Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:24,555
OS VAMPIROS
2
00:01:56,116 --> 00:01:58,084
Ei, voc�s!
3
00:01:58,184 --> 00:02:01,449
H� uma mulher afogada ali.
4
00:02:01,554 --> 00:02:05,183
Depressa! D�-me uma m�o!
5
00:02:22,242 --> 00:02:25,609
Como as outras. Sem uma
gota de sangue no corpo.
6
00:02:25,712 --> 00:02:29,512
Ainda sem nenhum
ferimento de qualquer tipo.
7
00:02:29,616 --> 00:02:33,575
Todos n�s sabemos que ela morreu
antes de ser atirada ao rio.
8
00:02:35,054 --> 00:02:37,921
Este parece id�ntico
aos outros.
9
00:02:44,597 --> 00:02:47,998
TERROR ATACA EM
PARIS OUTRA VEZ
10
00:02:49,636 --> 00:02:52,434
"Assassino misterioso
faz outra v�tima"
11
00:02:52,539 --> 00:02:54,632
"Quatro garotas mortas
em seis meses"
12
00:02:56,376 --> 00:02:58,970
"Vampiro continua
sua matan�a"
13
00:02:59,078 --> 00:03:01,444
"Investiga��o policial
ainda sem ind�cios"
14
00:03:01,548 --> 00:03:03,675
"O monstro � imbat�vel?"
15
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
"Investigation by Pierre Lantin"
16
00:03:10,557 --> 00:03:11,615
Ol�, Pierre.
17
00:03:11,724 --> 00:03:14,318
J� ouviu isso?
O vampiro ronda outra vez.
18
00:03:14,427 --> 00:03:16,520
Por qu� se importa tanto?
� um jornalista, n�o um policial.
19
00:03:16,629 --> 00:03:18,722
Voc� tem gasto muito
tempo nesse caso.
20
00:03:18,831 --> 00:03:22,164
Sei que parece que estou obcecado,
mas tenho que descobrir quem ele �.
21
00:03:22,268 --> 00:03:26,136
Escute, sei que isto ser� o maior
furo jornal�stico de todos os tempos.
22
00:03:26,239 --> 00:03:28,469
Al�m do que, n�o fizeram
nenhum progresso no caso.
23
00:03:28,575 --> 00:03:32,511
Estou convencido de que essa v�tima
� a chave para todo o mist�rio.
24
00:03:33,746 --> 00:03:35,111
Pierre?
25
00:03:35,215 --> 00:03:37,149
O que pensa disso?
26
00:03:38,785 --> 00:03:40,810
A pr�xima v�tima.
27
00:03:41,120 --> 00:03:42,747
Quem ser�?
28
00:04:01,307 --> 00:04:03,571
"Vinte anos"
29
00:04:06,546 --> 00:04:08,411
Nora, vai se vestir?
30
00:04:08,514 --> 00:04:10,482
Estou lendo o artigo
de Lantin.
31
00:04:10,583 --> 00:04:13,279
"Ela estava desaparecida
h� duas semanas...
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,844
e ela tinha morrido algumas
horas antes de ser encontrada. "
33
00:04:16,956 --> 00:04:18,287
C�us!
34
00:04:18,391 --> 00:04:20,188
"Onde ela estava �quela hora?
35
00:04:20,293 --> 00:04:23,990
Que tormentos o vampiro
inflige �s suas v�timas?"
36
00:04:24,097 --> 00:04:26,429
A pobre garota tinha
apenas 18 anos!
37
00:04:27,000 --> 00:04:28,934
Estou saindo.
38
00:04:29,469 --> 00:04:31,733
O que v�o fazer, garotas?
Est� saindo, Lisette?
39
00:04:31,838 --> 00:04:34,306
- Em um minuto.
- V� em frente. Eu sigo logo.
40
00:04:34,407 --> 00:04:36,034
Tudo bem.
41
00:04:36,876 --> 00:04:38,741
Te vejo amanh�.
42
00:04:42,048 --> 00:04:45,415
- Voc� n�o vem?
- Vou ler mais um pouco.
43
00:04:45,518 --> 00:04:47,543
Quer mesmo ler este
jornal horr�vel?
44
00:04:47,654 --> 00:04:51,112
- N�o, estou esperando uma liga��o.
- De quem? Do vampiro?
45
00:04:51,224 --> 00:04:53,556
N�o fa�a piada. Estou
bastante perturbada com isso.
46
00:04:53,660 --> 00:04:55,890
Giorgio ligou enquanto
ensai�vamos.
47
00:04:55,995 --> 00:04:59,328
Ele deixou um recado aqui.
Disse que ligaria depois.
48
00:04:59,432 --> 00:05:01,627
Legal. Te vejo no bar
de sempre.
49
00:05:01,734 --> 00:05:04,168
Tudo bem, sairei a tempo.
50
00:05:05,171 --> 00:05:07,071
H� algu�m l� em cima?
51
00:05:07,173 --> 00:05:09,073
Sim, Nora.
52
00:05:11,010 --> 00:05:13,069
- Nora?
- O que �?
53
00:05:13,179 --> 00:05:17,206
Puxe a porta e feche quando sair.
Eu trancarei mais tarde.
54
00:05:17,317 --> 00:05:20,411
- Tudo bem.
- � a mesma coisa toda noite.
55
00:05:20,920 --> 00:05:24,287
N�o posso sair numa hora decente.
� sempre o mesmo atraso.
56
00:05:24,390 --> 00:05:27,655
- Pobre Michel.
- Assim eu tenho que voltar!
57
00:06:51,611 --> 00:06:54,375
- Ent�o voc� n�o a viu sair?
- N�o, Inspetor.
58
00:06:56,048 --> 00:06:58,141
Eu fui comer alguma coisa.
59
00:06:58,251 --> 00:07:01,914
Ela n�o estava l� em cima cima
quando voltei para trancar.
60
00:07:02,021 --> 00:07:03,955
At� suas roupas
tinham sumido.
61
00:07:04,056 --> 00:07:06,149
Ningu�m a v� desde
a noite de ter�a-feira.
62
00:07:06,259 --> 00:07:08,318
Nem mesmo suas
amigas e o noivo...
63
00:07:08,428 --> 00:07:10,396
muito menos sua
hospedeira.
64
00:07:10,496 --> 00:07:14,193
Espere. Lembro agora de que
ela esperava uma liga��o.
65
00:07:14,700 --> 00:07:17,464
Ent�o ela deve ter ido
a um compromisso.
66
00:07:17,570 --> 00:07:20,164
Eu penso que ela n�o
deixou o theatro...
67
00:07:20,273 --> 00:07:22,036
pelo menos, n�o
voluntariamente.
68
00:07:22,141 --> 00:07:23,802
O que est� fazendo aqui?
69
00:07:23,910 --> 00:07:26,879
� meu trabalho farejar
hist�rias sensacionais.
70
00:07:26,979 --> 00:07:29,539
Se voc�s jornalistas cuidassem
apenas de sua tarefa...
71
00:07:29,649 --> 00:07:31,674
ao inv�s de bricarem
de pol�cia e bandido...
72
00:07:31,784 --> 00:07:33,945
talvez nosso trabalho
n�o fosse t�o duro.
73
00:07:34,053 --> 00:07:38,080
Verdade? Eu posso ter
algo do seu interesse.
74
00:07:38,791 --> 00:07:41,521
Permite? Um esbo�o
do meu artigo.
75
00:07:41,627 --> 00:07:44,061
Salvei-o para voc�.
76
00:07:44,163 --> 00:07:47,428
"Vampiro rapta dan�arina
do theatro. "
77
00:07:47,533 --> 00:07:50,024
N�o pensa que ir� longe
com essa historinha?
78
00:07:50,136 --> 00:07:52,570
Eu posso provar isso.
79
00:07:56,342 --> 00:07:58,674
- Aqui.
- O que significa isto?
80
00:07:58,778 --> 00:08:00,507
� o sapato de Nora.
81
00:08:00,613 --> 00:08:03,548
Eu sei por que o levei para ser
consertado na semana passada.
82
00:08:03,649 --> 00:08:06,709
- Onde encontrou isto?
- Nos bastidores.
83
00:08:06,819 --> 00:08:09,549
Guarde. � um presente.
Pode ajud�-lo.
84
00:08:09,655 --> 00:08:12,488
- Escute aqui...
- N�o se perturbe. Estou indo.
85
00:08:12,592 --> 00:08:15,493
Vou dar uma espiada
em outra parte.
86
00:08:15,595 --> 00:08:17,392
Inspetor.
87
00:08:21,300 --> 00:08:22,597
POL�CIA FORENSE.
88
00:08:22,702 --> 00:08:26,729
Por hora temos
s� um ind�cio...
89
00:08:26,839 --> 00:08:28,807
de certa import�ncia.
90
00:08:28,908 --> 00:08:32,344
Todas as v�timas tinham
o mesmo tipo de sangue.
91
00:08:32,445 --> 00:08:35,437
Ent�o acha que foram
escolhidas a dedo?
92
00:08:37,750 --> 00:08:41,049
Temos uma evid�ncia pequena
para basear uma hip�tese...
93
00:08:41,153 --> 00:08:44,953
exceto talvez, pelas marcas
de agulha em seus corpos...
94
00:08:45,324 --> 00:08:48,293
e a aus�ncia de qualquer
sinal de viol�ncia.
95
00:08:48,728 --> 00:08:51,595
Mas n�o devemos absorvermo-nos
demais nestas coisas.
96
00:08:52,098 --> 00:08:57,126
Nos dias de hoje qualquer
pessoa sabe usar uma seringa.
97
00:08:57,937 --> 00:09:00,633
Voc� n�o precisa
ser um m�dico...
98
00:09:00,740 --> 00:09:03,265
apenas um paciente.
99
00:09:03,809 --> 00:09:06,869
Pense na habilidade
dos viciados.
100
00:09:06,979 --> 00:09:09,277
Agora voc� est� mesmo
tateando no escuro.
101
00:09:09,382 --> 00:09:12,180
Seu vampiro pode ser insano mas
ele tamb�m pode facilmente ser...
102
00:09:12,285 --> 00:09:14,651
algu�m inteiramente de posse
de suas faculdades mentais.
103
00:09:15,187 --> 00:09:17,417
Tem id�ia melhor?
104
00:09:17,690 --> 00:09:20,625
Ainda n�o, mas espero
ter em breve.
105
00:09:21,727 --> 00:09:24,321
- Neste caso, boa sorte.
- Obrigado, Doutor.
106
00:09:25,565 --> 00:09:29,558
"Ao longo do Sena" Vejo que
sua cole��o est� crescendo.
107
00:09:29,669 --> 00:09:31,637
- Qual � este?
- A �ltima fotografia de Nora.
108
00:09:31,737 --> 00:09:33,432
- Quem lhe deu isto?
- O noivo dela.
109
00:09:33,539 --> 00:09:35,803
� ele o homem com ela?
110
00:09:36,175 --> 00:09:38,643
- Poderia ser ele o...
- Temo que n�o.
111
00:09:38,744 --> 00:09:41,076
- Ele tem o �libi perfeito.
- Muito ruim.
112
00:09:42,081 --> 00:09:45,175
Eu sempre encontro pessoas
que t�m um �libi perfeito...
113
00:09:45,284 --> 00:09:47,775
todos muito suspeitos.
114
00:09:47,887 --> 00:09:50,515
Voc� pode dizer onde estava
na noite de 27 de Janeiro?
115
00:09:50,623 --> 00:09:52,215
- N�o.
- Viu s�?
116
00:09:53,693 --> 00:09:56,093
Quais sintomas poderiam ser?
117
00:09:56,195 --> 00:09:58,629
Pupilas dilatadas,
m�os tremendo...
118
00:09:58,731 --> 00:10:00,494
O que est� dizendo?
119
00:10:00,600 --> 00:10:04,036
Nada. Apenas algo que o m�dico
do laborat�rio mencionou.
120
00:10:04,570 --> 00:10:07,004
Estou tentando fazer
um retrato do vampiro.
121
00:10:07,106 --> 00:10:10,234
Deixe suas fantasias sombrias
de lado por um momento...
122
00:10:10,343 --> 00:10:13,141
e d� uma olhada nessa
expl�ndida criatura.
123
00:10:13,713 --> 00:10:16,147
Eu a conhe�o. Ela � sobrinha
da Duquesa du Grand.
124
00:10:16,248 --> 00:10:19,046
E � assim que a trata?
N�o te entendo mesmo.
125
00:10:19,318 --> 00:10:23,277
Diga, talvez voc� seja o monstro
que se alimenta de sangue humano.
126
00:10:23,389 --> 00:10:25,653
Afinal, a coisa toda come�ou
quando voc� voltou a Paris.
127
00:10:25,758 --> 00:10:29,922
- N�o diga besteira.
- Voc� � o �nico que precisa levar a s�rio.
128
00:10:30,029 --> 00:10:32,497
- O que h� de t�o interessante a�?
- D� uma olhada.
129
00:10:32,598 --> 00:10:34,589
- Veja esta foto.
- J� me mostrou isso.
130
00:10:34,700 --> 00:10:38,397
- Viu quem est� atr�s de Nora?
- Um transeunte.
131
00:10:38,504 --> 00:10:41,200
- Ele est� escondendo a cara.
- Est� imaginando coisas.
132
00:10:41,307 --> 00:10:43,366
Para mim, � apenas um
cara com a face coberta.
133
00:10:43,476 --> 00:10:46,673
Talvez. Mas n�o posso me dar
ao luxo de desprezar um ind�cio.
134
00:10:46,779 --> 00:10:48,974
A prop�sito, voc� sabia que a
garota encontrada no Sena...
135
00:10:49,081 --> 00:10:51,447
frequentava a escola
"Joana D'Arc"?
136
00:10:51,550 --> 00:10:53,347
- Quem lhe contou isso?
- A m�e dela.
137
00:10:53,452 --> 00:10:55,682
Voc� mandou-me
v�-la, lembra?
138
00:10:56,122 --> 00:10:58,317
- Onde voc� vai?
- Intrevistar suas colegas.
139
00:10:58,424 --> 00:11:00,949
Elas talvez saibam algo.
Vamos.
140
00:11:12,338 --> 00:11:14,329
Espere por mim aqui.
141
00:11:18,544 --> 00:11:21,741
Senhorita, posso ter uma
palavra com voc�?
142
00:11:23,015 --> 00:11:24,107
Bravo, Lorette!
143
00:11:24,250 --> 00:11:25,717
Perdoe-me. Foi uma aposta.
144
00:11:25,818 --> 00:11:29,219
Ela disse que esbofetearia o primeiro
que se aproximasse dela na rua.
145
00:11:29,321 --> 00:11:31,050
- E foi voc�.
- Muito obrigado.
146
00:11:31,157 --> 00:11:32,784
- Machuquei voc�?
- S� um pouco.
147
00:11:32,892 --> 00:11:36,419
Sorte minha que voc� usou a m�o
esquerda sen�o teria me nocauteado.
148
00:11:36,529 --> 00:11:39,828
- Pelo contr�rio. Sou canhota.
- Acho que tenho sorte no todo.
149
00:11:39,932 --> 00:11:42,457
- Meu nome � Pierre Lantin.
- O jornalista?
150
00:11:42,568 --> 00:11:46,561
Precisamente. Quero fazer-lhe algumas
perguntas sobre sua colega de classe.
151
00:11:46,672 --> 00:11:49,766
- Mireille?
- Sim, a jovem que foi achada no Sena.
152
00:11:49,875 --> 00:11:51,934
Lembra de algo diferente
sobre ela?
153
00:11:52,044 --> 00:11:54,535
Ele veio � escola somente
por alguns dias.
154
00:11:54,647 --> 00:11:57,081
N�s contamos tudo
� pol�cia, exceto...
155
00:11:57,183 --> 00:12:00,243
- Exceto o qu�?
- Diga a ele, Lorette.
156
00:12:00,352 --> 00:12:05,085
Um homem estava nos seguindo um dia,
ou pelo menos eu achei que estava.
157
00:12:05,858 --> 00:12:08,383
- V� em frente.
- � isso.
158
00:12:08,494 --> 00:12:10,985
Eu disse �s minhas amigas,
e assim veio a id�ia da aposta.
159
00:12:11,097 --> 00:12:13,190
Com esse homem parecia?
160
00:12:14,400 --> 00:12:17,130
Ele era alto e magro.
161
00:12:17,737 --> 00:12:20,001
� tudo que me lembro.
Ele parecia com voc�.
162
00:12:20,106 --> 00:12:22,597
Ou talvez como este homem?
163
00:12:23,109 --> 00:12:25,441
Sim, ele usava um sobretudo.
164
00:12:25,544 --> 00:12:27,535
N�o posso dizer muito
por este retrato.
165
00:12:27,646 --> 00:12:31,412
Acha que poderia reconhec�-lo
se o visse outra vez?
166
00:12:31,517 --> 00:12:34,543
Acho que sim. Ele parecia
pasmo.
167
00:12:34,653 --> 00:12:37,053
Como voc� quando Lorette
lhe deu o tapa!
168
00:12:37,356 --> 00:12:39,881
Escute, talvez eu precise
de sua ajuda.
169
00:12:39,992 --> 00:12:41,789
Podemos combinar
um encontro?
170
00:12:41,894 --> 00:12:45,660
Eu n�o gostaria de levar
um tapa de novo.
171
00:12:48,734 --> 00:12:51,328
Bem, voc� sabe onde
fica a escola.
172
00:12:54,340 --> 00:12:56,774
Descilpe-me, por favor.
At� logo.
173
00:12:58,410 --> 00:13:00,435
- Ol�, Giselle.
- Ol�, Pierre.
174
00:13:00,546 --> 00:13:04,175
Tem sido dif�cil
encontrar-lhe �ltimamente.
175
00:13:04,283 --> 00:13:07,548
Estou magoada pela maneira
como voc� me negligenciou.
176
00:13:07,653 --> 00:13:10,383
Perdoe-me, mas meu trabalho n�o
me deixa tempo para distra��o.
177
00:13:10,489 --> 00:13:13,652
Voc� parece achar tempo...
178
00:13:13,759 --> 00:13:15,852
para flertar com
estudantes locais.
179
00:13:15,961 --> 00:13:18,395
N�o sei o que quer dizer. Asseguro-lhe
de que est� cometendo um erro.
180
00:13:18,497 --> 00:13:20,829
Um homem sempre nega
essas coisas.
181
00:13:20,933 --> 00:13:22,833
Eu poderia fingir que
acredito em voc�...
182
00:13:22,935 --> 00:13:24,903
mas n�o sou boa
em fingir.
183
00:13:25,004 --> 00:13:29,065
Escute, Giselle, estou
aqui a servi�o do jornal.
184
00:13:29,942 --> 00:13:31,807
Voc� n�o tem que
se explicar.
185
00:13:31,911 --> 00:13:34,675
Eu s� pergunto por que voc�
vem ver-me ocasionalmente.
186
00:13:34,780 --> 00:13:36,805
N�o posso prometer agora.
187
00:13:36,916 --> 00:13:39,077
Entendo. Ligarei para seu chefe...
188
00:13:39,185 --> 00:13:41,346
e direi a ele que voc� tem que
escrever uma hist�ria no castelo.
189
00:13:41,453 --> 00:13:44,081
Ent�o voc� poder� dizer que
estava l� a servi�o do jornal.
190
00:13:45,457 --> 00:13:48,517
Tudo bem, fico aqui.
At� logo.
191
00:13:48,627 --> 00:13:50,822
At� logo.
192
00:13:55,734 --> 00:13:59,101
- O que ela queria?
- Ela quer que eu v� ao castelo.
193
00:13:59,205 --> 00:14:01,765
Como pode dizer isso
t�o tranquilamente?
194
00:14:01,874 --> 00:14:04,934
A mulher mais bonita de Paris
tem olhos para voc�...
195
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
e voc� nem se importa!
196
00:14:06,912 --> 00:14:09,745
� uma longa hist�ria envolvendo nossas
fam�lias. N�o estou interessado nela.
197
00:14:09,849 --> 00:14:12,977
Bem, eu estou!
Mais do que sua investiga��o.
198
00:14:13,085 --> 00:14:15,417
Apresente-me a ela...
199
00:14:15,521 --> 00:14:19,787
e eu prometo virar a cidade pelo
avesso para encontrar seu vampiro.
200
00:14:25,965 --> 00:14:29,423
Uma dose!
Eu preciso de uma!
201
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
Voc� ter� um... depois.
202
00:14:32,838 --> 00:14:34,601
Entendeu isso?
203
00:14:34,707 --> 00:14:37,767
Voc� vai ao ensaio
todo dia �s 4:00...
204
00:14:37,877 --> 00:14:39,868
no N� 5 Rua St. Etienne.
205
00:14:39,979 --> 00:14:42,709
Esta � ela. Voc� a conhece.
Seu nome � Lorette.
206
00:14:43,883 --> 00:14:47,979
N�o esque�a. Rua St. Etienne.
Voc� sabe o que tem que fazer?
207
00:14:49,922 --> 00:14:53,551
Sim. D�-me aquilo!
Estou ficando louco!
208
00:14:55,895 --> 00:14:58,227
Voc� pode ter tudo que quiser...
209
00:14:58,330 --> 00:15:00,025
Depois.
210
00:15:00,332 --> 00:15:02,926
Isto ser� por enquanto.
211
00:15:52,451 --> 00:15:54,612
- Tentarei n�o demorar.
- N�o se preocupe.
212
00:15:54,720 --> 00:15:57,052
- Esperarei o quanto for preciso.
- Obrigada.
213
00:16:06,565 --> 00:16:08,931
� o bastante.
214
00:17:03,122 --> 00:17:06,250
Por favor. Mr. Berthier est� a�?
215
00:17:58,977 --> 00:18:03,676
Estou dizendo, quando ele me viu,
fez de tudo para se afastar.
216
00:18:03,782 --> 00:18:06,683
Estava com medo.
Veja... pode ver isso em sua face.
217
00:18:07,853 --> 00:18:10,083
- Tem certeza de que era esta casa?
- Positivo.
218
00:18:10,189 --> 00:18:12,657
Viu? Eu mesmo tirei a foto.
219
00:18:13,759 --> 00:18:15,750
Vamos dar uma olhada.
220
00:18:30,642 --> 00:18:33,668
- Posso ajud�-los?
- Sou o Inspetor Chantal.
221
00:18:33,779 --> 00:18:35,838
Gostaria de falar
com o cavalheiro.
222
00:18:37,282 --> 00:18:40,410
- Eu n�o sei quem �.
- Como?
223
00:18:40,519 --> 00:18:43,181
- Ele n�o mora aqui?
- Nunca o vi antes.
224
00:18:43,288 --> 00:18:47,816
� imposs�vel. Ele abriu
a porta h� 20 minutos.
225
00:18:47,926 --> 00:18:51,123
N�o deixei a casa durante o dia
todo e n�o recebi visitas.
226
00:18:51,230 --> 00:18:54,688
Sou policial aposentado.
Perdi meu bra�o a servi�o.
227
00:18:54,800 --> 00:18:58,258
- Pode crer na minha palavra.
- Havia uma janela ali!
228
00:18:58,770 --> 00:19:01,295
Que janela? Tem estado
emparedada h� anos.
229
00:19:01,406 --> 00:19:05,069
- Mas s�o bem-vindos para dar uma vista.
- Obrigado.
230
00:19:23,362 --> 00:19:27,355
Perdoe-nos. Evidentemente
trata-se de um engano.
231
00:19:27,466 --> 00:19:30,367
As casas por aqui s�o todas
parecidas. � f�cil confundir-se.
232
00:19:33,839 --> 00:19:36,364
Eu juro que o vi. Falei com ele!
Eu n�o estou louco!
233
00:19:36,475 --> 00:19:38,636
N�o, voc� n�o est� louco...
voc� est� pior.
234
00:19:38,744 --> 00:19:42,145
� um intrometido procurando
publicidade a qualquer custo.
235
00:19:42,247 --> 00:19:46,411
Pegue a foto de volta, se ousar
publicar isto, eu o jogarei na...
236
00:19:46,518 --> 00:19:49,453
Mas estava na rua! A primeira
atr�s da barricada do tr�fego.
237
00:19:49,555 --> 00:19:51,250
Vamos.
238
00:19:58,530 --> 00:20:00,521
Ei, quem mexeu nesta
barricada?
239
00:20:00,632 --> 00:20:03,396
- Algu�m poderia ter morrido.
- Ajude-me aqui.
240
00:20:22,454 --> 00:20:24,149
Lamento, senhor...
241
00:20:24,256 --> 00:20:27,248
mas o Professor du Grand
n�o est� recebendo visitas hoje.
242
00:20:34,566 --> 00:20:36,625
O que quer?
243
00:20:36,902 --> 00:20:38,802
Voc� sabe.
244
00:20:56,488 --> 00:20:59,480
- Professor, Joseph est� aqui.
- O qu�?
245
00:20:59,591 --> 00:21:01,821
N�o sair�.
Acho melhor o sr. v�-lo.
246
00:21:01,927 --> 00:21:04,259
Tudo bem. Fa�a-o entrar.
247
00:21:14,339 --> 00:21:17,035
Voc� insiste em me ver.
Por qu�?
248
00:21:17,142 --> 00:21:19,770
Tenho que fugir. Quero
dinheiro.
249
00:21:19,878 --> 00:21:22,005
Muito dinheiro.
250
00:21:22,114 --> 00:21:23,877
Sen�o eu contarei tudo.
251
00:21:23,982 --> 00:21:26,280
Eu n�o sei do que
est� falando.
252
00:21:26,752 --> 00:21:29,414
Traga uma seringa.
Ele precisa de um calmante.
253
00:21:29,521 --> 00:21:32,115
Eu lhes direi tudo.
Est�o no meu encal�o!
254
00:21:32,224 --> 00:21:34,692
- Pare com isso!
- N�o posso pagar por voc�s.
255
00:21:34,793 --> 00:21:37,057
Eu s� fiz o que me pediram.
256
00:21:37,663 --> 00:21:41,064
Mas agora sei quem s�o e juro
que n�o ir�o longe com isso.
257
00:21:48,240 --> 00:21:51,539
- O que voc� fez?
- Era o �nico meio de calar-lhe.
258
00:21:52,778 --> 00:21:55,269
Ent�o ele apareceu aqui.
Eu esperava isso h� muito.
259
00:21:55,380 --> 00:21:57,746
Agora a pol�cia estar�
em seu rastro.
260
00:21:57,849 --> 00:21:59,783
Eles podem prender-lhes
a qualquer momento.
261
00:21:59,885 --> 00:22:02,183
Como ele nos achou?
262
00:22:02,287 --> 00:22:06,053
Este pode ser um triste fim para
o ilustre ProfessorJulien du Grand...
263
00:22:06,158 --> 00:22:08,183
como tamb�m pode
arruinar a todos n�s.
264
00:22:08,293 --> 00:22:12,093
S� um jeito de salvar seu
nome e seu passado.
265
00:22:12,197 --> 00:22:14,256
E voc� sabe qual �.
266
00:22:14,466 --> 00:22:16,559
Sim, Margherita.
267
00:22:18,370 --> 00:22:21,806
"Uma grande perda para
a humanidade"
268
00:22:21,907 --> 00:22:25,673
"ProfessorJulien du Grand
morre inesperadamente"
269
00:22:53,839 --> 00:22:56,307
A morte s�bita do primo
da Duquesa...
270
00:22:56,408 --> 00:22:58,808
deve ter sido um terr�vel
golpe para ela.
271
00:22:58,910 --> 00:23:00,673
Sem d�vida.
272
00:23:00,779 --> 00:23:04,010
Ela era muito apegada
ao professor...
273
00:23:04,116 --> 00:23:06,050
e ele devia muito a ela.
274
00:23:07,252 --> 00:23:10,847
A fam�lia de Julien deixou
pouco dinheiro.
275
00:23:11,490 --> 00:23:14,050
E foi Margherita
que pagou sua educa��o.
276
00:23:14,159 --> 00:23:16,855
Ele apaixonou-se por ela...
277
00:23:16,962 --> 00:23:20,693
mas ela sempre pensou
nele como irm�o.
278
00:23:20,799 --> 00:23:23,097
Eu n�o vejo a sobrinha
da Duquesa aqui.
279
00:23:23,201 --> 00:23:26,796
Giselle? Ela n�o � do tipo
que vem a funerais.
280
00:23:26,905 --> 00:23:28,770
Al�m disso, est�
sempre em viagem.
281
00:23:29,374 --> 00:23:32,366
- Eu esperava encontrar Giselle.
- Estou certo disso.
282
00:23:32,477 --> 00:23:35,674
Voc� s� tem tido olhos para ela
desde que esta voltou para c�.
283
00:23:35,781 --> 00:23:38,147
Por azar, ela passa pouco
tempo aqui no castelo.
284
00:23:38,250 --> 00:23:39,979
N�o se preocupe,
ela volta em breve.
285
00:23:52,230 --> 00:23:54,198
Entendo que se trata
de um parente...
286
00:23:54,299 --> 00:23:55,960
mas ela leva o luto
longe demais.
287
00:23:56,067 --> 00:23:58,058
Ela sempre usa aquele v�u.
288
00:23:58,170 --> 00:24:00,468
N�o pode falar a s�rio!
Certamente n�o usar� em casa.
289
00:24:00,572 --> 00:24:02,369
Ningu�m viu sua face
durante anos.
290
00:24:02,474 --> 00:24:05,602
Ela foi uma bela mulher que
nunca se adaptou � velhice.
291
00:24:05,710 --> 00:24:08,042
Em parte, a causa disso foi
o amor por meu pai.
292
00:24:08,747 --> 00:24:11,716
N�o foi assim.
Meu pai a odiava.
293
00:24:11,817 --> 00:24:13,614
Ele n�o queria nada
com ela.
294
00:24:13,718 --> 00:24:16,243
Eu aposto! Ela deve ter
sido mais velha que ele.
295
00:24:16,354 --> 00:24:19,949
Ela foi uma mulher sem cora��o que
destruiu a vida de minha m�e.
296
00:26:05,130 --> 00:26:07,098
D� a volta.
297
00:26:07,966 --> 00:26:10,764
- O que tenta fazer?
- Fique quieto.
298
00:26:14,573 --> 00:26:16,564
� uma experi�ncia.
299
00:26:17,242 --> 00:26:19,267
Quero isolar seus �rg�os...
300
00:26:20,345 --> 00:26:22,370
e prolongar-lhes a vida...
301
00:26:23,448 --> 00:26:26,281
enquanto est�o intactos.
302
00:26:26,618 --> 00:26:29,143
Usarei este despositivo...
303
00:26:29,254 --> 00:26:32,485
para oxigenar
artificialmente o sangue...
304
00:26:33,224 --> 00:26:36,193
sem que o corpo
o fa�a por si...
305
00:26:36,294 --> 00:26:40,025
enquanto permanece
morto e inerte.
306
00:26:40,732 --> 00:26:42,700
Algum dia...
307
00:26:42,801 --> 00:26:47,829
Descobrirei a verdadeira
energia que cria a vida...
308
00:26:48,707 --> 00:26:52,165
e fa�o isto fluir para sempre
em meus projetos.
309
00:26:52,877 --> 00:26:56,040
Este ser� meu momento
triunfante...
310
00:26:56,982 --> 00:27:01,351
por que siginificar� que
todo o meu trabalho...
311
00:27:02,420 --> 00:27:04,445
n�o foi em v�o.
312
00:28:16,928 --> 00:28:19,556
- Quem est� a�?
- Sou eu.
313
00:28:20,165 --> 00:28:23,794
O momento chegou. Deixe tudo
pronto para esta noite.
314
00:28:23,902 --> 00:28:27,030
N�o estou pronto ainda.
Isto pode ser perigoso agora.
315
00:28:27,138 --> 00:28:30,335
N�o tenho medo, e Giselle
tem que estar aqui amanh�.
316
00:28:30,442 --> 00:28:32,672
Ao menos deixe-me tentar
meu experimento.
317
00:28:33,545 --> 00:28:35,342
N�o posso esperar!
318
00:28:35,447 --> 00:28:37,677
Excelente! Gire para fora.
319
00:29:22,293 --> 00:29:23,260
Andre.
320
00:29:24,763 --> 00:29:28,255
Quero que preparem o carro
imediatamente. Desejo sair.
321
00:29:28,366 --> 00:29:30,061
Sim, Duquesa.
322
00:29:44,916 --> 00:29:46,679
Um momento, por favor.
323
00:29:46,985 --> 00:29:50,477
Lamento importunar-lhe. Poderia
fazer-me um grande favor?
324
00:29:50,588 --> 00:29:52,385
Claro.
325
00:29:52,924 --> 00:29:56,826
Preciso entregar esta carta.
� urgente.
326
00:29:57,328 --> 00:30:00,786
Minha condi��o n�o me
permite andar mais r�pido.
327
00:30:01,432 --> 00:30:03,525
Se voc� fizer a gentileza...
328
00:30:03,635 --> 00:30:05,626
� para uma boa causa,
acredite.
329
00:30:06,604 --> 00:30:08,868
- Lorette, depressa!
- O que est� fazendo?
330
00:30:08,973 --> 00:30:10,497
S� um minuto.
Irei logo.
331
00:30:10,608 --> 00:30:12,906
- Esperamos por ela?
- Pode ser.
332
00:30:13,011 --> 00:30:15,343
� pr�ximo da Igreja do
Sagrado Cora��o.
333
00:30:16,181 --> 00:30:18,342
O nome est� na caixa.
334
00:30:24,322 --> 00:30:27,951
Deus lhe recompensar�.
� muito gentil.
335
00:30:36,768 --> 00:30:39,293
- Ele te beijou?
- O qu�?
336
00:30:39,404 --> 00:30:41,395
Pierre nunca
tentaria me cantar.
337
00:30:41,506 --> 00:30:44,600
- O que te deixa perturbada, n�o?
- Voc�s duas s�o insuport�veis.
338
00:30:44,709 --> 00:30:47,007
- Tchau.
- Voc� n�o vem conosco?
339
00:30:47,111 --> 00:30:50,205
- Tenho um recado pr� dar.
- Para Pierre?
340
00:30:50,915 --> 00:30:53,179
J� chega. Adeus.
341
00:31:02,727 --> 00:31:04,695
Desculpe-me.
A Sra. Chabert mora aqui?
342
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
Segundo andar.
343
00:31:34,492 --> 00:31:36,392
Posso ajuda-la?
344
00:31:36,694 --> 00:31:40,687
Um cego na rua pediu-me para
entregar isto � Sra. Chabert.
345
00:31:40,798 --> 00:31:43,631
- Ele disse que era urgente.
- Entre, por favor.
346
00:31:53,244 --> 00:31:55,974
A senhora est� sempre
com medo de ladr�es.
347
00:31:56,080 --> 00:31:59,106
O que se pode fazer?
Siga-me.
348
00:32:16,200 --> 00:32:18,930
Eu farei que ela saiba
que est� aqui.
349
00:33:40,752 --> 00:33:43,016
Se h� uma coisa que n�o
posso suportar �...
350
00:33:43,121 --> 00:33:45,419
� Lorette chegando
atrasada para a refei��o.
351
00:33:45,523 --> 00:33:49,186
Isso nunca aconteceu antes.
Ela sempre chega a tempo.
352
00:33:49,293 --> 00:33:52,592
- Estou come�ando a me preocupar.
- N�o exagere.
353
00:33:52,697 --> 00:33:54,892
Eu s� lamento que ela fa�a
este cavalheiro esperar.
354
00:33:54,999 --> 00:33:57,627
- Ter� que desculp�-la.
- N�o precisa.
355
00:33:57,735 --> 00:34:01,227
- Ele n�o sabe que eu a espero.
- Poder�amos ligar para a escola.
356
00:34:01,339 --> 00:34:04,274
J� fiz isso. Ela saiu h�
quase duas horas.
357
00:34:04,375 --> 00:34:06,843
Dever�amos chamar
a pol�cia, os hospitais.
358
00:34:06,944 --> 00:34:09,606
Ela pode ter sido atacada.
Talvez esteja ferida e n�o possa falar.
359
00:34:09,714 --> 00:34:12,376
N�o seja dram�tica, querida.
360
00:34:13,084 --> 00:34:16,349
Trata-se somente de um
atraso, isso � tudo.
361
00:34:37,208 --> 00:34:40,974
Se ao menos eu pudesse fazer algo
ou tivesse um ind�cio de onde procur�-la.
362
00:34:41,079 --> 00:34:42,808
Mas eu j� procurei em
toda parte.
363
00:34:42,914 --> 00:34:45,212
Algu�m deve t�-la visto!
364
00:34:46,250 --> 00:34:49,014
Escute, voc� deveria ir
para casa agora.
365
00:34:49,921 --> 00:34:52,219
N�o h� mais nada que
possa fazer aqui.
366
00:34:52,323 --> 00:34:54,917
Voc�s n�o acharam
nenhum sinal dela?
367
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
Inspetor, ela � tudo
que eu tenho.
368
00:34:58,062 --> 00:35:00,690
O pensamento de que ela possa
ter sumido me deixa fora de si.
369
00:35:00,798 --> 00:35:02,891
Com tudo que tem
acontecido recentemente...
370
00:35:03,000 --> 00:35:05,468
Odeio pensar nisso mas,
se ela tiver sido...
371
00:35:05,570 --> 00:35:08,232
Todos os policiais do distrito
est�o procurando-a. Acalme-se.
372
00:35:08,906 --> 00:35:12,637
V� ver sua esposa. Estou certo
de que ela precisa de voc�.
373
00:35:13,411 --> 00:35:17,108
Lorette talvez apare�a
antes do que se espera.
374
00:35:23,354 --> 00:35:25,219
Inspetor.
375
00:35:26,057 --> 00:35:27,922
Sr. Lantin.
376
00:35:28,759 --> 00:35:31,250
Gostaria de dizer-lhe
uma palavra.
377
00:35:35,366 --> 00:35:39,530
Estava interessado nessa garota
porque achou que ela soubesse algo.
378
00:35:39,637 --> 00:35:41,002
N�o � isso?
379
00:35:41,105 --> 00:35:42,697
Mais ou menos.
380
00:35:42,807 --> 00:35:47,244
E n�o teme que possa ter atra�do
a aten��o de algu�m sobre ela?
381
00:35:48,246 --> 00:35:51,113
Esque�a seu jornal
por uma vez.
382
00:35:51,215 --> 00:35:53,843
Tenha um pouco de compaix�o
pelos pais dela.
383
00:35:53,951 --> 00:35:56,044
Eles certamente
precisam disso.
384
00:36:05,596 --> 00:36:10,192
Temo que essa pobre gente esteja
passando por uma trag�dia.
385
00:37:10,661 --> 00:37:12,458
Socorro!
386
00:37:46,864 --> 00:37:50,425
Quando eu a chamei, vi que ela
tinha um envelope na m�o.
387
00:37:50,534 --> 00:37:54,026
Depois ela nos deixou dizendo
que tinha um recado para dar.
388
00:37:54,138 --> 00:37:56,129
Isso � tudo.
389
00:37:56,707 --> 00:37:58,231
Por favor.
390
00:38:00,411 --> 00:38:03,380
Est� certa de que
este � o homem?
391
00:38:07,351 --> 00:38:09,512
Absolutamente.
392
00:38:09,620 --> 00:38:12,088
Obrigado. Pode ir.
Acompanhe-a.
393
00:38:13,958 --> 00:38:15,983
Ent�o, continua a negar?
394
00:38:17,962 --> 00:38:20,590
Eu n�o sei o que
aconteceu.
395
00:38:21,098 --> 00:38:22,827
Um cara me deu cem francos...
396
00:38:22,933 --> 00:38:26,096
s� para entregar aquela
carta naquele endere�o.
397
00:38:26,837 --> 00:38:29,829
- Nunca imaginei, realmente...
- Ent�o n�o sabe aonde ela foi?
398
00:38:29,940 --> 00:38:32,170
- Claro.
- Onde?
399
00:38:32,376 --> 00:38:35,004
N�46 Rua de la Fortresse.
400
00:38:35,112 --> 00:38:37,046
Segundo andar.
401
00:38:46,123 --> 00:38:48,148
Dever�amos ter adivinhado.
402
00:38:48,259 --> 00:38:51,194
O pr�dio est� vazio, est�
para ser demolido.
403
00:38:51,629 --> 00:38:55,087
O apartamento era provis�rio,
uma armadilha.
404
00:38:55,199 --> 00:38:57,997
Foi tudo organizado
perfeitamente.
405
00:39:20,725 --> 00:39:22,454
Ei, Pierre.
406
00:39:23,494 --> 00:39:26,395
- O diretor quer v�-lo.
- Estarei logo l�.
407
00:39:29,500 --> 00:39:33,061
Melhor correr... o ogre est� furioso.
Quem sabe o que voc� fez agora?
408
00:39:41,779 --> 00:39:44,077
- Ol�, Sr. Bourgeois.
- Ol�.
409
00:39:44,982 --> 00:39:46,882
Agora escute aqui, Lantin.
410
00:39:46,984 --> 00:39:49,214
Est� arruinando este jornal.
411
00:39:49,320 --> 00:39:52,312
Est� sempre falando de furos
e novas evid�ncias...
412
00:39:52,423 --> 00:39:54,186
mas o que voc� descobriu?
413
00:39:54,291 --> 00:39:57,351
- Nada que n�s j� n�o soubessemos!
- Se o que est� pensando...
414
00:39:57,461 --> 00:40:01,124
Voc� est� sendo retirado
imediatamnete.
415
00:40:01,232 --> 00:40:03,393
N�o quero discuss�o!
416
00:40:05,369 --> 00:40:07,462
A sobrinha da Duquesa du Grand
me escreveu.
417
00:40:08,172 --> 00:40:10,538
Est�o dando uma recep��o
no castelo esta noite...
418
00:40:10,641 --> 00:40:13,804
e ela o quer l� para fazer cobertura
para a coluna social.
419
00:40:14,145 --> 00:40:17,205
Por favor, mande outra
pessoa em meu lugar.
420
00:40:17,548 --> 00:40:20,381
Eu geralmente n�o cubro
esse g�nero de hist�ria...
421
00:40:20,484 --> 00:40:22,247
e tenho outros problemas
para resolver.
422
00:40:22,353 --> 00:40:24,116
Deve estar brincando!
423
00:40:24,221 --> 00:40:27,748
Estou na trilha de algu�m
que deve ser o assassino.
424
00:40:27,858 --> 00:40:30,122
Sinto muito mas esta noite
estar� fazendo cobertura...
425
00:40:30,227 --> 00:40:32,024
do baile no castelo du Grand.
426
00:40:32,129 --> 00:40:35,064
Est� fora do caso dos crimes.
427
00:40:35,533 --> 00:40:37,228
Tudo bem.
428
00:40:37,334 --> 00:40:39,928
- Voc� � o patr�o.
- Exatamente.
429
00:41:33,357 --> 00:41:34,915
Pobre Margherita.
430
00:41:35,025 --> 00:41:38,222
Esta festa deve ser
muito dif�cil para ela.
431
00:41:38,329 --> 00:41:41,560
Estava certa de que
ela n�o viria.
432
00:41:41,899 --> 00:41:47,098
O �ltimo baile que
ela deu foi 1925.
433
00:41:47,204 --> 00:41:49,638
Foi em '29, querida.
434
00:41:49,740 --> 00:41:53,335
N�o, eu poderia jurar
que foi em '25.
435
00:41:53,444 --> 00:41:57,210
Lembro-me porque neste ano ela
sofreu uma grande decep��o...
436
00:41:57,314 --> 00:41:59,305
e n�o quis ver ningu�m
outra vez.
437
00:41:59,416 --> 00:42:02,442
E pensar que ela gostava
tanto de divertir-se...
438
00:42:02,553 --> 00:42:04,521
como sua sobrinha
faz agora.
439
00:42:08,492 --> 00:42:11,086
Se voc� soubesse que incumb�ncia
� vir aqui esta noite.
440
00:42:11,195 --> 00:42:13,857
Mas por qu�?
Estou adorando estar aqui.
441
00:42:13,964 --> 00:42:16,558
Estou come�ando a pensar que
voc� tem um gosto terr�vel.
442
00:42:16,667 --> 00:42:18,658
Deu uma olhada em volta?
443
00:42:19,904 --> 00:42:22,737
Voc� parece sempre estar
querendo esquecer Giselle.
444
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
Cada vez que a vejo, ela
parece estar mais bela.
445
00:42:25,843 --> 00:42:28,744
Eu n�o compreendo como ela pode
viver num lugar como este.
446
00:43:11,889 --> 00:43:14,756
Fique aqui se quiser.
Estou indo para o terra�o.
447
00:43:15,726 --> 00:43:18,251
Poderia me desculpar?
Estou um pouco cansada.
448
00:43:27,071 --> 00:43:29,005
Por qu� est� se
escondendo aqui fora?
449
00:43:29,106 --> 00:43:31,574
N�o gosto de dan�ar e n�o estou
vestido apropriadamente.
450
00:43:31,675 --> 00:43:34,200
Sinto-me deslocado entre
todas aquelas pessoas.
451
00:43:34,311 --> 00:43:37,303
Minha presen�a n�o te deixa
animado nem um pouquinho?
452
00:43:37,715 --> 00:43:40,650
O que h� de errado? Por qu�
est� me olhando desse jeito?
453
00:43:40,751 --> 00:43:43,345
Sua voz est� diferente hoje...
454
00:43:43,454 --> 00:43:46,287
Como algu�m que...
455
00:43:46,390 --> 00:43:49,985
- Penso que n�o lhe interessa.
- Voc� n�o parece pensar muito em mim.
456
00:43:50,094 --> 00:43:53,791
Penso que voc� � uma
mulher podre e ego�sta.
457
00:43:53,897 --> 00:43:55,922
- Ent�o por qu� veio?
- Voc� sabe muito bem.
458
00:43:56,033 --> 00:43:57,933
Eu perten�o � classe
dos escravos...
459
00:43:58,035 --> 00:44:00,936
que tem escrupulosamente
que obedecer ordens.
460
00:44:01,205 --> 00:44:04,368
- Temo que esteja lhe aborrecendo.
- Pelo contr�rio.
461
00:44:04,475 --> 00:44:07,501
- Seus convidados lhe procuram.
- Meus convidados!
462
00:44:07,611 --> 00:44:11,638
Eu os odeio! Um bando de m�mias
ressequidas � o que s�o!
463
00:44:12,516 --> 00:44:15,110
Desprezo a id�ia de eu ter
nascido de um deles.
464
00:44:15,219 --> 00:44:18,484
- N�o poderia suportar isso!
- Poderia fazer como sua tia.
465
00:44:18,589 --> 00:44:22,582
N�o compreende. Voc� n�o faz
id�ia do que a mulher � capaz.
466
00:44:23,460 --> 00:44:26,020
Especialmente uma
mulher apaixonada.
467
00:44:26,597 --> 00:44:30,465
�s vezes voc� age como
uma menina boba...
468
00:44:30,801 --> 00:44:32,769
embora eu saiba que n�o �.
469
00:44:32,870 --> 00:44:34,838
Por qu� se comporta assim?
470
00:44:35,205 --> 00:44:38,538
� assombroso como voc�
se pare�a com seu pai.
471
00:44:38,876 --> 00:44:42,334
Como pode dizer isso?
Voc� n�o pode t�-lo visto.
472
00:44:42,446 --> 00:44:46,576
Minha tia tem um retrato
dele que ela guarda com zelo.
473
00:44:47,518 --> 00:44:50,043
Ela deve ter amado
seu pai demais.
474
00:44:50,654 --> 00:44:52,679
Ela nunca para
de falar nele...
475
00:44:52,790 --> 00:44:55,418
como se ele tivesse sido o maior
homem que pisou na terra.
476
00:44:57,361 --> 00:45:00,853
Muitas pessoas nunca saber�o
o que � esse tipo de amor.
477
00:45:01,398 --> 00:45:03,798
Se eu tivesse um amor assim...
478
00:45:03,901 --> 00:45:07,632
nenhum obst�culo me impediria
de realizar meu sonho
479
00:45:07,738 --> 00:45:09,797
Tem certeza?
480
00:45:09,907 --> 00:45:11,807
Absolutamente.
481
00:45:16,080 --> 00:45:18,048
Minha tia tem um ataque
de vez em quando.
482
00:45:18,148 --> 00:45:20,480
Tentamos esconder isso.
483
00:45:20,584 --> 00:45:25,180
Ela tem uma terr�vel e incur�vel doen�a.
Eis por que ela age t�o estranhamente.
484
00:45:31,495 --> 00:45:33,326
Por qu� gritou?
485
00:45:33,430 --> 00:45:36,831
N�o adianta, sabe disso.
Ningu�m pode escut�-la.
486
00:45:36,934 --> 00:45:39,494
Quero sair daqui.
Quero ir para casa!
487
00:45:39,603 --> 00:45:42,970
Pare com isso,
garota est�pida!
488
00:45:44,475 --> 00:45:46,943
N�o quero machuc�-la...
489
00:45:47,578 --> 00:45:49,637
mas n�o deve empurrar-me.
490
00:45:49,913 --> 00:45:51,904
Sua vida est� por um fio.
491
00:45:52,015 --> 00:45:54,040
N�o o quebre. Entendeu?
492
00:45:54,151 --> 00:45:56,711
O Conde e a Condessa de la Roche
desejam despedir-se.
493
00:45:56,820 --> 00:45:59,618
Diga-lhes que estou
ocupada no momento.
494
00:45:59,723 --> 00:46:01,816
Eu falarei com eles
assim que puder.
495
00:46:05,763 --> 00:46:07,958
Agora voc� sabe tudo
sobre mim.
496
00:46:08,198 --> 00:46:10,860
N�o poderia dizer-me
algo sobre voc�?
497
00:46:10,968 --> 00:46:13,493
Perdoe-me, mas
tenho que ir.
498
00:46:13,604 --> 00:46:15,868
Devo retornar ao jornal.
499
00:46:16,306 --> 00:46:18,866
Obrigado por convidar-me.
500
00:46:22,479 --> 00:46:24,242
Boa noite.
501
00:46:42,466 --> 00:46:44,661
Pierre, espere por mim!
502
00:46:46,503 --> 00:46:48,471
Por qu� est� indo?
O que houve?
503
00:46:48,572 --> 00:46:51,302
N�o quero iludir Giselle.
504
00:46:51,875 --> 00:46:53,740
N�o seria honesto.
505
00:46:53,844 --> 00:46:57,041
� verdade. Ent�o voc� n�o se
importaria se eu a consolasse?
506
00:46:57,147 --> 00:46:58,614
V� em frente.
507
00:46:58,715 --> 00:47:01,946
N�o sei por que, mas n�o suporto
nem ela e nem este castelo.
508
00:47:02,052 --> 00:47:05,920
N�o me sinto do mesmo modo.
N�o � culpa minha, mas gosto dela.
509
00:47:06,023 --> 00:47:07,752
Telefonou para o jornal?
510
00:47:07,858 --> 00:47:09,792
N�o, n�o tive motivo
para isso.
511
00:47:09,893 --> 00:47:12,691
- Esperava alguma novidade?
- N�o, nenhuma.
512
00:47:13,630 --> 00:47:16,224
N�o posso parar de
pensar em Lorette.
513
00:47:17,701 --> 00:47:19,498
Veja, Donald...
514
00:47:19,903 --> 00:47:22,303
Sinto-me culpado
de certo modo.
515
00:47:22,406 --> 00:47:24,033
Eu compreendo.
516
00:47:24,141 --> 00:47:26,939
De qualquer forma, ficarei,
vejo voc� amanh� no jornal.
517
00:47:29,446 --> 00:47:31,607
N�o tenha medo.
518
00:47:32,916 --> 00:47:35,510
Voc� deve descansar
agora.
519
00:47:36,486 --> 00:47:39,284
- Ser� melhor para voc� e para n�s.
- N�o posso!
520
00:47:41,191 --> 00:47:44,752
Pare com essa barulheira!
J� basta!
521
00:47:52,336 --> 00:47:55,203
Isto para seu pr�prio
bem, afinal.
522
00:50:16,213 --> 00:50:18,408
Sou bela.
523
00:50:31,561 --> 00:50:34,052
Voc�! O que faz aqui?
O que quer?
524
00:50:34,164 --> 00:50:37,156
S� estava admirando-a em
sil�ncio... nada mais.
525
00:50:37,267 --> 00:50:39,599
- Voc� perdeu a cabe�a!
- Sim, e por sua causa.
526
00:50:39,703 --> 00:50:42,228
Desde o primeiro instante que a vi,
eu queria ancontr�-la...
527
00:50:42,339 --> 00:50:45,206
e desde que a encontrei, n�o tenho
feito nada al�m de sonhar com voc�.
528
00:50:45,308 --> 00:50:49,074
E pensa que isso � raz�o suficiente
para esta imprud�ncia?
529
00:50:49,179 --> 00:50:52,342
� tudo que eu tenho, e �
o suficiente para mim.
530
00:50:52,449 --> 00:50:54,883
Por qu�? Se tivesse
batido na porta...
531
00:50:54,985 --> 00:50:56,646
teria feito o certo?
532
00:50:56,753 --> 00:51:00,655
- Est� pilheriando?
- N�o sei por que me eu sinto assim.
533
00:51:00,757 --> 00:51:04,523
Mas � duro para voc� acreditar que
qualquer homem se apaixone por voc�?
534
00:51:04,628 --> 00:51:07,461
Voc� � t�o bela.
535
00:51:07,564 --> 00:51:09,930
Saia de uma vez
ou pedirei ajuda!
536
00:51:10,033 --> 00:51:11,830
S� um minuto.
537
00:51:12,202 --> 00:51:14,227
Pensa que n�o conhe�o
seu segredo?
538
00:51:14,337 --> 00:51:16,805
� o mesmo segredo que tem
consumido a vida de sua tia.
539
00:51:17,607 --> 00:51:19,234
O que quer dizer?
540
00:51:19,342 --> 00:51:21,435
Um mal que se passa de
uma gera��o � outra.
541
00:51:21,545 --> 00:51:23,740
Amor por um Lantin.
542
00:51:23,980 --> 00:51:27,643
Sua tia apaixonou-se pelo pai
de Pierre. E voc� pelo filho.
543
00:51:27,751 --> 00:51:30,720
J� basta.
Agora est� insultando-me!
544
00:51:30,821 --> 00:51:35,383
Giselle, esque�a Pierre.
N�o adianta.
545
00:51:35,492 --> 00:51:38,154
Saia de uma vez a menos que queira que
meus criados atirem-no para fora.
546
00:51:38,261 --> 00:51:40,252
N�o seria agrad�vel,
asseguro-lhe.
547
00:51:40,430 --> 00:51:43,194
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim, eu disse!
548
00:51:43,300 --> 00:51:45,530
Afaste-se ou se
arrepender�!
549
00:51:46,436 --> 00:51:50,668
Saia do meu quarto
imediatamente!
550
00:51:50,774 --> 00:51:53,004
Nunca mais quero v�-lo
de novo, entendeu?
551
00:52:02,652 --> 00:52:06,053
Pare de me olhar assim!
552
00:52:07,157 --> 00:52:09,125
Pare de me olhar!
553
00:52:09,226 --> 00:52:12,457
Sei que sou velha e horrenda.
554
00:52:12,562 --> 00:52:14,189
Esta sou eu, na realidade!
555
00:52:14,297 --> 00:52:16,697
Sou a Duquesa
Margherita du Grand!
556
00:52:17,734 --> 00:52:21,602
Voltei a ser jovem ao custo
de vidas humanas...
557
00:52:21,705 --> 00:52:23,536
s� pelo homem que amo!
558
00:52:24,141 --> 00:52:27,736
N�o poderia deix�-lo afastar-se
como deixei seu pai fazer isso!
559
00:52:29,045 --> 00:52:32,674
Assim eu iludi a todos
e veio Giselle...
560
00:52:32,782 --> 00:52:35,114
e continuarei sendo Giselle
por que voc� n�o poder� dizer nada!
561
00:52:35,218 --> 00:52:37,448
- O que est� fazendo?
- Voc� nunca deveria ter vindo aqui!
562
00:52:48,498 --> 00:52:50,125
V� ver o que aconteceu.
563
00:52:55,539 --> 00:52:58,201
Te odeio!
564
00:52:58,942 --> 00:53:00,341
Depressa!
565
00:53:05,315 --> 00:53:07,545
Tire-o daqui. Ouviu-me?
566
00:53:07,651 --> 00:53:10,313
Tire-o daqui e livre-se
do corpo!
567
00:53:22,365 --> 00:53:26,028
N�o, n�o pode me pedir
para fazer isso!
568
00:53:26,136 --> 00:53:28,366
N�o posso fazer milagres.
569
00:53:28,471 --> 00:53:32,271
Tem que encontrar um meio,Julien.
Voc� me prometeu.
570
00:53:32,442 --> 00:53:36,640
Disse-me que havia encontrado
a fonte da juventude.
571
00:53:36,746 --> 00:53:40,910
Agora de repente voc� me diz
que n�o pode ajudar-me!
572
00:53:42,385 --> 00:53:46,344
� muito tarde para
voltar atr�s agora.
573
00:53:46,456 --> 00:53:48,617
A morte n�o me assusta...
574
00:53:48,725 --> 00:53:50,625
se a a lternativa � viver
desse jeito!
575
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
N�o diga isso.
Tenho feito tudo que posso.
576
00:53:53,530 --> 00:53:55,657
Voc� tem que tentar
outra vez.
577
00:53:55,765 --> 00:53:59,257
Seja razo�vel.
Voc� viu por si mesma.
578
00:53:59,369 --> 00:54:02,065
Os efeitos tem curta
dura��o a cada vez.
579
00:54:02,172 --> 00:54:04,470
A cada emo��o forte pode
arrazar com tudo.
580
00:54:04,574 --> 00:54:07,475
Tem experimentos em curso
para superar este obst�culo...
581
00:54:08,411 --> 00:54:10,242
mas os resultados n�o
s�o confi�veis ainda.
582
00:54:10,347 --> 00:54:13,578
Voc� pode se prejudicar
se tentar isso agora.
583
00:54:13,883 --> 00:54:17,410
Se estive calma
poderia funcionar...
584
00:54:17,520 --> 00:54:19,488
mas em sua condi��o
o risco � grande.
585
00:54:19,589 --> 00:54:21,489
Digo que n�o me importo.
586
00:54:21,591 --> 00:54:24,424
N�o posso deixar minha
juventude esvair-se.
587
00:54:24,527 --> 00:54:29,487
N�o posso deixar minha beleza
enfraquecer. Temos que tentar.
588
00:54:29,599 --> 00:54:32,500
Isto � insano! Voc� nunca
sobreviveria a isso!
589
00:54:33,503 --> 00:54:36,063
Vamos!
O que est� esperando?
590
00:54:39,175 --> 00:54:40,972
Como queira...
591
00:54:41,077 --> 00:54:43,238
mas eu avisei.
592
00:56:41,097 --> 00:56:43,463
Professor, ela est� morta.
593
00:56:50,874 --> 00:56:54,674
N�o, ela apenas caiu
num sono profundo.
594
00:57:11,294 --> 00:57:15,424
Parece que estamos destinados a cruzar
um com o outro quando menos esperamos.
595
00:57:15,598 --> 00:57:17,964
Podem ser la�os secretos
atando-nos...
596
00:57:18,067 --> 00:57:20,968
ou talvez seja apenas meu desejo
conduzindo-me a voc�.
597
00:57:21,070 --> 00:57:24,471
Eu n�o ponho muita f� no destino,
ao menos em certos casos.
598
00:57:24,574 --> 00:57:26,769
Se isso � presun��o minha,
� muito ruim.
599
00:57:26,876 --> 00:57:29,709
- Eu ordeno que venha comigo.
- Muito bem.
600
00:57:39,856 --> 00:57:43,087
Vim escolher o quadro que voc�
mencionou � minha tia em sua carta.
601
00:57:43,259 --> 00:57:45,318
Por favor, venha por aqui.
602
00:57:48,031 --> 00:57:49,862
Traga e ponha aqui.
603
00:57:53,770 --> 00:57:55,965
Aqui est�.
604
00:57:56,639 --> 00:57:59,107
� uma maravilhosa
pintura.
605
00:57:59,209 --> 00:58:01,404
Para ser sincero...
606
00:58:01,511 --> 00:58:04,503
Odeio me separar dele.
607
00:58:04,614 --> 00:58:08,050
� belo mas tem certeza
de que � aut�ntico?
608
00:58:08,151 --> 00:58:13,020
Acha que eu ofereceria algo
� Duquesa du Grand...
609
00:58:13,122 --> 00:58:16,148
se n�o estive absoluta certeza
de sua autenticidade?
610
00:58:16,259 --> 00:58:18,318
No momento, sou eu
quem est� comprando.
611
00:58:18,428 --> 00:58:21,795
Para mim, voc� e a
Duquesa s�o uma s�.
612
00:58:21,898 --> 00:58:23,422
� mesmo?
613
00:58:23,533 --> 00:58:26,593
N�o pensei em voc� como
um homem perceptivo.
614
00:58:26,703 --> 00:58:28,193
Bom, quanto custa?
615
00:58:28,371 --> 00:58:30,339
850.000 francos.
616
00:58:30,440 --> 00:58:31,907
N�o est� muito caro?
617
00:58:32,008 --> 00:58:34,442
Por uma pintura de
Francesco Guardi?
618
00:58:34,544 --> 00:58:36,512
Muito bem. Mande-os
colocarem em meu carro.
619
00:58:44,387 --> 00:58:46,878
N�o sabia que voc�
era canhota.
620
00:58:47,390 --> 00:58:50,018
� verdade. Estou um pouco
desmiolada esta manh�.
621
00:58:53,329 --> 00:58:56,787
Parece que tenho que escrever com a
esquerda. O que h� de errado comigo hoje?
622
00:59:05,008 --> 00:59:08,603
- Temo que eu tenha outra ocupa��o.
- N�o diga. Eu tenho que ir tamb�m.
623
00:59:09,445 --> 00:59:11,936
At� logo, Pierre.
624
00:59:12,181 --> 00:59:14,115
Meus cumprimentos,
Senhorita.
625
00:59:22,926 --> 00:59:25,394
J� havia notado que ela
era canhota antes?
626
00:59:27,931 --> 00:59:30,593
N�o, agora que
mencionou isso...
627
00:59:30,700 --> 00:59:33,294
eu nunca havia
notado.
628
00:59:34,304 --> 00:59:37,000
- Posso usar seu telefone?
- Pois n�o, ali.
629
00:59:48,384 --> 00:59:52,445
Hotel Angleterre? Gostaria de falar
com o Sr. Ronald Fontaine.
630
00:59:52,555 --> 00:59:55,353
Sinto, mas o Sr. Fontaine
n�o retornou na noite passada...
631
00:59:57,327 --> 00:59:58,954
nem esta manh�.
632
01:00:10,340 --> 01:00:12,774
Escute, Lantin, voc� me pegou pelo
p� uma vez mais como sempre...
633
01:00:12,875 --> 01:00:15,105
com seus ind�cios quentes
e seus retratos de vampiros...
634
01:00:15,211 --> 01:00:17,145
e ambos sabemos
aonde isso levou.
635
01:00:17,246 --> 01:00:19,043
Como posso lev�-lo
a s�rio?
636
01:00:19,148 --> 01:00:21,616
Eu lhe digo, Ronald est� sumido
desde a �ltima noite.
637
01:00:21,918 --> 01:00:25,410
Eu n�o gosto daquele castelo.
A fam�lia du Grand � muito estranha.
638
01:00:25,521 --> 01:00:27,921
Mas isso n�o � base suficiente
para uma busca.
639
01:00:28,024 --> 01:00:30,015
N�o posso for��-lo a ver
atrav�s dos meus olhos...
640
01:00:30,126 --> 01:00:33,254
mas tenho certza absoluta que
a chave jaz naquele castelo.
641
01:00:42,205 --> 01:00:45,971
Tem algum tipo de
prova disso?
642
01:00:46,843 --> 01:00:49,539
N�o do tipo que voc� quer,
mas conseguirei.
643
01:00:49,646 --> 01:00:51,580
Eu mesmo irei ao castelo.
644
01:02:26,909 --> 01:02:29,571
- Julien, talvez voc� estivesse certo.
- Como?
645
01:02:29,679 --> 01:02:32,409
Sinto-me doente. Temo que
meu cora��o possa sair.
646
01:02:32,515 --> 01:02:35,643
Margherita, n�o se preocupe.
647
01:02:36,219 --> 01:02:38,016
Estarei logo a�.
648
01:03:46,489 --> 01:03:49,185
Quem est� a�? Pare!
649
01:04:27,597 --> 01:04:30,657
Por favor tire-me daqui!
650
01:04:31,200 --> 01:04:34,192
Leve-me para longe
desse lugar!
651
01:04:38,841 --> 01:04:40,900
Viu s�? Ele � o homem
que eu estava seguindo.
652
01:04:41,010 --> 01:04:43,137
Encontrei-o fugindo
do castelo.
653
01:04:43,412 --> 01:04:46,040
Ao menos diga-nos
seu nome.
654
01:04:46,749 --> 01:04:48,614
Vamos, qual � o seu nome?
655
01:04:49,118 --> 01:04:50,881
Meu nome �...
656
01:04:51,921 --> 01:04:54,822
Joseph Segnoret.
657
01:04:56,459 --> 01:05:00,862
Eles me fizeram
ajud�-los...
658
01:05:01,464 --> 01:05:06,868
e ent�o me mataram.
659
01:05:07,236 --> 01:05:09,329
O qu�? Voc� est� louco!
660
01:05:09,438 --> 01:05:12,839
- Espera que eu acredite nisso?
- Deixe-o acabar.
661
01:05:12,942 --> 01:05:14,910
� o bastante.
662
01:05:15,311 --> 01:05:18,109
Agora voc� foi longe
demais.
663
01:05:18,648 --> 01:05:21,446
Se pensa que isso tem gra�a,
est� muito errado.
664
01:05:27,723 --> 01:05:29,156
Agora...
665
01:05:29,258 --> 01:05:32,523
voc� alega que eles
for�aram-no a judar.
666
01:05:33,195 --> 01:05:35,595
Quem fez isso?
667
01:05:37,133 --> 01:05:40,102
Eu n�o queria
sequestr�-las.
668
01:05:40,703 --> 01:05:43,467
Eles me fizeram fazer isso.
669
01:05:44,240 --> 01:05:46,936
Eles s�o os verdadeiros
criminosos.
670
01:05:47,043 --> 01:05:50,342
Os salafr�rios deviam
pagar por isso.
671
01:05:51,714 --> 01:05:53,773
R�pido, chame um m�dico!
672
01:06:08,531 --> 01:06:10,192
A pol�cia!
673
01:06:10,700 --> 01:06:12,793
Apague as luzes.
674
01:06:13,502 --> 01:06:15,663
Eu disse apague as luzes!
675
01:06:15,771 --> 01:06:19,207
Joseph escapou.
Como isso aconteceu?
676
01:06:20,109 --> 01:06:22,669
Quem nos traiu?
677
01:06:43,332 --> 01:06:45,459
- Posso ajudar-lhes?
- Pol�cia.
678
01:06:45,568 --> 01:06:48,662
- Queremos falar com a Duquesa.
- � imposs�vel. Ela saiu.
679
01:06:48,771 --> 01:06:51,706
- Pe�a � sobrinha dela para vir.
- Boa noite.
680
01:06:53,476 --> 01:06:56,468
Deve ser um problema
muito urgente...
681
01:06:56,579 --> 01:06:59,548
que levou-os a perturbar-me
fora de hora.
682
01:06:59,648 --> 01:07:03,744
Mesmo os policiais conhecem
boas maneiras.
683
01:07:03,853 --> 01:07:06,754
As circunst�ncias obrigaram-me
a importun�-la.
684
01:07:06,856 --> 01:07:08,983
Fui informado de algo que
podemos dizer "anormal"...
685
01:07:09,091 --> 01:07:11,491
tem acontecido neste
castelo.
686
01:07:12,328 --> 01:07:15,889
O Sr. Lantin trouxe-os aqui?
687
01:07:15,998 --> 01:07:19,024
Sim, e devo confessar primeira vez que ponho
meus p�s de boa vontade neste castelo...
688
01:07:19,135 --> 01:07:22,468
e pelo seu bem e o meu,
ser� a �ltima.
689
01:07:23,572 --> 01:07:26,803
N�o imagino o que este
cavalheiro possa ter-lhes dito...
690
01:07:26,909 --> 01:07:28,968
para convenc�-los
a vir aqui.
691
01:07:29,478 --> 01:07:32,675
Eu s� sei que meu tipo de vida
desperta muita cr�tica.
692
01:07:32,848 --> 01:07:35,942
As pessoas inventam as mais
absurdas mentiras...
693
01:07:36,152 --> 01:07:40,589
e seu amigo aqui tem sido
especialista nesse tipo de coisa...
694
01:07:41,090 --> 01:07:43,820
desde que eu rejeitei seus
avan�os sem gra�a.
695
01:07:43,926 --> 01:07:45,587
Como ousa!
696
01:07:46,228 --> 01:07:48,253
Eu vim aqui para
ver sua tia...
697
01:07:48,364 --> 01:07:50,332
e estou desapontado por
n�o encontr�-la.
698
01:07:50,566 --> 01:07:52,557
Portanto eu lhe
pe�o...
699
01:07:52,902 --> 01:07:55,962
para me escutar e responder
�s minhas quest�es.
700
01:08:29,572 --> 01:08:31,870
N�o precisa ter medo.
701
01:08:33,209 --> 01:08:34,836
N�o se afaste.
Venha comigo.
702
01:08:34,944 --> 01:08:36,673
Eu tirarei voc� daqui.
703
01:08:37,146 --> 01:08:39,080
N�o me toque!
704
01:08:41,750 --> 01:08:44,514
N�o conhe�o nenhum
Joseph Segnoret.
705
01:08:44,620 --> 01:08:47,384
Quanto ao fot�grafo a quem
o Sr. Lantin se refere...
706
01:08:47,823 --> 01:08:49,916
ele se foi na noite passada com
os outros convidados.
707
01:08:50,025 --> 01:08:51,856
Uma pergunta mais:
708
01:08:51,961 --> 01:08:55,124
A filha do Sr. Robert est�
aqui no castelo?
709
01:08:55,431 --> 01:08:58,559
S� posso dizer que esta � primeira
vez que ou�o este nome.
710
01:08:58,667 --> 01:09:00,726
- Mas isto �...
- Sr. Lantin!
711
01:09:03,839 --> 01:09:07,468
Pe�o que entenda minha
situa��o, senhorita...
712
01:09:07,576 --> 01:09:11,603
e permita-me fazer uma
busca no castelo.
713
01:09:12,748 --> 01:09:16,514
se isso servir para livrar-me deste
cavalheiro de uma vez por todas...
714
01:09:17,086 --> 01:09:19,850
Darei permiss�o com
satisfa��o.
715
01:09:19,955 --> 01:09:22,219
Procure em volta
como quiser.
716
01:09:22,491 --> 01:09:24,516
Com o sr. Lantin como
seu guia...
717
01:09:24,627 --> 01:09:27,596
Estou certa de que far� as
mais excitantes descobertas.
718
01:09:30,766 --> 01:09:32,757
Voc�s v�o por ali.
719
01:09:32,868 --> 01:09:34,733
Venha conosco.
720
01:10:10,906 --> 01:10:12,999
Coisa nenhuma.
721
01:10:14,643 --> 01:10:16,975
N�o pode ser!
Aquele homem nos disse...
722
01:10:17,079 --> 01:10:18,979
Vamos.
723
01:10:22,284 --> 01:10:24,752
Deve haver uma capela
por aqui.
724
01:10:26,555 --> 01:10:28,420
Ali est�.
725
01:10:49,545 --> 01:10:51,103
Bem?
726
01:10:51,213 --> 01:10:53,841
Sinto muito. Espero que
me perdoe.
727
01:10:53,949 --> 01:10:55,940
Certamente voc� n�o est�
interrompendo a busca!
728
01:10:56,051 --> 01:10:58,042
Perturbado ainda por
outro fracasso?
729
01:10:58,153 --> 01:11:00,587
S� um momento.
Quem est� a�?
730
01:11:01,090 --> 01:11:03,024
Somos n�s, Inspetor.
731
01:11:06,428 --> 01:11:10,387
Uma passagem subterr�nea conecta
a capela da fam�lia du Grand ao castelo.
732
01:11:27,816 --> 01:11:30,011
"Eu conquistarei o inferno"
733
01:11:30,185 --> 01:11:31,812
Uma fam�lia muito estranha.
734
01:11:31,920 --> 01:11:34,480
Meus ancestrais adotaram
isso durante as cruzadas.
735
01:11:34,590 --> 01:11:38,219
E sobre a passagem,
n�s sab�amos disso por s�culos.
736
01:11:38,327 --> 01:11:42,457
Era um costume da nobreza
ter acesso direto � capela.
737
01:11:42,564 --> 01:11:44,429
At� onde eu sei, n�o h�
nada ilegal nisso.
738
01:11:44,533 --> 01:11:46,364
Ningu�m disse que havia.
739
01:11:47,536 --> 01:11:49,663
- re�na os homens. Estamos saindo.
- Est� cometendo um erro.
740
01:11:49,772 --> 01:11:53,640
Estou certo de que esta mulher mente.
Continue com suas perguntas.
741
01:11:54,143 --> 01:11:56,077
Sinto por ter-lhe
aborrecido.
742
01:11:57,046 --> 01:11:58,980
Boa noite.
743
01:12:02,818 --> 01:12:05,844
O homem que encontrei aqui
admitiu ter raptado garotas.
744
01:12:05,954 --> 01:12:09,685
- Por que n�o acredita nele?
- J� causou problemas demais, Lantin!
745
01:12:14,396 --> 01:12:17,160
Inspetor, veja!
746
01:12:17,966 --> 01:12:21,993
Por que est� me olhando assim?
O que h� de errado com voc�s?
747
01:12:23,906 --> 01:12:27,433
N�o � certo insultar-me.
Voc�s lamentar�o, eu aviso.
748
01:12:28,143 --> 01:12:31,010
Saiam! Saiam de uma vez!
749
01:12:47,730 --> 01:12:50,096
R�pido, fechem todas
as sa�das do castelo!
750
01:12:50,199 --> 01:12:53,464
Vasculhem o lugar do topo ao
fundo. Ningu�m deve escapar!
751
01:12:59,742 --> 01:13:02,734
Esta � a �nica sa�da.
752
01:13:04,079 --> 01:13:07,276
- Escuto passos. Est�o vindo.
- Isto n�o abre.
753
01:13:12,287 --> 01:13:14,847
H� uma passagem aqui que
n�o t�nhamos visto antes.
754
01:13:37,513 --> 01:13:38,480
Pare!
755
01:13:49,258 --> 01:13:51,590
Professor du Grand.
756
01:13:51,693 --> 01:13:54,958
Ele deveria estar
morto e enterrado.
757
01:13:55,164 --> 01:13:56,791
Depressa, a capela!
758
01:14:01,203 --> 01:14:03,171
Abra a tumba.
759
01:14:25,160 --> 01:14:27,890
� um milagre real.
760
01:14:28,130 --> 01:14:32,191
Ela est� extremamente
fraca, ainda assim, viva.
761
01:14:32,367 --> 01:14:34,426
N�o se preocupe.
762
01:14:39,975 --> 01:14:43,206
Ela precisa de cuidados
m�dicos mas ficar� bem.
763
01:14:47,382 --> 01:14:49,976
� voc�, Pierre?
764
01:14:51,653 --> 01:14:53,678
Como se sente?
765
01:14:55,023 --> 01:14:56,957
N�o sei.
766
01:14:58,026 --> 01:15:00,256
Agora que voc� est� aqui...
767
01:15:00,796 --> 01:15:03,492
Eu entendo que
finalmente acabou.
768
01:15:04,900 --> 01:15:07,300
De agora em diante
isso n�o ser� nada...
769
01:15:08,203 --> 01:15:10,296
mas um sonho terr�vel.
770
01:15:10,405 --> 01:15:12,396
Isso � certo, Lorette.
771
01:15:12,508 --> 01:15:15,272
Tente descansar agora.
772
01:15:15,377 --> 01:15:17,208
Estarei por perto.
773
01:15:17,913 --> 01:15:21,246
Pensei em voc� frequentemente
nos �ltimos dias.
774
01:15:28,156 --> 01:15:31,887
Quero sair deste lugar.
Tenho medo.
775
01:15:32,427 --> 01:15:34,759
N�o tenha medo.
N�o est� mais sozinha.
776
01:15:34,863 --> 01:15:37,559
- Minha m�e.
- Eu j� avisei.
777
01:15:37,666 --> 01:15:39,725
Voc� a ver� em breve.
778
01:15:55,884 --> 01:15:57,818
E quanto � Duquesa?
779
01:15:58,620 --> 01:16:00,679
Ela morreu h� dez minutos.
780
01:16:00,789 --> 01:16:03,019
Ela confessou tudo.
781
01:16:03,759 --> 01:16:06,887
Devo a voc� uma desculpa por
meu comportamento esta noite.
782
01:16:06,995 --> 01:16:09,987
Eu sabia que voc� estava certo
t�o logo entramos no castelo.
783
01:16:10,766 --> 01:16:13,428
Em outra inst�ncia, queria
evitar correr riscos...
784
01:16:13,535 --> 01:16:15,867
vindo aqui sem uma
ordem de busca.
785
01:16:15,971 --> 01:16:18,531
Um movimento em falso
teria sido desastroso.
786
01:16:19,107 --> 01:16:21,905
Esperava desesperadamente
que algo acontecesse...
787
01:16:22,010 --> 01:16:25,241
autorizando-me a dar
o outro passo.
788
01:16:26,548 --> 01:16:30,609
A Duquesa era uma
mulher muito esperta.
789
01:16:32,788 --> 01:16:35,848
Ela tapeou-nos a todos
com sua dupla identidade.
790
01:16:36,558 --> 01:16:39,550
Ronald Fontaine
descobriu seu segredo.
791
01:16:40,596 --> 01:16:44,123
Foi por isso que n�o
saiu daqui vivo.
792
01:16:44,700 --> 01:16:47,225
O que deve ter sido
o �nico erro da Duquesa.
793
01:16:47,336 --> 01:16:49,600
Quem era o homem
que achei aqui?
794
01:16:49,705 --> 01:16:51,900
N�o mais que um pe�o.
795
01:16:52,107 --> 01:16:54,405
Eles tentaram livrar-se dele...
796
01:16:54,509 --> 01:16:56,477
mas ele estava morto
apenas na apar�ncia.
797
01:16:56,578 --> 01:17:01,072
As experi�ncias que
fizeram com ele...
798
01:17:01,550 --> 01:17:05,577
subitamente ressucitaram
a for�a vital nele.
799
01:17:06,655 --> 01:17:09,146
Com sua ajuda n�s
finalmente conseguimos...
800
01:17:09,257 --> 01:17:11,987
encerrar este terr�vel
cap�tulo.
801
01:17:13,428 --> 01:17:16,591
Meus profundos
agradecimentos, Inspetor.
802
01:17:16,932 --> 01:17:19,662
N�o sou o �nico a
ser agredecido.
803
01:17:19,768 --> 01:17:22,669
- Agrade�a-lhe.
- Palavras me falham.
804
01:17:22,771 --> 01:17:27,299
�s vezes o cora��o sabe
mais que a cabe�a.
805
01:17:28,143 --> 01:17:32,637
Que tal um caf�?
Conhe�o um bom lugar.
64437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof