Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NOW YOU CAN OWN THIS BIG HIT.
FROM WALT DISNEY HOME VIDEO.
I'M GONNA MISS YOU SO MUCH. LEFT BEHIND WITH FAMILY FRIENDS,
[ Woman ] HAVE A NICE VACATION !
AND FAR FROM THEIR HOME, THREE BELOVED PETS TAKE MATTERS INTO THEIR OWN PAWS.
HE'S SHADOW. SOMETHING DOESN'T SMELL RIGHT.
SHE'S SASSY. CATS RULE AND DOGS DROOL.
HE'S CHANCE. GET A LIFE. GET NINE OF 'EM.
NOW, THEY'RE DETERMINED TO FIND THEIR WAY BACK.
- I'M GOING HOME. - WAIT ! - WAAAH !
THEY'RE OFF ON AN ADVENTURE THEY'LL NEVER FORGET.
OH ! THIS GROUND ISN'T NEARLY SOFT ENOUGH.
DON'T BE SUCH A SISSY, SASSY.
IT'S AN UNTAMED WORLD FULL OF SURPRISES...
WHAT'S THAT SMELL ? WHOA-HO-HO-HO ! I NEVER THOUGHT ANYTHING COULD SMELL TOO MUCH !
P-YEW ! WHERE NOTHING COMES EASY.
- HEY, HEY, SCRAM. GET YOUR OWN FISH. - CAREFUL, PUP.
[ Growling ] HELP !
AND DANGER WAITS AT EVERY TURN.
I GOTTA TELL YA, DOMESTICATED ANIMALS WOULDN'T STAND A CHANCE OUT HERE.
WHERE THE FORCES OF NATURE WILL TEST THEIR ABILITY TO SURVIVE.
[ Snarling ] RUN !
IT WILL BE AN INCREDIBLE JOURNEY HOME.
- HEY, GUYS, WAIT UP. - COME ON !
[ Shadow ] HOME IS JUST OVER THAT MOUNTAIN. CRITICS AGREE:
IN THE CLASSIC TRADITION OF WALT DISNEY ENTERTAINMENT COMES...
NOW YOU CAN RENT THIS NEW RELEASE FROM WALT DISNEY HOME VIDEO.
[ Screaming ]
NOW, ALAN THICKE HAS CREATED A SON.
- HI, DAD ! - HI... SON ?
THE CARSON FAMILY HAS A STRANGE NEW ADDITION. WHO'S HE ?
AND EVEN THOUGH HE'S NOT QUITE HUMAN, HE'S READY TO TAKE ON THE WORLD.
HEAVILY AWESOMELY, RADICAL, DUDE ! STARTING WITH HIGH SCHOOL.
HEY, IF HE CAN SURVIVE HIGH SCHOOL, HE CAN SURVIVE ANYTHING.
WE ARE GOING TO THE PRINCIPAL'S OFFICE, MISTER. NOW, MARCH !
OH, HE'S SO COOL !
[ Cheering ]
YOU ARE AMAZING. YOU REALLY AR
BUT WHEN HIS SECRET FALLS INTO THE WRONG HANDS, LET'S STEAL THE ANDROID.
HE'LL NEED ALL THE SUPERHUMAN STRENGTH HE CAN MUSTER.
IF THE WRONG PEOPLE EVER GOT AHOLD OF 'IM, THEY COULD TURN HIM INTO SOMETHING DANGEROUS.
I PLAN TO BUILD A WHOLE ARMY OF FIGHTING MEN.
JOE BOLOGNA, JAY UNDERWOOD AND ALAN THICKE STAR IN THE HIGH-TECH HIGH JINKS OF...
FROM WALT DISNEY HOME VIDEO.
AND NOW FOR OU FEATURE PRESENTATATA
¶ HI-HO, HI-HO ¶
¶ IT'S OFF TO WORK WE GO ¶
¶ [WHISTLING]
[NARRATOR] AH, OH.
ALAS, ALACK.
MY HOME TOWN-- HOHMAN, INDIANA.
¶ [WHISTLING]
¶¶
HOHMAN-- WHERE THE WORK ETHIC
IS EMBEDDED LIKE IRON IN THE MARROW OF ONE'S BONES
FROM BIRTH.
LIFE IN A MILL TOWN
IS GETTING OUT OF SCHOOL AS QUICKLY AS POSSIBLE
AND GETTING A JOB--
JOINING ALL THE OTHER SUCKERS ON LIFE'S TREADMILL.
¶ HI-HO, HI-HO ¶
OUR LITTLE CAST OF CHARACTERS WAS ASSEMBLED.
MY MOM-- MY SAINTED MOTHER.
SHE FOUGHT COCKROACHES AND PLANT APHIDS ALL HER LIFE.
MY OLD MAN-- HE HAD STRONG BELIEFS.
HE BELIEVED IN CHEVYS, BLATZ BEER, AND "LUCKY'S."
OH, YES, AND VACATIONS.
MY KID BROTHER RANDY--
A KID WHO KNEW THE VALUE
OF A GOOD WHINE AND SNIFFLE
TO GET WHAT HE WANTED.
FUZZHEAD--
LOYAL COMPANION THROUGH THICK AND THIN.
SURE.
FLICK--ALREADY FLICK WAS SKATING OUT
ON THE THIN ICE OF LEGALITY.
SCHWARTZ-- A BORN STRAIGHT MAN.
A TRUE VICTIM.
MR. SCOTT-- MY FIRST BOSS.
EVEN TODAY, I WAKE UP WITH SWEATS DREAMING ABOUT HIM.
I LEARNED ABOUT WORK FROM HIM.
AT 14, I WAS A CRAZED FISHING NUT.
I READ FIELD & STREAM OVER AND OVER AGAIN.
IN NORTHERN INDIANA,
NOT MANY LAKES HAVE FISH IN THEM.
THE OLD MAN'S TWO-WEEK VACATION
AT THE LAKE IN MICHIGAN WAS HEAVEN.
[SNORING]
4 A.M.
[DOG HOWLS]
F. SCOTT FITZGERALD SA,
"IN THE DARK NIGHT OF THE SOUL,
IT'S ALWAYS 4:00 IN THE MORNING."
[RING]
TURN THAT OFF.
[RING]
VACATION TIME!
TIME TO GET UP.
RISE AND SHINE.
IT'S THE EARLY BIRD THAT GETS THE WORM.
COME ON, SLEEPY HEAD.
WE WANT TO MISS THE TRAFFIC.
VACATION. HOORAY.
50 WEEKS OF DRUDGERY. THE OLD MAN WAS READY TO BREAK THE CHAINS.
EVERY YEAR HE ALWAYS SWORE HE'D BE ON THE ROAD BEFORE DAWN
TO MISS THE TRAFFIC.
EVERY YEAR HE LOST THE BATTLE.
TURN OFF THAT CRUMMY LIGHT.
HOW ABOUT SOME BACON AND EGGS? THAT'LL BE NICE.
AND SOME PUMPERNICKEL TOAST?
RANDY! RALPH! IT'S TIME TO GET UP!
THE ONLY ROOM IN THE HOUSE
EVEN REMOTELY CIVILIZED AT 4 A.M. IS THE KITCHEN.
MY MOTHER'S CHINESE RED CHENILLE BATHROBE
HAD A LITTLE BIT OF PETRIFIEDGG ON IT. IT WAS HER MOTHER UNIFORM.
MOM CONSTANTLY GOT SHOCKS FROM THE RADIO.
THE OLD MAN SAID THAT WAS BECAUSE
IT WAS SUCH A POWERFUL SEARS, ROEBUCK RADIO.
[RADIO] IT'S 4:17 A.M.
IT'S GOING TO BE A SCORCHER TODAY.
IT COULD REACH 92 DEGREES.
GOOD DAY TO HEAD FOR THE BEACH,
AND HERE'S A LITTLE SOMETHING TO GET YOU GOING ON THIS BEAUTIFUL SUMMER MORNING.
[MUSIC PLAYS]
BOY, IS IT EARLY.
IT REALLY IS EARLY.
YOUR FATHER'S TRYING TO BEAT THE TRAFFIC THIS YEAR.
YEAH.
YOU'RE CHEERFUL THIS MORNING.
HOW ABOUT SOME EGGS?
BACON OR SAUSAGE? WHAT?
YOUR EGGS. YOU WANT BACON OR SAUSAGE WITH THEM?
UH...YEAH.
I INHERITED IT FROM THE OLD MAN.
GETTING UP BEFORE DAWN WAS NEVER MY STRONG SUIT.
MOM, I CAN'T UNDO MY KNOT.
I GOT TO GO.
RALPH, WOULD YOU HELP HIM?
FOR CRYING OUT LOUD.
I GOT TO GO.
YOU HEARD ME.
GEE.
OK, RUNT. LET'S GO.
MOM...
WOOF! WOOF!
NOTHING GOT FUZZHEAD MORE READY FOR ACTION
THAN THE AROMA OF BACON.
OLD RADAR-NOSE! SHE HAD AN APPETITE
LIKE YOUR AVERAGE CROCODILE.
GOOD GIRL.
BOYS, COME ON! BREAKFAST IS READY!
ON THIS FIRST MOMENT
OF THE BELOVED TWO-WEEK VACATION,
OUR LITTLE BAND WAS READY FOR ACTION.
ARE YOU UP? YOUR EGGS ARE DONE.
EXCEPT FOR THE OLD MAN.
RISE AND SHINE!
STOP THAT.
I HATE IT.
I'M JUST RESTING MY EYES.
THIS VACATION ALMOST DIDN'T HAPPEN.
IT WAS A NEAR THING.
THE SAGA BEGAN A COUPLE WEEKS BEFORE
WITH, OF ALL PEOPLE, FUZZHEAD.
THE SPRING ITCH HAD GOTTEN FUZZHEAD.
SHE TOOK LONG, MYSTERIOUS WALKS BY HERSELF.
WE LATER FOUND OUT WHY.
THE SPRING ITCH
HAD GOTTEN TO ME, SCHWARTZ, AND FLICK, TOO.
LET'S TURN BACK THE CLOCK.
WHAT A PAIN.
IF I'D KNOWN HOW LONG THIS WOULD TAKE,
I WOULD'VE SAID FORGET IT.
YEAH.
MAYBE THEY FORGOT WE'RE HERE.
TERMINAL OFFICIAL BOREDOM.
OH, WE LEARNED ALL ABOUT IT THAT SUMMER.
YOU'RE NOT SUPPOSED TO SMOKE.
NO KIDDING.
SOMEBODY WAS SMOKING IN HERE.
I CAN SMELL IT.
NOT ME.
NOBODY SMOKING HERE.
NOT US.
NO, OFFICER.
NOT US.
YOU LOOK LIKE THE ONE.
HAPPENS AGAIN, I'LL RUN YOU IN.
POOR SCHWARTZ-- A VICTIM FROM BIRTH.
YOU CRUMB.
YOU'LL GET US ALL IN THE CAN.
CHICKEN.
JOHNSON.
JOHNSON.
WHAT? WE WERE HERE BEFORE THAT GUY.
SCHWARTZ.
PARKER.
FLICK.
THAT'S US.
COME ON, RALPH.
IT WAS OUR 14th SUMMER.
WE WERE NOW LEGAL TO GET WORKING PAPERS.
WAS IT EXCITING!
OH, BOY!
WORKING PAPERS! WOW!
HOT DOG! NOW WE CAN GET RICH.
ANDERSON.
WE'D TAKEN THAT FIRST STEP
ON THE ENDLESS TREADMILL OF TOIL.
HEY, HERE'S ONE.
"HOG SLAUGHTERER."
THAT SOUNDS GREAT.
HERE.
"PROFESSIONAL WRESTLER."
THAT CAN'T BE THAT HARD.
HERE. TURKEY HERDER.
OH, WOW!
AH, THE BLUEBIRD--
THE OLD MAN'S EXCLUSIVE CLUB,
EXCLUSIVE TO HIM AND HIS BUDDIES
AND OTHER BLATZ BEER FANS FROM THE NEIGHBORHOOD.
YOU LIKED THAT ONE?
HERE'S ONE OF BERNICE'S FAVORITES.
THIS JESUIT PRIEST WENT INTO THIS BAR
LEADING A POLICE DOG,
AND HE HAD A TURTLE ON A LEASH.
YOU GUYS HEAR THIS ONE?
THIS PRIEST SAYS,
"WE'LL HAVE TWO BOTTLES OF BEER
AND A GLASS OF MILK."
OH, NO. YOU'RE NOT TELLING THAT STORY IN HERE.
THIS IS A FAMILY PLACE.
WANT TO TELL THAT STORY, GERTZ?
TAKE YOUR BUDDIES OUTSIDE.
IT'S TOUGH KEEPING THE ELEGANT TONE
OF THE BLUEBIRD WITH YOU GUYS HERE.
I WON'T BE AROUND MUCH LONGER.
VACATION?
YEAH. BYE-BYE, SALT MINES.
WHERE ARE YOU GOING?
TWO WEEKS AT THE MOTHER-IN-LAW'S?
YEAH. BEAUTIFUL DOWNTOWN INDIANAPOLIS.
AT LEAST YOU'LL GET SOME SLEEP ANYWAYS.
OH, YEAH. BETWEEN ARGUMENTS.
BERNICE WANTS TO GO TO LAS VEGAS.
WANTS TO HEAR MORE STORIES, HUH?
I'M TAKING THE FIRST TWO WEEKS IN AUGUST.
GOING UP TO THE LAKE IN MICHIGAN AGAIN?
I GOT MARIE THIS YEAR.
MARIE. MARIE WHO?
NOT THAT BLONDE IN ACCOUNTING
WITH THE VOO VOO...
CUT THE CLOWNING.
MARIE'S THE NAME OF THE COTTAGE.
IT'S NAMED AFTER THE DIONNE QUINTUPLETS.
WE GOT YVONNE LAST YEAR, BUT THE ROOF LEAKED.
EVERY YEAR, OUR FAMILY TREKKED NORTHWARD
TO THE WILDS OF MICHIGAN TO CLEAR LAKE
AND OLLIE'S FIVE RUSTIC CABINS.
YEAR AFTER YEAR.
THE OLD MAN LOVED IT. SO DID I.
OLLIE SAYS THEY'RE REALLY BITING THIS YEAR.
THEY'RE JUMPING OUT OF THE LAKE RIGHT INTO THE BOAT.
JUST ONCE BEFORE I DIE,
I'D LIKE TO GO FISHING ON MY VACATION.
WELL, HERE'S TO MY MOTHER-IN-LAW.
HERE'S TO OLLIE HOPNOODLE'S HAVEN OF BLISS.
HERE'S TO THE BLACKJACK DEALER.
OF COURSE WE'RE GOING TO THE LAKE AGAIN.
I WISH WE'D DO THAT.
THEY'VE GOT SLOT MACHINES AND EVERYTHING.
OH, IT'S LATE.
I GOT TO PUT THE MEAT LOAF IN.
BERNICE, THEY'RE GONNA CUT YOUR PHONE OFF
FOR SAYING STUFF LIKE THAT.
DOESN'T HE WISH?
I'LL TALK TO YOU TOMORROW. BYE-BYE.
CAN'T YOU JUST SMELL THAT MEAT LOAF?
SHE SET THE STANDARD.
SHE WAS TO MEAT LOAF
WHAT TED WILLIAMS WAS TO LONG BALL HITTING.
MOM WAS A SLUGGER.
WHOO, IS IT A HOT ONE. MY SHIRT IS SOAKED THROUGH.
HOW WAS WORK TODAY?
HOW'S IT EVER GO AT WORK?
BUT IT'S NOT LONG NOW.
WHAT'S NOT LONG?
I CAN HARDLY WAIT.
RANDY!
ARE YOU THROUGH UP THERE?
RANDY?
AW, THE SOX LOST AGAIN.
THEY WON ABOUT TWO GAMES SINCE MAY.
[NARRATOR] BEING A WHITE SOX FAN WAS HIS MAJOR CROSS.
RANDY?
WELL, COME ON DOWN, HONEY.
YOUR DAD'S HOME.
WHAT'S FOR DINNER?
MEAT LOAF AND PEAS WITH ONIONS.
AH. SMELLS GOOD.
SMELLS LIKE BEEF PUNKELS.
I, UH, TALKED TO BERNICE TODAY.
BERNICE...GERTZ?
MM-HMM.
THEY'RE GOING TO LAS VEGAS THIS YEAR.
I KNOW. HE'LL PROBABLY LOSE HIS SHIRT.
HOW CAN THEY AFFORD THAT?
FOR STARTERS, THEY DON'T HAVE ANY KIDS.
STILL. LAS VEGAS...
MY DUCK'S STUCK IN THE DRAIN.
AND THE WATER WON'T GO OUT.
YOUR DUCK'S IN THE DRAIN?
THAT'S SERIOUS.
AND I CAN'T BUTTON MY SHIRT.
COME HERE. I'LL DO THAT.
FUZZHEAD, DIN-DIN! DIN-DIN!
DIN-DIN?
HI, DAD.
LOOK WHO'S HERE.
JUST IN TIME FOR DINNER.
LOOK WHAT I HAVE.
LET ME GUESS.
A NEW PAIR OF SNOWSHOES?
COME ON, DAD. BE SERIOUS.
FUZZHEAD!
FUZZHEAD!
WHERE'S FUZZHEAD?
SEE WHAT THIS IS?
MY WORKING PAPERS. TA-DA!
ъWELL, CONGRATULATIONS, FOOL.
WELCOME TO THE CLUB OF GALLEY SLAVES.
WORKING PAPERS?
YOU'RE NOT OLD ENOUGH.
MOM, I'M 14.
THAT'S TOO YOUNG FOR A REGULAR JOB.
WHAT DO YOU MEAN?
WHEN I WAS 14,
I HAD 2 JOBS FOR 10 YEARS.
ALL FATHERS BELIEVE
THAT KIDS HAVE IT EASIER THAN THEY DID
WHEN THEY WERE KIDS.
MY OLD MAN WAS IN THE GREAT TRADITION.
I WALKED 5 MILES THROUGH SNOW TO SCHOOL.
THEN WHEN YOU GOT HOME,
YOU CHOPPED THE WOOD--
[RING]
PHONE IS RINGING.
YES. WE KNOW.
[RING]
HELLO.
RALPH, WHERE'S FUZZHEAD?
RALPH, IT'S FOR YOU.
WINSTON CHURCHILL.
YEAH, SCHWARTZ. WHAT?
HONEY, WOULD YOU CHECK OUTSIDE FOR FUZZHEAD?
HERE, FUZZHEAD!
YEAH. 7:30.
ALL RIGHT.
FUZZHEAD!
TOMORROW MORNING.
I DIDN'T SEE A THING.
THAT WAS SCHWARTZ.
WHAT DID HE WANT?
WE GOT A JOB INTERVIEW AT 7:30.
7:30 IN THE MORNING?
AT SCOTT'S USED FURNITURE PALACE.
IF YOU GET A JOB,
YOU CAN'T COME TO THE LAKE.
I REALLY WANT A JOB.
SCHWARTZ AND FLICK WILL HAVE JOBS.
CAN I SAY SOMETHING?
I'VE GOT THIS FUNNY FEELING.
ABOUT WHAT?
I'M WORRIED ABOUT FUZZHEAD.
FUZZHEAD? SHE--
SHE NEVER MISSES SUPPER.
I JUST HAVE A FUNNY FEELING.
FUZZHEAD!
FUZZHEAD!
FUZZHEAD!
[NARRATOR] THUS BEGAN THE SCARY FUZZHEAD SAGA,
WHICH TRAUMATIZED OUR FAMILY FOR YEARS.
WE NEVER FORGOT IT.
MR. SCOTT LOOKED LIKE A CROSS
BETWEEN RASPUTIN AND THE WOLFMAN.
IT MUST BE MY IMAGINATION.
HE PROBABLY WAS JUST AN ORDINARY-LOOKING GUY.
WHAT CAN I DO FOR YOU?
WELL... UH...
YOU'RE HERE FOR WORK?
YES, SIR.
YOU HAVE WORKING PAPERS?
AH, THANK YOU.
WHICH ONE IS SCHWARTZ?
THAT'S ME, SIR.
UH-HUH.
FLICK?
ME, SIR.
AND YOU'RE RALPH.
YEAH.
YOU GENTLEMEN READY TO WORK?
READY TO THROW YOUR SHOULDERS AGAINST THAT WHEEL?
WE'LL FIND OUT.
I WANT TO CONGRATULATE YOU BOYS.
YOU'RE HIRED.
A TRULY HISTORIC MOMENT.
MY FIRST REAL JOB.
YOU CAN HAVE ONLY ONE FIRST JOB.
I LEARNED ABOUT THE TREADMILL
FROM MR. SCOTT.
¶ I SAY BLUE MOON OF KENTUCKY ¶
¶ KEEP ON SHININ' ¶
¶ SHINE LIKE THE STARS UP ABOVE ¶
BRACE YOURSELF. THEY'RE HERE.
WHAT BETTER PLACE TO CELEBRATE OUR NEW JOB
THAN JOHN'S,
THE SEEDY GREASY SPOON NEAR THE HIGH SCHOOL?
THE FOOD WAS TERRIBLE.
JOHN WAS MEAN AS A BEAR WITH A BAD MOLAR,
BUT ALL THE KIDS HUNG OUT THERE.
CHEESEBURGERS ALL AROUND?
YEAH.
COLAS AS USUAL?
ROOT BEER.
THREE CHEESEBURGERS, ACE.
IT FEELS FUNNY HAVING A REAL JOB.
THINK OF ALL THAT MONEY.
I'M GOING DOWN TO SEARS TO LOOK AT RACING BIKES.
I'M GETTING A SPORTS COAT
WITH PADDED SHOULDERS.
LOOK GREAT DRIVING MY CHEVY.
MAYBE A BAMBOO FLY ROD.
I'LL SURPRISE CLARA MAE WITH A WATCH AND CHOCOLATES.
HIRED LESS THAN AN HOUR,
WE WERE SPENDING DOUGH WE DIDN'T HAVE
LIKE DRUNKEN SAILORS.
LIKE MILLIONS OF AMERICANS, SPEND IT EVEN IF YOU DON'T GOT IT.
HEY, JOHN, MORE COFFEE.
JOHN, WERE WE EVER THAT YOUNG?
WHEN I WAS BORN, I WAS 40.
YOU, TOO?
HERE'S A TOAST TO MR. SCOTT.
HEAR, HEAR!
OUR BOSS.
¶ HI-HO, HI-HO ¶
OUR FIRST DAY AT WORK.
I WAS SO EXCITED, I COULDN'T EAT BREAKFAST.
I COULDN'T WAIT.
WELL, GENTLEMEN.
YOU'RE NOW MEMBERS OF THE FAMILY.
GO DOWN AND ASK FOR HEINEY.
HE'LL PUT YOU TO WORK.
GOOD LUCK, BOYS.
REMEMBER WHOSE NAME IS ON THE WATER TOWER--SCOTT.
SCOTT.
ME.
SCOTT.
HEINEY...
I'M SENDING THREE MORE DOWN.
HELLO. IS THIS THE POLICE?
MY NAME IS PARKER.
I'D LIKE TO REPORT A LITTLE DOG LOST.
SHE DIDN'T COME HOME FOR DIN-DIN LAST NIGHT.
SHE'S NOT HERE THIS MORNING.
WHAT? SHE WOULDN'T DO SOMETHING LIKE THAT.
SHE'S A GIRL DOG.
BLACK AND WHITE, LITTLE, CUTE.
SHE'S GOT THIS TUFT OF WHITE FUR.
FUZZHEAD. HER NAME'S FUZZHEAD.
WHAT'S SO FUNNY? THAT'S HER NAME.
FUZZHEAD.
OH!
WHAT DID THEY WANT?
FUZZHEAD!
SHOOT. IT WAS JUST TIMMY, THAT DUMB AIREDALE.
WHAT DID THE COPS WANT?
NOTHING. I CALLED THEM ABOUT FUZZHEAD.
YOU CALLED THE COPS ABOUT THE STUPID DOG?
I'M WORRIED. I'M GOING TO LOOK FOR HER.
UH, BUT, LOOK--
I GOT TO ROLL.
SHE'LL COME BACK WHEN SHE'S HUNGRY.
DON'T CALL THE COPS.
SHE'S NEVER DONE THIS.
DON'T WORRY. SHE'S NOT FAR.
IT'LL BE ALL RIGHT.
I'LL TELL YOU ONE THING, I CAN'T GO ON ANY VACATION
UNTIL WE FIND FUZZHEAD.
[HORN HONKS]
I'M COMING, ZUDOC!
WATCH FOR HER.
YEAH.
AND REMEMBER.
I'M NOT GOING ON ANY VACATION
UNTIL FUZZHEAD'S FOUND.
OH, FOR-- CRYING OUT LOUD.
I'M NOT KIDDING.
WHAT A NIGHTMARE.
MY BACK ACHED, MY STOMACH HURT.
PUSH, SCHWARTZ, PUSH!
PUSH!
IF THIS WAS WORK, FORGET IT, FORGET IT!
¶ HI-HO, HI-HO ¶
¶ IT'S OFF TO WORK WE GO ¶
PUSH YOUR SIDE UP.
ANOTHER FLOOR.
CAN'T YOU SEE I'M DYING?
¶ HI-HO, HI-HO, HI-HO, HI-HO, HI-HO ¶
¶ IT'S OFF TO WORK WE GO ¶
I'M SO UPSET. I DON'T KNOW WHAT HAPPENED TO FUZZHEAD?
OH, SHE'LL BE BACK.
SHE'S NOT GONE FOR GOOD.
SHE'S NEVER DONE THIS BEFORE.
MAYBE SOMEBODY KIDNAPED HER.
I READ IN RIPLEY'S BELIEVE IT OR NOT
ABOUT THIS DOG COMING HOME AFTER 12 YEARS.
HE WALKED FROM CALIFORNIA.
AND ONE DAY HE WALKED IN AND LAY BY THE STOVE.
HIS NAME WAS LEONARD.
YOU NEVER KNOW.
EVEN THE MILKMAN HASN'T SEEN HER.
MAYBE SHE'S VISITING.
VISITING? WHO WOULD SHE VISIT?
WELL, WHEN TODD AND I LIVED IN PEORIA,
OUR NEIGHBOR HAD A HORSE NAMED HAROLD.
EVERY YEAR HE'D VISIT HIS COUSIN IN MICHIGAN.
YOUR NEIGHBOR HAD A COUSIN IN MICHIGAN?
NO, THE HORSE HAD A COUSIN IN MICHIGAN. HE'D VISIT HIM EVERY YEAR.
PASS THE SUGAR, PLEASE.
FUZZHEAD DOESN'T HAVE RELATIVES AROUND HERE.
YOU NEVER KNOW WITH DOGS.
THIS IS GOOD COFFEE CAKE.
I MADE THESE POSTERS WITH RANDY'S CRAYONS.
I'LL STICK TM UP AROUND TOWN.
THEY LOOK NICE.
I PUT AN AD IN THE PAPER.
I'VE ALWAYS WANTED TO PUT AN AD IN THE PAPER.
I HAD TO DESCRIBE FUZZHEAD.
I SAID SHE'S CUTE, SWEET, AND LITTLE.
I OFFERED A REWARD.
A REWARD. WHAT KIND?
I HAVEN'T DECIDED.
I BET THEY'D LOVE A JAR OF YOUR RHUBARB JELLY.
THAT'S AN IDEA.
EMILY, I GOT TO PUT UP POSTERS.
CAN I GO WITH YOU?
BUD'S AT THE BLUEBIRD AND WON'T MISS ME.
I'M GOING TO FIND FUZZHEAD.
I STILL THINK SHE'S VISITING A RELATIVE.
I READ THIS ARTICLE...
LET'S TRY OVER HERE.
I...MAY NOT MAKE IT
TO THE LAKE THIS YEAR.
NOT GOING TO THE LAKE? HOW COME?
OUR DOG FUZZHEAD DISAPPEARED.
THE OLD LADY WON'T GO TILL SHE FINDS HER.
FOR CRYING OUT LOUD.
I WISH MINE ANNOUNCED
SHE'S NOT GOING TO INDIANAPOLIS THIS SUMMER.
I DON'T GET THAT KIND OF LUCK.
NOTHING LIKE A COLD BLATZ AFTER WORK. OR TWO.
I WONDER HOW THE KID'S DOING
ON HIS FIRST DAY AT WORK.
SCHWARTZ!
COME ON!
COULDN'T EVEN LIFT IT.
FOR CRYING OUT LOUD, SCHWARTZ.
GO! COME ON, GO!
COME ON!
COME ON, SCHWARTZ.
MY EDUCATION IN LIFE HAD TRULY BEGUN.
THAT NIGHT, I HURT ALL OVER,
LIKE EVERY INCH WAS POUNDED BY SLEDGEHAMMERS.
ONE DAY ON THE JOB,
AND I HATED IT MORE THAN GOING TO THE DENTIST.
HOW DID IT GO, WATERMELON?
OK, I GUESS.
WELCOME TO THE CLUB.
LET'S GO. MOM'S GOT SUPPER ON.
I THOUGHT MY BRAINS WOULD COOK
IN THAT OFFICE TODAY.
I RAN ALL OVER TOWN
PUTTING UP POSTERS ABOUT FUZZHEAD.
I PUT ONE IN THE BLUEBIRD.
THAT'S A GOOD IDEA.
DID YOU HEAR ANYTHING?
NO. EMILY WENT WITH ME.
SHE THINKS FUZZHEAD'S VISITING A RELATIVE.
SHE'S VISITING YOUR SISTER?
FUZZHEAD'S VISITING YOUR SISTER?
NO. VISITING ONE OF FUZZHEAD'S RELATIVES.
THAT'S A THEORY.
EMILY SAYS YOU NEVER CAN TELL ABOUT DOGS.
[CRACK]
HEY, HOW WAS IT, OK?
OK.
JUST OK, HUH?
MA, WHEN'S FUZZHEAD COMING HOME?
DON'T YOU WORRY, SWEETHEART.
FUZZHEAD WILL BE HOME REALLY SOON.
LOOK AT THIS PFLEUGLE SUPREME BASS REEL
ISN'T THAT THE PRETTIEST THING YOU EVER SAW?
[NARRATOR] NOTHING IN THE WORLD OF LITERATURE
SENDS THE BLOOD RACING QUICKER
THAN A FISHING TACKLE CATALOGUE.
I'VE SEEN MEN WEEP
OVER PICTURES OF FLY RODS AND SALMON STREAMERS.
THIS YEAR'S FISHING DREAMS TURNED TO ASHES.
I'D SPEND THE SUMMER LIKE SISYPHUS
PUSHING ROCKS UP MOUNTAINS.
I WONDER WHAT FUZZHEAD IS DOING
RIGHT THIS MINUTE.
SHE'S PROBABLY SITTING WITH COUSINS
TALKING ABOUT THE OLD DAYS.
MAYBE THEY'LL CATCH LASSIE COME HOME.
AFTERWARDS THEY DROP BY THE BOWLING ALLEY
FOR A LITTLE BILLIARDS
AND MAYBE A COUPLE OF HOT DOGS.
HOT DOGS.
I DON'T THINK THAT'S VERY FUNNY.
WET BLANKET.
PUSH!
PUSH!
[NARRATOR] AT THE CRACK OF DAWN WE WERE BACK IN HELL.
I'D SLEPT 14 HOURS AND WAS STILL TIRED.
I COULD FEEL MYSELF GETTING OLDER BY THE MINUTE.
PUSH, MAN. PUSH.
PUSH!
OH!
ONLY SIX MORE FLOORS.
OH, SHUT UP.
GO! GO!
SCHWARTZ, WHAT TIME IS IT?
7:20.
THE WHOLE DAY STRETCHED AHEAD OF US
LIKE THE SAHARA DESERT,
SLAVING UNDER THE BURNING SUN.
I HARDLY REMEMBER THE NEXT TWO WEEKS.
I TOILED CEASELESSLY
AT SCOTT'S USED FURNITURE PALACE.
MOM RELENTLESSLY SEARCHED FOR FUZZHEAD.
LIKE AHAB, SHE WAS DRIVEN.
HI. I'VE LOST MY LITTLE DOG.
DOES THIS LOOK FAMILIAR TO YOU?
NO? OH, SHOOT.
COULD YOU PUT THIS INSIDE YOUR WINDOW?
THANKS A LOT.
INNOCENTLY, WITH PURE HEARTS,
WE HAD JOINED
THAT LONG, ENDLESS LINE OF THE WORLD'S SLAVES,
GOING BACK IN TIME BEYOND IMAGINING.
WE HAD JOINED THE GREAT, SUFFERING MASSES OF MANKIND.
"FASTER, FASTER!"
THAT'S ALL THEY EVER SAY TO SLAVES. "FASTER."
WE SLAVES HAD JOINED THE AGE-OLD WAR
AGAINST THE ROTTEN BOSSES.
SPARTACUS LIVES.
OHH!
LET ME LEAVE YOU ONE OF MY POSTERS.
THAT DOG'S RUINED MY LIFE.
YOU GOT OUR SYMPATHY.
IN SPITE OF EVERYTHING,
THE RICH LIFE OF THE BLUEBIRD WENT ON.
TWO WEEKS LOOKING FOR A DOG?
FUZZHEAD!
ON OCCASION, HE WAS DRAGGED OUT
TO LOOK FOR THE CRUMMY DOG.
FUZZHEAD!
YOU'RE NOT OLD ENOUGH FOR WORKING PAPERS.
MOM, I'M 14.
IF YOU GET A JOB, SHOESTRING,
YOU CAN'T COME TO THE LAKE.
YOU GENTLEMEN READY TO WORK?
YOU GENTLEMEN READY TO WORK?
READY TO THROW YOUR SHOULDERS AGAINST THAT WHEEL?
I WANT A JOB.
YOUR OBLIGATION'S HERE!
THE CLUB COUNTS THESE THINGS.
YOU GENTLEMEN READY TO WORK?
SURE.
READY TO THROW YOUR SHOULDERS
AGAINST THAT WHEEL?
HA HA HA!
HA HA HA!
PULL!
IF YOU GET A JOB...
HA HA HA!
HA HA HA!
HA HA HA!
PULL!
HA HA HA!
[CRICKETS CHIRP]
@ FUZZHEAD!
OH, STOP! I THINK I SEE HER!
HONEY, I THINK I SEE HER! FUZZHEAD!
THAT'S NOT FUZZHEAD.
ABOUT THIS TIME,
HE WAS BEGINNING TO ENTERTAIN THOUGHTS OF MURDER.
OH, FOR GOODNESS SAKES.
MOM'S NEWSPAPER AD HAD WORKED!
THE POWER OF ADVERTISING.
THIS EVENT ROCKED THE NEIGHBORHOOD.
PEOPLE FROM THREE COUNTIES ARRIVED WITH MUTTS
TRYING FOR THE BIG REWARD.
TWO WEEKS HAD PASSED.
I WAS 3 INCHES SHORTER.
I WAS 36 YEARS OLD.
I'D WORN OUT SEVEPAIRS OF LEVIS.
HEY, FELLAS.
MR. SCOTT WANTS TO SEE YOU.
MEN.
HEINEY JUST CALLED ME.
YOU KNOW WHAT HEINEY SAID?
HE SAID IT JUST HASN'T WORKED OUT.
BUT WHY?
YOU HAVEN'T WORKED HARD ENOUGH,
HAVEN'T PUT YOUR SHOULDERS TO THE WHEEL.
I'M SORRY. PICK UP YOUR SALARY FROM MRS. WHIPPLE.
BUT--
WE'RE DEDUCTING $2.00 FOR THEM WORK GLOVES.
TURN THEM IN.
THAT'S ALL.
¶¶ [ " WALLY" ]
FIRED! THE AX HAD FALLEN.
GOOD LUCK, MEN.
GOOD LUCK? GOOD LUCK?
THE GREAT FRONT OFFICE CHOPPER
HAD LOPPED OFF OUR HEADS JUST LIKE THAT.
WHAT WILL I TELL MY FATHER?
HOW MANY MILLIONS OF TIMES
HAS THIS HAPPENED TO INNOCENT WORKERS
ALL OVER THE WORLD?
BAM! AND YOU'RE DEAD.
JUST AS ME AND SCHWARTZ AND FLICK WERE REELING
UNDER OUR TERRIBLE, TERRIBLE DISGRACE,
A MIRACLE HAPPENED.
IT CAN'T BE.
IT CAN'T BE.
IT IS!
WHAT?
LOOK AT THAT REAR WINDOW OF THAT ROLLS.
WHAT ARE YOU DOING?
I CAN'T BELIEVE IT!
HAVE YOU GONE CRAZY?
GET OUT OF MY WAY, YOU JERK!
WHAT'S THE MATTER WITH YOU? ARE YOU CRAZY?
FUZZHEAD!
IT'S FUZZHEAD!
FUZZHEAD! IT'S FUZZHEAD!
YEA, FUZZHEAD!
[HONK]
MOVE IT! GET OUT OF THE WAY, YOU JERK!
[HONK]
THANK YOU, MADAM.
HOLY SMOKES.
SHOULD SHE BE WALKED, MADAM?
SHORTLY.
MY PETITE FOO-FOO, MY CHERIE FOO-FOO.
KISS. KISS. KISS. KISS.
SHALL I ASCERTAIN WHAT THESE PEOPLE WANT, MADAM?
WELL, WHO ARE THEY?
EXCUSE ME, LADY, BUT--
THIS IS A PRIVATE DRIVE.
THE PUBLIC BEACH, SIR, IS THAT WAY.
FUZZHEAD!
OH, SWEETHEART, IT'S FUZZHEAD!
IT'S FUZZHEAD.
NO. THIS IS FOO-FOO.
MY CHERIE, FOO-FOO.
SHE LEFT US ABOUT TWO WEEKS AGO.
TWO WEEKS AGO,
MY DARLING FOO-FOO SCRATCHES UPON THE DOOR,
AND I--
I OPENED THE DOOR,
AND THERE SHE WAS.
WELL, THIS IS WHERE SHE COMES, SO I KNOW THIS IS WHERE SHE WANTS TO STAY.
SHE DOES SO ENJOY THE CAVIAR.
AND SHE DRINKS ONLY EVIAN WATER.
OH, FOR CRYING OUT LOUD.
HEY, SHE'S GOT DIAMONDS ON HER COLLAR!
SHH!
BUT IF SHE IS,
AS YOU SAY, FUZZHEAD,
THEN SHE SHOULD BE
WITH HER RIGHTFUL PEOPLE, YES?
INDEED, MADAM.
UH, AND THERE'S A REWARD, TOO.
A GREAT BIG FAT 5 SPOT.
THE RICH NEVER MISS A CHANCE
TO ADD TO THE PILE.
I MAKE FOO-FOO A PRESENT OF THE COLLAR.
THANK YOU SO MUCH.
COME ALONG, FUZZHEAD.
BYE-BYE, FOO-FOO.
DON'T FORGET YOUR COLETTE.
YOU KNOW, WE COULD BRING HER TO VISIT YOU.
THAT WON'T BE NECESSARY.
RANDY, GET THE DOOR.
FUZZHEAD HAD TASTED THE RICH WINE
OF THE GOOD LIFE.
SHE WAS NEVER QUITE THE SAME AFTERWARDS.
YOU'RE BACK AMONG THE POOR, FUZZHEAD.
THE GOOD LIFE AIN'T FOR EVERYBODY.
I'M SO GLAD FUZZHEAD'S BACK.
I HATE SAYING THIS,
BUT I THINK FUZZHEAD DELIBERATELY LOOKED
FOR A BETTER SPOT.
FUZZHEAD WOULDN'T DO THAT.
NOT MY FUZZHEAD.
FUZZHEAD WAS LEFT WITH ONLY HER MEMORIES.
OH, IT'S GREAT TO SEE THAT PILE OF VACATION STUFF.
I DIDN'T THINK WE WOULD MAKE IT THIS YEAR.
MOM, CAN I BRING MY RACCOON?
FOR CRYING OUT LOUD, THAT'S 3 FEET TALL.
WE'RE OVERLOADED AS IT IS.
YOU MAY BRING HIM.
I'M GOING TO MISS RALPH THIS YEAR,
BUT THEN HE'S GOT A JOB.
HERE HE IS, RALPH, THE SLAVE KID.
FUZZHEAD!
IT'S FUZZHEAD.
WHERE WAS SHE?
IT'S A LONG STORY.
I'LL TELL YOU AFTER SUPPER.
GET WASHED UP.
I SEE YOU GOT OUT THE CAMPING STUFF.
SORRY YOU CAN'T GO THIS YEAR.
WELL, I HAVE SOME BIG NEWS.
I QUIT MY JOB.
QUIT YOUR JOB? QUIT YOUR JOB?
QUITTING A JOB ISN'T IN THE WORK ETHIC.
I GOT TO THINKING,
ALTHOUGH I WANTED A RACING BIKE,
I COULDN'T DESERT MY FAMILY.
A FAT LIE THAT TURNS A BUM INTO A HERO
IS THE BEST KIND.
THEY NEVER KNEW I WAS CANNED.
SO EARLY TO BED AND UP AT 4 A.M.
TO BEAT THE TRAFFIC.
FOR YEARS WE HEARD THAT SAME TUNE--
"WE'RE GETTING UP EARLY AND BEAT THE TRAFFIC."
OLLIE HOPNOODLE'S HAVEN OF BLISS, HERE WE COME!
RISE AND SHINE!
ARE YOU UP?
WILL YOU SHUT UP?
RALPH, DON'T FEED THE DOG AT THE TABLE.
MOTHER THOUGHT GOING TO THE LAKE
WAS LIKE GOING TO ANTARCTICA.
A PLATOON OF INFANTRYMEN
COULD'VE SURVIVED FOR A MONTH
ON WHAT SHE DRAGGED ALONG.
I'M OUT OF CIGARETTES.
OH, I FORGOT TO BUY THEM.
EVERYONE KNEW HOW DANGEROUS IT WAS TO GOAD HIM
AT AN HOUR LIKE THIS.
I'M SMOKING OLD BUTTS FROM THE ASHTRAY.
COFFEE!
THE FIRST GOLDEN MOMENTS
OF THE OLD MAN'S VACATION HAD BEGUN.
WE GOT THE THERMOS.
CHECK.
TOILET PAPER.
CHECK.
RANDY'S CANTEEN.
CAMERA, KLEENEX, AND BASEBALL.
CHECK.
THERE'S THE COFFEEPOT.
AH, CHECK.
EXTRA BLANKETS.
CHECK.
OK. WE HAVE THE ELECTRO-LUX
AND THE BANANAS.
CHECK.
YOUR BOWLING BALL.
AND THE RACOON.
CHECK.
ALL THREE TENNIS RACKETS.
CHECK.
BOX OF CANNED GOODS.
CHECK.
SPARE TIRE.
LOADING UP TOOK HOURS.
IT'S PART OF THE VACATION RITUAL.
WITH ONLY TWO WEEKS A YEAR,
YOU MAKE IT A BIG DEAL.
WINDOWS AND FRONT DOOR ARE LOCKED.
GOT THE BATH MAT?
THE WHAT?
THE BATH MAT.
FOR WHAT?
WELL, IT MIGHT BE NICE.
I'LL GET IT.
FOR CRYING OUT LOUD.
THIS ROPE'S GOOD, DAD.
OK.
HERE IT IS.
WHAT'S THAT FOR?
IN CASE SOMEBODY GETS SICK. RANDY.
ARE YOU IN THERE, RANDY?
GOOD. DON'T PLAY WITH THAT.
I WANT WATER.
NOT NOW. PLAY WITH YOUR VIEWMASTER.
LIE DOWN. PUT YOUR HEAD DOWN.
BE A GOOD DOGGY AND GO TO SLEEP.
RALPH, KEEP AN EYE ON FUZZHEAD.
OK.
I'M LOCKING UP. DOES ANYONE HAVE TO GO?
RANDY?
NO. NOT ME.
ALL RIGHT. THAT'S YOUR LAST CHANCE.
ALL RIGHT, HERE WE GO.
EVERYBODY PILE IN.
LET'S GET THIS SHOW ON THE ROAD.
[NARRATOR] AT LAST, WE WERE READY FOR BLAST-OFF.
I CAN HARDLY WAIT.
[ENGINE SPUTTERING]
OH! THAT STARTER SPRING IS STUCK AGAIN!
YOU TURN THE KEY WHEN I JUMP UP AND DOWN ON THE BUMPER.
DO I HAVE TO DEPRESS THE CLUTCH?
NO! JUST TURN THE KEY!
[SPUTTERING]
DON'T SAY A WORD.
EVERYBODY SIT REAL STILL.
DON'T EVEN BREATHE.
[ENGINE SPUTTERING, REVVING ]
YEAH!
WE'RE OFF!
LET'S GO!
BYE-BYE! HAVE A GOOD TIME. DON'T WORRY ABOUT YOUR PLANTS!
BYE! THANKS A LOT!
BYE!
OH, RALPH, THERE'S THAT NICE WANDA HICKY. WAVE GOOD-BYE TO HER.
COME ON, MOM. DO IT!
THERE, THAT DIDN'T HURT, DID IT?
I GOTTA GO! WHAT IS IT, RANDY?
I GOTTA GO! I KNEW IT!
YOU'RE JUST GONNA HAVE TO HOLD IT!
[NARRATOR] THE ROAD, THE NATURAL STATE OF BEING FOR EVERY AMERICAN!
AH, THE WIND IN OUR HAIR, THE HUM OF TIRES!
THE YELLOW LINE COMING AT YOU FOREVER.
LET ME GET THAT MICHIGAN MAP IN THERE.
HOLY COW! WHO STUCK THE CHOCOLATE BAR IN THE GLOVE COMPARTMENT?
WHAT DUMB SUCKER-- IT'S GOT NUTS IN IT.
THIS BECAME ONE OF THE FAMILY'S GREAT UNSOLVED MYSTERIES. NOBODY ADMITTED IT.
IT COULDN'T HAVE BEEN RANDY. HE WOULD HAVE INSTANTLY EATEN THE CHOCOLATE BAR.
MY MOTHER DID NOT APPROVE OF CANDY IN ANY FORM. CANDY IS NOT ALLOWED.
I KNOW I DIDN'T DO IT. WHO DID?
WAS IT THE OLD MAN HIMSELF? THE STORY NEVER CAME OUT.
AND NEITHER DID THE CHOCOLATE. FROM THAT DAY ON,
WE HAD A CHOCOLATE-LINED GLOVE COMPARTMENT... WITH NUTS.
WE ARE A NOMADIC PEOPLE.
IT WAS AMERICANS WHO CREATED THE MOBILE HOME,
NOT YUGOSLAVIANS OR BELGIANS.
AMERICANS! TRAVEL TO AN AMERICAN
IS WHAT EATING STRUDEL IS TO A GERMAN.
WE ARE SIMPLY REAFFIRMING OUR NATIONAL HERITAGE.
OKAY, EVERYONE, WHAT AM I THINKING OF?
IT'S A FIVE-LETTER WORD.
IS IT AN ANIMAL? NO.
IS IT A VEGETABLE? NO.
THEN IT HAS TO BE A MINERAL. NO.
MOM, IT'S GOT TO BE EITHER ANIMAL, VEGETABLE OR MINERAL.
WHY?
[GROANING] RANDY, ARE YOU ALL RIGHT?
I THINK I'M SICK.
UH-OH. STOP THE CAR. FOR CRYIN' OUT LOUD!
MY KID BROTHER WAS AFFLICTED WITH A VIRULENT DISEASE
WHICH THEY CALLED, IN THOSE DAYS, CAR SICKNESS.
LIKE THE BUBONIC PLAGUE AND SCURVY, IT SEEMS TO HAVE DISAPPEARED IN RECENT YEARS.
ALL RIGHT, RANDY. HURRY UP.
EVERY 30 MILES OR SO HE UNLEASHED ANOTHER BARRAGE.
CONSIDERING THAT HE RARELY ATE ANYTHING, WE ALWAYS WONDERED WHERE IT CAME FROM.
HE HAD AN ENDLESS SUPPLY!
[CHUCKLING]
MOM, CAN I HAVE A TOOTSIE ROLL?
OH, NO!
[ENGINE SPUTTERING]
FOR CRYIN' OUT LOUD!
DON'T SAY A WORD.
ARE WE ALMOST THERE?
DON'T ANYBODY JIGGLE.
[ENGINE REVVING]
[NARRATOR] ON THE LONG TRIP, AS IN TIMES OF YORE,
TRAVELERS WILED AWAY THE TIME BY TELLING STORIES AND PLAYING GAMES.
THEY DID IT ON THE WAY TO CANTERBURY
AND ON DANTE'S VACATION TRIP TO HELL.
LET'S PLAY 20 QUESTIONS. RALPH, YOU START.
ALL RIGHT.
I'M THINKING OF A WORD
BEGINNING WITH..."B."
YOU'VE GOT 20 QUESTIONS.
- IS IT A PURPLE FROG? - NO, STUPID. I SAID "B."
OH, I THOUGHT YOU SAID "P."
[MOM] BASEBALL GAME? NOPE. TWO DOWN.
I KNOW WHAT IT IS. WHAT?
BOLOGNA.
HOW'YOU GUESS?
I KNOW HOW YOU THINK, RADISH TOP.
LOOK AT THE SIGN. STOP! WHAT SIGN?
RIGHT HERE. WHY?
OH, LOOK. OH, FOR CRYING OUT LOUD.
I'LL JUST BE A SECOND. WHAT ARE YOU DOING?
WE DON'T HAVE TIME TO STOP FOR ANY DUMB HOOKED RUGS!
WE'RE TRYING TO MAKE IT TO OLLIE'S BEFORE DARK.
JUST A MINUTE.
I'M THIRSTY.
HERE. SHUT UP FOR ONCE, WILL YA? YOU SHUT UP.
YOU BOTH SHUT UP. WHAT IS YOUR MOTHER DOING?
OW! RALPH'S HITTING ME.
[NARRATOR] JUST A FEW YEARS AGO, HALF THE COUNTRY
SEEMED TO BE ENGAGED IN MAKING HOOKED RUGS,
[RANDY] MY FOOT'S ASLEEP. THE OTHER HALF IN BUYING THEM.
WHAT DO I DO?
JUST ONCE... I'D LIKE TO GET TO OLLIE'S BEFORE DARK.
JUST ONCE!
[WHISTLES] COME HERE, GOAT.
LOOK AT THE GOAT, DAD. HEY, MR. GOAT.
I TOLD YOU IT'D JUST TAKE A MINUTE.
WHAT THE HECK WAS THAT ALL ABOUT?
THAT WAS HER FAVORITE RUG.
SHE COULDN'T BEAR TO PART WITH IT. ISN'T THAT SOMETHING?
SHE SAYS SHE HASN'T SOLD ANYTHING IN YEARS. SHE EVEN GAVE ME THESE EGGS.
SHE SAYS SELLING ONE OF THEM WOULD BE LIKE SELLING ONE OF HER OWN CHILDREN.
- SHE'S A NUT CAKE. - YEAH, A REAL WEIRDO.
[MOM] NO, SHE ISN'T, RALPH. SHE IS A VERY NICE LADY.
SHE'S JUST AN ARTIST. IF SHE'S AN ARTIST,
I AM MARIO ANDRETTI.
¶ THE FARMER'S IN THE DELL ¶
¶ THE FARMER'S IN THE DELL ¶
¶ HEIGH HO THE DAIRY-O THE FARMER'S IN THE DELL ¶¶
OH, THIS IS SO WONDERFUL!
IT'S SO MUCH BETTER THAN LAST YEAR, ISN'T IT?
EVERYTHING'S GOIN' SO WELL. DON'T YOU THINK SO? [BANG]
AH! A FLAT! A FLAT!
WHEN WILL YOU LEARN TO KEEP YOUR MOUTH SHUT?
NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE. I'M SORRY.
FLAT.
CAN I HELP?
ARE YOU KIDDING?
FOR CRYIN' OUT LOUD!
[MOM] DON'T YOU THINK WE'D BETTER GET GAS?
THE GAUGE IS POINTING AT THE "E."
DON'T WORRY. I'M WAITING FOR A TEXAS ROYAL SUPREME BLUE STATION.
WHAT FOR? THEY SPONSOR THE WHITE SOX GAMES.
OH.
GEE WHIZ, DAD! AH, SHUT UP!
NO ONE ASKED YOU TO COME.
I DON'T WANNA HEAR NO MORE TALKIN'.
[MOM] WOULD ANYONE LIKE AN APPLE?
OKAY, LET ME GET THEM.
ONE FOR YOU, RALPH. THANKS. YOU HAVE ANYTHING ELSE?
ONE FOR YOU, RANDY.
[GROANING]
[NARRATOR] SO IT WENT, HOUR AFTER BORING HOUR.
[ENGINE SPUTTERING, BANGING]
OH.
YOU WANNA FILL 'ER UP, BUB?
KIDS GOTTA USE THE TOILET. OKAY.
'ROUND THE SIDE PAST THEM TIRES.
IT'S AROUND THE SIDE PAST THEM TIRES.
THANK YOU.
BY GEORGE, THAT'S DRY AS A BONE.
NEED ABOUT TWO AND A HALF QUARTS, I'D SAY.
YOU WANT THE GOOD STUFF OR THE CHEAP STUFF?
THE CHEAP STUFF, HEAVIEST YOU'VE GOT. ALL RIGHT.
QUITE AN ANTIQUE YOU'VE GOT. A REAL COLLECTOR'S ITEM, AIN'T IT?
[GROWLING] [SCREAMING]
[SCREAMING]
WHAT? THERE'S A HUGE, FEROCIOUS BEAST BACK THERE.
YOU MUST BE TALKIN' ABOUT LUKE.
- CAN I GO TAKE A LOOK? - IT'S YOUR LIFE.
I WANNA GO TOO. CERTAINLY NOT, YOUNG MAN!
YOU ARE GETTING RIGHT BACK IN THAT CAR!
LET'S GO SEE THIS FEROCIOUS BEAST.
[CHUCKLING]
[GROWLING]
[YELLING]
GET OUTTA HERE!
HOLY COW! WHAT WAS THAT? WHAT KIND OF DOG IS THAT?
THAT WASN'T A DOG. LUKE'S NOT YOUR ORDINARY DOG.
WHAT KIND IS HE? HE'S MERESHOUND.
NEVER HEARD OF MERESHOUND. THEY'RE BRED IN MASSACHUSETTS.
THEY GO 300, 400 POUNDS FULL-GROWN.
OF COURSE, LUKE'S JUST A PUP. PUP?
YEAH. THAT'D BE A DOLLAR, PLEASE. HOLY SMOKES! A PUP!
THERE AIN'T MANY OF 'EM AROUND NO MORE.
THEY'RE ILLEGAL IN MOST STATES. [FEROCIOUS GROWLING]
LUKE! SHUT UP, YOU STUPID DOG! SHUT YOUR MOUTH!
SHUT UP! SHUT UP!
Y'ALL COME BACK NOW. HE'S A PLAYFUL--
[FEROCIOUS GROWLING] SHUT UP, LUKE!
STOP IT! SHUT UP!
I HAVE A SURPRISE FOR MY TWO, GOOD BOYS.
POPCORN! YES. THERE'S ONE FOR YOU, RALPH.
HERE'S YOURS, RANDY. DARLING, WOULD YOU LIKE SOME?
A BITE, YES. ALL RIGHT.
HERE, I'LL HOLD IT FOR YOU.
RALPH HAS MORE THAN ME! NO, HE DOESN'T. IT'S EXACTLY THE SAME.
OH, RALPH, PLEASE! NO, NO!
RALPH! RANDY!
[RALPH YELLING] CUT IT OUT!
[SCREECHING]
HA, HA! I HAVE YOUR MAGAZINE.
SAYS WHO? SAYS ME!
THAT CRUMMY THERMOSTAT!
IT'S STEAMING! NO.
WHAT MAKES YOU THINK THAT? I CAN SEE IT, HONEY.
LOOK, THERE IT IS.
[NARRATOR] AT LEAST ONCE EVERY TRIP THE RADIATOR BOILED OVER.
IF IT WASN'T THE THERMOSTAT,
IT WAS THAT THE OLD MAN HAD FORGOTTEN TO GET THE RADIATOR FLUSHED OUT.
EITHER WAY, IT WAS GOOD FOR A HALF HOUR OF EXCITEMENT.
[HISSING]
[COUGHS]
OOH! AAH!
OH, GOODY! WE CAN HAVE A PICNIC. YEAH!
ISN'T THAT A GOOD IDEA, BOYS?
RALPH, TAKE FUZZHEAD OUT OF THE CAR.
RANDY, HELP ME SPREAD THE BLANKET.
OOH.
THAT CRUMMY FAN BELT'S GONNA GIVE ANY MINUTE.
THESE SANDWICHES ARE STILL FRESH.
RALPH, TAKE FUZZHEAD AND TIE HER IN THE SHADE BY THE CAR.
GIVE HER A BOWL OF WATER. CRYIN' OUT LOUD!
THE FUEL LINE IS LEAKING!
HONEY, JUST LET IT COOL DOWN FOR A MINUTE.
COME AND HAVE A PICNIC WITH US.
AH, I TELL YOU.
THAT BABY IS ON ITS LAST LEGS.
WHAT'S IN THIS SANDWICH?
SALMON SALAD SURPRISE.
SALMON SURPRISE?
PASS ME THE PICKLES.
MMM.
I DON'T KNOW HOW YOU CAN DO THAT. MMM.
I'VE BEEN DRINKIN' PICKLE JUICE SINCE I WAS A KID.
IT PREVENTS YOU CATCHING COLDS.
I WANT A PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICH.
RANDY, THIS IS SALMON SALAD SURPRISE.
THEY'RE VERY NICE. I MADE THEM JUST THE WAY AUNT GLENN MAKES THEM.
YOU ALWAYS EAT THEM WHEN WE'RE AT AUNT GLENN'S.
I WANT A PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICH. NOW, RANDY!
I WANT A PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICH.
AND HE HAS THE LAST TOMATO.
FOR CRYIN' OUT LOUD! HERE, HAVE THE REST OF IT!
I DON'T WANT YOUR DUMB TOMATO. LOOK WHAT YOU DID.
YOU KNOCKED IT INTO THE WEEDS. CUT IT OUT, YOU TWO.
I'VE GOT ENOUGH PROBLEMS WITH THAT CHEVY.
I DON'T WANNA HEAR YOU YAPPIN' ALL AFTERNOON.
[NARRATOR] HAVE YOU EVER NOTICED THAT ON EVERY FAMILY TRIP
THERE'S ALMOST INVARIABLY ONE CRANKY KID?
RANDY WAS A FABLED CRANKY KID.
WHENEVER WE TOOK ANY KIND OF TRIP OVER A MILE AND A HALF IN LENGTH,
IF HE WASN'T CAR SICK, HE WAS PLAIN, UNADULTERATED CRANKY.
I WANT A PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICH.
RANDY, PLEASE STOP COMPLAINING!
I DON'T HAVE ANY MORE PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICHES.
YOU ATE THE LAST ONE HALF AN HOUR AGO!
I WANT A PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICH.
C'MON, RUNT! YOU'RE A PAIN IN THE NECK!
- WHAT DO YOU KNOW? YOU AREN'T THE BOSS! - HEY! HEY!
RANDY, CUT THAT OUT. EAT YOUR NICE SANDWICH.
I DON'T WANT THIS DUMB SANDWICH.
I WANT A PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICH.
I DON'T LIKE THIS DUMB SANDWICH.
MY GOODNESS! RALPH, YOU'RE GONNA CAUSE AN ACCIDENT!
GET ON YOUR OWN SIDE!
[INDISTINCT ARGUING]
[SIGHS] HOLY COW.
WOULD YOU LIKE ME TO LOOK ON THE MAP? NO, NO.
I KNOW WHERE I AM. IT'S JUST A DETOUR.
UH--
THIS IS A VERY POORLY MARKED DETOUR.
I DON'T EVEN THINK THIS IS A ROAD.
[NARRATOR] ANCIENT LEGENDS OF THE SEA,
AS EVERY OLD SALT WILL TELL YOU,
SAY THAT WHEN LOST ON THE DEEP,
THE VICTIM IS DOOMED TO SAIL IN CIRCLES FOREVER,
FOREVER AND FOREVER, SEARCHING FOR A LANDMARK.
OH, FOR CRYIN' OUT LOUD!
FOR PETE'S SAKE!
BESET ON THE SIDES BY STRANGE CREATURES, EVIL MONSTERS,
THE LOST MARINER SEARCHES AND SEARCHES
IN THE SARGASSO SEA OF LIFE.
WHAT A LOVELY FIELD!
HEY, THERE'S A ROAD. THERE'S A ROAD!
[WHISTLING, CHEERING]
LOOK AT THAT CUTE PLACE. WHAT PLACE?
"GRANNIE'S OLDE LOG CABIN." LET'S STOP.
FOR CRYIN' OUT LOUD.
[NARRATOR] HOOK RUGS, ASHTRAYS FROM NIAGARA FALLS,
PLASTIC BIRDS, ORNAMENTS,
GLASS BALLS ON CONCRETE STANDS!
EVERY YEAR THERE MUST BE 70 MILLION TONS OF ROADSIDE JUNK
BOUGHT BY MIGRATING AMERICANS.
OH, LOOK!
THIS IS ALMOST A DREAM COME TRUE.
LOOK AT EVERYTHING THEY HAVE HERE!
AND THE PELICAN! RANDY, LOOK AT THAT.
LOOK AT THESE TWO FROGS SITTING UNDER THE UMBRELLA ON THE LOVE SEAT!
THAT IS SO ADORABLE!
NO ONE HAS AS YET FULLY EXPLAINED THE URGE THAT LARGE NUMBERS OF PEOPLE HAVE
TO DOT THEIR LAWN WITH PLASTIC FLAMINGOES
OR ELVES SQUATTING UNDER TOADSTOOLS.
WHEN HE'S AT HOME AND IN HIS RIGHT MIND,
HE WOULD NEVER THINK OF BUYING A PINK, PLASTIC DUCK.
BUT WHEN HE'S ON THE ROAD, SOMEHOW IT MAKES SENSE.
ANYTHING I CAN DO FOR YOU? NO, THANKS. WE'RE JUST LOOKING.
I LOVE THESE WINDMILLS.
AH, THEY SPIN! YEAH, WIND DOES IT.
HONEY, ISN'T THAT CLEVER? THE WIND DOES THAT!
THEM DUCKS TOO. UH-HUH.
LOOK AT THOSE BLUE MIRROR BALLS!
[CLANGING]
RANDY!
PLEASE CUT THAT OUT!
RUNT! RUNT!
HI, DEAR. JUST A FEW MORE MINUTES.
[NARRATOR] THE CRUCIAL MOMENT THAT A FAN OF SLOB ART
MAKES A DECISION TO BUY AND ACTUALLY PAY FOR
A CONCRETE TOAD OR A GOLD MIRROR BALL--
HA, HA. AND THEY DON'T COME CHEAP, EITHER.
...IS A MOMENT WHEN HE IS MAKING AN IMPORTANT ARTISTIC DECISION.
I'M GONNA MAKE YOU SIT IN THE CAR, RALPH, IF YOU HIT YOUR BROTHER ONE MORE TIME.
THAT GOLD MIRROR BALL, THAT TOAD,
COULD BECOME A FAMILY HEIRLOOM,
PASSED DOWN FROM ONE SUFFERING GENERATION TO THE NEXT.
I'VE ALWAYS WANTED ONE OF THESE. WE GOT AN AUTOMATIC MODEL.
IT COMES WITH A MOTOR AND BATTERIES, IF YOU LIVE WHERE THEY AIN'T NO WIND.
THAT IS SO NICE. I LOVE THIS BLUE ONE WITH THE YELLOW VANES.
THAT'S A POPULAR MODEL, THAT AND THIS RED ONE.
SELL A LOT OF 'EM.
IT IS MY BELIEF THAT MOST PURCHASES OF THIS SORT OF LAWN-SLOB ART
ARE INSTIGATED BY WOMEN.
I'VE RARELY MET A MAN WHO HAS AN UNCONTROLLABLE URGE TO BUY A DUTCH WINDMILL.
WHERE ARE WE GONNA PUT IT? HOW MUCH IS IT?
SINCE IT'S THE END OF THE SHIPMENT, I CAN LET YOU HAVE IT
FOR $28.95.
OH, FOR CRYIN' OUT LOUD. HEY, MOM.
- HOW 'BOUT ONE OF THESE? - NO, HONEY.
I REALLY LIKE THE WINDMILL. THAT'S A GOOD CHOICE.
THIS COMES WITH A MONEY-BACK GUARANTEE.
IF YOU'RE NOT FULLY SATISFIED, YOU GET YOUR MONEY BACK IN TEN DAYS.
I REALLY WANT IT, HONEY.
- WHERE'S GRANNIE? - YOU'RE LOOKIN' AT HIM.
YOU'RE GRANNIE?
USED TO BE CALLED "ELMER'S OLDE LOG CABIN",
BUT BUSINESS WASN'T SO GOOD.
SO I CHANGED IT TO "GRANNIE'S LOG CABIN"
AND TRIPLED MY BUSINESS.
I STARTED OUT WITH THAT OL' BIG MEXICAN OUT THERE.
EVERYBODY THINKS HE'S CONCRETE BUT HE'S REALLY MADE OF BREAD DOUGH.
THE ONLY PROBLEM I'VE HAD IS BIRDS PECKIN' AWAY AT HIM.
BUT HE'S AN ANTIQUE, MADE IN 1915.
THAT'S A GOOD BUY. I COULD MAKE A GOOD BUY ON THAT THING.
I COULD GET YOU A TRAILER AND YOU COULD TAKE IT WITH YOU.
I HAVE TO GET TIRES FOR THE TRAILER.
BEEN SITTIN' OUT THERE SINCE 19--, UH-- ANYWAY, A LONG TIME.
BUT THIS ONE HERE IS $28.95.
I WANT IT, DEAR.
IT'S THE BEST WINDMILL IN THE INDUSTRY.
GIVE YOU YEARS AND YEARS OF DEPENDABLE ACTION.
IT WOULD LOOK SO GREAT OUT BEHIND THE GARAGE! NO!
COULD I INTEREST YOU FOLKS IN MAYBE A CONCRETE MUSHROOM
OR A LITTLE CONCRETE ELF?
- I GOT A SALE ON DISCONTINUED ELVES. - LET'S GO. IT'S GETTING LATE.
WE AREN'T GONNA BUY ANY JUNK TODAY.
[NARRATOR] AND SO, IN THE GREAT TRADITION OF THE TOURIST,
OUR FAMILY ACQUIRED A DUTCH WINDMILL FOR THE LAWN.
THE YEAR AFTER, WE GOT TWO FLAMINGOES.
THEN THE YEAR THE OLD MAN GOT HIS RAISE,
WE FINALLY GOT THAT BEAUTIFUL, WHITE PLASTIC DONKEY.
OH, THE URGE TO ADD BEAUTY TO ONE'S LIFE IS IRRESISTIBLE.
FOR ABOUT AN HOUR, SOMETHING HAD BEEN NAGGING AT MY MIND,
SOMETHING BAD.
NOW I REALIZED WHAT IT WAS.
DAD? I HAD TO TELL HIM. THERE WAS NO WAY OUT.
DAD? YEAH.
- UH, DAD-- - YEAH. WHAT DO YOU WANT?
I FORGOT ALL THE FISHING TACKLE. I LEFT IT IN THE GARAGE.
YOU DID WHAT?
I LEFT IT IN THE GARAGE WHEN RANDY WENT BACK--
WHAT NEXT?
HE WAS SOON TO GET THE ANSWER TO THAT ONE.
[CLUCKING]
HONEY, CAN YOU PASS THIS TRUCK? YEAH, SURE.
THIS CLUNKER COULDN'T PASS A TURTLE WITH BAD FEET. LOOK AT--
[RANDY] YIPPEE. WE SAW THE CHICKIE.
YIPPEE!
A GIANT TRUCK FILLED WITH 20 MILLION CHICKENS
HAD PULLED AHEAD OF US, BLOCKING THE VISION FOR MILES AROUND.
[HONKING]
THERE WAS NO WAY THE CHEVY COULD GET AROUND HIM.
HE STAYED THERE, MILE AFTER MILE,
SPRAYING US WITH EVERYTHING THAT CHICKENS COULD DO.
FOR CRYIN' OUT LOUD!
THIS IS TERRIBLE!
, GOODNESS! WATCH!
DISGUSTING!
[HONKING]
YOU KNOW, I LATER REALIZED THAT THE OLD MAN
SAW MUCH OF LIFE AS AN EXTENSION OF THIS CURIOUS INSULT.
HE OFTEN DESCRIBED IT IN THOSE EXACT TERMS.
HE EVEN USED THE WORD "CHICKEN." [CHUCKLING]
[BUZZING] AHH!
WHAT'S THE MATTER? STOP SCREAMING. THERE'S A BEE IN HERE.
YOU'RE GONNA GET US ALL HURT. UH-OH.
ANOTHER BEE TRAUMA. PERIODICALLY, BEES MAGICALLY APPEARED IN THE CHEVY.
MOTHER WAS DEATHLY AFRAID OF INSECTS OF ALL VARIETY,
ESPECIALLY BEES.
STOP THE CAR! GET OUT!
[SCREAMING]
OH, RANDY. QUICK. GET OUT!
GET OUT! HURRY UP.
AGH!
[NARRATOR] WE ROLLED BRAVELY ONWARD... UPWARD AND ONWARD.
THE COURAGEOUS PIONEER BLOOD IS NOT YET LOST
IN THE AMERICAN SOUL.
HOW MUCH FURTHER?
[BOYS] ONE MORE MILE! WE'RE GONNA MAKE IT!
[NARRATOR] AT LONG LAST WE WERE NEARING VALHALLA.
IT WOULDN'T BE LONG NOW.
THERE IT IS!
[WHISTLING, CHEERING] YOU DID IT!
YOU DID IT! I THOUGHT WE'D NEVER GET HERE!
[DOG BARKING]
OLLIE!
HEY, OLLIE!
HOLD YOUR HORSES! I'M COMIN'.
YOU MADE IT!
OLLIE, WE'RE HERE. WE'RE HERE! HOW WAS THE TRIP?
WELL, IT WAS PRETTY GOOD.
GOT A BEE IN THE CAR, THOUGH.
BACK JUST BEFORE YOU HIT CRYSTAL LAKE? YEAH, THAT'S RIGHT!
- JUST BEFORE YOU COME BY HENSHOE'S BARN? - YES.
GOLDERN ! THAT SON OF A GUN'S BEEN DOIN' THAT ALL SUMMER.
- GOT ME TWICE! - [DOG BARKING]
COME HERE, ANDY. GET OUT! GET OUT!
GET OUT!
YOU GOT MARIE THIS YEAR. MARIE. THAT'S RIGHT.
RIGHT.
OLLIE, HOW ARE THEY BITIN'?
THEY WAS HEADIN' REAL GOOD LAST WEEK.
THEY WAS BITIN' ANYTHING YOU THREW AT 'EM. THEN YESTERDAY AFTERNOON
THEY STOPPED... NEVER SEEN IT SO SLOW.
YEAH, WELL...
I GUESS THAT'S THE WAY IT GOES.
THANKS, OLLIE. [DOG BARKING]
GET AWAY FROM THERE, ANDY!
[NARRATOR] EVERY FISHERMAN IN THE WORLD KNOWS
HOW THEY WERE BITING LAST WEEK, WHEN THOSE OTHER MYSTERIOUS FISHERMEN WERE AROUND.
YOU KNOW THOSE GUYS. THEY'RE ALWAYS THERE WHEN THE ACTION IS HOT AND HEAVY.
THEY KNOW WHEN IT'S GONNA HAPPEN.
OH, WELL. WE WERE AT THE LAKE, AND WHO KNOWS.
THEY MIGHT START BITING AGAIN, JUST MIGHT.
OLLIE OWNED SIX CABINS ON THE SHORE OF CLEAR LAKE...
WHICH WAS RIMMED SOLIDLY WITH A THICK INCRUSTATION OF SUMMER SHACKS,
EXCEPT AT THE NORTH END WHERE WE WERE,
WHERE THE SWAMP BEGAN AND THE MOSQUITOES SWARMED.
BOY, WAS THAT SOME TRIP! I GOTTA GO!
I GOTTA GO!
RANDY, WATCH OUT FOR SPIDERS!
I GOTTA GO!
"MARIE." I'M SO GLAD WE HAVE MARIE AGAIN THIS YEAR.
DO YOU REMEMBER WHEN WE HAD HER THREE YEARS AGO?
IT'S THE ONE THAT HAS THE SNAKE UNDER THE PORCH, ISN'T IT? I WONDER IF IT'S STILL HERE.
AHH! SPIDERS!
PLACE IS PRETTY CLEAN EXCEPT FOR THE ANTS.
[NARRATOR] AH, THERE'S NOTHING LIKE THE BEGINNING OF A VACATION.
NOTHING IN THE WORLD. GO GET YOUR OTHER TOYS.
WHAT ARE YOU DOIN'? COME ON, CARRY THE BOWLING BALL.
[GRUNTING]
@ HEY, KIECUTTER. MM-HMM.
EMPTY THE TRUNK OF THE CAR. OKAY.
[SIGHING]
I'M NO DUMMY. I SAW THAT PILED UP IN THE GARAGE.
I THOUGHT I'D TEACH YOU A LESSON.
THE OLD MASTER NEVER MISSES A TRICK.
[NARRATOR] IT WAS LIKE A MOLTEN BALL OF FEAR HAD LEFT MY SOUL!
SUDDENLY AND WITHOUT WARNING, I FELT GREAT!
HERE WAS MY BAMBOO CASTING ROD,
MY TACKLE BOX WITH ITS "BASSERINOS."
OH, I FELT GREAT!
I REALLY THOUGHT I BLEW IT. WHAT DO YOU MEAN, "THOUGHT"?
YOU BLEW IT! I SAVED YOUR BEHIND.
COME ON, HACKSAW. LET'S GO DOWN TO THE LAKE.
[SIGHS]
IT'S GOOD TO BE HERE, YOU KNOW THAT.
YEAH.
YOU HAVE ANY IDEA WHAT THIS MEANS TO ME?
[NARRATOR] HE WAS A MILLION MILES AWAY FROM WORK,
FROM THE MEMOS AND THE PHONE CALLS,
AND THE GARAGE, EVEN OUR KITCHEN BACK AT HOME.
THE OLD MAN, FOR TWO WEEKS, WAS FREE.
FREEDOM! AND HE LOVED IT.
[THUNDER RUMBLING]
[RUMBLING CONTINUES]
IT WAS THE BEGINNING OF A TORRENTIAL DOWNPOUR,
WHICH WAS TO CONTINUE TWENTY-FOUR HOURS A DAY
DURING OUR STAY AT CLEAR LAKE.
IT DIDN'T MATTER.
WE WERE ON VACATION.
VACATION!
THE MOST GLORIOUS WORD IN THE ENGLISH LANGUAGE.
OH, HONEY. WHAT'S THE MATTER?
CAN'T YOU SLEEP?
MOM,
WHY DOESN'T DAD EVER CALL ME BY MY REAL NAME
JUST ONCE?
DON'T YOU WORRY ABOUT THAT.
THAT'S JUST HIS WAY.
HE LOVES YOU, RALPH.
NOW, YOU GET SOME SLEEP.
WE'VE ALL HAD A LONG DAY.
BUT TOMORROW YOU'RE GONNA CATCH A BIG FISH.
GOOD NIGHT, FUZZHEAD.
SWEET DREAMS.
[NARRATOR] THERE ARE NO VACATIONS LIKE THE ONES OF YOUR YOUTH,
WHEN EVERYTHING WAS NEW... THE SMELL OF THE CABIN,
THE SOUND OF THE RAIN ON THE ROOF,
THE FAMILY ASLEEP ALL AROUND YOU.
THANK GOD FOR OLLIE HOPNOODLE'S HAVEN OF BLISS.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.