be so kind to do it.
What football player?
- How do I know? - Maybe from "Spartak" (football team)?
Maybe from "Spartak".
Ask his family name.
No, Vitya, I won't ask,
she has told me already, it's embarrassing.
Then try to remember.
Ari? McGeady? Welliton?
Name some more.
Makeyev? Parshivlyuk? Dzyuba?
Looks like it's him.
Looks like who? I named three.
The first one.
Makeyev?
Are you sure?
Zhenya is good.
Tartar... fried...
Interesting.
Interesting...
Go away!
Is it a fried tartar?
Yes.
Pass her a message from Chef.
Good luck to your husband in tomorrow's match.
I see someone didn't take you to Cyprus.
How do you know?
By the way...
I refused to go myself.
And what does Sasha think about it?
And what Sasha?
With Sasha...
it's over.
Why wouldn't you come
and tell me about it?
I couldn't.
Something bad happened. Grandpa has died.
- Yours?! - No, Kostya's.
I had to help my friend. You understand.
Yes, of course.
Kostya.
My condolences.
Thanks, but why?
You grandpa has died.
Yes, you know....
I still just...
haven't realised it completely.
Let me come back to work,
that's the only way to take my mind off of it.
Yes, yes, of course.
- Work, Kostya. - Thanks.
Listen, Vika...
I have thought a lot,
and I understand that I've messed it up,
but now I know for sure what I need.
Let's start all over again.
My man!
That's what I call making a choice.
Kostyan...
Couldn't you play along better?
I've almost got busted.
And couldn't you come up with a better idea?
It's not something to joke about.
You could say... I don't know... for example...
the dog has died.
Come off it.
The most important, it went well.
Yea, right.
By the way I support your choice,
because I also like Vika better then Sa...
...manta.
Kostya?
What are you talking about?
What Samantha?
Yesterday I watched a movie,
there was Samantha, she was very ugly.
Be careful, don't be carried away with movies like this.
Chicken-butt, come here, you'll help me.
Come on, come on, come on, come on.
Finish it.
Steam it, stir it.
This one is finished, pass it to Senya.
So, expert of fried tartars, you can when you want.
And someone was shouting that tartars cannot be fried.
If it wasn't a wife of Spartak footballer,
I would never do it in my life.
And I'll never do it again, believe me.
I'm afraid you'll have to.
She has loved everything,
and tonight she'll come with her husband.
It's likely she'll order the same.
What I would not do for my favourite team.
Of course. Of course.
Chicken-butt, I need...
Kostyan, can you imagine, it's...
Oh, hi Sasha.
Thanks Kostya, well done.
Hi.
Haven't you left?
As you can see, no.
I wanted to talk.
- Do you have a minute? - Yes, of course.
Actually...
I didn't go,
just because you didn't go.
I also wanted to say that...
I've grown very fond of you.
In the time we've been together.
I also...kinda...
care about you.
Alright then, see you in the evening.
Sasha...
I won't be able to come over today.
I need to support Kostya.
What happened?
His dog has died.
In Krasnoyarsk, back home.
He loved it a lot.
Kostya.
Yes?
Max has told me everything.
He was...
He was really old.
Heartbreaking.
I feel so sad about my grandpa.
Your grandpa?
And Max told me about dog.
It was just very old
lots of grey hair
that's why its nickname was Grandpa.
I'm really sorry, Kostya.
You have just chosen Vika. And now with Sasha.
Kostyan, I don't know myself.
So?
"Sportak"
"SpArtak"
It doesn't come from word "sport",
but from word "Sparta".
- How do I look, good? - Amazing.
Can you imagine?
Zhenya Makeev is in my restaurant.
For joy don't jump on him.
You are a heartless chicken. Let's go.
Vyacheslav Malafeev Goalkeeper of FC "Zenit" (competing with FC"Spartak")
It's our chef, Viktor Petrovich.
Hello.
Vyacheslav.
By the way Viktor Petrovich is a big football fan.
And he supports your football club.
She is joking, I don't support "Zenit".
I've noticed.
By the way tomorrow we play against "Spartak".
I know.
Enjoy your meal (flag of FC "SpartaK").
And good luck to you tomorrow.
Thanks.
Chef!
- What's with f-f-f...? - Well, nothing!
Ah, Kristina!
How can someone mistake Makeev for Malafeev?!
Meat for tramps?
Meat?
And what should I do, Arkasha?
"Zenit" has to loose.
Put something in his food.
But it's not good.
You might never get a second chance like this.
We need to help "Spartak".
And what do you think?
I agree with him.
Poison him.
Spartak! Spartak! Spartak!
Chef, there's a specialty...
Chef, what are you doing?
Nothing.
Chef, you don't want to do
something b-b-bad to that footballer, right?
Lyova, go, I'll get this.
It's ...
m-m-mean, Chef.
Go, I said!
Lyova, come here.
Lyova, I want to ask you to keep it between us.
Don't worry too much,
he might stay in bed couple of days,
but his body will cleanse and he'll be running even better.
Chef.
Is your salad ready?
Of course.
You can take my masterpiece, Alexandra.
With pleasure.
Max?
A little bit...
I need to do it all over again.
It's a bit...
sour.
- Sour? - Yea, a bit sour.
So?
- Did you plan work out? - Wait, wait. He has already tried it.
Any moment now, it'll work.
- What will happen? - Nothing serious.
Stomach might ache.
At the most, he might faint.
Appendicitis, what's wrong with you?
Someone, call the ambulance!
Hello, good afternoon.
I'm Lavrov's doctor, he can't take your call now.
And who are you?
Hello, I'm his friend.
Good, that you've called.
Basically, just stay strong, I have bad news for you.
We lost him.
You lost him?
Like this,
he went out in the corridor and disappeared.
And now we can't find him.
Wait, so is he alive?
Where have you seen dead walking in the corridors?
And in general, you and Nastya
have to watch less horror movies.
Hey, animal, it's you.
Listen one more joke like this and I'll kill you.
Understood?
So where are you? In the hospital?
Yea, in 37th.
They have just done cleansing,
probably I had eaten something bad.
Now I'm in bed, resting.
What hospital? 37th?
Yea, at 37th. But you just...
don't tell Vika and Saha.
At least here I won't be running from one to another one.
As they say, whatever happens, it happens for good.
Who is Lavrov here?
Kostyan, wait.
Why do you need him?
Is it you? You have to go for enema.
Sorry, but is it compulsory to go?
If you want, we can do it here, in front of everyone.
Hey, Kostyan, I need to go...
Yea, Max, whatever happens, it happens for good.
"So the match is finished with score 2:1,
in favor of "Zenit".
"Thanks to Vyacheslav Malofeev, that scored..."
Who scored?
"saved the penalty
and shoot a winner during the last seconds."
Lev, do you understand anything?
He ate everything that I had cooked.
He ate it and shoot a winning goal.
Maybe I have to feed this powder to players from "Spartak".
Chef...
I want to...
c-c-confess.
I've replaced your oil with normal oil.
But I had a r-r-eason to do this.
Interesting to hear...
I think it would be mean of you.
If your team is strong,
it'll...
w-w-win itself, and without help of
this dirty tricks.
Lyova,
everything what you say is correct.
And I understand everything.
Poisoning people?!
No way.
You are right.
Go, Lyova.
Such a chance!
- Hi. - Hi.
How are you?
How did you find out where I am?
I was calling and calling, your phone was off.
I found out accidentally.
What hospital? 37th?
By the way, you could have told me.
Listen, I just didn't want you to see me like this.
It's alright.
I like you anyway.
Lavrov, let's go.
- Again? - What do you mean again?
We haven't done it today yet.
Sasha, I need to go to... to do some treatments.
Come on, come on.
Enema can't wait.
I'll wait for you here, don't worry.
Chef.
There is a yesterday's footballer.
I guess he came to celebrate the victory.
Thanks that you warned me.
Wait, I'll help them to celebrate,
Chef, I hope you aren't going to...
Lyova, I beg you.
I haven't done it before match,
why would I do it now?
Man must lose with dignity.
This is right, Viktor Petrovich.
Ah, here he is.
- Hi, Vika. - Hi.
How do you feel?
Once I saw you, I felt better.
Lavrov, I would advise you to lie down.
Yes, yes, come on, let's lie down.
Where is your room?
What?
- Let's go? - Let's go.
Let's go.
Here.
Sit down.
I see you are not happy that I've come.
Why am I not happy? I'm very happy.
By the way how did you find out that I'm here?
Kostya told me.
Kostya?
What hospital is Max at?
I don't know.
Ok.
Well...
Why is your coffee machine dirty?
- Should I give you a fine? - No.
I, actually, just now made a coffee.
- Where are all oranges? - In the fridge.
- Have you ordered wine? - Yes, four boxes.
- What hospital is Max at? - At 37th.
At 55th.
I just...
I just didn't want you to see me like this.
Stop it.
Max...
I've been thinking a lot about us.
And I've decided that we...
So? Do you need a special invitation?
Come on, we need to give you enema.
I've done it already.
What is you family name?
Yesterday.
Well, it was yesterday,
and today is a new day and a new enema.
New sensations. Let's go.
Vika, excuse me.
Yes, I understand.
Here, take it to our footballer
and say "bon appetit"
and congratulations on well-deserved victory.
Alright.
Excuse me, but it's not your bed.
How is it not mine?
Grandchild,
it has already been a month my bed.
Viktoria Sergeevna?
What are you doing here?
What am I doing here?
What are you doing here?
I have come to visit Max.
He has just left to do some treatment.
Max!
Vika! Vika!
Once you find out what you want, let me know, ok?
Very often life confronts us with a choice.
Someone is consciously making a wrong choice.
Someone is trying to stop from taking a bad decision,
but it doesn't work.
And someone has got completely lost.
"In three days..."
That's it. "Zenit" loses to "CSKA".
Apparently the absence of the goalkeeper
Vyacheslav Malafeev affected the game.
Therefore "CSKA" scoring 3 points
bypasses Moscow "Spartak"
and becomes a leading team in this championship.
Chef.
What do you want?
Give me loads of work.
I want to work without days off.
I got it.
SUBTITLES : OLGA Y
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.