Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LOS VAMPIROS
Jacques, venid. Hay una ahogada.
Una mujer joven.
Una chica.
Apurad, ayudadme.
Igual que las otras. No le queda ni gota de sangre.
Y tampoco tiene heridas.
S�lo sabemos que muri� antes de que la tiraran al r�o.
Parece un caso igual a los anteriores.
TERROR DE NUEVO EN PAR�S
CUATRO CHICAS ASESINADAS EN SEIS MESES
EL VAMPIRO SIGUE MATANDO
Investigaci�n de Pierre Lantin
Hola, Pierre.
�Sabes lo del vampiro? Ha vuelto a actuar.
�Por qu� te enfadas?
Eres periodista, no polic�a. Llevas demasiado con esto.
Pens�is que es una obsesi�n, pero debo descubrir qui�n es.
�Crees que non te comprendo?
Ser�a un logro period�stico sin precedentes.
Pero la partida a�n no ha terminado.
S� que esta v�ctima ser� clave para resolver el misterio.
�Eh, Pierre!
�En qu� piensas?
La pr�xima...
�qui�n ser�?
NORA DUVAL 20 A�OS
- Nora, �no te vistes? - Leo el art�culo de Lantin.
"Llevaba 15 d�as desaparecida, y cuando la encontraron,
llevaba muerta s�lo unas horas". - �Madre m�a!
"�D�nde estar�a todo ese tiempo?"
"�C�mo tortura el vampiro a sus v�ctimas?"
La pobre s�lo ten�a 18 a�os.
Bueno, me marcho.
- �Qu� hac�is? �Vienes, Lisette? - S�, un momento.
- Marchaos, voy enseguida. - Vale.
- Hasta ma�ana. - Adi�s.
�No vienes?
Tardar� un poco a�n.
�Hasta acabar de leer ese peri�dico horrible?
- No, espero una llamada. - �Del vampiro?
No bromees, ya estoy bastante impresionada.
Mientras actu�bamos llam� Giorgio.
Dijo que no me marchara y que llamar�a despu�s.
- Bueno, nos vemos en el bar. - Vale, si acabo a tiempo.
- Adi�s. - Adi�s.
- �Queda alguien arriba? - S�, Nora.
- �Nora! - �Qu�?
Al salir arrima la puerta, despu�s paso a cerrar todo.
De acuerdo.
Todos los d�as igual.
Nunca se acaba a una hora decente.
- Siempre se demora alguien. - Pobre Michel.
Y me toca hacer la ronda. Qu� vida.
- �No la vio salir? - No, inspector.
Sal� a comer algo, pero no estaba arriba
cuando volv� para hacer la ronda.
Tampoco estaba su ropa.
Desde el martes nadie la ha visto.
Ni sus compa�eras ni su novio,
y tampoco la casera.
Ahora que recuerdo, esperaba una llamada.
Entonces, quiz�s qued� con alguien.
Creo que no lleg� a salir del teatro.
- Al menos de modo voluntario. - �Qu� hace aqu�?
Mi trabajo. Busco noticias in�ditas y sensacionales.
Si los periodistas trabajasen como deben,
en vez de jugar a los polic�as,
nuestro trabajo ser�a m�s f�cil. - �Eso cree?
Cre�a que ten�a datos interesantes que revelarle.
�Me permite?
Es el titular de mi art�culo, una primicia para Ud.
"El Vampiro entra en un teatro y rapta a una bailarina".
�No cree que exagera sus embustes?
Tengo pruebas de lo que he escrito.
Aqu� tiene.
- �A qu� viene eso? - Es un zapato de Nora.
Seguro. Se lo llev� a arreglar hace una semana.
- �D�nde estaba? - En el escenario, entre bastidores.
Qu�deselo, se lo regalo. Puede serle �til.
- Oiga... - Tranquilo, me marcho.
Debo husmear en otra parte.
Inspector...
Por ahora s�lo sabemos seguro una cosa de cierta importancia:
Todas las v�ctimas ten�an id�ntico grupo sangu�neo.
�Cree que las eligieron seg�n un criterio cient�fico?
No s�.
Ninguna prueba confirma tal hip�tesis.
Salvo las marcas de inyecciones en los cad�veres,
y la falta de signos de violencia.
Pero tampoco se le puede dar demasiada importancia.
Hoy hay muchas personas que saben usar una jeringuilla.
No hace falta ser enfermero, basta con estar enfermo.
Recuerde lo h�biles que son los toxic�manos.
Veo que a�n siguen a oscuras.
Creen que el vampiro puede ser un loco, o alguien bien cuerdo.
�Sabe algo m�s?
A�n no.
Pero espero saberlo pronto.
- Le deseo suerte. - Gracias, doctor.
PASEO DEL SENA
Veo que el tabl�n se va llenando.
- �Qu� es eso? - La �ltima foto de Nora.
- �Qui�n te la dio? - Su novio.
- �El que est� con ella? - S�.
- �No podr�a ser �l...? - Ni hablar.
- Tiene una coartada perfecta. - L�stima.
Esas coartadas tan s�lidas me hacen sospechar.
�Podr�as decir d�nde estabas la noche del 27 de enero?
- No. - �Lo ves?
�Qu� s�ntomas tendr�?
Ojos dilatados, manos temblorosas...
�A qu� viene eso?
A nada, es una idea sugerida por el m�dico de la Cient�fica.
Intento ponerle rostro al vampiro.
Olvida un momento esas fantas�as,
y f�jate en esta criatura espl�ndida.
La conozco. Es la sobrina de la duquesa Du Grand.
�Y la tratas as�?
No te entiendo.
Oye dime,
�no ser�s el monstruo que se nutre de sangre?
- Todo comenz� tras tu regreso. - No digas tonter�as.
Te vigilar�.
- �Qu� miras tan atento? - Ac�rcate.
- F�jate en esta foto. - Ya me la has ense�ado.
- Mira qui�n est� detr�s de Nora. - Un viandante.
- Que oculta su rostro. - Imaginaciones.
S�lo es un hombre con la cara tapada.
Puede ser.
Pero no puedo pasar por alto ni un detalle.
�Sabes que la ahogada estudiaba en el colegio Jeanne d'Arc?
- �Qui�n te lo ha dicho? - Su madre.
Me enviaste a hablar con ella.
- �Ad�nde vas? - A interrogar a sus compa�eras.
A lo mejor saben algo. Ven.
- Esp�rame aqu�. - Vale.
Se�orita...
Se�orita, �me permite? �Puedo hablar con Ud.?
- �Bien, Lorette! - �Est� loca?
Perdone, era una apuesta.
Lorette dijo que al primero que la abordase, lo abofetear�a.
- Le ha tocado. - Muchas gracias.
- �Le he hecho da�o? - Un poco.
Menos mal que me peg� con la izquierda,
o me habr�a arrancado la cabeza. - Qu� va, soy zurda.
No doy ni una.
Soy Pierre Lantin.
- �El periodista? - S�.
Quiero hacerles unas preguntas sobre una compa�era.
- �Sobre Mireille? - S�.
La chica hallada en el Sena.
�Saben algo especial sobre ella?
Lleg� al colegio hac�a poco.
Lo que sabemos se lo hemos dicho a la polic�a, menos...
�Menos qu�? D�game.
Lorette, d�selo t�.
He recordado que un d�a un hombre nos sigui�,
o eso me pareci�.
- Contin�e. - No hay m�s.
Se lo cont� a mis amigas y de ah� sali� la apuesta.
�C�mo era ese hombre?
Pues...
alto...
delgado...
No recuerdo m�s. Era m�s o menos como Ud.
- �Como yo o como �ste? - A ver.
Llevaba sobretodo, s�.
Pero no se le ve bien.
Si lo viese de nuevo,
�podr�a reconocerlo? - Creo que s�.
Ten�a la mirada como asombrada.
Como Ud. Cuando le dio el bofet�n.
Puede que necesite su ayuda.
�Cu�ndo puedo verla?
No quiero arriesgarme a que me d� otro bofet�n.
Ya sabe d�nde est� el colegio y tambi�n el horario.
�Pierre! �Pierre!
- Perdonen, adi�s. - Adi�s.
- Hola, Giselle. - Hola. �Podemos hablar?
�ltimamente es dif�cil verle.
- Me tiene abandonada. - Perdone, el trabajo me absorbe.
Nadie lo dir�a, ya que tiene tiempo
para cortejar a las estudiantes.
No s� a qui�n se refiere, pero se equivoca.
Los hombres siempre lo niegan.
Quiz�s deber�a fingir que le creo, pero no s� fingir.
Giselle, he venido aqu� s�lo por motivos laborales.
No tiene que justificarse. S�lo le pido que venga a verme.
No puedo promet�rselo.
Pues llamar� a su jefe,
para que le encargue un art�culo sobre el castillo.
As� tambi�n vendr� por motivos laborales.
Muy bien, ir�.
- Adi�s. - Adi�s.
- �Qu� quer�a? - Que fuese a verla al castillo.
�Y lo dices con ese tono?
�Por qu�?
La mujer m�s bella de Par�s te mira con buenos ojos,
y no le haces ni caso.
Hay por medio una antigua historia de familia,
y Giselle no me interesa. - Pero a m� s�.
M�s que tus pesquisas.
Escucha, Pierre, pres�ntamela.
A cambio remover� cielo y tierra para encontrar al vampiro.
La inyecci�n.
P�ngamela.
Lo har�, despu�s.
�Has entendido?
Ir�s all� todos los d�as. A las cuatro.
A la calle Saint Etienne, 5.
M�rala, es ella.
Ya la conoces, se llama Lorette.
Recuerda: Calle Saint Etienne, 5. �Sabes qu� debes hacer?
S�. P�ngame la inyecci�n. Me vuelvo loco.
�Me vuelvo loco!
Tendr�s todo lo que quieras.
Despu�s.
Por ahora te bastar� con esto.
CALLE SAINT ETIENNE
Me dar� prisa.
- Tranquila, la espero. - Gracias.
Hasta luego.
- D�jelo ya. - Gracias.
�Est� el Sr. Berthier?
No.
No.
Se lo repito, inspector.
Al ver que lo segu�a intent� despistarme, ten�a miedo.
Aqu� se ve su expresi�n.
- �Seguro que �sta es la casa? - S�.
Aqu� tiene la foto.
Bueno, probemos.
- Buenos d�as. - �Qu� desean?
Soy el inspector Chantal.
Quiero hablar con este se�or.
No s� qui�n es.
- �No vive aqu�? - No lo he visto jam�s.
Imposible. Hace 20 minutos me abri� �l la puerta.
No he salido de casa y hoy no ha venido nadie.
Soy polic�a retirado, perd� el brazo en acto de servicio.
- Supongo que pueden creerme. - All� hab�a una ventana.
�Cu�I? Lleva a�os tapiada.
- Pero si quieren, pasen. - Gracias.
Perdone.
Est� claro que ha sido un error.
En este barrio las casas son todas iguales, es l�gico.
- Buenos d�as. - Adi�s.
Le juro que lo vi, habl� con �l, no estoy loco.
Puede que no. Es algo peor.
Un intrigante que busca notoriedad como sea.
Tome la fotos. Pero si las publica, lo encierro.
La calle era �sta. La primera despu�s de la se�al de obras.
Vamos.
OBRAS
- �Qui�n ha cambiado la se�al? - Podr�a matarse alguien.
Ay�dame.
CL�NICA SALUS DIRECTOR: JULIEN DU GRAND
Lo siento, se�or.
Hoy el profesor Du Grand no recibe a nadie.
�Qu� desea?
Lo sabe bien.
Siete gamma nueve. Aumentar. Parab�lico.
Basta ya. Ll�venselo y d�jenme solo.
- Profesor... - �Qu�?
- Joseph est� aqu�. - �C�mo dice?
No quiere marcharse.
- Es mejor que lo reciba. - S�, que pase.
Ha insistido en verme. �Por qu�?
Tengo que huir, necesito dinero.
Mucho dinero.
- O lo cuento todo. - No s� de que habla.
Trae la jeringuilla, necesita calmarse.
Hablar�, lo contar� todo. Me buscan.
- �No grite! - No quiero pagar por Uds.
S�lo hice lo que me ordenaron.
Pero ahora que s� qui�nes son, y no se salvar�n.
�Qu� has hecho?
No hab�a otro modo de silenciarlo.
Consigui� llegar aqu�. Me lo esperaba.
Ahora la polic�a estar� sobre tu pista.
Podr�an detenerte en cualquier momento.
�C�mo logr� descubrirnos?
Ser�a un final triste para el famoso profesor Julien Du Grand,
y la desgracia para todos nosotros.
S�lo te queda un modo de salvar tu nombre y tu pasado.
Ya sabes cu�I es.
S�, Margherita.
GRAN P�RDIDA PARA LA HUMANIDAD
MUERTE REPENTINA DEL PROFESOR DU GRAND
La repentina muerte de su primo ser�a un golpe para la duquesa.
Sin duda. Quer�a mucho al profesor.
Y �l le deb�a mucho.
La familia de Julien ya no ten�a casi recursos.
Margherita le pag� los estudios,
y �l se enamor� de ella.
Pero ella lo ve�a s�lo como un hermano.
- No veo a la sobrina de la duquesa. - �Giselle?
No le gustan los funerales.
Y est� de viaje.
- Esperaba ver a Giselle. - Claro.
Desde que lleg� s�lo ten�is ojos para ella.
- Pero est� poco en el castillo. - Tranquilo, volver� pronto.
Es un pariente, pero el luto riguroso es exagerado.
Siempre va cubierta por esos velos.
�No los llevar� tambi�n en casa?
Hace a�os que nadie le ve el rostro.
Era bell�sima, y no supo resignarse a envejecer.
En parte por culpa de su amor por mi padre.
No, te equivocas. Mi padre la odiaba.
- Nunca quiso nada con ella. - Hombre, claro.
- Ser�a mucho mayor que �l. - Era una mujer despiadada.
Destruy� la vida de mi madre.
Enciende.
- �Qu� quiere hacer? - Calla.
Es un experimento.
Quiero aislar sus �rganos,
y prolongarles la vida...
a los que a�n est�n intactos.
Gracias a este aparato
la sangre se oxigenar� de modo artificial.
Sin intervenci�n del organismo, que ahora est�...
inm�vil, muerto, inerte.
Y un d�a hallar� la energ�a que...
que genera la vida.
Y la har� fluir en el cuerpo eternamente.
�se ser� mi triunfo.
Porque querr� decir...
que todo lo que he hecho ha estado bien.
�Qui�n es?
Soy yo.
Ha llegado el momento.
Prep�ralo todo para esta noche.
A�n no estoy preparado, podr�a ser peligroso.
No tengo miedo. Ma�ana Giselle debe regresar.
Espera al menos que pruebe el experimento.
- No puedo esperar. - De acuerdo.
Apaga.
�Andr�!
Que preparen el coche. Quiero salir.
S�, duquesa.
Espere, por favor.
�Podr�a hacerme un gran favor?
S�, d�game.
Debo entregar esta carta con urgencia.
Pero siendo ciego no puedo andar deprisa.
�Podr�a entregarla?
Ser�a una buena obra.
- �Lorette, apura! - �Qu� haces?
- Ya voy. - �La esperamos?
Vale.
Est� cerca del Sagrado Coraz�n.
El nombre est� en el sobre.
Gracias.
Que Dios se lo pague. Es muy amable.
- �No te bes�? - �Qu� dices? Pierre no me corteja.
Y te fastidia, adm�telo.
Sois insoportables.
- Adi�s. - �No vienes?
- Tengo que hacer un encargo - �De Pierre?
- D�jalo ya. Adi�s. - Adi�s.
Adi�s.
- �Vive aqu� la Sra. Chabert? - En el primer piso.
�Qu� desea?
Un ciego me dio esta carta para la Sr. Chabert.
- Dijo que era urgente. - Pase, por favor.
La Sra. Teme que entren ladrones. Hay que perdonarla.
Por aqu�.
Avisar� a la se�ora.
No soporto que Lorette llegue tarde a comer.
Nunca lo hab�a hecho.
Siempre es puntual.
- Empiezo a preocuparme. - No exageres.
Pero me disgusta que haga esperar al se�or.
- Por favor, perdone. - No hay de qu�.
- No sab�a que vendr�a. - Podemos llamar al colegio.
Ya lo he hecho. Sali� hace casi dos horas.
Llamemos a la polic�a, a los hospitales.
Quiz�s la atropellaron, quiz�s est� herida y no puede hablar.
Por favor, no dramatices.
Solo es un retraso.
Si pudiese hacer algo o supiese d�nde buscarla.
Pero la he buscado por todas partes.
Parece incre�ble que nadie la haya visto.
M�rchese a casa.
Aqu� no puede ayudarnos.
�No han encontrado pistas?
- No. - S�lo tengo esa hija.
Me vuelvo loco pensando que ha desaparecido.
Con lo que ocurre hoy en d�a, no quiero ni pensarlo, pero...
�y si tambi�n...?
Todos los agentes la buscan, tranquilo.
Vaya con su mujer, seguro que necesita apoyo.
Puede que Lorette aparezca antes de lo que pensamos.
Inspector...
Se�or Lantin...
Quiero hablar con Ud.
Habl� con esa chica creyendo que sab�a algo. �No?
M�s o menos.
�No teme haber hecho que alguien se fijase en ella?
Olvide el peri�dico por una vez.
Muestre comprensi�n por esos padres.
Lo necesitar�n.
Temo que recibir�n malas noticias.
�Socorro!
�Socorro!
La llam�, y vi que �l le daba una carta.
Despu�s Lorette dijo que iba a hacer un encargo.
- Eso es todo. - Bien.
Venga.
�Seguro que es el hombre al que vio?
S�, estoy segura.
Gracias. Puede irse. Acomp��ala.
- �Sigues neg�ndolo todo? - Pues...
No sab�a qu� ocurrir�a.
Un hombre me dio mil francos por entregar la carta
y memorizar las se�as.
- No sospech� nada. - �Sabes ad�nde fue la chica?
- S�, inspector. - �Ad�nde?
A la calle Forteresse, 46.
Al primer piso, seg�n me dijeron.
Como era l�gico.
La casa est� deshabitada y van a demolerla.
El piso era s�lo provisional, una trampa.
Lo organizaron todo a la perfecci�n.
Eh, Pierre.
- �Qu�? - Te llama el director.
Voy enseguida.
Apura, hoy est� furioso. No s� qu� le has hecho.
- Buenos d�as, Sr. Burgeois. - Buenos d�as.
Escuche, Lantin.
Est� arruinando este peri�dico.
Anuncia continuas sorpresas, revelaciones, golpes de efecto.
�Y qu� ha descubierto hasta ahora?
- Lo que todos sab�an ya. - Si opina as�.
Por eso desde ahora se ocupar� de otras cosas.
- Oiga, director... - Y sin rechistar.
Me ha escrito la sobrina de la duquesa Du Grand.
Hoy da una fiesta en su castillo.
Quiere que vaya para hacer la cr�nica.
Por favor, env�e a otro.
Los ecos de sociedad no son lo m�o,
y ahora estoy ocupado.
�Bromea?
Busco a un hombre, estoy seguro de que es el culpable.
Lo siento, hoy ir� al baile del castillo.
Y no escribir� m�s sobre cr�menes.
De acuerdo.
- Ud. Es el jefe. - Exacto.
Buenos d�as.
Pobre Margherita.
Esta fiesta le habr� causado gran dolor.
Sab�a que no asistir�a.
Dio su �ltimo baile...
en 1925. - Fue en el 29.
No, seguro que en el 25.
Lo recuerdo porque fue cuando sufri� la gran decepci�n,
y no quiso volver a ver a nadie.
Y pensar que antes le gustaba tanto divertirse.
Igual que hoy su sobrina.
- C�mo me fastidia estar aqu�. - �Por qu�?
- Yo estoy content�simo. - Tienes un gusto p�simo.
- �No has mirado a tu alrededor? - Gracias.
Siempre olvidas la existencia de Giselle.
Cuanto m�s la miro, m�s me gusta.
No s� c�mo puede vivir en un sitio as�.
Qu�date aqu� si quieres, salgo a la terraza.
- Perdone, estoy cansada. - Claro.
�Por qu� se ha refugiado aqu�?
No me gusta bailar y no estoy vestido para la ocasi�n,
me siento fuera de lugar.
�Ni mi presencia le hace sentirse a gusto?
�Qu� le sucede? �Por qu� me mira as�?
Hoy su voz es distinta.
Me recuerda a la de alguien que...
Seguro que no le interesa.
No me aprecia mucho.
La considero demasiado mimada y ego�sta.
- �Por qu� ha venido? - Ya lo sabe.
Soy un esclavo y obedezco �rdenes.
- La molesto. - No, al contrario.
- Sus invitados la reclaman. - Qu� mas da. Los odio.
S�lo son unas momias. Exactamente eso.
Me da p�nico acabar como ellos.
- No lo soportar�a. - �Har�a como su t�a?
No me entiende.
No sabe de qu� es capaz una mujer.
Sobre todo si est� enamorada.
A veces se comporta como...
como una ni�a tonta. Pero no lo es.
�Por qu� act�a as�?
Cu�nto se parece a su padre.
�C�mo lo sabe?
Es imposible que lo conociese.
Mi t�a tiene un retrato suyo. Y lo cuida con mimo.
Debi� de amar mucho a su padre.
Habla mucho de �l.
Dice que era el hombre m�s admirable del mundo.
Un amor que no muchos disfrutan.
Si fuese capaz de amar as�,
nada me impedir�a conseguir mi sue�o.
�Est� segura?
S�.
�No!
A veces mi t�a tiene crisis.
No queremos que se sepa.
Sufre un mal horrible y nadie puede curarla.
Por eso es tan rara.
�Por qu� has gritado?
Sabes que no sirve de nada.
- Nadie puede o�rte. - Quiero salir de aqu�.
- Quiero volver a casa. - Basta ya, boba.
Tonta.
No quiero hacerte da�o.
Pero no me obligues a hac�rtelo.
Tu vida pende de un hilo.
No lo cortes. �Entendido?
El conde de La Roche quiere despedirse.
D�gale que estoy ocupada.
Ir� en cuanto pueda.
Ahora lo sabe todo de m�.
�No tiene nada que decirme?
Lo siento, no puedo quedarme.
Debo volver al peri�dico.
Gracias por invitarme.
Buenas noches.
�Pierre!
Esp�rame.
�Por qu� te vas? �Qu� te ha sucedido?
No quiero que Giselle se haga ilusiones.
No ser�a honrado.
Tienes raz�n. �No te importa que la consuele?
All� t�.
No s� por qu�, pero no la soporto y tampoco estar aqu�.
No me ocurre lo mismo.
No es culpa m�a, pero esa mujer me gusta mucho.
�Has llamado al peri�dico?
No ten�a por qu� hacerlo.
�Esperas noticias?
No.
Pero no dejo de pensar en Lorette.
Mira, Ronald...
me siento algo culpable. - Lo comprendo.
Nos vemos ma�ana. Me quedo.
- Hasta ma�ana. - Adi�s.
No tengas miedo.
Ahora descansar�s.
- Es mejor para ti y para nosotros. - �No! �No quiero!
- �No! - �Basta de bobadas! �Vamos!
Lo hago por tu bien.
- Buenas noches. - Adi�s.
- Buenas noches. - Gracias.
Soy hermosa.
Pierre...
�Usted? �Qu� hace aqu�? �Qu� quiere?
Mirarla, admirarla en silencio. Nada m�s.
Est� loco.
S�, porque en cuanto la vi dese� conocerla.
Y desde que la conoc�, s�lo sue�o con amarla.
�Cree que eso justifica este atrevimiento?
Es lo �nico que tengo.
Y me parece suficiente.
�Si hubiese llamado a la puerta educadamente,
le habr�a parecido mejor? - �Bromea?
No sobre lo que siento por Ud.
�Le es tan dif�cil creer que alguien pueda amarla?
Es tan bella.
- Bell�sima. - V�yase o pido socorro.
Un momento.
Cree que no conozco su secreto.
El mismo que trastorn� la vida de su t�a.
�Qu� quiere decir?
Un mal hereditario. El amor por los Lantin.
Su t�a se enamor� del padre de Pierre,
y Ud. De su hijo.
Basta, me insulta.
Escuche, Giselle...
no piense m�s en Pierre.
Es in�til.
M�rchese, si no quiere que lo echen. No le agradar�a.
- Giselle... - �D�jeme!
- �Su�lteme! - �Giselle!
V�yase o se arrepentir�.
Salga ahora mismo de mi cuarto.
�Fuera de aqu�!
No quiero volver a verle. �Ha entendido?
No me mire as�.
He dicho que no me mire.
No quiero que me mire.
S� que estoy horrible, vieja.
�sa es la verdad.
Soy la duquesa Margherita Du Grand.
Recuper� la juventud, a costa de vidas humanas,
porque amo a ese hombre.
No pod�a renunciar a �l como renunci� a su padre.
As� me transform� en Giselle. He enga�ado a todo el mundo.
Y continuar� haci�ndolo, porque no podr�s contarlo.
- �Qu� haces, chiflada? - No debiste venir.
Ve a ver qu� ha sucedido.
Te odio.
�R�pido!
Llev�oslo.
�Hab�is o�do? Llev�oslo, que desaparezca.
No, no.
No me pidas eso.
No puedo hacer milagros.
Debes hacerlo, Julien.
Recuerda que me lo prometiste.
Dijiste que conoc�as el secreto de la juventud eterna.
Y ahora me dices que no quieres ayudarme.
Es tarde ya para arrepentirte.
Y no me importa morir, si tengo que seguir viviendo as�.
No digas eso, he hecho todo lo que pod�a.
Int�ntalo de nuevo.
Reflexiona, es absurdo. Ya lo has visto.
El efecto dura cada vez menos, con una emoci�n se acaba.
Sabes que investigo para eliminar ese defecto,
pero el resultado a�n no es seguro,
y si te lo aplico, podr�a hacerte da�o.
Si estuvieses m�s calmada, quiz�s podr�a intentarlo,
pero en tu estado el riesgo es enorme.
Te he dicho que no me importa.
No puedo renunciar a mi juventud.
No puedo renunciar a mi belleza.
- Prueba el experimento. - Es una locura, no lo soportar�s.
Vamos, �a qu� esperas?
Como quieras.
Pero te lo he advertido.
Profesor, est� muerta.
No. Por suerte s�lo se ha desmayado.
�Pierre!
- Buenos d�as. - Hola.
Parece que el destino hace que nos encontremos.
Debe haber lazos secretos entre nosotros.
O quiz�s me gu�a el deseo de verle.
Creo poco en el destino, al menos en ciertos casos.
Si es una impertinencia, peor para Ud.
Como castigo debe acompa�arme.
- Ser� un placer. - Venga.
- Buenos d�as, Sr. Marceau. - Buenos d�as.
Vengo a por el cuadro del que escribi� a mi t�a.
- Adelante. - Gracias.
Buenos d�as.
Trae el cuadro.
Aqu� lo tiene.
Una obra maravillosa.
Si le soy sincero, lamento separarme de �l.
Es bonito, pero, �seguro que es aut�ntico?
�C�mo dice?
�Le ofrecer�a a la duquesa algo de autenticidad dudosa?
Pero como lo compro yo...
Para m� Ud. Y la duquesa son una misma persona.
�De verdad?
- No sab�a que era tan agudo. - Gracias.
- Vale. �Cu�nto cuesta? - 850 mil francos.
- �No es algo caro? - Es de Francesco Guardi.
Bien, que lo lleven al coche.
No sab�a que era zurda.
Tengo la derecha agarrotada.
Tengo que escribir con la otra. No s� qu� me pasa.
Gracias.
Perdone, he recordado un compromiso.
Tambi�n tengo cosas que hacer.
Hasta otro d�a.
Buenos d�as.
- Adi�s. - Ha sido un placer.
- �Sab�a que la Srta. Era zurda? - �Zurda?
No. Porque me lo ha dicho Ud.
Pero nunca lo hab�a notado.
- �Puedo telefonear? - C�mo no.
Oiga, �el hotel D'Anglaterre? Con el Sr. Ronald Fontaine.
No volvi� anoche.
Ni hoy tampoco.
Gracias.
Escuche, Lantin...
Se ha burlado de m� muchas veces.
Descubre pistas, fotograf�a vampiros,
y ya sabe qu� resultados ha dado.
- �C�mo creerle ahora? - Ronald desapareci� anoche.
Tampoco me gusta ese castillo y los Du Grand son raros.
Pero con eso no basta para hacer un registro.
No le pido que piense como yo.
Pero all� est� la clave del misterio.
Si por lo menos tuviese una prueba.
�La tiene?
No de las que quiere.
Pero la encontrar�, ir� al castillo.
- Diga. - Julien, quiz�s ten�as raz�n.
�En qu�?
Me siento mal, creo que es el coraz�n.
�Margherita!
Tranquila.
Voy enseguida.
�Qui�n anda ah�?
�Qui�n anda ah�? �Quieto!
Ll�veme de aqu�, por favor.
Ll�veme... de aqu�.
Es el hombre al que segu�. Hu�a del castillo.
Su nombre. Por lo menos d�ganos eso.
�C�mo se llama?
Me llamo...
Joseph Segnoret.
Ellos me obligaron... a ayudarlos.
Y despu�s... me mataron.
�C�mo? �Est� loco?
- �No pretender� que crea eso? - Deje que termine.
Basta ya.
Se est� pasando de la raya.
Si cree que me hace gracia esto, se equivoca.
Cuando dice que alguien lo oblig� a ayudarle...
�a qui�n se refiere?
No...
No quer�a raptarlas.
Me obligaron a hacerlo.
Son ellos los asesinos.
Deben pagar esos malditos.
R�pido, un m�dico. Deprisa.
�La polic�a!
Apaga todas las luces.
�Ap�galas ya!
Joseph ha desaparecido.
�C�mo es posible?
�Qui�n pudo traicionarnos?
- �Qu� desean? - Polic�a.
- Queremos hablar con la duquesa. - Imposible, se ha ido.
- Llame a la sobrina, que baje. - Buenas noches.
Supongo que ser� algo urgente,
ya que me molesta a esta hora intempestiva.
Un polic�a tambi�n debe mostrar buena educaci�n.
Las circunstancias me han obligado.
Me han dicho que aqu� ocurren cosas extra�as.
�Se lo ha dicho el Sr. Lantin?
S�, y por primera vez me agrada estar aqu�.
Espero que sea la �ltima. Para m� y para Ud.
No s� c�mo lo convenci� de que hiciese esto.
S� que mi modo de vida suscita cr�ticas.
Han inventado calumnias est�pidas.
Y tambi�n este hombre contribuy� a ello,
despu�s de cortejarme sin �xito durante meses.
- �C�mo se atreve? - Se�orita...
He venido a ver a su t�a. Lamento que no est�.
Por eso debo molestarla.
Por favor, conteste a unas preguntas.
No tengas miedo.
No huyas. Ven conmigo.
- Te sacar� de aqu�. - �No!
�No me toque!
No conozco a Joseph Segnoret.
Respecto al fot�grafo mencionado por el Sr. Lantin,
se fue ayer con los dem�s. - Una pregunta m�s.
�Est� aqu� la hija del ingeniero Robert?
Es la primera vez que oigo ese nombre.
- �C�mo dice? - �Se�or Lantin!
Espero que comprenda mi posici�n,
y que no nos impida registrar el castillo.
Si con ello me libro para siempre de este hombre,
ser� un placer.
Reg�strelo todo.
Con el Sr. Lantin de gu�a hallar� cosas sensacionales.
Adelante.
Gracias.
Id por all�.
Acomp��enos.
Nada. Aqu� tampoco.
No puede ser. Aquel hombre dijo...
Vamos.
Seguro que tambi�n hay una capilla.
All� est�.
�Y bien?
Cr�ame que lo siento.
- No s� c�mo disculparme. - �No abandonar� la b�squeda?
�Le fastidia el nuevo fracaso?
�Un momento!
�Qui�n anda ah�?
Nosotros.
Hay un pasadizo subterr�neo.
Comunica la capilla con el castillo.
"Dominar� el infierno".
Un lema extra�o.
Lo adoptaron mis antepasados en las Cruzadas.
Y el pasadizo existe hace siglos.
Era habitual entre los nobles tener acceso directo a la cripta.
- No creo que sea un delito. - Nadie ha dicho eso.
Llame a los hombres, nos vamos.
Ser�a un error, s� que esta mujer miente.
Siga interrog�ndola.
Lamento la molestia.
Buenas noches.
Encontr� a aquel hombre aqu�. Admiti� el rapto de las chicas.
- �Por qu� no lo cree? - Deje de darme la lata.
�Inspector! F�jese en eso.
�Por qu� me miran as�?
�Qu� sospechan?
No tienen derecho a ofenderme. Se arrepentir�n.
�Fuera! �Fuera de aqu� enseguida!
�No!
�No!
Bloqueen las salidas del castillo.
Volved a registrar todos los rincones. Que no escape nadie.
Por aqu�. Es la �nica salida.
Oigo pasos, ya vienen.
No se abre.
Aqu� hay una puerta que no vimos antes.
�Ya est�!
El profesor Du Grand.
Entonces su muerte...
El funeral...
R�pido, a la capilla.
Abran el sarc�fago.
Es un milagro.
Aparte de una gran debilidad, no padece nada grave.
Tranquilos.
Necesita descanso, pero se recuperar�.
�Es usted, Pierre!
�C�mo se siente?
No lo s�.
Ahora que lo veo...
s� que todo ha terminado,
y que para m� s�lo ser�...
un mal sue�o.
S�, claro, Lorette. Pero descanse.
Me quedo a su lado.
Pens� mucho en Ud. Estos d�as.
Quiero irme de aqu�.
Tengo miedo.
- No temas. Ya no est�s sola. - Mi madre.
Ya la he avisado. La ver�s dentro de poco.
�Y la duquesa?
Muri� hace 10 minutos. Confes� sus cr�menes.
Disc�lpeme por dudar de Ud.
Al entrar supe que ten�a raz�n.
Tambi�n deseaba actuar y sin orden de registro.
Un error que habr�a sido desastroso.
Esperaba que ocurriese algo que me autorizase a actuar.
S�...
la duquesa era h�bil, en cierto modo.
Nos enga�� a todos con su doble identidad.
Ronald Fontaine descubri� su secreto,
por eso no sali� vivo del castillo.
Quiz�s fue el �nico error de la duquesa.
�Qui�n era el hombre que encontr� aqu�?
Un simple instrumento.
Intentaron deshacerse de �l.
Pero s�lo estaba muerto en apariencia.
O los experimentos que practicaron con �l crey�ndolo muerto
reactivaron su fuerza.
Con su ayuda logramos cerrar este horrendo cap�tulo.
Gracias, inspector. Mil gracias.
No me las d� a m�, sino a �l.
No tengo palabras.
A veces el coraz�n razona mejor que el cerebro.
�Les apetece un caf�? Soy un experto en la materia.
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.