Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"KITCHEN"
Everything is great in my life.
No, I'm serious.
I live in Moscow, work in an amazing restaurant.
Started to date a new girl, Sasha.
She is sociable, beautiful
and in general everything is good.
- Good morning. - Good.
I have a surprise for you.
One more?
Kris has given me two tickets to Cyprus.
This weekend.
She wanted to go herself, but something didn't work out.
Let's go together.
Are there any beautiful girls in sexy swimwear?
"My french cuisine"
I didn't understand.
What is this reading-hall in my kitchen?
Viktor Petrovich, this guy is a genius.
Look, here. Forest omelette la boulogne.
Take 4 quail eggs, 2 roasted chestnuts...
... and throw it all in the garbage.
That goes for everyone.
By the way Kristina handed these books out
and asked us to familiarise ourselves.
Why the heck?
To the heck, Viktor Petrovich,
that tomorrow Voldemort Barani
is running a masterclass in our restaurant.
He is just two days in Russia
and I've spent pile of dough to lure him here.
We need publicity, Vitya.
Please, familiarize yourself with work of french genius .
Your copy is in your office.
That's why I didn't want to go there.
As if I felt that someone had crapped on there.
Pardon, I'm not looking.
Why are you not at work?
- We have a second shift. - All right.
Listen Kostya, have you seen my travel passport?
Kristina has offered Sasha two tickets to Cyprus,
but if I don't find the passport I can lose this freebie.
Shoot, apparently I forgot my travel passport at Vika's.
So you can just...
...call her and ask her where is it.
If she hasn't thrown it by now.
Kostyan, don't be thick! How can I call her now?
You shouldn't have cheated on her!
Listen, I've told you already,
I didn't cheat on her, she did...
she cheated on me, I mean she also cheated.
I have the keys from the apartment.
Restaurant "Claude Monet". Good afternoon.
Good afternoon.
May I speak with Viktoria Sergeevna?
Yes, of course. One moment, please.
She's at work.
It's cool. See you.
- Where is Viktoria Sergeevna? - She is off today.
Viktoria Sergeevna is...
" My french cuisine".
- Yes? - Viktor Petrovich! There is w-w-v-v-
War has started?
Voldemort has arrived.
Do you want to welcome him?
I really want but can't.
I forgot "bread and salt" at home (traditional way of welcoming guests).
- Hello. I'm Kristina. - Bonjour, Kristin.
- Hello, Kristina. - Nice to meet you, please come in.
Come in. Meet my team of cooks.
Nice to meet you. Good guys.
Interesting, was this sucker driving all the way from France?
Don't worry, Maria. I'll answer myself.
First of all, this sucker perfectly understands russian,
And secondly, I've got this car as a gift,
from your local oligarh, for private dinner.
After all this, how can I not visit Russia?
Here you can leave your clothes, Voldemort.
Here, Voldemort, come in, it's our beautiful kitchen.
Well, not bad at all.
I have almost the same in the suburbs of Paris.
Maybe just a little bit bigger.
To cook, it's enough.
But to write books, of course, it's a bit small.
And it's our Chef, Viktor...
...Petrovich.
So many years! Vitya!
Cool!
Well, I can see everything is fine with you,
again in the kitchen, again ruling.
I can see you know each other.
We don't just know each other.
Viktor Petrovich is my first Chef.
My teacher.
And now the student has come
to give a masterclass to the teacher.
I need to buy a notebook for the lecture.
Voldemort, lets go to the dinning-hall
and decide where it's better to place equipment.
We'll talk later.
TV-show "I'm looking for you" is over (russian reality show). Go back to work.
Igor? What are you doing here?
You don't write me letters,
don't answer my sms, don't take my calls.
Because I have nothing to tell you.
You should have answered, that you have nothing to tell me.
You have such a romantic twilight here.
Are you waiting for someone?
I haven't opened the curtains since the morning.
Igor, what do you want to hear from me?
Why can't we be together?
Just because I don't love you.
Is this reason not enough?
Are you still dying for that cook?
And that's, definitely, not your business.
All right.
Wait for this youngster to come back to you.
So!
I didn't understand, did it happen or not?
Chef...
Why didn't you tell that you know Barani?
Well, I don't know Barani.
I know Volodyka Baranov.
And who is it?
No one.
Lyova, are you stupid or you pretend to be?
This Voldemort, just 5 years ago, was Volodya Baranov,
my sous-chef in Paris.
Then this ungrateful animal has pinned shortages on me,
made me look bad in front of the owner.
and successfully took my job.
Does everyone understand
why there is so much love between us?
Are you out of your senses?
What happened? With who?
You with Igor...
How is this crazy fantasy has come to your mind?
How? I saw it myself.
- And you thought... - What else could I think?
That you were playing doctor?
Max, you are the one who needs a doctor.
Viktoria Sergeevna, for God's sake, forgive us.
Dima got upset that Kristina had taken his restaurant.
I got upset that I couldn't buy it.
In general...
We both got so upset, that had drunk a bit too much.
And Dima got a little bit sick...
... right in the taxi.
On himself, on me and even on the taxi driver.
Don't worry.
Vikulya, don't worry...
We'll wash it a bit now...
... and leave.
Your washing-machine is with a dryer, isn't it?
Beautiful. Great.
We'll be fast like a fly.
And that's it.
Well, it's good.
- What is good? - That you with him...
I mean not with him... But I...
Shit!
Everything got so messed up.
Vika, what should we do?
There is no "us"
There is "me" and "you".
And I want you to leave.
- Wait, I don't want... - Don't touch me!
I...
"Sasha" "Igor"
"Sasha" "Igor"
Yes?
May I disturb you?
If I say no, will you leave?
Vitya...
For how long will you still be beating a dead horse?
Until the bat is broken.
Maybe you should send your energy into peaceful course?
Do you want to leave this pseudo France
and go to real Paris?
One of my friends is looking for a Chef
for his new restaurant.
I am serious.
I can put in a good word.
Voldemort, you are here. I've lost you.
Sorry, Kristina.
I couldn't resist the pleasure to talk to an old friend.
Are you aware
what your old friend did
when he heard about the masterclass?
On my kitchen won't be cooking any french!
Look, how she's crushing the man. What a bitch!
Gentlemen...
it was nice to meet you.
See you tomorrow.
Follow me.
Chef...
maybe we'll kill him?
- Who? - This moron.
Or maybe just scratch his car.
So life won't seem beshamel to him.
- Right. - Leave, Volodya in peace.
If I hear that you did something bad to him,
you'll spend rest of your days working in the storage.
So Kristina has crushed this man.
It's alright.
We'll see who wins.
So what do you think, Arkady,
haven't I drowned my talent in alcohol?
No?
I also think so.
Maybe for real...
let's go to Paris?
Does it...
mean that you've forgiven me?
It means that I'm stupid.
I got too emotional.
And what's next?
Nothing.
Max...
you cheated on me.
I could forgive a lot but not this.
- Just go. - But...
No.
It's over.
Just leave, please.
Ok.
But we're not finished.
I'll come back.
Ladies and gentlemen,
I'm delighted to welcome you to masterclass
of a genius Chef and writer from Paris...
Voldemort Barani.
But I won't be talking a lot
because it won't be interesting for you to read my book.
Today I want to present you my favourite dish.
It's venison roulade
with whortleberries and walnuts in veloute sauce .
It has already driven crazy the gourmands of Paris.
But I'll need an assistant.
Viktor Petrovich,
would you be so kind?
Our Chef has just became a sous-chef.
So as they say when men are cooking,
it's better not to stand on their way.
Look...
he wants to humiliate Chef publicly.
- Skunk. - Prick.
Scumbag.
Well?!
I totally agree with you.
Alright then...
I suggest to continue the war of 1812 year.
- What do you mean? - I mean we're going to beat french again.
I'm not chef, I don't have any pity for this french mug.
Louis, no offence.
He's russian for me.
Shoot! Kostyan...
The thing is...
there was nothing between Vika and Igor, and it means...
I'm an idiot.
It happens.
Shoot, I should have taken a sandwich with tuna.
I should have been asking for Vika's forgiveness
instead of having fun with Sasha.
So is it over with Sasha now?
I don't know.
You know, with Vika...
everything is very complicated.
And with Sashka everything is so easy.
But perhaps I need to end it with Sashka.
Perhaps.
- Hey. - Oh, hello.
- Do you want some? - No, thanks.
Hi.
Why are you not watching the french guy?
What for do I need this french?
I'll have a cypriot soon.
Sashka...
I need to...
to talk.
I also need to talk to you.
But not here.
Sasha, are you soon?
I actually wanted to talk.
Come in. We'll talk.
How do you like it?
Sexy.
I'll wear it in Cyprus...
and...
later I'll take it off.
Come here.
Diavol!
It's working without a battery.
Ainura.
Don't touch Newton's cradle balls, please.
I bought it for my nephew.
Let this respectful Newton know,
that he has to keep his cradle balls in the locker.
Vika.
I'm here...
Is the french guy there?
It has started already.
Then I'll go.
And now we add here
dried apricot, prune, walnuts,
wrap it up.
The only thing left is to put it in the oven.
Let me take this incomplete masterpiece to the oven,
so it'll become a complete masterpiece there.
You wanted to buy me with your France.
You've thought that for this chance,
I'll be wagging the tail and getting slippers.
Hell, no!
Get some vinegar, dear sir Baranov!
Viktor Barinov is not for sale!
It's better like this.
Way better.
and like this is just great.
- Senya, what's there? - The cost is clear.
Fedya, maybe we shouldn't.
What if alarm will go off.
It didn't go off.
He didn't have time to get alarm system,
so bad for him.
P-police will t-take us.
They w-will put us in p-prison.
Oh, God, Louis,
the word "scoundrel" is spelled with "O".
I have an excuse, I'm not russian.
You all are n-n-nuts.
What's here?
Done?
No, wait, not done. "Scaundrel".
As Chef says, with good sauce one can eat even rubber.
Turn away.
Now I'll add some sauce inside his car.
Break the glass.
Viktoria Sergeevna, I just wanted to inform you,
I won't be here on this weekend,
I've already informed Kristina and asked for permission.
Alright.
We're going to Cyprus...
with Max.
Well, I'll go, I still need to pack suitcases
and the flight is at 11 pm already.
Where is Viktor Petrovich?
I don't know.
Ok. Is my roulade ready?
I don't know.
Listen, do you know any other words except "I don't know"?
I know other words.
Scoundrel, Judah, traitor.
Do you like this words?
I get it.
So Vitya has already told you his "truth".
That I've got my teacher into the hot water,
that I've sneaky taken his job
Exactly.
Listen, do you want to hear my version?
You are sous chef, you would understand.
I'll tell you anyway.
Back then my name was Volodka Baranov.
I was in love with kitchen.
And Viktor Petrovich...
he wasn't my teacher.
He was for me...
God.
But this God really liked to drink during working hours,
and stay in casino till the morning.
So once he lost there 10 thousand euro,
that belonged to the restaurant.
We had to buy Alaskan king crab with it.
And when the question was raised
whether termination of the whole team or truth
I said the truth.
Vitya was terminated.
And I've always remained scoundrel, Judah
and traitor for him.
If you ask me...
Do I regret this decision?
Yes.
Would I do otherwise?
No.
What would you do in my position?
Your...
r-roulade is...
r-ready.
Right.
Finally long awaited specialty roulade
from Voldemort Barani is ready.
And now we'll try it.
Ladies and gentleman,
I just want to say a couple of words.
This specialty was created by my teacher,
genius cook,
Viktor Petrovich Barinov, the chef of this restaurant.
and I owe him everything.
And now all of you will try this dish
and understand why I think that he is genius.
A little bit weird taste, right?
Maybe it's because of prune?
Kinda... fusion.
What fusion?
Just solid vinegar.
Dear friends,
unfortunately it's time for me to go to the airport,
but before I leave,
I'd like to make a small present to my teacher.
Viktor Petrovich,
as a sign of respect and appreciation,
here are the keys from mine...
and now are from your new car.
And it's waiting for you next to the staff entrance.
Hello.
Max.
Hi.
I'm almost ready and the suitcase as well.
What about you?
Me? I'm as well.
I mean, I'm not.
- I mean, I'm in process. - Alright, pack and come to pick me up.
Kisses.
Yes, yes, likewise.
Max...
I think we...
do need to talk.
Can you come over tonight?
- Today? - Or you have plans?
Actually today...
I'm absolutely free.
Good.
I'll be waiting for you.
Yea...
That's an ill favour, my defenders.
After all, Voldemort is a good man.
If he is good, then I'm bad.
And I'm not bad.
Or I'm bad, Lyova?
Good.
But you have hard time to admit your mistakes.
Chef, looks like I've cleaned up everything.
Of course, we can sprinkle some perfume to make sure.
You've sprinkled already there.
Come on, clean.
Skunk.
Very often we rely on the destiny,
as if it has already decided for us something.
But the truth is
that we choose ourselves
whether to live in the world of illusions
born by our grudges and mistakes
or leave the past behind and move forward.
Sometimes its very easy to make this choice.
Hello.
Have you ordered pizza?
No.
Though most of the time it's other way around.
- Finally, come in. - Hi.
- Where is your stuff? - Listen Sasha, I'm sorry...
but I'm not going to Cyprus with you.
SUBTITLES : OLGA Y
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.