Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Mike skal dø. - Far?
Vi vender tilbage til, at Mikes hus er det bedste sted.
Hvis vi kan forgifte Ernsts mad i morgen, så ryger han på hospitalet.
Vi aftalte en halv time. Du skal gå nu.
- Er du sikker på, han er faren? - Hun har sendt billeder til Mike.
- Uden dig var jeg helt alene. - Du har mig.
- At være mor er ikke altid lykken. - Vi prøver faktisk.
Jeg er gravid.
- Lov, du ikke bliver et røvhul igen. - Det lover jeg.
- Du har rodet i mine ting. - Du har en masse musik.
- Hvorfor hører vi det aldrig? - Det er mine private ting.
- Nu skal du i seng. - Fint.
Det er ikke Milad Aziz.
Hvis du ikke tror mig, så tag herhen...
Mike er alene til sankthans. Jeg skaffer diazepam.
Vi bedøver ham, så antænder vi en brand, så det ligner en ulykke.
På et veloverstået første skridt.
- Første skridt. - Første skridt.
Så skal du gøre det nu.
Nu gør det ikke ondt, vel?
Stop. Er du sikker på, du kan ramme en vene? Ellers går der for lang tid.
Jeg har øvet mig i dagevis.
- Jeg er læge. Jeg burde gøre det. - Men det er sådan, vi har aftalt.
- Hvorfor stoppede du så? - Fordi John sagde noget.
Rolig, vi er alle oppe og køre.
Jeg gagger ham! Jeg kan sætte en hætte over hovedet og gagge ham.
Det gjorde vi i militæret, så slap man for at se dem i øjnene.
Kl. 17 er Bibi og jeg ude ved Mike.
Du er på ham hele dagen. Advar os, så snart han er på vej ud mod huset.
Jeg holder øje ved hospitalet og siger til, når han er på vej.
Jeg får fat i Kaspers mobil og beder Mike om at mødes i huset.
Jeg ringer til vagtlægen, så Peter kommer på hjemmebesøg.
Det giver mig et alibi.
Jeg skaffer alkohol og bedøvelse og kører Bibi og Milad ud til huset.
Jeg bliver tilbage i huset og starter branden.
Vi andre mødes ved bålet bagefter.
Det er din far, der ligger derinde?
Jeg ved godt, det ser voldsomt ud, men han er stabil nu.
Du må gerne gå derind.
De kan godt mærke, at der er nogen, også selvom det ikke ser sådan ud.
Bare snak med ham. Han ville være glad for at høre din stemme.
- Er din far det? - Hvad?
Glad for at høre din stemme?
Kan han godt lide, når du snakker med ham?
Men... Du må ikke ryge herinde.
Du skal ryge udenfor.
Selvfølgelig.
Jeg troede, du var kørt med de andre.
Undskyld. Selvfølgelig har du styr på det.
Du er bare vred... fordi du ikke skal være med i aften.
- Og se ham dø. - Er det meget sygt?
Næh. Det synes jeg ikke.
- Er du nervøs? - Næh.
Jeg tror, jeg er gravid.
Det er da fantastisk. Ved du, hvor langt du er henne?
Det var den dag, før vi tog ud i grusgraven.
Så jeg ved godt, det hele er lidt tidligt.
Hvad nu, hvis det er en fejl? De der graviditetstester ...
- De er nu ret præcise. - Er de?
Træthed og kvalme? Det er lige efter bogen.
- Jeg tror, man kan sige tillykke. - Okay.
Har du snakket med Tom?
Du er den første, jeg siger det til.
Så gik din drøm i opfyldelse, hva'?
I dag går det hele i opfyldelse.
Så er det snart sidste gang, vi ligger i de her smukke omgivelser.
Ja.
- Kommer du til at savne det? - Ja.
John sagde "okay", da jeg fortalte, vi havde fået et sted i København.
Han ville selv sige det til Kasper. Han er nærmest flyttet hjem igen.
- Han har bare brug for tid. - Hvem af dem?
Hvorfor kører vi ikke bare nu?
Jeg har lige... nogle ting, jeg skal ordne.
Som er hemmeligt?
Nej, det er ikke hemmeligt. Det er bare...
- Det er bare...? - Det er bare...
Hvad?
- Hej, Kasper. - Hej.
Sulten? Jeg har købt kage. Jeg tænkte, vi kunne hygge lidt.
- Jeg skal lige skifte. - Ja.
Ja, selvfølgelig.
Nå, hvordan går det så ellers?
- Fint. - Okay...
Skal I til bål, eller hvad?
- Det vil Mia gerne. - Nå, ja ja.
Ja, man skal jo gøre, som damerne siger.
Det er også bare mere ...
Det er bare lidt uheldigt med det hele.
Den måde, du fik det hele at vide på, at jeg ikke er...
At det er Martin, der er din biologiske ...
Jeg har læst lidt om, hvordan børn reagerer -
- når man får den slags ting at vide.
Man siger -
- at det er hvert tiende barn, der har en anden far, end de tror.
Det er vildt, synes jeg. Hver tiende alligevel!
Men der vidste faren det jo heller ikke.
- At hvad? - At han ikke var faren.
Du har jo vidst det hele tiden.
Ja. Ja, det har jeg.
- Din mor var gravid, da vi mødtes. - Så hvordan har du det med det?
Med hvad?
At du ikke er min far?
Nå ...
Ja, altså ...
Jeg ... Hvordan jeg har det?
Bare glem det.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, Kasper. Jeg savner din mor og vores lille familie.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at få det hele tilbage.
Jeg har aldrig tænkt, at jeg ikke var din far.
Da jeg første gang fik dig i mine arme -
- så tænkte jeg bare: "Der var han."
En lillebitte, vred, rød ...
... klump, som bare ...
Og jeg vidste bare, at ham skulle jeg passe på.
Resten af mit liv.
Men det er også ...
Jeg vil ...
Det skal nok blive godt igen, det hele.
Det lover jeg dig.
Jakob?
Jakob?
Asger spørger, om du vil med og se bål i aften.
Så er der lidt at slukke tørsten på.
Nej, små gaver fra himlen.
- Skal du ikke selv have en? - Nej, det er for tidligt.
- Skal I se bål i aften? - Ja. Hvis det ikke pisser ned.
Det må vi ikke håbe.
- Tom? Vil du lige hjælpe mig? - Ja, selvfølgelig.
Så svinger lillemor pisken.
Hvis det er fustagerne, så har jeg skiftet dem. De er klar til i aften.
Hvad er der?
Jeg er gravid.
Er du sikker?
Det må være den dag, hvor vi ... Det er også for tidligt at sige det.
Det sagde Peter også.
- Jeg er glad for, du siger det - Er du? Er du glad?
Bibi ...
Jeg er da fuldstændig lykkelig.
- Kan du ikke tage over i dag? - Selvfølgelig.
Du skal ikke stå på benene, når du har vores barn i maven.
Måske er det en dreng.
- Så tror jeg, jeg vil gå hjem nu. - Ja. Selvfølgelig.
Du er ikke ked af at gå glip af bålet i aften?
Nej. Det gør ikke noget.
Er min søn her? Jakob.
Ja.
- Er han okay? - Tror du, jeg har gjort ham noget?
Jeg vil bare... Han er min søn. Han ved ikke noget.
Han er herinde.
- Jakob? - Far?
- Er du okay? - Ja.
Hvad laver du her, far? Jeg har det fint.
Vil du have en kop te?
Te? Sid ned.
Var du bange for, jeg ville gøre din søn fortræd?
Hvis du havde, var du i din gode ret til det.
At jeg ville hævne mig på din søn for min bror? Sæt dig ned.
Troede du virkelig, jeg ville gøre din søn ondt?
"Gengældelsen for en ugerning er en tilsvarende ugerning."
"Men den, der bærer over og søger forsoning ...
... får sin belønning hos Gud.
Thi Gud elsker ikke de uretfærdige." Du læser aldrig i Koranen mere.
Hvad har du sagt til ham?
Du er blevet så dansk.
Shirin ... Hvad har du fortalt ham?
Jeg har ikke fortalt ham noget.
Jeg fortalte Jakob, at jeg havde en bror ved navn Milad -
- som voksede op sammen med dig. At I var de bedste venner.
Og at du tog min brors navn, da han døde som et symbol på venskab.
Hvorfor sagde du det? Hvorfor fortalte du ham ikke sandheden?
Hvad skulle jeg sige til ham? Til din søn?
At Milad var min ven.
At jeg stak ham.
At jeg var i hæren -
- men ville gøre karriere i Mukhabarat og stige i graderne.
Efterretningstjenesten tog ham.
Han blev afhørt. Vi sov ikke i flere døgn.
Og hvad ellers? Hvad så?
Jeg ville have, han skulle sige noget, han ikke kunne sige.
For han vidste ingenting.
Du kunne have sagt, at jeg slog ham. At jeg ikke kunne stoppe.
At han døde i dine arme?
Er det det, jeg skal fortælle din søn?
Ja. Det er 20 år siden.
Og jeg tænker stadig på ham hver eneste dag.
"Tænker"...
- Beder du også for ham? - Jeg kan ikke bede længere.
Jeg har taget et andet menneskes liv.
Hvad snakkede I egentlig om?
Nu tager vi lige hjem først.
Hvorfor dør du ikke bare?
Der er ikke noget for dig her.
Hvad laver du herinde?
Jeg gider ikke se på dig. Gå ind på dit værelse.
Hvad laver du herinde? Jeg gider ikke at se på dig mere.
Mor kan heller ikke holde dig ud mere.
Er det ikke det der musik?
Hvem er det?
Det er Milad.
Han var min ven.
Jeg forstår godt, du tog derind, Jakob.
Du har en far, som opfører sig mærkeligt -
- og som bliver vred, når du stiller spørgsmål.
Og som ikke fortalte dig sandheden om, hvem jeg var engang ...
... og hvad jeg har gjort.
- Hvorfor fik jeg ikke noget at vide? - Fordi ...
Fordi jeg bare prøvede at beskytte dig.
Fordi det er det, forældre gør.
Vi beskytter vores børn.
Han kommer nok lige straks.
- Vi kan godt nå det. - Ja, hvis han kommer.
Han ville da for helvede have ringet.
- Milad kommer ikke. - Jo, jo. Han kommer.
- Han kommer. - Nej.
Vi har kun i dag. Hvis han ikke kommer, må vi gøre det uden ham.
- Bibi! - Nej.
Bibi, jeg har geværet ude i bilen.
- Det kan bare være os to. - Det vil jeg ikke være med til.
Vi får ikke en chance igen som i dag.
Jeg vil ikke, Peter.
Du har altid været den stærkeste i hele gruppen.
Du har sprøjten. Jeg kan holde Mike hen med geværet ...
Hvad hvis det går galt? Milad er den eneste, der kan holde fast i ham.
- Så skyder jeg ham. - Jeg vil ikke dræbe ham på den måde.
- Vi gør det, vi har planlagt. - Vi kan ikke gøre det.
- Vel? - Han kommer.
Vi har ikke ...
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er helt fint.
Jeg er klar.
- Er John klar med Kaspers mobil? - Ja. Han er klar.
Bed ham om at sende beskeden til Mike nu.
- Er du stadig på ham? - Ja.
- Er I på vej? - Han er kørt til Liljevej.
Han sidder i sin bil. Jeg ved ikke, hvad han har gang i.
Prøv lige at vente lidt.
Jeg ringer senere.
Kom ind.
Hvad laver du?
Jeg vil bare ...
Jeg har været ude at køre og så...
Jeg har været forbi Ernst og tænkte, jeg kunne kigge over.
- Men det kan være lige meget. - Hvordan har han det?
- Hvad? - Din far.
Ja ...
Han er ikke død.
Fuck det her. Jeg kan ikke det her alligevel.
- Det her? - Alt det her.
Jeg er sikker på, du kan finde en anden idiot at tørre uheldet af på.
Han sover ikke.
- Hvad? - Han sover ikke.
- Kom med ind. - Nej.
Mike!
Kom med ind.
- Mor, hvem er det? - Bare en, der hedder Mike.
Jeg kommer nu.
Du må gerne tage nogle. Tag nogle af dem og brug dem herovre.
- Det må du gerne. - Dem her?
Der er masser.
Jeg tror kun, der er to grønne. Eller nej, to røde.
Men den er en anden grøn.
Jeg går lige ud og rydder færdigt i køkkenet. Ikke, skatter?
Jeg kan ikke finde min telefon.
- Du har vel glemt den hos din far. - Hvad hvis han ringer eller skriver?
- Hey, stop lige. - Jeg skal finde den.
- Hvad hvis Mike vil i kontakt? - Så svar, når du finder den igen.
Okay. Vi bliver ...
Vi bliver herhjemme, indtil jeg har en grund til, jeg ikke kunne svare.
Kasper, vi kan ikke blive herinde hele aftenen.
Jeg smider ham ind i bålet, hvis han fucker med dig. Okay?
Det er John.
- Er han kørt? - Han er gået ind i en lejlighed.
- Send en besked til. - Hvad skal jeg skrive?
Jeg skrev, han skulle komme ud til huset. At det var vigtigt.
Okay. Jamen så skriv ...
Skriv ... "Jeg ved, hvad der skete med din far."
Hvis vi nu finder -
- en til togskinne -
- så kan vi måske.
Han er på vej. Jeg tager op til bålet.
- Mike er på vej. - Hvor lang tid har vi?
Det er Bibi Lorentz. Jeg har fået det dårligt. Kan jeg tale med en læge?
Jamen høj feber. Over 40.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Nej ... Jeg bliver så svimmel nu.
Jo. Vil du det? Tak skal du have.
De stiller ind til Peter nu.
Hej, Peter.
Tusind tak. Det er godt. Vi ses.
- Sådan. - Er sprøjten klar?
Har den her.
Du kan godt bruge den med de handsker på? Prøv det.
Godt.
- Hvad? - Tjek, om den er okay.
Den er okay, for fanden!
Der kommer til at gå et stykke tid, inden du kan tænde branden.
Det ved jeg godt.
Og du har det fint med at være her med Mike?
- Det er et dumt tidspunkt at spørge. - Jeg kan blive sammen med dig.
Nej. Du skal ses af folk ved bålet sammen med de andre.
Jeg har et alibi. Du har ikke noget. Okay?
- Jeg har noget til dig. - Min telefon!
Kasper!
Hva' så?
Hvad har du gang i, mester?
Hvis det er en prank, så smadrer jeg dig kraftedeme! Kasper!
Slip ham. Slip ham. Kom nu. Milad?
Milad!
Tag hans telefon.
Okay.
- Okay. - Er du klar?
Du kan bare gå nu.
Sig, det gik rigtig godt, ikke?
Vi elsker vort land, når den signede jul
tænder stjernen i træet med glans i hvert øje.
Når om våren hver fugl over mark, under strand
lader stemmen til hilsende triller sig bøje
Vi synger din lov over vej, over gade
Vi kranser dit navn, når vor høst er i lade.
Men den skønneste krans bli'r dog din, sankte Hans ...
- Var det godt at se Asger? - Ja. Det var rigtig hyggeligt.
Av.
- Karl Smart. - Hvad?
Du er bare smart. Jeg driller dig.
- Hej. - Hej.
- Det er Mia. - Hej. Jeg kan godt huske dig.
Du gik en klasse under Kasper, ikke?
- Det er Martin. - Vi kender godt hinanden.
Ja, selvfølgelig. Du var kærester med Aksel, ikke?
Jo. Men det er ikke derfra.
Han signerede min bog. Jeg var fan.
Du var ligefrem?
Nogle ting vokser man jo fra.
- Kan jeg låne min søn et øjeblik? - Ja. Selvfølgelig.
Tak.
Martin og jeg kører til København i morgen.
En af hans venner har en lejlighed, vi kan bo i.
Og du vil gerne have mig med?
Nej. Jeg kan ikke længere bestemme, hvad du skal gøre.
Du er din egen.
Men du skal vide, at du har et sted at være.
Hos dig og Martin?
John holder ikke op med at være din far, fordi du bor hos os lidt.
Hun er sød.
Jeg er glad for, du er blevet venner med hende.
Kom her.
Kasper?
Hvis du vil væk, hvorfor tager du så ikke med?
Jeg er voksen. Det siger min mor selv.
Okay. Det er meget voksent, du skal have det at vide fra din mor.
- Jeg ... - Hvad?
Jeg vil ikke til København med dem.
Men jeg vil heller ikke blive her.
Vi kunne tage væk sammen.
Altså, ikke sådan sammen.
Men vi kunne bo sammen og spise dåsetun i hver vores seng.
Jeg var ikke skør, vel?
Nej.
Jeg vil gerne med.
Det er Peter.
Du må undskylde, jeg ringede så tidligt -
- men vi skal jo have en læge ud og erklære dødens indtræden.
- Du har ikke selv kigget? - Nej ...
Er det Tom?
Hvad fanden lavede han herude?
Danske tekster: Kirsa Hage Dansk Video Tekst
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.