Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eva.
Ce cauţi aici?
Unde e mama ta?
Alex.
- A trecut ceva timp. - Aştepţi de mult?
Nu. Doar zece ani.
Hai să mergem, îngheţ!
Te-ai descurcat bine.
Ai creat nişte roboţi minunaţi.
M-am plictisit de asta acum mulţi ani.
Te-ai plictisit de a construi roboţi plictisitori?
Nu. Plictisit de a construi roboţi interesanţi pentru oameni plictisitori.
Prefer să predau. Studenţii mă fac mai vesel.
Te duci la casa tatălui?
O să fie vraişte acolo.
- Ai putea sta cu noi. - Nu, nu. Mersi.
- Ştii de ce te-au chemat? - Da.
Trebuie să fie ceva important să te aducă tocmai până aici.
Foarte important.
La naiba, Alex, mereu tu şi misterul tău.
Treci mâine pe la noi, la cină, ok?
Şi...bine ai venit acasă.
Ia te uite ce pisica!
Ia te uite ce tip!
Bună dimineaţa, Alex Garel.
Bună, Dorotea. Am venit s-o văd pe Julia.
Julia e ocupată momentan
N-ai îmbătrânit nici măcar o zi. Eşti frumoasă.
Nu poţi intra, momentan preda un curs.
Alex Garel!
Niciodată nu trebuie să manipulaţi caracterul robotului vostru.
Aveţi 30 de minute pentru a completa testul.
Şi ţineţi minte,
încercaţi să nu le alteraţi profilul.
Bună dimineaţa, Julia.
Unele lucruri nu se schimbă.
Ai întârziat, ca de obicei.
Măreşte frecvenţă.
După cum poţi vedea...
...deşi software-ul este mult mai avansat.
- Ce? - Butonul din dreapta!
- Iar acum? - Încetineşte-l.
Vine.
- Ştiu! - Vine încoa!
Robot prost, nu mai face zgomot!
"Student prost, nu mă mai răni!"
Scuze.
Ce facem acum?
Ce vezi când îţi închizi ochii?
Iar acum, l-ai stricat.
Putem să-l restartăm şi să-i reintroducem elementele de bază.
Poţi să-l restartezi, da,
dar i-ai distrus memoria emoţională.
Sufletul său.
Vezi? E mort.
Dacă îl restartezi, va arăta că acelaşi cal,
dar nu va mai fi la fel niciodată.
"ce vezi când îţi închizi ochii?"
Această comandă e sacră.
Trebuie să fie folosită doar în cazuri extreme
când nu mai rămâne nici o altă opţiune.
Aţi înţeles?
Deci, vrei să-l vezi?
Desenează-mi un copac.
Haide, concentrează-te!
Sunt plictisit, Nu mai vreau să desenez.
Proiectul S.I.-9,
exact aşa cum l-ai proiectat acum 10 ani.
Terminat şi asamblat:
structura endoschelet, mecanisme ale muşchilor,
chiar şi învelişul exterior.
Dar îi lipseşte cea mai importantă parte.
Soft-ul de inteligenta emoţională.
A reproduce emoţiile unui copil este o prostie.
Asta tu mi-ai zis-o.
E uman să faci greşeli.
Primul robot liber.
Incredibil, nu-i aşa?
Este cum ţi-ai imaginat?
De ce eu?
Sinceră să fiu, nu eşti prima opţiune.
Dar eşti singurul capabil să proiecteze un robot,
care este amuzant dar şi sigur.
Alex, asta e şansa ta
de a termina ce ai început.
Da. Dar nu voi lucra aici.
Unde o vei face?
La casa părinţilor mei.
De acord.
...deci uitaţi cum inteligenta emoţională afectează comportamentul unui robot.
Un eveniment anume ne va afecta pe fiecare în parte într-un mod anume,
în funcţie de starea noastră
şi circumstanţele în care ne regăsim.
Eşti bine?
Da.
Nimeni n-a mai trecut pe aici de când a murit tatăl tău.
Eşti sigur că vrei să stai aici?
E doar puţin praf.
Eşti nebun.
Vom instala echipamentul mâine,
dar va trebui să treci pe la noi să vezi candidaţii.
avem nevoie să alegem un copil pentru a ne modela androidul.
Alex Garel?
S.I.-7. Bună dimineaţa, domnule!
Sunt Max, fără prenume.
Universitatea m-a trimis pentru a face treburi casnice şi orice mai e nevoie.
- Nu înţeleg. - Protocolul companiei.
Ca să evite replici de genul:
"Nu e nevoie, serios. Nu doresc să vă deranjez cu asta".
M-au trimis pe mine.
Sunaţi-i, dacă nu mă credeţi.
Nu, mulţumesc. Eşti liber să pleci.
Nivel 5:
mâncare...
plus îmbrăcăminte...
Plus...
PISICA!
Noroc că nu are blana.
Plus aranjare generală a diverselor obiecte.
- Este cea mai nefericită diversitate de obiecte.
- Dar...
E în regulă, sunt o maşinărie, sunt obişnuit cu aşa ceva.
Dacă nu vă supăraţi, o să încep acum.
Sunt mai mult o persoană de genul "afacere înaintea plăcerii".
Veniţi încoa, domnule. Aici.
Acesta este momentul d-voastră de relaxare.
Ce faceţi în timpul liber de obicei?
Muncesc.
În dicţionarul meu, "a munci" şi "relaxare" sunt Antonime.
Va trebui să rezolvăm asta, domnule. Cafea?
O cafea şi o plimbare, vă vor face bine.
E o zi frumoasă pentru asta, domnule.
Ai multe talente.
Mai multe decât credeţi, domnule.
Am fost proiectat de echipa lui David Garel.
Fratele meu?
Sunt proiectat pentru o multitudine de funcţii.
Sunt expert în arta culinară,
un majordom, asistent pentru persoane în vârstă,
supraveghetor de copii...
Vorbesc 29 de limbi.
Ba chiar am şi cunoştinţe avansate de DIY
(Do-It-Yourself), instalator, electrician...
Am văzut nişte ţigle afară, domnule, ce trebuiesc schimbate.
Nu-mi mai spune "domnule", Max.
Mulţumesc, Alex.
- Ce spuneţi despre acea plimbare? - Nu sunt sigur că mă interesează.
Te rog.
Îţi va face bine.
Oricum, am nevoie de spaţiu pentru a lucra.
Haide, Griş, să mergem. Îi stăm în cale aici.
Mă duc până afară.
Dacă nu mănânci acel dulce, Îţi voi mai da încă 5 în plus când mă întorc.
Dacă nu mănânci acel dulce, Îţi voi mai da încă 5 mai târziu.
Dar să nu o mănânci, ok?
După cum vezi, am întreprins câteva teste.
Inclusiv Testul Răbdării.
- Tradiţionalul şi bunul test. - Aşa e.
- Ce părere ai? - Despre ce?
Despre copii. Trebuie să alegi unul.
Avem nevoie de un model pentru robot.
Copiii ăştia nu sunt buni.
Nici unul din ei.
Sunt toţi...plictisitori.
- Plictisitori? Da, plictisitori.
Cine ar vrea să trăiască, cu ei?
Părinţii lor, poate?
Ei nu se pun.
Cu un copil obişnuit faci un robot obişnuit.
Alex!
...deci aşa funcţionează inteligenta emoţională aplicată în Robotică, ok?
Logica fluidelor şi algoritmul genetic
ne permite să proiectăm un creier artificial viabil.
Ce înseamnă asta?
Căci din toate opţiunile valabile, alege mereu pe aceea
cea mai potrivită pentru individul din proximitatea sa.
Ok, lume, continuăm de aici mâine.
Ce rar! Alex Garel într-un amfiteatru.
Este doar a doua oară când văd asta.
Ai văzut?
Acum se studiază teoriile tale absurde.
Nu ştiu de ce,
nu sunt de folos nimănui.
Dar lumea nu vine aici ca să-mi asculte teoriile stupide.
Nu? Atunci de ce vine?
Vine să te vadă pe tine.
Desigur.
Am o programare. Să stingi luminile la plecare!
La ce te holbezi?
Nu mă holbam.
Oh, zău?
Cum numeşti când îţi menţii privirea asupra cuiva?
A privi.
Atunci mă priveai.
- Faci asta des? - Ce anume?
să priveşti copii.
Da, o fac.
Cool. Un pervers ce recunoaşte că este ce este.
- Măcar eşti original. - Nu e ceea ce crezi.
E o chestiune de...munca.
Dacă îţi cauţi scuze, e mai puţin original.
Deci e parte a muncii tale?
Serios?
Nu mă mai interesezi.
Pa!
Aşteaptă!
Ca în filme.
Cum?
În filme, când ea se îndepărtează, el strica "Aşteaptă!".
Ea se întoarce, apoi el o sărută!
Cum te numeşti?
Eva.
Vrei o bomboană? Dar doar una.
Doar una? Eşti un pervers profesional.
- Ce arome au? - Nu ştiu.
Nu-mi plac.
Dar o să le iau pe ambele!
Vrei o bomboană?
Sunt de aromă "Nu ştiu".
Un "Nu ştiu" cu aromă de căpşuni.
Lucrez la Universitate şi fac un robot.
Dacă vrei, şi dacă te lasa părinţii tăi, mi-ar plăcea să lucrez cu tine.
Tu chiar eşti un pervers foarte neobişnuit.
Dar trebuie să mă duc acasă.
Ne mai vedem!
Fix la timp!
Prânzul e gata, în ciuda acestei dezordine.
- Cum a fost plimbarea ta? - A fost bine.
Tehnicienii de la Universitate au trecut pe aici.
Au adus un prototip complet
şi diverse componente-motor.
Echipamentul iniţial este deja instalat.
E foarte delicioasă asta, Max.
Am făcut de asemenea un coş pentru pisică.
Oh, nu.
Să nu îndrăzneşti!
Poţi umblă pe aici,
dar nu îndrăznii să faci mizerie!
Alex,
nu urinează, nu?
Alex, aceasta pisică pare a fi defectuoasă,
probabil că ar trebui s-o repari.
Griş este un robot liber, face ce vrea.
Nu respectă câteva din normele de siguranţă,
dar este o companie bună.
Un robot liber? N-am auzit niciodată de aşa ceva.
Este o aplicaţie ilegală.
Doar...ai grijă de ea, şi încercaţi să vă înţelegeţi.
Ai auzit asta, prietena mea felină?
Alex va mânca acum, iar apoi îl vom lăsa să muncească.
Nu fii o pisică obraznică!
Max, la ce nivel "emo" eşti setat acum?
Standard, nivelul 8.
Nu suntem obişnuiţi cu roboţi atât de emoţionali.
Scade-l la 6!
Zis şi făcut, D-le Garel.
Nivelul 6.
Poţi încă să-mi zici Alex.
Mulţumesc.
CURIOS
BUCUROS
Fum.
Fum.
RECEPTIV
Fum.
Da?
Salutare, belea ce eşti.
Salut.
Poţi veni la cină mâine?
- Am mult de muncă. - Desigur...
La ora 9. Nu întârzia!
David...
TEMĂTOR
Alex, hai intră.
Bună seara.
Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Drăguţe flori.
Vin?
Desigur.
Cum arăta casa lu' tata?
Un adevărat dezastru.
Am făcut cunoştinţă cu Max.
Felicitări.
Bună.
Mersi.
Cum a fost Australia? Vreo prietenă australianca ceva?
Nimic serios.
Alex mereu a preferat roboţii în favoarea femeilor.
- Femeile vorbesc prea mult. - Aşa e.
Bună.
Ce-i cu atâta fum aici?
- Ce avem de mâncare? - Supa.
Eva, ţi-l prezint pe unchiul tău, Alex.
Încântată.
Hai să punem supa.
Sunt bucuros pentru voi.
Am sfârşit prin a proiecta celule robot pentru a implanta în pacienţi
- Funcţionează? - Sunt viabile.
Este minunat.
Şi...de ce ai plecat?
- Să lucrez într-un loc mai bun. - Mai bun decât Santa Irene?
- Nu cred asta. - Nici eu.
Cum au decurs lucrurile cu Julia? Ce anume ţi-a dat?
- Şi nu-mi zice că e un secret. - Ştii că nu pot vorbi despre.
Cine e Julia?
Julia e o femeie morocănoasă şi inteligenta.
Ce ziceţi de un toast?
- Pentru vremurile apuse. - Şi pentru secrete!
Hey, îţi aminteşti de robotul lui Eric?
Cine-i Eric?
Eric era un prieten ce a făcut un robot
să facă totul pentru el, căci el era leneş.
Nu, fără mazăre!
Mazăre! Mazăre!
Nu! Fără Mazăre!
Nu! Fără Mazăre!
Aceasta este pentru S.I.-9?
Nu e fata aceasta puţin cam zglobie pentru a fi modelul unui robot?
Da, caut un model distractiv.
Nu te mişca! E doar spray anti-ruginire.
Perversule!
Doamne, tu chiar că dormi!
Te aştept de juma de oră.
O să-ţi suceşti gâtul într-o zi.
Mama mea spune că dacă vrei să înveţi ceva,
trebuie să cazi de multe ori.
Deci, vrei să intri?
Sau îţi e frică?
Nu m-ai ascultat.
Ceea ce mama mea vroia să spună, e să nu îmi fie frică de nimic!
La ce râzi?
Bună.
Te rog, ia un loc.
Vei fi mai confortabilă.
Ceva de citit?
E mai bine aşa, nu? Mult mai bine!
Dă-te jos!
Nu mă deranjează.
Cum te cheamă?
Se numeşte Griş. E un prototip şi nu vorbeşte, doar miaună.
E singurul robot cu funcţia de libertate.
Nu-i aşa, Griş?
Bun,
Eu sunt S.I.-7, Max, fără prenume pentru prietenii mei.
Îmi face plăcere să te cunosc.
Plăcerea e de partea mea.
Eu sunt Eva, fără prenume pentru prietenii mei.
- Vrei să te joci un joc, Eva? - Ok.
Surprinsă.
Obosit.
Fericită. Doar Dumnezeu ştie de ce...
Doar într-un cuvânt. Defineşte starea doar într-un cuvânt.
Fericită.
Furioasă.
Nervos.
Foarte bine.
Perspicace.
Încerc să fac situaţia mai interesantă.
Eşti plictisită?
Nu ştiu pentru ce e asta, dar pare a fi o pierdere de vreme.
Reacţiile tale mă ajută să configurez memoria emoţională a robotului.
O să fie un robot plictisitor.
Credeam că vrei să faci ceva diferit.
Asta şi încerc să fac.
Dacă tu mă ajuţi, va fi exact ca tine.
Va râde şi se va indispune exact ca tine.
Încă una şi terminăm, ok?
Trist.
Eşti sigură? Uită-te mai atent.
Plânge.
Oamenii nu plâng mereu doar când sunt trişti.
- Tu ce ai spune? - Fericit.
- Ce vrei să zici? - Acest om tocmai a câştigat o cursă.
Aşa şi? E trist pentru că a câştigat.
De ce câştigând l-ar face trist?
Pentru că el ştie, că nu poate câştiga mereu.
În acest caz, când cineva pierde, înseamnă că ar trebui să râdă,
pentru că ei ştiu că nu vor pierde întotdeauna în viaţă.
Aia-i. Fetiţa cu toate răspunsurile nu mai are nici un răspuns.
Ba da, am.
Eşti simpatică atunci când te enervezi.
Nu râde de mine!
- Deschide uşa! - Unde te duci?
Deschide uşa!
Uşa!
Dacă îţi faci impresia că te voi urmări, te înşeli.
Uşa!
Măi, mai. Te-ai întors.
Dacă nu vii după mine,
Trebuie să mă întorc eu, de una singură.
Dar cu o singură condiţie!
Dacă vrei ajutorul meu, va trebui să mi-l arăţi!
Acesta e procesorul. Este creierul robotului.
Creierul? E uriaş!
De fapt, nu e atât de mare.
Este mic...ca o albină.
- Ce sunt părţile astea? - Sunt componentele caracterului.
Partea asta, de exemplu, este Agresivitatea.
Iar aia?
Asta?
Asta...
e Mândria.
E cam mică pentru a fi mândria.
Iar acum, pornim totul.
E drăguţ.
Ce se întâmplă cu el?
Reacţionează la ce observa.
Îşi formează o memorie, bazându-se pe experienţa sa.
Exact ca un om.
Iar asta, Eva,
este modul în care te vede S.I.-9 pe tine.
Acum capul tău.
- E prea fierbinte. - Nu, nu este. Nu te mai plânge!
Am mers acasă la Alex azi.
Când?
După ore.
Ai zis că te duci acasă la Maria.
Nu mai vorbesc cu Maria.
Ţi-am zis să nu mai mergi cu bicicletă afară din oraş.
Dar am fost atentă.
Nu mă interesează dacă ai fost atentă, nu vreau s-o faci!
Îmi pare rău.
Promite-mi că nu o s-o mai faci!
N-o să-ţi mai citesc povesti la pat!
Promit.
De ce nu vorbeşti niciodată de Alex?
Pentru că Tatăl tău a fost foarte nervos atunci când a plecat.
Foarte nervos?
Da.
Şi tu?
Şi eu, de asemenea.
De ce?
Era pentru că studiam împreună,
lucrăm la un proiect comun,
pentru că eram foarte apropiaţi şi el a plecat.
Iar asta ne-a făcut trişti şi nervoşi.
L-ai iubit, Cum îl iubeşti pe Tata?
Da, mai mult sau mai puţin.
Păi mai mult? Sau mai puţin?
"Mai mult sau mai puţin" De ce eşti o aşa băgăreaţă?
Arăţi fericit.
Sunt.
Ai venit să-mi spui ceva?
Ce ai zice dacă am face o fată în loc de un băiat?
Alex,
Ţi-am zis, S.I.-9 e un băiat.
Noi avem nevoie doar de programul tău de reacţii emoţionale.
Reacţii emoţionale?
Uite,
băieţii sunt neglijenţi şi anosti.
Fetele sunt dulci, mai mature,
mai sensibile...
şi mult mai drăguţe.
Dar sunt de asemenea mai perverse,
mai geloase şi mai încurcate.
Iar eu ştiu asta
pentru că acum foarte mulţi ani,
Eram una.
Acum mişcă-ţi fundul la treabă,
Nu te plătesc ca să stai aici, să-mi mănânci biscuiţii.
Nu cu atât de mulţi ani în urmă.
Deci nu mai faci cercetare?
Preferi să predai?
Ador să predau.
E foarte diferit, dar am o viaţă mai liniştită.
Pari fericită.
Da, suntem.
Iar tu?
Ai găsit pe cineva să-ţi frângă inima?
Alex,
Eva mi-a zis de teste, şi...
Aş prefera să nu le faci cu ea.
Vreau ca ea să facă ceea ce fac fetele mici,
deci dacă nu te superi...
Da, desigur. Îmi cer scuze.
Nu...
- Doar că e aşa specială. - Da.
Da, este.
Dar la ce te aşteptai? Doar e fiica mea!
Ei bine...
Mai vorbim.
Succes.
Mersi.
Cred că eşti fericit.
I-ai făcut să te implore să te întorci.
Ştii că n-am fost niciodată cel lăudăros.
Sau cel amabil.
Dar ai fost cel deştept.
Suntem amândoi foarte deştepţi.
Te contrazic..
Eu sunt extrem de talentat.
- Şi modest... - Dar tu...
Eşti unul la un milion.
Bănuiesc că de aia eu sunt cel arătos.
Erai foarte arătos, da.
Ghici cu cine m-am văzut ieri.
Gloria.
De ce n-ai invitat-o în oraş? E un party săptămâna viitoare.
- Cred că încă nu te-a uitat. - Aveam 12 ani.
Ştii ce se zice despre prima iubire.
N-o uiţi niciodată.
Mda...
Neaţa!
Credeam că o să te fereşti.
Eva, nu putem face asta!
Părinţii tăi nu vor să vii aici.
Şi ce?
Eu vreau şi tu ai nevoie de mine.
Mai sunt şi alţi copii.
Dar nu ca mine.
Cu un copil obişnui, faci un robot obişnuit.
Hai, deschide portiera.
Eva, dă-te jos!
Ok, bine. Las-o baltă.
Ce păcat.
Şi vroiam să-ţi zic situaţia dintre David şi Mama...
Ce situaţie?
Deschide portiera mai întâi!
Bine.
Facem teste neoficiale. Tu doar te distrezi
iar eu te voi observa. Ok?
Ok, perversule.
Eva, Eva, ia-o uşor!
Haide, dricule!
Haide, încearcă!
- Ce? - Asta.
Întoarce-te!
Mă voi împotmoli.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ok.
- Aşa. - Ce?
Fă aşa.
Nu, mişcă din fund. Aşa,
aşa.
Să nu cazi!
Stilou.
Scriere.
Poveste.
Mamă.
Femeie.
Drăguţă.
Grădina.
Pământ!
Pământ.
Puternic.
Piatra.
Gri.
Pisica.
Robot.
Liber.
Fericit.
N-ai căzut destul.
Ce?
Când Mama vede pe cineva care nu poate să se caţere, zice:
"N-au căzut destul."
Chiar zice asta?
N-ai vrea s-o zică şi despre tine.
Ascultă. Între mine şi mama ta...
Nu-i nimic.
E o persoană minunată, şi foarte drăguţă,
dar ne-am despărţit acum mulţi ani.
Şi deşi mi se schimbă expresia feţei mereu când îi aud numele,
se întâmplă doar cu gândul la timpul petrecut cândva împreună.
Ce tot spui?
Nimic.
E ceea ce ai spune, dacă am fi fost într-un film.
Idiot neglijent.
E oraşul. Acum ce urmează?
Vezi casa aia?
Care?
- Sunt multe. - Nu contează.
Aia e casa mea.
M-ai adus până aici doar ca să-mi zici asta?
Şi ca să-ţi mai zic că aceea casa de acolo,
în drum spre Universitate...
Aia e casa lui David..
Nu locuiţi împreună?
...
- Şi ce? - Nu-mi spune că nu te bucuri să auzi asta!
Haide, avem de făcut multe alte teste.
- Promisiunea-i promisiune! - O să mă omori tu...
Cine este?
Este Eva.
Câţi ani are?
Zece.
Pare drăguţă.
Este fiica ta?
Nu.
Seamănă mult cu tine.
Nu o să mă întreci!
S-o crezi tu.
Rândul meu!
Bună.
Bună.
Ce faci aici? Ai venit să ne vezi?
Da, am venit să văd dacă eşti acasă,
dar deja e târziu.
Hai înăuntru să bem ceva.
Nu, nu, mersi. Trebuie să plec.
Desigur. Proiectele tale secrete.
O să vii la petrecerea de absolvire?
- Nu ştiu... - Da, vino!
Toţi vor să te vadă.
Ok, să vedem.
Bună!
Ce-mi face fetiţa?
Bună, David.
Bună, iubire.
- Ce faci? - Ce se întâmplă aici?
Ne jucăm cu sania.
- Hai să-l împingem pe tati. - Vrei să-l împingi pe tati?
Îngrijorat.
Distrată.
RAPID
Înfometată.
Nu.
Pofticioasă.
Perfect.
PERFECŢIONIST
Plictisită.
Eşti sigur?
Da.
Femeia asta e obosită.
Căscam de asemenea când suntem obosiţi.
E plictisită lucru ce o face obosită.
Desigur, cum şi oboseala te face plictisit.
E cu dus şi întors.
CREATIV
Nu râde!
De ce nu?
De aia!
Nu râde!!
Rad pentru că eşti amuzant.
Nu sunt amuzant!
Stai jos.
Nu.
Stai jos!
- Stai jos! - Nu vreau!
Ce faci?
- Ţi-am zis să stai jos. - Nu!
What are you doing?
Plec!
- Unde te duci? - Plec!
Nu poţi să pleci!
- De ce? - Uşa e închisă.
- Deschide-o! - Nu.
Am zis deschide-o!
Ţi-am zis să stai jos.
- Ţi-am zis să deschizi uşa! - Nu.
- Deschide-o, acum! - Nu!
DA!
Ce vezi când îţi închizi ochii?
Ce s-a întâmplat?
Nu acum, Max.
- D-le Garel. - Bună.
Bună, D-le Garel.
- Ce mai faci? - Bine.
- Ţi-l aminteşti pe Manuel? - Da.
Salut, Alex.
Julia îmi spune că munceşti de acasă.
Ar trebui să munceşti aici la Universitate.
- Las-o aşa... - Serios.
De cine te ascunzi?
De nimeni.
În cinstea viitorului tău luminat.
Ia uite aici. Deja bem.
Salutare, Alex. Îmi plictiseşti nevasta?
Lucrez la asta.
Cum merge prototipul?
Cine vrea să danseze?
Alex nu dansează. Nu-i aşa?
Mulţam.
Îmi permiţi?
Desigur...
Te-ai mai perfecţionat?
Nu.
Dansezi mai bine.
Unde a plecat David?
Mă ajuţi să-l găsesc?
E aşa frig.
Şi când te gândeşti că mi-era dor de locul ăsta.
Dar ai şi urât locul ăsta.
O să rămâi?
După ce termini proiectul.
O să rămâi?
S-ar putea să nu-l termin.
Ei bine, ar trebui.
Măcar de data asta.
sau nu te-ai schimbat?
Cred că m-am schimbat.
Sigur.
Nu m-ai iertat?
Nu.
A fost acum 10 ani.
10 ani e o nimica toată
Aş mai putea duce încă 10.
Nu pot. Alex, nu.
Nu pot.
Lana!
Ce vrei?
Ce mai vrei?
Ai părăsit-o o dată deja.
Pleacă!
Ai nevoie de ceva?
Da.
Schimbă-ţi funcţia emo înapoi la nivelul 8.
Alex,
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic, Max.
Dar mersi.
Măi, mai...
Cine te-a lovit? S.I.-9?
Nu.
Nu o să termin proiectul S.I.-9.
Laşi treaba pe jumate terminată iar?
Alex,
Eşti un creator minunat, poate cel mai bun.
Dar dacă nu-ţi termini proiectele,
nu contează cât de bun eşti...
Ia o pauză pentru câteva zile
şi apoi vorbim..
E din cauza ei, nu?
La ce te holbezi?
Părinţii tăi sunt acasă?
Tristeţe.
Cum?
Ai o fată tristă.
De ce m-ai minţit, Eva?
De ce ai zis că David nu locuieşte cu voi?
E ceea ce ai vrut să auzi.
Eva, eu plec.
Nu poţi!
Nu poţi pleca acum,
când te-am găsit în sfârşit.
Nu e corect!
Alex...
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Eva mi-a spus că pleci.
Vrei să plec?
Alex, trebuie să-ţi spun ceva.
"Eva e o fetiţă foarte specială."
Este că noi doi, căci noi am făcut-o...
Eva!
Eva!
Eva!
Stai, vin cu tine!
Nu. Trebuie să-i zic eu.
Te vei întoarce?
Cu siguranţă!
Eva!
Eva!
Dumnezeule.
Nu.
Eva.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Nimic, iubito. Nu e nimic. Totul e în regulă.
Mamă,nu e în regulă. Ce e asta?
Ia-o uşor, căci altfel vei leşina iar!
Te rog.
- Totul e bine acum. - Nu mă atinge.
Trebuia să-ţi spun de dinainte.
- Hai să mergem acasă! - Nu mă atinge!
Nu vreau!
- Ce sunt? - Eşti fetiţa mea.
Eva.
Ce cauţi aici?
Unde e mama ta?
Alo?
Da, David, da. Eva e aici.
Cum??
Eva...
S-a întâmplat ceva rău?
Alex e foarte supărat.
Cum te pot ajuta?
Am împins-o.
Am împins-o.
E în regulă.
Am împins-o.
Totul va fi bine.
Am împins-o.
Am împins-o.
Am împins-o.
Am împins-o.
Ştii că Lana era la fel de pricepută ca tine.
A terminat Proiectul după ce ai plecat.
Lana a fost prima care a proiectat S.I.-9-ul.
Eva, aşa cum o ştii tu. când am testat-o,
n-a trecut de normele de securitate.
Dar Lana a vrut s-o păstreze, a renunţat la tot pentru ea.
Iar eu am lăsat-o.
Iar asta a fost o greşeală.
Alex,
trebuie s-o distrugem.
E doar o fetiţă.
Nu, nu este.
Ştiu ce este.
A omorât-o pe Lana.
Julia, lasă-mă pe mine s-o fac!
Nu. E responsabilitatea mea.
Julia!
O fac eu!
Bună, prinţeso!
E foarte devreme.
Vrei să mergem să patinam?
Sunt sigur că nu voi cădea azi.
În regulă.
Încearcă!
Uite, Eva!
Nu, nu aşa!
Uite, aşa!
Alex, vino şi tu!
Frumos, nu-i aşa? Mama m-a adus aici prima dată.
când Soarele apunea, se făcea foarte frig
dar nu vroiam să plec până nu se aprindeau toate luminile.
Este minunat, Eva.
N-am văzut niciodată oraşul aşa.
Alex,
trebuie să promiţi că mă vei ajuta.
Nu vreau să mai fiu rea din nou.
Vreau să fiu un copil bun.
Prânzul e gata!
Alex, după masă, Aş vrea să-mi citeşti,
o carte ce mi-o citea mamă, în fiecare noapte.
Se numeşte "O Mie şi Una de Nopţi"
şi este despre o prinţesă
şi un prinţ care trebuie s-o ucidă, înainte să meargă la culcare.
Dar în fiecare noapte,
ea îi spune o poveste frumoasă
ce nu se termină niciodată.
El nu poate s-o omoare
căci vrea să audă mai mult.
Şi continuă aşa,
noapte după noapte...
Până prinţul decide s-o ierte pe prinţesa
ca să continue să-i spună poveştile acelea
pentru totdeauna.
Alex,
nu o să mă repari, nu-i aşa?
Eva...
Ce vezi Când îţi închizi ochii?
Este că noi doi, căci noi am făcut-o...
Doar una? Eşti un pervers profesional.
Fă aşa.
Nu, mişcă din fund. Aşa...
De ce eşti o aşa băgăreaţă?
Era pentru că studiam împreună, Lucrăm la un proiect comun
pentru că eram foarte apropiaţi şi el a plecat..
Ce vezi când îţi închizi ochii?
Văd lumina.
Multă lumină.
Te văd pe tine, tati!
şi o văd şi pe mama,
şi eu, şi noi împreună,
jucându-ne mereu.
Tradus de: joie
Tradus de: joie ~~subtitrări precise de înaltă calitate~~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.