All language subtitles for Do not kill the Babysitter

[instrumental music]

[wind whistling]

[ominous music]

[vehicle door opens]

[music continues]

[woman grunts]

[man grunts]

[music continues]

[music continues]

[switch clicks]

[keys clacking]

[printer whirring]

[music continues]

[sighs]

Roland rode a rolls royce

Round the rugged

Rock the ragged rascal ran.

[buttons clacking]

Oh, thanks.
Just what I needed.

You're welcome.

You're going to miss this,
you know.

Ah, nope.

You've been speaking english
a lot this week.

Well, I want you to be ready.

I know you prefer to
practice in person,

But I do teach it
for a living, remember?

I know. But it's
the best way to practice.

Well, then, stay here.

That way, you don't
have to learn at all.

Ana... We've been over this.

I know. I just...

I have a weird feeling.

Are you sure you want to go?

You worry too much.
They're literally perfect.

But don't you think all of this
happened a little too fast?

[sighs] come on,
it's a great opportunity.

Au pair work is easy,
the pay is good,

And I get to live in the states.

It'll be like we always
dreamed of.

Be happy for me, please.

It's time for me
to be on my own.

I know, I just...

We've been together forever.

It's gonna be hard
not seeing your dumb face

Hanging around here
all the time.

I love you too, sis.

[chuckles]

I'll miss you too.

Oh, wow!

[chuckles] you're english
is increible.

[chuckles] come on, let's go.

[mellow music]

[sighing]

[instrumental music]

[laughter]

-Mariela! You're here!
-Hi. Yeah. Hey.

Hi, mariela. It's lovely
to finally meet you.

You, too. Thank you.

-Hi. These are for you.
-Hi.

Oh, thank you.
They're beautiful.

-We're so happy you're here.
-Me too.

-Welcome to your new home.
-Thank you, guys.

-Your house is incredible.
-You're too sweet.

Are you cold?
This weather must be

So different than
what you're used to.

No, I'm okay,
just a little chilly.

Come on, let's get you inside.

Honey, can you help her
with her bags?

-Of course.
-Oh, it's okay, I can do it.

Oh, nonsense.
He can handle it.

And besides,
he needs the exercise.

Hey!

[blows raspberry]

-[giggles]
-come on, sweet.

[door opens]

[ominous music]

How was your flight?

It was good.
Um, no turbulence.

Oh, good. Turbulence makes me
so anxious.

Yeah, me, too.

That's chase's office.

We americans like to
bring the work home.

The human body is...
Fascinating.

We were just in the middle of
preparing dinner

Before you arrived, so
I'm gonna go see to everything.

Chase, do you mind showing
mariela around?

-Of course.
-Thank you.

Let's go see my room!

Do you like it?

It's beautiful, abbey.

Fit for a princess.

Abbey, why don't you go down and
help mommy with supper, okay?

I'm gonna show mariela her room.

And this is you.

Wow! I...

Wow, this is incredible!

Thank you so much
for everything.

It's our pleasure.

Uh, please,
make yourself at home.

The bathroom is down the hall.

And when you're feeling ready,
come down for dinner.

Appreciate it.

Mrs. Collins, can I help you
with anything?

No, please, you're our guest.

And please call me lori.

Thanks, lori. Then I'm in charge
of the dishes.

I like the sound of that.

By the way, you don't
have to worry about

Cooking while you're here,
I handle all that.

I just need your help getting
abbey ready for school,

Keeping her room clean,
and, probably most importantly,

Keeping her busy.

Time's up, sweetheart.

Okay, mommy.

Make sure she doesn't spend
too much time on her tablet.

Those things can be
addictive for kids.

Just to be certain, I monitor
her usage on a parental app.

I'm a little bit
of a control freak.

-Understood.
-That reminds me...

This is for you.

I... That's too much.

That's too generous.
I can't accept that.

Yes, you can.
I insist.

You can use it to get a hold of
us in case of emergencies.

I don't know what to say.
Thank you so much.

Just one caveat.

Please don't take any pictures
of abbey, us or the house

And post them on social media.

Chase's medical achievements
have made us

More famous than we'd like,
and we value our privacy.

[siren wailing in distance]

-Everything smells amazing.
-Thank you, mariela.

You don't know the half of it.

When I first tried her cooking,
I knew I found the one.

And the first time I tried his,
I knew he needed me.

[chase chuckles] it's true.

I don't know what
I'd do without you.

There's so much food in here.
My family will never believe me.

Well, we should consider
ourselves lucky.

What type of food
do you have in venezuela?

Well, we usually eat
arepas for dinner.

And for breakfast.

Some people even have it
for lunch.

Well, what are arepas?

It's like... Dough.

You make circles with it,
and you fill it up with

Meat or cheese.

I can make them for you one day,
if you like.

Oh, that sounds delicious.
Thank you, mariela.

Sounds kind of unhealthy.

Um, yeah, well,
I guess it can be.

But I like exercising a lot,
so it helps.

Right. I remember reading that
in your application.

Well, you'll eat
very healthy here

If I have any say about it.

And exercise and good food
is the perfect combo.

We try to eat mostly organic
in this house.

-I hope that's okay.
-Yeah, for sure.

And... There's no drinking
or smoking.

You know, we want to set the
best possible example for--

Chase!

Ah, please forgive him.

He forgets how
to be social sometimes.

That's surgeon's brain.

It's okay,
I totally understand.

I don't do any of those.

-Great.
-[lori] thank you, mariela.

I knew you were the right person
for the job.

Okay, everyone,
let's dig in.

Let me help you with that.

Have you ever used
a dishwasher before?

Um, no. Heh.

We don't have those back home.

We usually just clean
everything by hand.

Well, it saves a ton of time.
Here, let me show you.

First, I like to rinse.

Then, I load them in.

Soap there, goes in here.

Right before you close it, you
press this button... And voila!

-That's so cool.
-Your turn.

Mariela, I want to thank you
for replying to our ad.

Some people prefer to go
through an agency,

But it's such a headache.

They don't offer
the same control

Over the selection process.

I actually appreciated that.

I couldn't afford
the service fees

The agencies wanted
to charge, so...

So, we're lucky we found you.

-I'm definitely the lucky one.
-And you're a fast learner.

-I had a good teacher.
-You're too kind.

Please feel free to wash up
and settle in for the night.

-You must be exhausted.
-Hmm. What about abbey?

I've got her. We'll get
into all of that tomorrow.

Tonight, rest, relax.
Get comfortable.

-This is your home now, too.
-Thank you, lori.

[mellow music]

[lori talking indistinctly]

"each night for a week,
once the girl went away,

Cupid flew to the mountain
and waited for day."

The end.

One more?

It's bedtime, sweetheart.

I wanna play with mariela.

[lori] oh, there'll be plenty
of time for that tomorrow.

And you know,
the sooner you fall asleep,

The sooner you can wake up.

-Okay, mommy.
-[chuckles] goodnight.

Sweet dreams.
And I love you.

[music continues]

[clacking]

[line ringing]

-Oh, I hate that thing.
-It's your mother's.

Exactly.

Always working.

Love what you do, they say.

-Mariela seems great.
-She does.

Exactly what we'd hoped for.

Yes, I think so.

Have you heard from the police?

No. They're still out looking.

-Should we tell her?
-Definitely not.

You don't wanna scare her.

Okay.

[intense music]

[ominous music]

[footsteps approaching]

[door handle clanking]

[door opens]

[door creaks open]

[whispers] I heard someone
downstairs.

Are you sure?

Okay. I'll go check.
You stay here.

[music continues]

[music continues]

[footsteps in distance]

[door opens]

[footsteps in distance]

[music continues]

[door clanks]

What are you doing down here?

[chuckles] I'm sorry.

Abbey woke me up, she heard
something down here.

So, I thought I should check.
She was scared.

Well, it's just me. I come down
to read when I can't sleep,

Which happens a lot.

I find it... Calms the mind.

[liquid gurgling]

I see. Well, I'm sorry
to intrude, chase.

-Goodnight.
-Goodnight, mariela.

[door opens]

[switch clicks]

Hey.

[whispers] it was just your dad.

Can I stay here
and sleep with you?

Of course you can.

[mellow music]

[alarm ringing]

Did you draw that?

Unh-unh. My niece did.

I wish I was that talented.

[chuckles]

Can I meet her?

Yes, you can.
She's actually your age.

Maybe she can visit us
sometime. Mm?

I'm so sorry, lori.

I should have woken up
earlier to help you.

Don't worry about it. Please.

-Sit and eat.
-Thank you.

Look at you, sweetheart.
You look beautiful.

Thank you, mommy!
Mariela did my hair.

Aw. It looks lovely.

-This all looks great.
-Well, I'm glad you like it.

-Isn't she fantastic?
-Mm-hmm.

Honey.

Lori, are you not hungry?

Oh, uh, I'm skipping
breakfast today.

I have an appointment
at the hospital.

-Are you okay?
-She's tip-top.

She just has annual check-up.

You know, she's got more time on
her hands now that you're here.

[lori]
and chase practically runs

The place, so he got me
an appointment.

It'll be quick.
And with abbey in school,

You'll have the place
to yourself.

Oh, that-that reminds me,
we better go. We'll be late.

Mariela, do you mind helping
abbey with her backpack?

Yeah, absolutely.

Bye, sweetheart.
Have fun at school, okay?

Okay, sweetie, go join daddy.

-Thank you.
-No worries.

Make yourself comfortable.

-Mi casa es tu casa.
-Thank you, lori.

-Bye.
-Bye.

[panting]

[birds chirping]

[tense music]

[intense music]

Oh! I'm so sorry.

-[mariela] sorry.
-No worries!

[panting]

Hey, are you okay?

Yeah, yeah. Sorry, I...

Did you see anyone
behind me just now?

No. Sorry,
I-I didn't see anyone.

-I didn't even see you.
-Huh.

Eh, is there someone
with you or...?

[sighs] no.
There's not supposed to be.

But this guy, I...

-Nothing, I must be jet lagged.
-Okay.

Jet lagged.
Where did you fly in from?

I'm brand new.
I'm from venezuela.

-What? That's awesome.
-Yeah. Yeah.

So, why did you move here?

[exhales] well, the family
I work for lives here.

-I'm an au pair.
-Oh, no way.

-I'm a nanny, too. Yeah.
-Oh, nice.

-Um, I'm sarah, by the way.
-Mariela. Heh.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

[timer beeps]

[panting] oh, speaking of...

I have to pick up my kid
from the school.

-Um..
-Oh.

Do you wanna run with me?

I can show you
around the trail and..

Yeah, that'd be so great!
[chuckles]

-I'd love to.
-Sure, great. Awesome. Yeah.

Just put your number in
so I have it.

-There!
-Great!

-It's a date.
-Yeah!

-Yeah. It was great to meet you!
-You too! Bye. Bye.

Hey.

We need to talk.

Hmph! Sorry, I think you must be
confusing me with someone else.

-Wait, wait, wait--
-get away from me!

[groans]

[door opens]

[breathing heavily]

-There you are!
-Oh!

I'm sorry. Yeah.
I didn't mean to scare you.

[exhales sharply]
you're back already.

My appointment was much faster
than I thought.

-Oh.
-I was worried.

I got home and you weren't here.
I called you.

Oh, yeah, I left my phone here.
Went for a quick run.

I see.

I wish you would have called,
texted or something.

You're new here, and
we're responsible for you.

What if you'd gotten...
Injured? Or worse?

I, I didn't think that--

Please just let us know if you
plan on leaving next time.

I worry.
Motherly instincts and all.

Hmm. Of course, you're right.

I'll make sure
I'll let you know next time.

-Good. Thank you.
-Yeah.

How was your run?

It was interesting.

-Did something happen?
-Mm. No, nothing.

It's nothing.
I just had this weird run in.

What do you mean?

Well, at first,
I felt I was being followed.

And then this guy came
out of nowhere and grabbed me.

Mariela, this is exactly why
I was worry. Did he hurt you?

No, no.
He just tried to grab me.

But I hit him before he could
get a good grip and took off.

Did you see what
he looked like?

He was older, white.
Kind of a mess.

-Did he say anything?
-Nothing really.

He just asked me to
come with him.

You've only been here a day,

And you're already fending off
abductions.

Maybe you should work out here
from now on.

No, uh...
Please, I love being outside.

The nature, the fresh air,

It's what I live for, lori.

Please, don't worry about it.

I know how to defend myself.

There are a lot of men
like that back home, too.

Hey, and something
amazing happened.

I met a nice girl.

-A girl?
-Yeah. Her name is sarah.

And she's a nanny.

She's a runner too,
she gave me her number.

So, if it helps, I can ask her
to run with me from now on?

That might help ease my nerves.

Find out who she works for
and we'll work something out.

Will do. Thank you, lori.

Just... Please be careful.

-I wanna keep you safe.
-I appreciate it.

-Mariela!
-Ooh! Buenas noches. [chuckles]

Can mariela read tonight?

Only if she wants to.

Hmm... Sure.

But, I'm not very good at it.
So promise you won't laugh.

-Okay.
-First, go brush your teeth.

So, how are you?
Do you like it here so far?

I love it. [chuckles]
it feels like a dream.

Oh. Well, abbey
loves having you here.

She's always wanted
a big sister.

And I don't blame her.

Being an only child
can be pretty boring.

Would you have more?

I wish.

Abbey was a high-risk pregnancy.

She's our little miracle baby.

It's a gift being her mom.

What about you and your mom?

Are you two close?

Yeah, we were.

She died... When I was younger.

Car accident.

Oh, I'm so sorry.

That must've been so hard
losing her like that.

It was, yeah.

Especially for my sister.

She has been taking
care of us ever since.

But it's okay now.

Life goes on.

I guess it does.

Thank you, lori,
for being so welcoming.

I'm... Very glad
you chose me.

Me, too.
You're very special, mariela.

-Come on, come on.
-[laughs]

Okay.

"in the field of the farm,

Was the stories of fuesela."

[giggles]

I don't like her
leaving the house.

What was I supposed to do?
Tell her no?

This isn't a prison,
and she likes to run.

-[chase] it's dangerous.
-She'll be fine.

Besides, we don't even know if
it was him that she saw.

And if it was, we could just
tell her what happened.

I'd rather we didn't.
It would just complicate things.

But you're right.
We do have to do something

Before things get out of hand.

-What? What is it?
-Nothing.

Mariela shared something today.

She lost her mum
when she was little.

Don't think about it.

But I could see the pain
in her eyes.

-It will be different for us.
-Really?

Lori, you need to stop.

You can't get attached.

Your family, our family...

Should be your only concern.

-I look horrible, chase.
-Oh, sweetheart.

No. Hey.

You're as beautiful
as the day I met you.

[mellow music]

[panting]

Let's stop here.

[panting]

Thanks so much for
agreeing to this.

Lori was so worried...

I still can't believe you
punched him.

I know.

[both chuckle]

Wow. This is so beautiful.

I know, right?
I love this spot.

So peaceful.

By the way...

Is this that guy you saw?

[tense music]

That's him! How did you...?

Apparently, you're not the first
person that ran into him.

He was reported online.

"jacob raven.
Wanted for one count of

Larceny felony conviction.

Please reach out if you have

Any information
on his whereabouts."

What does larceny mean?

-Just means he stole something.
-Okay.

Should-should I reach out?

I mean, you could go
to the cops, but...

I bet that run-in with you
scared him off, so...

Well, we should
be careful anyways.

It is a sleepy town,
I wouldn't worry too much.

But...

You could always carry
one of these with you.

-If you're worried.
-What is that?

It's pepper spray.

Look, if he comes
near you again,

You know,
you just... Blast him!

Trust me, it's way easier
than punching.

Okay.

[sighing]

-I need one of those.
-Yeah?

Here, just take this one.

I got a spare at home.

Okay, thanks.

So... I'm nannying
this afternoon.

Do you wanna go playdate?

-That sounds like fun.
-Yeah?

-Yeah!
-Great.

-You good?
-Let's go. Yeah.

Here. Try and pop over me.

Oh, yeah.

Hey, lori is kinda scary.

-No, she is super nice.
-[sarah] hm-hm.

Just a little protective.

Yeah. I'd say so, with the way
she keeps staring at us.

-I know.
-[abbey] bubble.

[mackenzie] bubble.

[giggles]

Thank you for this, by the way.

It's so much easier
with company.

For you or mackenzie?

For me.
[chuckles] definitely me.

Sounds like you'd rather
be somewhere else.

Well...

To be honest, yeah.
Nursing's my real passion.

I finished school
about a year ago

And worked in a hospital
in downtown denver,

But the commute
was just horrible.

So, I just couldn't
do it anymore. But...

I'm kinda just doing the whole
nanny thing to pay the bills.

I applied to goodison,
but it's taking me forever

To just even get
an interview there.

-Goodison hospital?
-Yeah.

It's my only option,

Unless I want to
move back to the city,

Which I really don't want to do.

That's so weird.

Lori's husband is a doctor
there. Well, a surgeon.

-Really? What's his name?
-Mm-hmm.

-Dr. Collins.
-You're kidding!

-Dr. Collins?
-Yeah.

He's huge over there. Wow!

Well, maybe I can
ask if he'd help.

Put in a good word for you
or something.

-Seriously?
-Yeah. Sure.

-Why not? I'd be happy to.
-Yeah, that would be incredible.

-Thank you!
-Of course.

So, I know why I do it. But what
made you want to be a nanny?

Well, I always wanted to
study english here.

But could never afford it.

Learning languages is
kind of a passion of mine.

I also love children.
So it made sense. [chuckles]

Yeah, sounds perfect.

Your english is great,
by the way.

Thanks. It might help
that my sister teaches it.

And she...

[tense music]

Are you okay?

-Did you see that?
-See what?

[scoffs] nothing.
I-I thought I saw jacob.

-Who?
-That guy from the other day.

[scoffs] I must be
seeing things, I...

[music continues]

Hey, mackenzie.

-Where is abbey?
-I don't know.

[sarah] abbey?
[mariela] abbey?

[mariela] abbey!

Abbey? Abbey!

[sarah] abbey!

-Abbey!
-[sarah] abbey!

-[lori] what's happening?
-Abbey!

Mariela, where is abbey?

I... I don't know.

-She-she was right here.
-Mariela, where is she?

-Abbey! Oh!
-I'm right here!

Got you some flowers, mariela.
[chuckles]

[lori] are you okay, sweetheart?

You were supposed
to be watching her!

-I'm so sorry, lori.
-[lori] are you okay?

Let's go inside.

-I'm so sorry.
-No, it's okay.

Panic is a part of the job.

[exhales]

Hey, mackenzie.

-Call me later.
-Yeah, yeah.

[sighs]

[wheezing] abbey!

Mommy needs you to
go to your room, okay?

Okay.

[gasping]

Lori, are you sure you're okay?

[wheezing]

[wheezing]

I'm fine.

I'm truly sorry, lori. I...

Can I help you with anything?
I-I...

This was a bad idea.

I need to go lie down.

[tense music]

So, what did you two
get up to today?

-We had a playdate.
-Really?

-Mariela met someone.
-Who?

A girl named sarah.

She's a nanny
for the clark family.

Their little girl mackenzie
goes to school with abbey.

Oh, the clark's,
over on beecher.

Great family. Cute kid.

Sarah's actually a nurse.

The nanny job is just temporary

Until she can land
a job at goodison.

-Really?
-Yeah.

She has submitted an application
a little while ago,

But haven't heard back.

Well... Why don't I
look into it?

-See what the hold-up is.
-Really?

Sure. Have her give my office
a call in the morning.

That would be so great.
Thank you.

Of course.

Happy you've made a friend.

[birds chirping]

-Abbey's napping.
-Perfect.

-Thank you.
-Yeah.

-I can't put it down.
-What is it about?

[lori] a love story.

I love love.

Romance novels are pretty much
the only way

I get to have a date.

Chase is always working and...

All my free time
is spent with abbey.

Well, I'm here now.

So, you can go on as
many dates as you'd like.

You know, mariela, I might
take you up on that.

What about you?
Anyone special back home?

-Special?
-[lori] a boyfriend?

No. Not recently.

Well, I still hadn't met
chase at your age.

Really?
How did you meet him?

Oh, it's a long
and boring story...

Well, I've got some time.

[chuckles]

All right. Well...

I was as a physiotherapist,
downtown.

And chase was this
young, hot surgeon,

Fresh out of med school,
who just showed up one day.

It shouldn't have worked,
but it did.

I haven't looked at anyone else
ever since.

I was... Was hooked.

When you meet
the right person...

You know... You know?

Well, now more than ever,
I stand by the offer.

[both laughing]

You've both have been
so great to me.

The least I can do is
give you a night to yourselves.

That sounds amazing.

-Thank you, mariela.
-Of course.

Maybe we shouldn't go.

Mariela offered.

But it looks like
it might storm.

We're going.

And besides...

You look beautiful.

Okay? We need this.

-We do.
-Why else do we have mariela?

-Isn't that right?
-Of course.

-Go, mommy, we'll be fine.
-Can I have a big hug?

Oh! Thank you.

Bedtime is 9:00 p.M.

And please, please, please,

Don't hesitate to call
if you need anything.

-Okay?
-No need to worry.

And do not open the
door for anyone.

Bye, mommy and daddy.
Have fun.

-Okay, okay, we're going.
-Goodnight, sweetheart.

[lori] mommy loves you.

Right. Let's watch a movie.
Yeah!

[chuckles]

[indistinct chatter on tv]

What should we do now?

[mariela] time to go to sleep?

No. Let's play.

But it's almost bedtime.

Please.

Okay. I can't say no to you.

-Yay!
-What do you want to play?

Hmm... Hide and seek.

-Okay.
-Yay!

But only one round, got it?

Got it!
I'll hide first.

Okay.

-You're supposed to close...
-Oh, yeah, yeah.

[giggles]

Okay, are you ready, abbey?

-Yeah.
-I'll count to ten.

-Okay.
-Ah, one...

Ah, two... Three...

Four... Seventeen...

Ten! Where could she be?

[abbey giggles]

[singsongy]
where could she be?

[abbey giggles]

[abbey] come and find me.

[abbey giggles]

[singsongy] oh, abbey!

[abbey giggles]

Are you in here?

[abbey giggles]

[tense music]

Abbey?

Hey, I am really bad at this.

Let's play something else.

Abbey.

[music continues]

[mariela gasps]

Here!

[giggles]

-Here you are.
-Your turn.

Mm-mm, no.
It's time to go to bed. Come on.

Please don't tell mom and dad
I went into their room.

We're not allowed in there.

I won't.

But if they say
we're not allowed,

Then we shouldn't go in,

Even if they are not around.

Okay?

Mariela, I really like you.

I really like you, too,
little one.

Would you tell me a story?

What about a song?

Okay.

Twinkle twinkle little star!

[instrumental music]

[switch clicks]

[door closes]

[pensive music]

[thunder rumbling]

[tense music]

[door opens]

[footsteps thudding]

Lori? Chase? Are you back?

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[clattering]

Abbey?

This isn't funny.

[tense music]

[clattering]

[thunder rumbling]

-[gasps]
-[shushing]

Listen, listen...
I don't want to hurt you.

I don't have time to explain,
but you're in danger.

You need to get out of here!

-[jacob groans]
-get away from me!

[grunts] te-tell me where his
office is, I need proof!

-[jacob] oh!
-It's right there.

[both grunt]

[groans]

[footsteps thudding]

[siren wails]

[lori] what you did
was very brave, mariela.

Sorry, what did you say?

You're very brave.

-Am I in trouble?
-No!

What you did was self-defense.

Is he going to be okay?

He's on his way to hospital.

He'll get the best
possible care now.

[mellow music]

I'm so sorry, mariela. This
never should have happened.

He was acting so strange.

But not crazy.

And he kept insisting on
seeing chase's office,

But he was standing
right in front of it.

Don't think too much about it.
He's not well and...

[thudding in distance]

[gasps]

[sighs]

-Are you okay?
-My bag!

[wheezing]

[groaning]

[slurps]

Lori, are you sick?

[chase] what?

I... I just saw a bottle
of medication in your room.

-Captopril?
-You were in our room?

By accident, I was playing
hide and seek with abbey,

And she hid under your bed.

And?

Well, I looked it up online,

And it said it treats high blood
pressure and heart failure.

Well, not that it's any
of your business, mariela,

But lori has
high blood pressure.

It's pretty common
in the states.

It's sweet of you to worry,
but I'm fine.

Chase, would know if
it was something serious.

He's a doctor.

Yeah, I'm-I'm sorry. I...

It's all right. You know,
it's been a long day.

You know, why don't
we all get some rest?

You're safe now.

We're here.

This will help you sleep.

[tense music]

[door opens]

[phone clacking]

[beeps]

[line ringing]

[phone beeps]

-[sighing] that was too close.
-Don't worry about it.

He didn't find anything.

And, besides his little stunt
probably just sped things up.

What about abbey?
She could have been hurt.

Don't even get me started.

I don't even want
to think about

What I would've done
if I was there.

Mariela protected her.

He was looking for your office.
He wants proof.

He's not gonna stop
until he finds--

He's laid up at the hospital.

The nurses say he's in and out
of consciousness.

I'll take care of it.

[grunts]

Hey. Hey. Hey, look at me.

Look at me!

It's almost time.

-We can get through this.
-I don't want to do it anymore.

You can.

You have to.

[suspenseful music]

[machine beeping]

[music continues]

[rapid beeping]

[flatline]

[alarm beeping]

-[lori] morning.
-I'm so sorry, I slept in.

Oh, don't worry about it.

Abbey is at school,
everything is fine.

Besides,
you had a rough night.

-Hmm, yeah, thank you.
-Don't mention it.

Speaking of rough,
how are you feeling?

Good. That pill you gave me
made me sleep like a baby.

They work wonders.

[doorbell rings]

[door opens]

-[sarah] hey!
-Hey.

Where've you been?
I-I've been trying to call you.

Oh, yeah, I'm sorry, some
stuff happened yesterday--

You didn't show up
for the run today,

I thought maybe jacob
swiped ya...

-I don't know.
-Funny you should say that.

-He broke in last night.
-What?

-Are you okay?
-Yeah, I'm okay.

I got lucky, and was able
to knock him down

Before he could do any damage.

Remind me not to make you angry.

It was so strange. I...

Thought I'd imagined seeing him
the other day during

Our playdate, but now I'm pretty
sure he was actually there.

He was watching us?

[tense music]

Something's going on.

Chase and lori are
acting strange.

It seemed like jacob
was looking for something.

He was desperate.

He said I was in danger.

Before I could get to him,
he'd already

Looked through chase's office.

Whatever he was looking for,
he didn't find.

Weird. What do you think
he wants?

-That's what I need to find out.
-Oh, that reminds me...

I got curious, so I kept digging
on this jacob guy.

I found this article.
I just texted you.

[phone buzzes]

-What? They know him?
-Right?

-Why wouldn't they just tell me?
-Not sure.

But something is definitely up.

-They are hiding something.
-Yeah.

Look... Would you do me a favor?

Sure, what's up?

When you go for your
interview today...

If you get the chance, could you
look through chase's office?

Mariela...

I don't know.

-That's kind of asking a lot.
-Yeah, I know. Please. For me.

I'm starting to get
really worried.

[sighs] okay, sure.
I will do what I can.

Thank you, sarah!
I will snoop around in here,

See what I can find.

Okay, detective.

I gotta go.
I'll see you later.

-Okay.
-Okay.

Um, you wanna go on a run
this afternoon?

Yeah, let's do it.
See you then.

-Okay, yeah. Yeah.
-Good luck.

Oh, hey...

Take this... Just in case.

Thanks.

-Bye.
-Bye.

Hmm.

[door closes]

Lori, um...

Can I ask you a question?

Sure! What's on your mind?

That guy who broke in...

I found this article.

We didn't want to worry you.

But the truth is...

Jacob was a janitor
at the hospital.

One night, chase caught him
stealing medication.

He was laid off,
and ever since,

He's been trying
to get back at chase.

I'm sorry, mariela. We didn't
want to bring you into this.

I know this is a lot.

Let me make you some tea.

So, you worked downtown.
Why did you leave?

Just the commute got to be
pretty rough.

You know, after a while...
I'm really looking for...

An opportunity where I can grow.

I get that.

You know, I'm just doing the
whole nanny thing until I can

Really... Find the right fit.

-Chase--
-it's dr. Collins.

Of course.
Yeah, dr. Collins...

I am organized and driven

And I... Just need
a chance to prove myself.

-You won't regret it.
-I see.

[phone buzzing]

Oh, uh, I need to take this.

-Oh...
-I'll be right back. Ah-huh.

[indistinct announcement on pa]

[tense music]

[sighs]

[indistinct chattering]

[chase] that's all right. Okay.

[phone beeps]

-Sorry about that.
-Yeah, no worries.

Well, sarah, you show promise.

We have your resume
and, uh, we'll be in touch.

Sure, yeah. Great.

Absolutely. Um...

Thank you so much for your time.

Yeah. I... I appreciate it.

-Of course.
-Bye.

[tense music]

[sighing]

[clacking]

[phone buzzing]

[sighs]

[phone chimes]

[breathing heavily]

[phone buzzing]

[lori sighs]

[tense music]

Mariela, I need to go run
some errands for my parents.

Do you mind watching abbey
while I'm gone?

Yeah, will do.

We have a problem.

[line ringing]

[whispering] come on. Pick up.

[breathing heavily]

[keys clacking]

Come on.

-[sarah] lori.
-Mariela sent me.

You're scaring her
with your messages.

Scaring her? Where is she?

What you guys planning
on doing to her?

What are you talking about?

I saw the paper
in your husband's office

With her name on it
and the note "organ match."

-It's not what you think.
-What is it, then?

It's...

I should have gone to the cops.

Sarah, stop!

-How much do you want?
-How much do I want?

I'm not gonna let you
hurt mariela.

Please! A $100,000,
and a job in medicine.

What is wrong with you, lori?

Sarah, please you
don't understand.

-No, get away from me.
-Sarah, please!

What did you do?

What we had to.

No, no, no! No!

This can't happening.
This can't be happening!

-Lori, calm down.
-This isn't happening.

Take a breath.
Everything is going to be fine.

-You killed her!
-I had to.

For us. For our family.

-No! I can't do this.
-It's already done.

Well...

[sobbing] I can wait.
We can go to the police,

We can...
We can tell them it was an--

Stop! You know we can't.

-But, chase, this is--
-we've come too far.

We're not turning around now.

She gave us no choice.

We had to do it.

[tense music]

[engine whirring]

[music continues]

[switch clicks]

[door opens]

[door closes]

Lori, are you okay?

Hi?

Lori?

Sorry, mariela,
I didn't hear you.

How did the errands go?

Errands?

Oh, yeah. For my parents.

Good. They went good.

Is, uh, is abbey in bed?

Yeah. Sound asleep.

Thank you.

By the way, chase called.

Your friend never made it
to her interview.

-What?
-[lori] I know.

We had such high hopes for her.

Some people don't take the
opportunities they are given.

But, she was so excited.

-Lori, are you sure you're okay?
-Of course.

[pensive music]

Okay.

Oh, um...

Have you happen to
see my phone?

I can't find it anywhere.

Maybe sarah called.

That phone?

[chuckles] that's so strange,
I could have sworn I...

Happens to the best of us.

Well, if you don't mind,
I'm gonna head to bed.

It's been a day.

Yeah, absolutely.

Goodnight, lori.

[music continues]

[door closes]

[footsteps thudding]

[vehicle door closes]

[vehicle door closes]

[engine starts]

[engine revving]

[tires screeching]

-Morning.
-Good morning.

[clears throat]

Chase left pretty early.

Yeah, someone called in sick.
He had to rush in.

Hm.

Lori, do you have any service?
My phone isn't working.

Let me see.

Um...

Let's have chase
look at it tonight.

Okay, um...

Could you reach out to
the clark's for me?

Make sure sarah is okay?

Sure. I can get their number
from the school board.

-Thank you.
-No problem.

Guess what, sweetheart?

You're going to grandma's today.
Isn't that fun?

-Why?
-Because they miss you.

-Can mariela come?
-Oh, no, sweetheart.

It's the weekend, and mariela
doesn't work on a weekend.

Hm... I don't mind.

You are a saint,
but abbey's grandparents

Want her all to themselves.

And mommy and daddy
aren't going either.

Hey, it's okay.

You go have fun with your
grandma and grandpa,

And we'll play whatever you want
when you get back.

-Hm?
-Pinky promise?

Pinky promise.
I'll miss you.

I'll miss you too.

Bye, mariela-la-la!

-Bye, sweetheart. Have fun.
-Okay. See you in a bit.

Come on, honey.

[door opens]

[door closes]

[tense music]

No, no.

[phone beeps]

[sighs]

[pensive music]

[exhales sharply]

[exhales sharply]

[tense music]

[door whirring]

[music continues]

[elevator whirring]

[door opens]

[music continues]

[whirring]

[music continues]

[music continues]

[switch clicks]

[sighs]

[music continues]

[switch clicks]

[music continues]

[sighs]

What?

[music continues]

She needs a heart.

[alarm beeping]

[gasps] no, no, no!

[switch clicks]

[door opens]

[elevator whirring]

[tense music]

Hi.

Just practicing my english.

I see that.

Down here?

Yeah, I wanted to see
what it was like down here.

-Very cozy.
-Uh-huh.

I'm so sorry about sarah,
by the way.

I... I thought she really
wanted the job.

Well, they all do
until they don't.

Okay, well...

-I'll be in my room.
-Sure.

[gasping]

Shh. Shh. Shh-shh-shh.

[footsteps]

[machine beeping]

Stop pacing.
I'm trying to think.

This doesn't feel right.

You should have seen
my mother's face

When I told her I had a donor.

-And sarah...
-Plans change.

-Sarah was collateral damage.
-Collateral damage?

-Poor girl.
-Honey, you need calm down.

You're weak.

We did what we had to do.

I need to prep you for surgery.

-I don't think I can do this.
-Yes, you can!

It's you or mariela.
Do you want to die?

Of course, I don't.

[lori sighs]

Believe me, if we had more time

We would do things
the right way, but we don't.

Mariela is a match.

She's young and healthy.
And she has no family around.

We need to take advantage
of this opportunity.

Hey. Hey.

Remember why you're doing this.

For us, for our family.

So, we can watch abbey
grow together.

You know I love you more
than anything, right?

[ominous music]

[machine beeping]

I'll take care of him.

You stay here.

I'm counting on you, lori.

[door opens]

[door closes]

[door opens]

Hi, officer.
Everything all right?

-Is mariela rodriguez here?
-No, not at the moment.

Then maybe you can help me.

I'm looking for a girl,
sarah smith.

Never heard of her.

[music continues]

Oh. Ah, yeah. I think that's
one of mariela's friends.

As of yesterday afternoon, sarah
has been reported missing.

-Missing? Oh, that's terrible.
-Hm-mm.

I'll check in with mariela
when she gets back.

We found sarah's phone
on a hiking trail nearby.

The last two outgoing calls
from her phone were to mariela.

Can you tell me where
she was yesterday night?

Are you all right, sir?

I'm fine. Um, look.
[chuckles] I'm really busy.

Yeah. Like I said, I'll talk
to mariela when she gets back.

If you wanna talk to her,

You're gonna have to
come back later.

-All right?
-Noted.

-I'll be in touch.
-Okay.

[breathing heavily]

[machine beeps]

Shh! Shh! Please stop. Shh!

[mariella groaning]

-Help! Help!
-Stop!

We are under six feet of
concrete, no one can hear you.

Lori, why are you
even doing this?

Please, don't do... I...

Listen, it doesn't have to be
this way.

-Let me go.
-I can't.

It doesn't have to be this way.

It wasn't supposed
to be like this.

If it wasn't for jacob...

Jacob.

He was trying to protect me,
wasn't he?

-He was trying to protect me.
-He knew too much.

And sarah.

Where is she?
Where's sarah?

-I don't--
-what-what did you do to her?

I don't know what
you're talking about.

You don't know? She wouldn't
just disappear like that, lori.

What did you do?

-She wasn't part of the plan.
-What plan?

[sniffling]

You killed her, didn't you?

[sobbing] you killed her!

Sh-she found out, okay?
I... I tried to pay her off.

But she wouldn't take the money.

-She wouldn't let you go.
-She was my friend.

Mariela, no one was supposed
to miss you.

What about abbey?

Where are you going? Lori!

I just want to watch
my daughter grow up!

[sobbing]

If you cooperate,
you won't feel a thing.

It will be over
before you know it.

I promise.

Lori!

Lori, don't leave me here!

[screams]

[sobbing]

Sarah has been reported missing.

-Do they suspect us?
-I don't thinks so.

By the sounds of it,
they suspect mariela.

-Mariela?
-This is incredible.

The cops think she did it.

If mariela just disappears,

They're gonna think
that she killed sarah,

And then just skipped town.

We'd be stupid to give up now.

[dramatic music]

[door clanks]

Jus...

Just let me go.

Mariela...

You are young, fit...

You're healthy.

And you have o-negative blood.

The rarest type.

Means you're compatible...

With anyone.

Did you know that
10,000 people a year die

Waiting for an
organ transplant?

Ten thousand.

In america.

Now you might think that
we're privileged and,

That we lead lives of luxury,

But... We have to wait.

Just like everybody else.

Hoping for someone else to die.

So, that we can watch
our children grow.

Someone else with a family,

Someone else with children.

A life for a life.
It's sick.

-You're insane.
-Maybe.

But my reputation says
otherwise.

I'm a respected surgeon.

[chuckles] and who's gonna
believe the word of the janitor?

Or a nanny?

[water running]

[breathing heavily]

My family will look for me.

[laughing] your family.

You know, even if they
did get here,

What would they do?

I'd simply tell 'em the truth.

You killed sarah.

Oh, come on. It's easy.

You fell in with
the wrong crowd, with jacob.

You got caught selling
prescription medications,

And sarah found out and...

You had to kill her.

What did you say?

I said, "you're disgusting."

I am a victim of circumstance.

[grunts]

[chase groaning]

[gasping]

[coughing]

[gasping]

[dramatic music]

Lori. Lori, please.
Help me get outta here.

I don't want to die!
I don't want to die!

-Shut up!
-I don't want to die!

[mariela sobbing]

[chase] quiet!

[chase grunting] shut up!

[mariela sobbing]

[indistinct yelling]

[chase grunting]

[mariela sobbing]

This isn't fair.

Why do you deserve to live
more than we do?

Quiet!

I respected you.

I... [sobbing] I loved abbey
like a little sister.

[sobbing] please don't, chase.
I don't wanna die, chase!

I have dreams.

[sobbing] please...
Please don't do this! Don't!

This is happening, accept it.

[sobbing] please!

[thudding]

[clanking]

I'm sorry.

[mariela breathing heavily]

[lori wheezing]

[gasping]

Go!

[lori groaning]

[wheezing]

What did you do?

Oh!

No, no, no! No, no, no!

Stay.

You'll be all right.

It's gonna be all right.

[groaning]

Mariela...

It's all over.

You win.

I'm all done..

[lock whirrs]

[dramatic music]

[panting]

[rattling]

[breathing heavily]

[rattling]

[breathing heavily]

[phone beeping]

[line ringing]

There you are.

[male dispatcher]
911. What's your emergency?

[groans]

[gasping]

[gasping]

[grunts]

[groaning]

[breathing heavily]

[intense music]

[chase grunting]

[chase] please, mariela.

Don't make me do this.

You know,
for what it's worth...

I always liked you.

Really?

I hated you.

[screams]

-[grunts]
-[bone crunches]

[buzzer buzzing]

[door opening]

Hi.

Hey.

How have you been?

I'm okay.

I've been going through therapy.

Getting my master's.

On the weekends,
I get to see abbey.

Life is good.

Mariela...

Why are you here?

After everything that happened,
what we did.

Why would you come here?

Because you kept me alive.

I'm still here
because of you.

Why did you help me?

It was...

It was wrong.

Everything that
we put you through.

You don't deserve any of it.

Neither did sarah or jacob.

All that death for what?

A heart I didn't deserve.

Chase wanted a heart
for me so bad.

[scoffs] he gave me his.

[sighs]

But now I've a second chance.

So do you, mariela.

I have thought a lot
about this moment...

What I would tell you.

And for so long, I...

Thought that I would just
scream at you.

Call you a monster.

[inhales deeply]

I forgive you, lori.

[mellow music]

You don't know how much
that means to me.

Thank you.

Goodbye, lori.

Goodbye.

[music continues]

[buzzer buzzing]

[door clanking]

[phone whirrs]

-Hey.
-Hey.

So, how do you feel
now after talking to her?

[sighs] I feel...

Okay.

Yeah, I needed to make sure
I wasn't afraid anymore.

Of course. You're
the strongest person I know.

Look at you.

You're living on your own.
You're going to school.

Your dreams...

Our dreams...

Are coming true.

We're so proud of you.

[sniffles]

No, don't cry.

You're gonna make me cry.

I'm sorry, I...

I can't help,
but I'm just so happy.

Us, too. Guess what?

-Our visas got approved.
-What?

Ana, that's amazing.

[laughing]

[sighs]

I can't wait for you two
to come to visit.

[chuckles]

[solemn music]

Mariela, look at this.
Look at this.

Wow!

[chuckling]
that was great, abbey.

Come on. Grandma and grandpa
are waiting for us.

Let's do it.

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]