All language subtitles for Great.Guns.1941.720p.BluRay.x264.Rosubbed-DAMiANA.rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

STAN ŞI BRAN ÎN ARMATĂ

Traducerea şi adaptarea YOSHI 262

Revizuire text ŞTEF IONESCO

Ascultă, melcule, uită-te pe unde mergi Până la urmă o să fii călcat

Acum, stai chiar aici.

Nu aşa de tare Penelope, o să-l trezeşti pe stăpân.

Penelope, cine te-a învăţat pe tine să fluieri?

- Hei! - Oh, e domnul Forrester?

Îl iau eu. Nu trebuie să-l deranjăm.

- E foarte important ca să-l primească. - De ce? L-ai citit?

E de la comisia de recrutare.

Păi, domnul Forrester nu e interesat, dar o să i-l dau oricum

Păi să i-l dai. Altfel va face o mică excursie până la închisoare.

Hei, Ollie! Ollie! Hei, Ollie!

Dacă trebuie să faci zgomot fă-l încet.

- Ce e? - Uite. De la comisia de recrutare.

O pierdere de timp din partea poştei.

Închipuie-ţi numai o persoană în starea psihică a lui Daniel Forrester.

Mai bine îi dau asta.

Şi să i se urce tensiunea? Rupe-o.

O să se ducă la închisoare dacă nu o primeşte.

Prostii.

Bănuiesc că examinarea doctorului Schickel nu e de ajuns.

De ce? Daniel e alergic la 108 produse...

incluzând lumânări, castraveţi şi gutui.

Oricum, mai bine i-o duc.

E vorba de armată sau închisoare. Şi dacă pleacă la închisoare...

Penelope! Vino înapoi cu aia!

Bună dimineaţa, doctor Schickel.

Bună dimineaţa. Ce dimineaţă frumoasă.

Păsărelele cântă. Soarele străluceşte. Totul e plin de viaţă.

- Doctor Schickel e aici. - Bună dimineaţa, Daniel.

Bună dimineaţa, doctor Schickel. Ceva noutăţi?

Încă 2 alergii.

- Cu ce sunt acum? - Oţet şi pene.

- Oh, dragă. Nu e cumva... - Gata, gata. Nu te întrista.

Nepotul tău poate avea în continuare mâncare şi suc de portocale.

Bună dimineaţa, băieţi. Intraţi.

Domnule Daniel, putem să lipsim câţiva ani?

Câţiva ani?

Da. Ne ducem la închisoare. Nu-i aşa, Ollie?

Despre ce vorbiţi, băieţi?

Păi, veneam să vă aducem ordinul de încorporare, când deodată Penelope...

- Ordin de încorporare! - A venit şi rândul meu!

- Crezi că am vreo şansă, doctore? - La fel ca un fulg într-un incubator.

Doamne ajută! De ce? E de-a dreptul caraghios.

Nu ar putea să se bage la meseriaşii tâmplari.

Evrika!

Penelope, pasăre obraznică ce eşti.

E numele meu, desigur.

- Da, şi prin poşta aeriană. - Dă pasărea aia afară de aici!

Ieşi, ieşi!

El e alergic la pene.

- Mă înfăţişez mâine pentru încorporare. - Oh, dar trebuie să fie o greşeală.

Poate mă vor lua.

O să le trimit câteva radiografii de ale tale.

Dar scrie clar că trebuie să mă prezint personal şi mă voi duce.

Bună dimineaţa la toată lumea.

- Bună dimineaţa, Ollie. - Nu tu.

Dacă tipul ăla reuşeşte, mătuşa Minnie intră ca voluntar în armată.

Sunteţi gata, domnule. Daniel Forrester IV.

- Staţi jos, vă rog. - Mulţumesc. Aici, Daniel.

- Uşurel, uşurel! - Da, doctore.

Stinge chibritul ăla, repede!

- Dar nu văd niciun indicator cu "Nu fumaţi". - E alergic la pucioasă.

- Următorul domn. - Frank Dombrowski.

- Da, domnule. - Dombrowski? Aici.

Mă scuzi, căpitane, Sunt doctor Hugo Schickel.

Dintr-o greşeală, pacientul meu i s-a comunicat să vină aici pentru o examinare.

De 15 ani mă lupt să-l ţin în viaţă pe amărâtul ăsta.

Dacă vă aruncaţi o privire pe astea veţi vedea că e un om condamnat.

Regulile armatei impun mai mult de o privire, doctor Schickel.

Dacă poţi intra aici, tinere.

Îmi pare rău, doctore. Examinările noastre le fac doar oamenii armatei.

Acum ne scuzaţi.

Doctorii de armată.

Nu-l slăbi din priviri.

- Muşcătură de şarpe? - Îi verific tensiunea.

Afară vă rog.

Îţi pierzi vremea. Nu o să găseşti niciun sânge.

Sigur că nu.

De ziua lui o să-i facem cadou o transfuzie de sânge.

Vă rog!

- Câţi ani ai? - 23.

Şi deja eşti un ramolit.

Uitaţi-vă la coastele lui. Le puteţi folosi la spălarea rufelor.

Tensiunea o ai absolut normală.

Nu pot să cred asta.

Dacă îl găuriţi o să vedeţi că sângele lui e de fapt zahăr pur.

Doctor Schickel zice că e un arţar umblător.

Auzi asta? Sângele lui e atât de apos încât îl auzi cum curge prin vene.

- Cred că e fluierul care l-a înghiţit acum 10 ani. - Ba nu. Eu fac aşa.

- Deci... Fă linişte! - Care e verdictul, doctore?

- Perfect. - E ceva în neregulă cu mine?

Nimic. Un an în armată nu are leac.

Vrei să spui că a trecut examinarea?

Sută la sută.

Sergent, bucătarul zice că dacă recruţii nu-s aici până la 7:00

nu vor primi micul dejun.

Spune-i să-şi ţină cazanele închise. Trenul are întârziere.

Lafayette, uite unde suntem!

Lafayette, am ajuns!

- Ăştia sunt toţi? - Mai sunt câţiva înăuntru.

- Vă credeţi cumva la o convenţie? - Nu am auzit nicio goarnă.

- Păi nu e nicio goarnă. - Deci de aia nu am auzit niciuna.

Gura mică. Mai avem puţin până la 7:00.

Cine doreşte să ia micul dejun, să se mişte repede.

Căpitane, domnul Forrester nu este prea puternic.

Noi ne-am înrolat ca să vedem că este îngrijit corespunzător

Oh... Deci aşa...

Dacă ne arătaţi care e apartamentul lui, o să-l servim acolo.

Îmi pare rău. Am încercat să terminăm până ajungeţi aici, dar nu am reuşit.

O să-l mut mâine pe general din apartamentul lui.

Dacă nu avem de ales... O să aşteptăm atunci.

Dacă nu vreţi să mâncaţi, veţi veni oricum la exerciţii.

Nu mănânc niciodată aşa târziu. Aş putea mânca calul ăsta.

Mă duc să mai dorm un pic.

Hei, unde e cafeaua?

De ce, Penelope! Ce faci tu aici?

Ce mică-i lumea.

- Care-i treaba cu pasărea aia? - Păi, Stan şi Penelope sunt inseparabili.

Cioara aia nu campează aici.

Spune-i să o şteargă de aici sau chem antiaeriana.

Ai auzit ce a zis? Mai bine ai zbura acasă.

Du-te, Penelope, du-te.

Sunt 2.000 de kilometri, după cum zboară ciorile.

Da. Şi faci la stânga când ajungi la St. Louis.

La revedere.

În regulă, băieţi. Urmaţi-mă, pas alergător.

Pâine şi unt.

Atenţiune!

Pe loc repaus!

În regulă. Lăsaţi-vă bagajele aici. Micul dejun în fugă.

Mulţumesc, Ollie.

Du-te la sfârşitul liniei, grăsane!

Cum îţi place de tipul ăla, care încearcă să se bage in fată?

Hei, şefule.

Hei, şefule.

În regulă. Ia-o încet. Nu am decât două mâini.

E destul pentru toţi, băieţi. Nu vă mai înghesuiţi.

Ia nişte unt.

- Sanka? - Bine ai venit.

- Uite-ne ajunşi aici. - Bravo, Stanley.

Mulţumesc, Ollie.

Hei, uite. Hei, ascultă.

- Nu poţi mânca ouă. - Ştii că eşti alergic la albumină.

Sunt mort de foame şi voi mânca.

Ce a zis doctor Schickel despre pâinea nemţească?

Ce a zis doctorul armatei despre Schickel?

Uite aici, Daniel. Ai aici o masă cu 7 feluri în pastiluţele astea.

De fapt e un banchet concentrat.

- Are şi ouă cu şuncă acolo? - Nu, dar are esenţă de bibilică.

Şi spirit de spanac. Dă-i bătaie. Sunt bune pentru tine.

Nu, băieţi. O să mănânc mâncare.

Chit că o să mor din asta.

E sinucidere curată.

Uite ce e, prieteni, a fost grozav că v-aţi înrolat în armată să fiţi cu mine.

Dar aveţi destule de făcut servindu-l pe unchiul Sam şi nu mai îmi purtaţi de grijă.

Putem să avem grijă de amândoi.

Mai bine, între timp, aveţi grijă de propriul mic dejun. Uite.

Mă scuzaţi. Nu cumva domnilor aţi făcut o greşeală?

- Alea sunt ouăle noastre. - Da? Când le-ai ouat?

- Le-am ouat în tavă acum câteva minute. - Da.

- Ai auzit pe cineva cotcodăcind? - Eu nu.

Nu vrem să avem probleme dar, pe bune, ne e foame.

Nu am mâncat nimic de 3 zile.

Ieri, azi şi mâine.

Şi să mergi în armată pe stomacul gol. Înţelegi tu...

Ce tot behăi tu acolo? Ai o burtă să ajungi în China şi înapoi.

Acum, taie-o de aici.

- Haide, domnule. - Păi, nu ştim drumul către China.

Cum vi...

Băiete, ce foame mi-e.

Ai aici o masă cu 7 feluri în pastiluţele astea.

Ar trebui să-ţi ţină de foame până la prânz.

În regulă, băieţi.

Acum mişcaţi-vă către Recepţie. Avem doar 20 minute la dispoziţie.

Aşa că mişcaţi-vă odată. Repede.

- Ollie. - Ce e?

- Încă mi-e foame. - Gurmandule!

Am spus mai repede! Mişcaţi-vă odată!

- Bună dimineaţa, sergent. - Bună dimineaţa, colonele.

Arată ca o trupă de oameni, sergent.

Vă mulţumesc, domnule.

- Bănuiesc că am vorbit prea devreme. - Cred că da, domnule.

Asta e cea mai bună uniformă pe care o pot avea?

Oh, nu-mi pasă. Omul a zis că nu o să stau numai în ea.

Taică, te superi dacă ne faci o poză?

Vrem să le arătăm celor de acasă cum arătăm în armată

- Cum să nu. Desigur. - Mulţumesc.

- Nu aşa de aproape. - Da. Dă-te în spate un pic.

Staţi şi voi mai băţoşi.

- Gata? - Fă-o tăicuţă!

- Mulţumesc. - Dacă ies bine o să-ţi dăm una şi ţie.

- Bine. - De cât timp eşti în armată?

- 32 de ani. - Cred că eşti sergent.

- Nu. - Sigur eşti caporal.

Cred că nu-s aşa de norocos.

32 de ani în armată şi nu eşti măcar caporal?

Stan, măcar am întâlnit pe cineva care e mai idiot ca tine.

Atenţiune!

- Continuă, sergent. - Penelope, nu mai sta pe aici.

Ce e aici? Un circ?

- Scapă de păsărica aia imediat. - Da, domnule.

Ce naiba am făcut să am parte de nişte guralivi ca voi?

- Poate ai fost bun cu mama ta? - Gura mică!

Da, domnule.

La ora 10 veţi avea un test IQ.

În funcţie de răspunsuri veţi fi clasificaţi pentru îndatoriri.

Minunat. Suntem buni la ghicitori. Nu-i aşa?

Poate or să mă pună la serviciul de informaţii.

Frăţioare, eşti cu el, acum.

Unde pot să developez un film?

- Uite acolo magazinul foto Hammond. - Mulţumesc.

- Oh, salut, sergent. - Bună.

Văd că ne tot ciocnim azi.

O să te obişnuieşti cu asta.

Unde e funcţionarul? Vreau să developez şi eu filmul ăsta.

Eşti pe fugă? Pune-l în cutiuţă şi scrie-ţi numele pe el.

Camera e blocată.

Oh, da? Lasă-mă să o deschid pentru tine.

Nu fă asta... Nu la lumină. O să strici filmul.

- Păi, sunt un bătrân... - Hippo.

- Salut. Vin într-un moment. - Pot să aştept.

Nu îţi găsesc fotografiile. Te grăbeşti?

Te pot ajuta eu. Am vederea unei bufniţe.

Da. Şi braţe de caracatiţă.

- Mă descurc mai bine şi fără tine. - Ginger, m-ai înţeles greşit.

Aminteşte-ţi, ai depăşit limita.

- Nu e ea esenţa piperului? - E foarte drăguţă.

Foarte drăguţă? E cea mai bună fată care a ajuns la cavalerie.

- Păi, dacă aş cunoaşte-o mai bine... - Uită de asta. Nu ai timp de ea.

Le-am găsit cu ale Colonelul Higgins.

Bine că nu le-a văzut.

Sunt poze făcute când îi călăream calul.

Scuze că te-am făcut să aştepţi.

E în regulă. Pot să folosesc camera obscură?

Filmul e blocat în camera foto.

Atunci, dă-i bătaie.

- Şi ai grijă să nu zgârii negativul. - Sper că nu.

- Sunt primele mele poze făcute aici. - Mai bine fac eu asta pentru tine.

- Nu vreau să-ţi dau bătăi de cap. - Pentru asta sunt aici, nu?

Chestia aia nu se ridică.

Acum încearcă să întorci de cheiţa aia.

- E înţepenit bine. - Acum bagă mâinile pe sub mine.

Şi când strâng eu, tu trage de opritor.

În regulă, sunt pregătit. Gata.

- Să-l derulez? - De ce nu-l developezi?

- O să dureze mult? - Doar câteva minute.

Nu eşti în armată de prea mult timp, nu-i aşa?

Cum poţi să-ţi dai seama?

Nu ştiu. Păreai timid când ai intrat.

Păi, am fost surprins să văd o fată aici.

Mai ales una frumoasă.

- Acum vorbeşti ca un răcan. - Şi e bine?

Păi... Nu aici în camera obscură.

Ce e ăla? Un balon?

Nu, e prietenul meu Oliver.

- Şi cine-i ăla de lângă el? - E celălalt... Stan.

Înainte lucrau pentru mine. Acum suntem camarazi.

Ia văzut Ripley?

Scuzele mele. Mai vrei altceva?

Vrei să încasezi pentru fotografii?

- Plăteşti în numerar de data asta? - Da. Cât costă?

- 1 Dolar şi 20 de cenţi. - Ale mele când vor fi gata?

- Mâine seară. - O să vin aici.

- Care e numele tău? - O să i le duc eu. E în compania mea.

Nu te deranja. O să le ridic eu.

Dar nu e niciun deranj. Sunt bucuros să ajut un amic.

- Ne vedem mai târziu. - La revedere.

Ia spune, sergent. Eşti un băiat drăguţ.

Data viitoare când mai vrei fotografii developate

pune-le în cutia aia şi tai-o de aici.

- Dar... - Camera obscură e în afara limitei.

Vrei să înveţi să developezi? Transferează-te la Transmisiuni.

- Dar camera mea se blocase. - Oh, zău?

Data viitoare o să-ţi blochez camera aia direct în...

Gata. Se sună adunarea. Şi acum taie-o de aici.

Între timp, o să-ţi dau ceva comod şi frumos de făcut.

Păi... Mulţumesc, domnule sergent.

Haide văcare! Ţine-te pe calul ăla sălbatic!

- Măcar nu i-au dat o paraşută. - Sau o pernă.

Ţi-a plăcut călăria, Ginger?

- Ăla e Caporalul Peters, nu-i aşa? - Unul dintre cei mai afurisiţi din trupă.

Păi ce? Nici el când a venit aici prima oară, nu a putut călări un cal.

L-am învăţat tot ce ştie acum.

Chiar aşa?

Cum îţi place asta?

Acum, ascultaţi oamenilor.

Dacă crezi că noi avem acest rodeo doar ca să vă distraţi voi, greşiţi.

După ce vă antrenaţi, câţiva dintre voi o să terminaţi armata în această tabără.

Acum armata are nevoie de călăreţi pentru a reface Cavaleria.

Dacă cineva are experienţă cu caii avem nevoie de voi.

M-am jucat cu caii sălbatici de când eram un puşti.

Bine.

Ia spune, domnule Bogătan?

Păi, am călărit şi eu la proprietatea noastră din Vermont.

Dar era o jigodie de cal.

Asta a fost înainte să fie cotonogit.

Văd că ai toate răspunsurile aranjate.

Poţi să-ţi scoţi din gură acum linguriţa de argint.

Pentru că aici în armată toţi pornim de la zero.

Stai un pic, sergent. Să încerc şi eu.

Daniel. Daniel, nu spune asta.

Nu poţi avea încredere în caruselul ăsta umblător.

E sinucidere, domnule sergent.

- Ce ai zis, soldat? - Pregăteşte un cal.

În regulă. Hei Murph, pune şaua pe ăla nou, 806.

- Spune, Daniel... - Întoarce-te aici.

Agatha şi Martha nu ne vor ierta.

Ascultă.

Baftă, soldat.

Tu nu ştii că eşti alergic şi la cai?

Lasă-l să plece.

Daniel!

Pleacă de acolo. E un cal sălbatic.

Încă mai e pe cal?

Uite!

- Stop! - Ţine-te bine!

Bun băiat!

- Se descurcă destul de bine. - Cum? Desigur.

Ţine-te bine, băiete.

Ce călăreţ!

Da, dar nu călăreşte ca la regulament.

Uită-te la cocoaşa de pe spatele lui. Arată ca un rucsac.

Uită-te cum stă în şaua aia.

Asta numesc eu dezgustător.

De ce nu-i arăţi tu cum se face, sergent?

În regulă. Aşa o să şi fac. Ridicaţi-l.

Hei, ai o grămadă de putere dar talent deloc.

Îţi arăt eu cum se călăreşte după regulament.

Stai jos şi învaţă cum se face.

Lasă-l să plece!

De ce nu aţi aşteptat să mă pregătesc şi eu?

Crezi că a fost nostim când calul l-a aruncat pe sergent.

Păi, una peste alta, doar m-am distrat de minune.

Da. Te-ai distrat atât de tare încât ne-a pus să îngrijim de poneii aia...

8 kilometri sus pe deal numai să facem exerciţii cu ei.

Păi, le-am făcut un bine.

Cred că o să dorm un pic, exact aici.

Cred că armatei nu i-ar strica un pui de somn.

- Să avem grijă să nu dormim prea mult. - Facem prin rotaţie. 10 minute de fiecare.

O idee excelentă.

Oh, băiete.

Oh, asta e...

Egoism.

- Ce-a fost asta? - A început cumva războiul fără noi?

Caii!

- Ce-o să zică sergentul? - Mai bine mergem înapoi în tabără.

Opriţi focul!

Lovituri, 92 % acurateţe.

Ia-o de la început Smitty.

- Uite. - E doar un cartuş gol.

Nu-l arunca. Să-l ţinem ca suvenir.

- În regulă. - Hei, uite.

- Hai să furăm o maşină până în tabără. - Bine.

Ciudat vehicul, nu-i aşa?

Da. Arată ca maşinile folosite la campania pentru alegeri.

Poate că se votează pentru un nou general.

Păi, dacă şi sergentul e pe listă, nu cred că voi vota pentru el.

La fel şi eu.

Începeţi tragerea.

- Ce-a fost asta? - Parcă e o ciocănitoare din Oregon.

Nu. O ciocănitoare din Oregon face un sunet mai moale.

Parcă e o ciocănitoare din Tennessee care găureşte un nuc.

Face ceva de genul ăsta.

E chiar aşa de tare?

Am auzit cumva împuşcături?

Nu, erai tu şi imitai o ciocănitoare.

Ba chiar foarte bine.

Ai văzut găurile alea înainte?

Nu-mi aduc aminte.

Suntem în război! Inamicul trage în noi.

- Nu pot să te aud. Zgomotul. - Mitraliere.

- Ce? - Stai jos. Vrei să fii omorât?

Trage-ţi burta!

Opriţi tragerea!

Ne predăm!

Opriţi focul.

- Mai bine raportăm asta. - Mai bine o întindem de aici.

Să mergem!

Păi, sunt ca un câine de preerie!

V-aţi pierdut cumva, băieţi?

- Prin ce încercare am trecut. - Sigur că da.

- Acum ce-aţi mai păţit? - Am fost la război.

- Despre ce vorbiţi acolo? - Am fost atacaţi cu mitraliere.

Şi nu erau nici ciocănitori.

Mai bine aveţi grijă la ce mâncaţi.

Uite ce păţim. Ţi-am zis că nu o să ne creadă.

- Uite. - De unde ai aia?

De pe câmpul de luptă.

O să facem o vază de flori pentru mătuşa Agatha şi Martha.

- Cum? - Păi, uite aşa.

- Fereşte! - E în regulă. E doar un cartuş.

- Un cartuş. - Vezi? E murdărit tot.

Nu o să fie un suvenir frumos după ce o să-l lustruim?

Uite, e plin cu pulbere.

Hei! Ăla e tutunul soldatului Meeley!

Aşa o fi. Îl luăm afară şi o să-l cernem.

Da, o să-l cernem.

Uite aici!

Caii au venit singuri şi asudaţi. Unde aţi fost?

- Dar ei nu v-au spus? - Cine?

Caii. Nu, vroiam să zic...

- Ce glumeţ eşti, nu? - Nu. Avem noutăţi pentru tine.

- Nu-i aşa, Ollie? - Da.

- Da? Scuipă tot. - Suntem în război.

- Uite. - L-au împuşcat.

Nu-mi îndruga mie prostiile astea.

Atunci din ce cauză acest cort arată ca un hotel ieftin.

Cumva v-aţi bătut cu pernele?

Nu, domnule. Suntem prea obosiţi pentru asta.

Avem o inspecţie din partea Generalului Taylor.

- Cine mai e şi ăsta? - Nu contează.

Curăţaţi cortul ăsta şi îmbrăcaţi-vă odată.

Da, domnule.

Asta e valabil şi pentru dumneata, domnule Bogătan.

Am timp măcar să mă spăl?

Dacă te mişti repede da.

Haide odată.

- Mai repede? - Da.

- Fă patul de campanie regulamentar. - Da, domnule.

- Şi pe ăsta la fel. - Da, domnule.

- Numai un minuţel... - Te mişti cam încet, bibane.

Împachetează pătura după cum ţi-am arătat eu.

- Domnule, ăsta nu e... - Acum îmi spui tu cum să-mi fac patul?

- Nu, dar... - Nu există "dar" în armată.

Ce faceţi plângăcioşilor acolo? Vă jucaţi?

- Încercam doar să vă zicem că... - Nu o să-mi spuneţi nimic.

Gata cu lălăirea. O să stricaţi recordul companiei D...

O să vă bag prin tocătorul de carne. Ţineţi-vă pliscul.

- Dar nu ai vrut să asculţi. - Acum luaţi asta.

Eu sunt şmecherul pe aici. Şi voi o să ascultaţi. Aţi înţeles?

Dă-mi un chibrit.

Şi voi plângăcioşilor pregătiţi-vă.

Sergentul e cu siguranţă un om foarte încăpăţânat.

Ai dreptate. Nu ştie să aprecieze prietenii adevăraţi.

- Ce-a fost asta? - Am auzit ceva şi eu.

Cred că a fost o ciocănitoare.

Ia uite. Ne-au repartizat un îngrijitor.

Poţi începe de aici, bunul meu domn, iar joia va fi ziua ta liberă.

De două ori pe săptămână.

Ia ascultaţi aici, neghiobilor!

Parcă ar fi sergentul Hippo.

- Cu siguranţă. - Chiar e sergentul Hippo.

În camuflaj.

Nu-mi pasă dacă îmi voi petrece restul vieţii.

- Dar voi afla până la urmă care dintre voi... - L-a văzut careva pe sergentul Hippo?

E aici, domnule.

Ce încerci să faci? Încerci să faci spectacol?

Avem o inspecţie în 10 minute.

- Da, domnule. - Eşti un exemplu bun pentru oameni.

Ieşi de acolo şi încearcă să arăţi ca un adevărat cavalerist.

Desigur Locotenente.

Continuaţi.

Ai luat parte la marele zgomot?

E negru la faţă. Bătrânul negru Joe.

Da.

- Nu am văzut... - Nici eu nu am văzut.

Atenţiune!

Hei.

Bună ziua camarazi.

Prezentaţi armele!

Gata cu obrăzniciile, încăpăţânat... Mâine o trimitem acasă.

Dar nu o să suporte altitudinea.

Scapă de pasărea aia înainte ca armata să scape de noi.

Ce o să fac cu ea?

Ascunde-o. Uite că vine colonelul, generalul şi toată adunarea.

- Grăbeşte-te! - Repede! Ţine arma asta.

Grăbeşte-te o data acum. Scapă de ea.

De ce ai vrut să mi-o pui mie în pantaloni?

- Ce-a fost asta? - Am un nod în gât...

Domnule.

Faceţi parte din detaşamentul D?

Da, domnule. Suntem vecini cu detaşamentul C.

Cei mai buni camarazi.

Eşti nervos fiule?

- Un pic, domnule. - E mai sensibil de felul lui.

- Încearcă să te relaxezi, soldat. - Am să încerc, domnule.

Pe loc repaus!

- Ce-s toate astea? - Îl placem, domnule.

E foarte drăguţ cu noi.

Întoarce aia!

Aia cumva a fost o mierlă?

Nu, domnule. Nu vin aşa de departe în sud.

Ia-l pe păunul ăla chior de acolo!

Da, domnule.

Ia-o pe autostrada 66 şi când ajungi pe...

Asta numeşti tu grupare militară?

Vreau un raport complet să fie trimis la centru imediat.

Eşti liber!

Nu am fost aşa de umilit niciodată în viaţa mea.

Nu ai de ce să râzi. Am crezut că eşti destul de bun.

Dacă ştiam eu că armata e aşa de haioasă...

mă înrolam mai demult. Depinde cum priveşti lucrurile.

- Da, domnule. - Mă duc să ridic pozele. La revedere, băieţi.

- Cu bine. - La revedere. Sper că au ieşit.

- Îmi fac griji pentru băiatul ăsta. - Care-i problema?

Se poartă ciudat de vreo 2 zile.

- Ciudat? - E prea fericit.

Ştii cum era înainte să ia malaria Watson?

Nu o să uit niciodată.

A fost ceva teribil.

- Spune-mi, Ollie... - Ce anume?

Cât e ceasul?

- E aproape trecut de jumătate. - Mulţumesc, Ollie.

- Salutare, soldat. - Bună seara.

Hei! Ce-i asta?

Am câştigat cumva la pariuri?

A fost un dolar ce mi-ai dat. Credeam că e de 5.

Chiar şi aşa, ai numărat 10.

Nu o să fii niciodată bogat...

Ştiu cântecul. Oricum, ce-s banii?

- Nişte bucăţi de hârtie. Îi urăsc. - Şi eu la fel.

Haide, ce zici de încă o monedă?

Oh, dragule. Cred că mi-a alunecat printre degete.

- Noapte bună, Ginger. - Bună seara.

Sunt gata cumva pozele mele?

Nu mi-ai zis cum te cheamă.

E uşor să dai de ele. Sunt în fotografii.

Da... Să vedem... Îmi aduc aminte.

Stăteai lângă un balon de supraveghere şi...

- şi un hidrant. - Aia e cu Oliver şi Stan.

Sunt în camera obscură. Vrei să vezi?

- Dacă nu-i prea mare deranjul. - Haide.

Uite-le aici.

- Aici e prima mea zi în tabără. - Înainte de inspecţie.

- Aşa e. - Armata e de acord cu tine.

Îmi place de ei mai tot timpul.

Am mai auzit melodia asta înainte.

Poate că da, dar găsesc viaţa de armată foarte interesantă.

- Credeam că te referi la... - E exact la ce mă refeream.

Chiar dacă e viaţa grea aici, îmi place.

Uite, o expunere dublă.

Am stricat-o pe asta. Sunt dublu.

Păi... Nu cred că e chiar stricată.

Aici sunt eu pe un cal de rasă. Băiete, dar ştiu că nu pierzi vremea.

- Da. Nu e o fotografie reuşită? - Da.

- Salut, Hippo. - Bună, Ginge.

Ce zici dacă tragem o fugă până în San Felipe diseară?

- O fugă? - Am împrumutat o motocicletă...

şi i-am scos ataşul. O să mergi pe rezervorul ei.

- Pe motocicletă? - Te îmbraci în pantaloni...

- şi hai să hoinărim. - Nu eu, amice.

- În regulă atunci. O să luăm autobuzul. - Nu în seara asta. Mulţumesc, băiete.

Ascultă. Nu poţi să-mi faci mie asta.

Millie vroia să o iau pe ea dar i-am zis că nu. Noi doi avem o întâlnire.

Măi să fie. Nu-i chiar elegant? Poate chiar am o întâlnire.

- Lasă figurile şi hai să mergem. - Îmi pare rău, Hippo.

Ascultă păpuşică, bătrânelul Hips a avut o zi tare grea azi...

şi sigur i-ar prinde bine puţină drăgosteală.

Ce scoate sergentul Hippo din el azi de te face să râzi.

Salut, sergent. Ai văzut asta?

Nu mă interesează. Ascultă, domnule Bogătan. Ce ţi-am spus eu despre camera obscură?

- M-am uitat pe regulament... - E interzis pentru tine acolo.

S-a întâmplat să fie o rugăminte particulară.

- Da. Am băgat de seamă. - Acum stai să ne înţelegem.

Nu o să fie nicio înţelegere dacă domnul "pantaloni şmecheri"...

- nu mai intră în camera obscură. - Scuză-mă.

- Cu muşchi! - Aşteaptă un minut.

Şi nu vrei să vii cu mine la întâlnire?

- Cum? - Zici că trebuia să te vezi cu el?

Da. Îmi pare rău. I-am promis înainte să ajungi tu aici.

A naibii treabă! Nu e nici măcar caporal şi e vai şi amar de capul lui.

Eu cred că e. Chiar dacă nu are nimic pe umăr.

Ginger, mă omori cu zile.

Uite ce e. Dacă te grăbeşti cred că o prinzi pe Millie.

S-ar putea, până la urmă. De ce nu!

Hei, dar camera obscură e încă în afara limitei.

- Uite. Ăla da caracter. - Da. E mai diferit un pic.

Sper că nu am fost prea obraznic spunându-i că avem o întâlnire.

E în regulă. Nu m-a afectat.

- Atunci ne vedem mâine. - Aşteaptă un pic, soldat.

Eşti o partidă bună. Eşti căsătorit sau logodit sau ceva de genul ăsta?

Nu, nimic din toate astea. De ce?

- Te-ai născut aşa speriat? - Nu-mi aduc aminte.

Nu m-au lăsat să mă plimb prea mult pe aici înainte.

Ia spune... Ţi-ar place să ai o întâlnire cu mine?

Ar fi frumos!

Păi... Bine. Să-mi iau pălăria.

Păi... Ce ştii tu?

Vreun semn de la Daniel?

Oamenii încă nu l-au văzut. Poate a fugit.

- De noi? - Nu. De armată.

Şi acum? Ce o să facă fără noi?

Nu mă miră.

Se face târziu. Dacă nu se întoarce până joia viitoare...

o să-l raportez la comandament.

E o idee bună.

- Bună seara, băieţi. - Daniel! Pe unde ai umblat?

Ne-am făcut griji pentru tine. Ştii că e trecut de 8:00?

Am luat o lecţie de fotografie.

Văd că eşti foarte fericit pentru asta.

Foarte. E un hobby minunat.

Ce ţi-a venit? Înainte nu cântai.

Păi, înainte nu aveam de ce să cânt.

Să înţeleg că developarea unor fotografii e distractivă?

Mai mult decât poţi tu realiza.

Puştiul ăsta mă pune pe gânduri.

Sigur s-a schimbat. Nici nu mai zici că e acelaşi băiat.

Stanley, cât e ceasul?

E aproape trecut de jumătate...

Ceva e greşit.

Ceva... În afara limitei...

În afara limitei? Nu pentru mine, nu-i aşa?

Nu de acum încolo.

Nu pot să văd.

Ginger! Ginger!

De ce, e camera obscură şi am voie acolo.

- Nu-i aşa, Gin... - Somnambulism.

Ce vorbărie.

Ştiam eu că Daniel n-ar rezista unei vieţi de armată aşa dure.

Crezi că ar trebui să-l sunăm pe doctor Schickel?

- Te iubesc, Ginger. - Ai auzit asta?

Iubeşte ghimbirul. Nu a mâncat niciodată acasă.

O să-ţi placă de Agatha şi Martha...

- Acum ştiu că visează. - Crezi că Ginger e o femeie?

Poate e un fursec.

Camera obscură. O cameră foarte frumoasă.

Lasă-mă să te privesc, Ginger.

- E un fursec! - E îndrăgostit.

- Inima lui nu suportă asta. - Daniel, Daniel!

- E prea târziu, sergent. - Sunt eu, Oliver.

- Ce s-a întâmplat? - Cine e Ginger?

E cea mai frumoasă fată de pe lumea asta.

Ia una din asta. Or să te ajute să o uiţi.

Dar nu vreau să o uit.

Mai ştii ce a zis doctor Schickel despre inima ta?

- O aventură ţi-ar putea fi fatală. - Vă rog, băieţi.

Duceţi-vă la culcare şi lăsaţi-mă să visez.

În regulă. Numai să nu exagerezi.

Poţi să ne aştepţi, bunul meu domn?

Sper că nu o să dureze prea mult. Ştii... După 4:00...

plătim extra pentru costumele astea.

O să fac ce vreau cu ea.

Virginia Hammond. Virginia Hammond.

Domnişoara Hammond este sus la 204.

Mulţumesc frumos.

Aşa e. Etajul doi.

Mulţumesc frumos.

Mai ştii ce trebuia să fii?

- Desigur. Un taifun. - Nu taifun. Un tycoon.

Un mare mahăr de pe Wall Street.

- Cu acţiuni la Seat Exchange. - Ai dreptate...

Las-o baltă. Vorbesc eu. Acţiuni la Seat Ex...

Bună ziua. Ce mai faceţi?

- Domnişoara Hammond? - Da.

Mă numesc Murgatroy. El e asociatul meu, domnul Sylvester Sneer.

Şi suntem aici într-o misiune foarte importantă.

- Păi... De ce nu intraţi? - Mulţumesc.

Haide, prostuţule. Îl strig aşa. E mai scurt.

- Luaţi loc, domnilor. - Mulţumim.

Aveţi un cuibuşor foarte cochet aici, domnişoară Hammond.

E destul de confortabil.

Dacă nu credeţi asta ar trebui să dormiţi într-un cort al armatei.

Am dormit în unul noaptea trecută.

Ce experienţă! Inspectăm fortul Merritt pentru guvern.

Suntem voluntari. Un dolar pentru un an.

Ai să fii surprinsă să ştii cât de puţin economisim din el.

Despre ce e vorba, domnilor?

Păi... E vorba de...

Totul e despre Daniel Forrester.

- Îl cunoaşteţi, nu-i aşa? - Cum să nu! Desigur că îl cunosc.

Cred că e un băiat extraordinar.

- Dar e sărac ca un şoarece de biserică. - Şi bolnav ca un câine.

- Nu înţeleg. - Nici el nu înţelege.

Bietul băiat, crede că e bogat, dar, domnişoară Hammond...

- Daniel Forrester e falit. - Falit de tot.

Firma noastră îl susţine financiar de ani buni.

Dar numai din cauză că e irecuperabil psihic...

şi situaţia lui financiară precară a fost ţinută secretă.

Şi am fost o povară, domnule Sneer.

Crede-mă, dragă, că ne-a costat cât răscumpărarea unui rege.

Mulţumesc.

Dar ce au de a face toate astea cu mine?

Păi... Să luăm taurul de coarne...

Daniel n-ar putea avea grijă de tine cu salariul lui mizerabil.

Şi l-au luat şi la spălătorie de asemenea. Noi ştim.

Daniel!

Daniel al meu! Falit!

Mai sărac decât un cerşetor.

Cumva aţi fost trimişi de el?

Nu. Daniel e prea mândru.

- Sărăcuţul de el, e dus pe coclauri. - Ştiam că o să înţelegi.

- Să înţeleg? Să înţeleg, ce? - Păi... Să-l laşi în pace.

Să renunţ la Daniel? Singurul om pe de care îmi pasă? Eşti nebun?

Nu. Doar practic.

Cu ce am greşit să merit asta?

Toată viaţa m-am rugat şi am sperat la un Făt Frumos...

călărind pe un armăsar alb care să mă fure în inima lui.

Şi acum toate au dispărut ca un vis prea frumos.

Dar tu eşti tânără... Ai farmecul tău.

- Eşti frumoasă. - Abandonează-l pe omul ăsta.

Nu!

Fără Daniel sunt nimic. Nimic altceva decât o carcasă goală.

În regulă, domnişoară Hammond.

Care e preţul dumneavoastră ca să renunţaţi la "prizonier"?

Nu uitaţi. Noi suntem voluntari.

Îmi oferiţi bani?

Haide, haide drăguţă. Daniel nu e mare scofală de capul lui.

Vă rog, vă rog. Sunt confuză.

Domnişoară Hammond, aştept răspunsul dumneavoastră.

- Nu, nu... Domnul... - Purgatory...

- Murgatroy. - Murgatroy.

Toată bogăţia voastră nu e de ajuns ca să fac sacrificiul ăsta.

Vezi? Ţi-am zis că stăm cam rău. Încep cu 1 dolar jumătate.

Ieşiţi afară!

- Afară! - Dar stai. Aşteaptă.

- Afară. - Vorbim de viaţa unui om aici.

Ieşiţi afară!

Ieşiţi afară!

Afară, nenoro... Nişte şarlatani! Asta sunteţi!

- Ce-i aia şarlatan? - Afară.

Băiete, ea e un client tare de cap.

Ce baţi câmpii acolo?

E aşa de dulce...

Haide.

E o femeie foarte calculată, desigur.

Eu personal consider că e foarte drăguţă.

Acum tu ce ştii despre femeile din lumea asta?

- Salutare, băieţi. - Bună, Daniel.

- Bună, Daniel. - Ştii... Avem o surpriză pentru tine.

- Pe bune? - Facem cinste cu un film.

- Şi poţi sta până la 10:00. - Până la 12:30. Are 2 părţi.

Da. Şi-l arată pe Mickey Duck.

Vă mulţumesc, băieţi, dar am o întâlnire cu Ginger.

Daniel, nu ar trebui să te întâlneşti cu fete. E periculos.

S-ar putea să-ţi afecteze inima.

Deja a afectat-o. Pentru prima oară a început să bată.

- Cum? - Ultima speranţă e sergentul Hippo.

- Poate are o idee pentru noi. - O să ne taxeze pentru asta.

- Merită. Haide. - Unde pleci?

Mă duc să-l văd pe ser... Haide. Ridică-te...

Deci?

Intră!

Stanley.

Credeam că aţi plecat în oraş în weekend.

Nu, domnule. Ne place aici.

Sergent, avem nevoie de un sfat.

Pentru asta sunt aici. Care e treaba?

Daniel are de gând să se sinucidă.

- Oh, asta e tot? - E îndrăgostit nebuneşte de o femeie.

- Da? Şi cine e? - Vanilie sau lămâie. Sau ceva...

- Ginger! - Oh, Ginger.

- Ginger Hammond? - Atunci o cunoşti.

- Păi vedeţi voi, e faimoasă. - Asta înseamnă sfârşitul lui Daniel.

- Aş zice că da. - Ştiam că vei înţelege.

- Mai bine te-ai grăbi până nu e prea târziu. - Da.

Se întâlneşte cu ea în seara asta. Doar să stea de vorbă cu el şi...

- îl va convinge că face o greşeală. - Să fii sigur de asta.

- Ştii ceva, Ollie? - Ce?

În adâncul inimii, sergentul e o bomboană de băiat.

- Un prinţ printre oamenii de rând. - Haideţi odată, guralivilor!

- Salut. - Unde crezi că pleci?

În oraş. E sâmbătă.

- Crezi că te duci să o vezi pe Ginger? - Cum de ai ghicit?

Dacă vrei să-ţi fie bine ai sta departe de ea.

Îmi pare rău. Mă aşteaptă diseară.

Şi nu e bine să dezamăgeşti o doamnă.

Faci pe deşteptul, deci.

Salut, sergent. Nu ne-am văzut de mult.

Prietenul vostru e un om curajos.

În regulă, sergent. Mai ai ceva de spus?

- Doar să-ţi zic că te-am avertizat. - Îmi voi risca norocul.

Ascultă... Asta e insubordonare.

Aş putea să-ţi fac zile fripte.

Dar vreau să fiu cinstit cu tine.

În regulă, şmechere. Vacanţa ta a luat sfârşit.

Garnizoană scrie pe tine. Mişcă-te.

- Băieţi! - Haide odată!

- Nu mai ai nimic de zis? - Nu mă interesează. Mişcă. Mergi.

- Ştii ceva, Ollie? - Ce e?

Mă simt ca un şoarece.

Trebuia să o facem. Mă doare pe mine mai mult ca pe el.

Săracul Daniel!

Gata. Aici se opreşte călătoria noastră, Chuck.

Aici lovim şaua să priceapă calul, dar tare.

- Mă întreb ce belele vor fi acum. - M-ai prins aici.

Tactica militară în această manevră va folosi toate forţele de atac.

Divizia va fi împărţită în 2 forţe combatante.

Forţa albastră şi forţa albă.

Acum, forţa albastră, împreună cu nişte ingineri, va ataca...

va ataca pe albi de-a lungul râului în lungime de 112 kilometri...

desemnat aici.

Oricum. Înainte de a ataca...

vor construi un pod de pontoane peste râu...

peste care brigada va trebui să treacă înainte să atace...

în locaţia ocupată de albi.

Problema forţei albe e că trebuie detectată locaţia secretă...

a acestui cap de pod şi să apuce să-l distrugă înainte de a fi gata.

Hei, Daniel. Vino aici.

Salut Daniel. Am venit să ne luăm rămas bun.

Păi, la revedere.

Ne pare rău pentru ce s-a întâmplat, dar trebuia să te salvăm.

- Da. E o adevărată vampiriţă. - Las-o baltă.

- Cu cine ne jucăm, soldat? - Ne-au pus în armata albă.

Ne batem cu albaştrii.

Şi am făcut pariu pe 40 de dolari cu sergentul Hippo, că o să-i batem.

- Ne-a dat 2 la 1. - Da.

La revedere, Daniel. Să-ţi aduci aminte de dietă acum.

- Ne vedem după război. La revedere. - La revedere.

La revedere, Daniel.

- Patrula B-2! - Da, domnule.

Mergeţi de-a lungul râului.

Da, domnule.

Asta e partea de râu care trebuie cercetată?

Da.

Armata albastră a colonelului Wayburn e posibil să construiască podul pe aici.

Am un detaşament de recunoaştere în acel sector acum.

Bine.

Dar nu poţi rata una din chestiile alea?

Suntem într-un câmp de mine. Dă-i bice!

Patrula B a raportat din sectorul 7. Nu au avut contact cu inamicul.

- Înaintaţi către punctul Gila. - Înaintaţi către punctul Gila.

Da, domnule. Înaintaţi către punctul Gila..

Detaşamentul forţei albe de cercetaşi?

Şi ce mai aşteptăm? Hai să le-o dăm.

Băieţii albaştri nu pot măcar să lovească partea asta a hambarului.

Chiar că ai zis-o.

Arăţi ca un biscuite.

Ei bine, am găsit râul.

Ce drăguţ.

Dacă am putea găsi şi podul armatei albastre, luăm ca popa o medalie pentru...

Hei, tu!

- Eşti din armata albă? - Da, domnule.

- Patrula B-2. - Şi cine eşti tu, dacă nu te superi?

Asta e armata albastră şi voi sunteţi prizonierii noştri.

Încântat de cunoştinţă... Oh.

In regulă, haide. Adunarea aici.

- Ce vom face acum? - Încuie maşina să nu o folosească cumva.

Îl pun în gură în caz că mă vor percheziţiona.

Ce idee bună, Ollie.

Haideţi camarazi. Adunarea aici.

Prizonierii armatei albe, domnule. Patrula B-2.

Confirmat.

Raportează asta la centru. Pune-i să muncească la pod.

- Da, domnule. - Asta nu e chiar o comportare cavalerească.

Mai repede, băieţi. Haideţi odată.

La revedere.

Domnule. Raportez captura trupei de cercetaşi B-2.

Ce proşti, ageamii idioţi!

Cum te simţi să fii ca o pasăre închisă într-o colivie aurită, soldat?

Poate vrei să ştii că cei doi amici ai tăi au fost capturaţi.

- S-a auzit un zvon. - Şi ce dacă?

Dacă albaştrii trec râul şi-i săpunesc pe albi...

mă fac cu 40 de dolari în buzunar.

- Chiar aşa? - Da.

Ai zis cumva că Stan şi Oliver au fost capturaţi?

Doar m-ai auzit şi dacă ştii manevrele mele...

ei îi ajută pe inginerii aia să construiască podul chiar acum.

Sunt ca nişte porumbei.

- Dar nu ai câştigat încă. - Nu.

Dar încă mai am 50 care zic că armata albastră învinge.

- Ţin eu pariul ăla, sergent. - Eşti pe felie, găgăuţă.

Hei, unde e prizonierul ăla? A plecat. Hei!

În regulă, gardă, luaţi-o pe aici. Haideţi, veniţi după mine.

Penelope, acum ai o şansă să faci ceva bun. Du-te la Stan.

Stan, ai auzit? Are un vierme gras pentru tine.

Aici e!

Hei!

O să iei 20 de ani pentru asta, dezertorule!

Hei, nu munci mai mult decât trebuie pentru albaştrii ăştia.

Nu am să fac asta.

- Cum e asta? - Perfect.

Locaţia podului armatei albastre încă nu am aflat-o.

Dacă nu găsim acest pod, armata albastră o să treacă râul şi o să ne vină în coastă.

Dar încă nu avem nicio veste de la B-5, domnule.

Mă scuzaţi că vă întrerup. Pot să găsesc podul ăla.

- Cu ce? Vrei să dai în ghioc? - Nu. Urmărind pasărea aia.

Pasărea aia?

Îţi aduci aminte? E animalul de casă al prietenului meu.

Şi ei sunt capturaţi. Se îndreaptă către pod.

Înapoi la trupă!

Ia stai un pic, soldat.

E la noroc. Dar nu putem învinge...

aşteptând să fim flancaţi. Ordonaţi unităţii să meargă după acest om!

Da, domnule. Atenţiune, toate trupele!

- Inamicul se îndreaptă încoace. - Cum mai stăm cu podul?

- E aproape gata, domnule. - Desfăşuraţi forţele de contraatac.

Desfăşuraţi forţele de contraatac.

Command Post 4, Command Post 4. Dispuneţi în formaţie de luptă!

Dar nu ştii un loc unde să mergem şi să nu mai apară pelicanul ăla negru?

Penelope, ştiai că unchiul tău şi cu mine suntem prizonieri?

Aici nu e loc pentru animale. Înapoi la muncă!

Sfânta Hannah... E forţa albă!

Gata şi cu podul, băieţi. Forţa albă a învins.

- Am câştigat războiul! - Da. Şi cei 40 de dolari!

Hooray!

Generale, nu-i aşa că e minunat?

Uite-l! Uite-l pe Daniel!

Unde?

Acolo. Vezi?

Armata. Exact ce-i lipsea.

UNITATE DE CURĂŢENIE ARMATA SUA - 16293

SFÂRŞIT

Traducerea şi adaptarea YOSHI 262

Revizuire text ŞTEF IONESCO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.