All language subtitles for Crush 2001

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vous me d�cevez beaucoup Mademoiselle.

Vous voil� presque adulte et on trouve ceci sur vous !

Ce n'est pas malin, vous savez.

�a ne vous conf�re ni beaut� ni distinction.

Vous n'y gagnerez qu'un cancer du poumon,

des doigts jaun�tres et d'affreuses rides autour de la bouche.

Pas de �a dans mon �tablissement.

Sortez.

Voyez-vous, agent...

Darren, je ne vous reproche pas

d'�tre entr� � l'�glise en dehors de votre service

accompagn� de nombreux autres agents

pour arr�ter la future mari�e en d�clarant

''C'est un crime wendy, un parjure,

''une entrave � la justice, de la cruaut� mentale.

''Il ne te rendra pas heureuse''

Non, ma col�re n'est pas due

au fait que vous avez abus� de la confiance

de nos concitoyens.

Ce que nous ne devons jamais,

jamais... faire.

Ma seule question, c'est : pourquoi ?

Je vous demande pardon.

Je l'aime.

Je l'aime �perdument.

Recueillons-nous ensemble.

La ferme Chester.

Allez-vous-en !

Pardon

J'ai pas donn� le signal. Pas de signal, on n'entre pas

C'est que... je suis tomb� de mon yacht

Quelle horreur !

C'est un... grand yacht ?

�a va ?

Oui, c'est rien

La porte n'est toujours pas r�par�e !

T'es tr�s en retard !

Je pourrais �tre un assassin

Ben voyons

- Un coup de main Kate ? - Non, assieds-toi

T'as une excuse ?

J'ai d� faire le devoir de physique de Brendan

Le pauvre est un peu � cran

Comment �a ?

Il se touche

Beaucoup. C'est la nature, je sais

Mais j'ai peur pour son examen blanc

Pr�vois des cours de vacances

CRUSH Le club des frustr�es

Vous vous souvenez de Bobby

Bobby de Southwold ?

Gyn�co, velu, plein aux as

Je lui plais mais il est timide

Bref, affaire class�e depuis longtemps

Voil� qu'il m'appelle pour savoir si je suis libre vendredi. Je dis

Vendredi ?

Je pourrai me lib�rer

Lui : Si on se voyait ?

Moi : Pour d�ner ?

''Pour d�ner, g�nial poup�e''

Texto " G�nial, poup�e "

- T'y tenais pas trop ? - Tu plaisantes

Bref, on va dans ce qu'il appelle un petit restau

et je me r�jouis d'avoir pris ma brosse � dents

Je dis ''Je ne sais pas trop quoi commander''

et lui ''A ta guise, c'est toi qui payes''

Il explique : c'est une esp�ce d'entra�nement

pour sa th�rapie de groupe. Il doit montrer sa virilit�

sans se servir de son portefeuille

Et au fait,

pas de sexe non plus

pour �conomiser aussi dans l'affectif

Alors moi,

quel int�r�t tu pr�sentes ?

Combien je vous dois pour le vin ?

Je devrais pourtant savoir rep�rer le bon num�ro apr�s

messieurs Gay, B�c�b�g� et monsieur...

Immonde Menteur

Je crois que tu es encore tr�s am�re

Ta gueule la flicarde

Je crois que je pars favorite pour le prix

de la plus sinistre de la semaine

Sauf si tu nous sors une de tes exp�riences de l'atelier de macram�

Hein, Kate ?

Hein quoi ?

- Pas macram�, poterie ! - Pardon !

C'est pas sinistre, on cr�e

avec les mains

Ben voyons

Au cours du soir, on se fait des relations

Masculines ?

�a arrive

La semaine derni�re

par exemple, Roger, notre chef de groupe, a donn� une raku party

Une esp�ce de feu de camp o� chacun cuit une poterie

Je sens que le prix m'�chappe

On a construit le four

dans le jardin de Roger

et on a bu des coups pendant que les pots cuisaient

Quelques heures plus tard je me retrouve

en train d'embrasser un homme

Quel genre d'homme ?

Martin est s�rement passionnant

si on s'int�resse � la politique sociale du conseil r�gional, mais...

des gens avaient d�j� command� des taxis

et j'ai pens� qu'il valait mieux que je rentre

J'en attrape un

A la gare, s'il vous pla�t

Et nous voil� partis

Au bout d'un moment

je remarque qu'il n'a pas de compteur

Je suis dans la voiture d'un inconnu

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai dit ''Arr�tez-vous''

Il s'est arr�t� ?

Non, alors j'ai dit que j'allais vomir

Et ?

B�ni soit

le cross de la police !

Pourquoi t'as pas dit que t'�tais flic

entra�n�e au maniement d'armes et aux sports de combat ?

Parce que �a me g�nait

J'ai 42 ans. Voil� ma vie

C'est sinistre

Merci beaucoup

J'ai mieux. Je te bats haut la main

Gerald s'est remis en chasse ?

Encore une �l�ve qui t'�crit ?

Je me suis retrouv�e au rayon layette

Y a pas de mec dans cette histoire, hein ?

Tu sais que �a ne compte pas

Je pensais acheter un cadeau pour ma ni�ce � Hawa�

Et j'avais l'impression que tout �tait si...

net, vous voyez ?

J'ai fini par acheter une part de saumon en cro�te

Pour une de mes merveilleuses soir�es solitaires chez moi

O� va donc le temps qui passe ?

T'as pas la bonne BO pour ton film

Folk rock des ann�es 70. Erreur !

Son film ?

Question d'attitude

D�s que je vois un mec, c'est 100�% Stravinsky

Alors que je devrais �tre Radio classique

Je sais pas, le genre Delius

C'est moi la plus sinistre de la semaine, non ?

Attends

L'envie d'enfant �a arrive

Ta gueule Janine

Je vois 563 m�mes tous les jours

J'en veux pas pour mon usage personnel

Tiramisu ?

Je la trouve un peu abattue

Il lui faut une g�terie, c'est tout

Il reste du gin ?

Bonjour

Bonjour Pam

T'es pas en retard ?

Quoi ?

- Pour l'enterrement de Marjorie - Merde !

Fl�te ! Pardon

Nous sommes r�unis aujourd'hui pour rendre hommage

� une �minente concitoyenne

Je peux vous parler Gerald ?

Bien s�r. Excusez-moi

Pour cette journ�e de varappe

J'adore les tours, mais pas au point de les escalader

La semaine derni�re en sp�l�o, deux jeunes ont failli perdre la jambe

Et l'ann�e derni�re en rafting...

Enfin, pensez-y

Qui �tait l'organiste aujourd'hui ?

Un rempla�ant

Pas mauvais j'ai trouv�

Mlle Scales ?

Pardon ?

Mlle Scales. Anglais. 4�me et 3�me B

Jed willis. Vous �tiez ma prof

Ah, c'est vrai !

En tombant, vous vous �tiez cass�...

Une dent, oui

Vous prenez quelque chose ?

Tr�s bel instrument

Je fais pleurer qui je veux

Alors qu'on est nombreux au cours de ta�chi

et que certains sont tr�s forts

C'est � moi que le prof a dit ''Votre arrondi est de mieux en mieux''

Il est si sensible

Sensible ? A l'enfance et au toucher rectal ?

Toi t'as m�me pas fr�l�

ton beau magistrat

Il t'a pas dit deux mots

- Le courant est pass� - Sans blague ?

Avant ou apr�s qu'il t'a coll� l'amende ?

D�tail, d�tail

Passer en justice, c'est pas une histoire de mec

Dans une histoire de mec, il faut un mec

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je pense

que j'ai bais� avec un gar�on de 25 ans pendant un enterrement

sur une tombe

Qu'est-ce que tu dis ?

25 ans ?

Oui, quelle surprise

Il y a dix ans je lui enseignais la grammaire

T'es devenue folle ?

Dernier �cart de l'aust�re Kate

- ''Dernier'' ? - Tu le referas pas de si t�t

Non, c'est vrai

C'est pas un truc qu'on fait deux fois, j'en sais quelque chose

Tu dois avoir raison

Il joue si bien

M�me si c'est Yehudi Menuhin !

Ce gamin. Ce gam�te !

�a prouve que tu es de plus en plus d�sesp�r�e

Non mais ! ''Il joue si bien'' !

C'est pas le terrain d'une relation durable

Je cherchais pas l'�me s�ur. Rien qu'une... galipette

Tu m'inqui�tes

Vous m'engueulez ?

Je baise et on me fait la le�on ?

- Mais non - On te soutient

On te donne un coup de main

Gerald r�ve de te sauter sur une tombe

- J'en ai pas envie - Y a rien � lui reprocher

C'est bien ce que je lui reproche

Dans notre pays, un quadra � qui on n'a rien � reprocher

c'est miraculeux, crache pas dessus

Ce qu'on est sinistres

C'est �a avoir 40 ans

T'as essay� les algues bleues ?

Avec ce plan d'urbanisation, Dieu sait ce qui se passerait

Immeubles, circulation

Je pense � ce qui est arriv� � Milton Keynes

Vous n'avez pas niqu� � l'enterrement ?

C'est effarant

Il y a de quoi paniquer, ce recensement...

Mesdames et messieurs

Apr�s d�pouillement, j'ai le grand plaisir

d'annoncer que le pr�sident du conseil d'administration

est le r�v�rend Gerald Marsden

Tu as des douleurs soudaines ?

Tu le sais, je casse ta porcelaine

Questionnaire m�dical

Douleurs abdominales

Lourdeur

Oui, du c�t� o� j'ai...

L'ovaire qui te reste

Je me dis que j'ai encore un kyste

�a ne tient pas debout

Il n'y a rien � l'�chographie

Je ne sens rien du tout

Pas de saignements ?

Non. Tu n'as rien

Pas de raison de s'inqui�ter

Mardi, �a tient toujours ?

Montre-moi comment tu les fais pleurer

En arrivant ils sont sur les nerfs

C'est comme une r�ception. Ils vont voir des gens

Ils s'inqui�tent, ils ont peur d'�tre ridicules

Alors pour commencer

on leur dit pr�cis�ment o� ils sont

�a n'a ni d�but, ni fin

On ne chante pas, on ne s'agenouille pas pour prier

Il suffit de s'asseoir, son mouchoir � port�e de main

Ceci r�gl�, ils commencent � regarder autour d'eux

Soudain ils voient le cercueil

Il faut les emp�cher de penser � la putr�faction et � la cr�mation

Alors on leur donne ''Noble et �ternel''

C'est comme une rampe de lancement

Ils sont pr�ts, le spectacle peut commencer

C'est enti�rement anatomique

''Pour ceux qui sont en p�ril''

�a, �a leur serre la gorge

''Epargne-moi''

Le nez se met � couler

C'est simple. Ils ont tous un changement de tonalit�

Au bout d'un moment, ils ont assez pleur�

Ils ont pens� � la vie et � la mort

Ils sont pr�ts pour le th� et les sandwiches

Il leur faut quelque chose de fort

Un rayon d'espoir dans les t�n�bres

Les gens ont envie de pleurer

Je les aide

Pardon

Mais non

Alors tu en avais envie

pendant mes cours ? Quand tu avais quinze ans ?

Quatorze

Oui

C'est tr�s mal

C'est s�rieux ?

Comment �a ?

Toi et moi. C'est s�rieux ?

Une fois, c'est un accident

Deux fois, une co�ncidence

Trois fois, c'est s�rieux

Vous l'auriez vue avec ce b�b�

Elle a eu le culot de me dire

qu'elle ira dans le public pour sa FIV

parce qu'il faut tout l'argent pour le nouvel album de Kenji

Une vieille bique d�guis�e en agnelle !

En morue plut�t !

C'�tait obsc�ne. Pour qui elle se prend ?

�a va ch�ri ?

Brendan a grandi, non ?

Il se... toujours ?

T'en fais pas, il sera vite assez grand pour Kate

Quoi ?

Quoi ? Comment �a ''Quoi'' ?

Tu n'as rien � nous dire ?

Vas-y, raconte-nous ta semaine

Rien. Tr�s morne

On dirait pas � te voir

T'es s�re que t'es sinc�re ?

Non. Enfin, oui, bien s�r

Si t'es pas sinc�re, �a sert � rien

Tu n'as pas rebais� ?

Mais non, �videmment

T'es s�re ?

Je jurerais que �a sent le m�le

Il y a bien eu ce type

Quel type ? O� ? Allez

Au boulot, un prof

Incroyable, toi, la directrice ? Un coll�gue ?

Non, il �tait de passage. M.Brown

Il avait de beaux yeux et de tr�s jolies mains

Tu mens, c'est �a ?

M.Brown. M.Smith. M.Fauxnom ! Pourquoi tu mens ?

Tu l'as revu, c'est �a ?

Bobby l'Amour ! C'est �a ?

Gerald.

C'�tait Gerald

J'avais peur que vous vous moquiez

Bref on a bavard�. Il est sympa...

non ?

T'as eu un petit frisson ?

Absolument !

Tr�s prometteur. Tu crois que �a recommencera ?

Peut-�tre, y a de l'espoir

Jamais de sports mixtes ?

Si. Une fois par an, les filles donnent une racl�e aux gar�ons

Ah bon ? Quel sport ?

Elles sont jolies

Alors vous connaissiez Mrs Standish ?

Le service fun�bre � 2 heures

Vous �tes gentille

J'ai vu Molly l'autre jour

Ah bon ?

Pour l'escalade, elle dit que vous vous laisseriez convaincre

J'ai vraiment besoin d'aide

J'aimerais beaucoup...

Vraiment ?

Formidable

Quelle joie pour le vieux chauve que je suis

- Je vous pr�sente Jeff - Jed

Mlle Scales, notre illustre directrice

Enchant�

Elle a beaucoup appr�ci� votre instrument

C'est tr�s gentil. Il est � votre service

Qu'est-ce que vous diriez d'un petit r�cital maintenant ?

Il faut que je me sauve

Quand vous voudrez

En avant, marche !

Alors ?

- Je veux pas - Pourquoi ?

L� j'ai d�j� la naus�e

C'est dans la t�te. On pense malade, on l'est

Il ne faut pas y penser. Tenez, un �uf

Du moment que tu marches, c'est qu'elle n'est pas cass�e

C'est ce que je dis. Nous nous ressemblons

Toujours occup�s au service d'autrui

Nous avons manqu� assez d'occasions comme �a

Nous pourrions veiller l'un sur l'autre

Pensez-y, voulez-vous ?

On n'est jamais trop vieux pour profiter de la vie

Attends, t'as pass� la journ�e avec Gerald ?

Et un commando de jeunes chr�tiens

Et c'�tait bien ?

Tr�s. Il m'a m�me demand�...

Bref, il est tr�s gentil

Elle va mieux

C'est les algues bleues. J'en �tais s�re

Tu pourrais venir garder Chester pour le week-end ?

Je peux pas l'emmener faire de la voile

Moi j'ai mon groupe anti-raciste

Bien, mais...

Je laisserai � manger, tu pourrais inviter Gerald

�a c'est une id�e

Attends-moi

Bouge pas

Vous avez mal o� ?

Vous auriez d�sapprouv�

Nous d�sapprouvons ! Hein ?

T'as pas �t� r�glo. Je sais plus o� j'en suis avec toi

Ni o� t'en es avec lui

Ici dans la cuisine, ou dans le placard...

Pas sur mon lit ? Le sommier vient d'�tre refait

Et apr�s ?

On s'est connus. On s'est revus. On a fait l'amour

C'est bien, �a me pla�t. Vous devriez �tre contentes pour moi

- Pour moi et pour lui - Tu plaisantes ?

Tu comptes pas t'embarquer dans un truc s�rieux avec cet individu ?

Il est pas si...

Si quoi ? Si pr�adolescent qu'il en a l'air ?

Tellement aux antipodes de ce qui te conviendrait ?

Attends. Si Kate lui trouve quelque chose de...

Ta gueule

On a peut-�tre pas le droit...

Bien s�r que si. On est ses copines

T'es devenue folle ?

C'est �crit dessus, il a rien � faire avec toi

T'as parad� avec ton pr�pub�re ?

Mais non !

- Qui est au courant ? - Personne

Dans ce bled de comm�res ?

Tu le savais pas

et la pire comm�re c'est toi. C'est mon secret

Je vous demande de le garder. D'accord ?

Mesdames et messieurs, le plan du nouveau parking

�a a l'air compliqu� mais �a ne l'est pas

Il faut tenir compte des nouvelles r�gles europ�ennes

Elles sont nombreuses...

Parle-leur

Excuse-toi et fais... ce truc

Le club

Le truc du club

Vas-y

''45 ans, en pleine forme, cherche partenaire pour vie active'' ?

Pourquoi je perds mon temps ?

C'est Kate

A mon signal, on l'immobilise

A trois !

Un appel pour vous

Je suis plut�t prise

Je vous invite � d�ner

Quel genre ?

Pour faire connaissance avec Jed

Oui, ce serait bien

Nous quatre. Charmant

Amenez chacune un cavalier

Ou un pour vous deux

G�nial

On y va

Pas un geste

Bonsoir Tarzan, moi cherche Jane

- On s'installe ? - En visite

Un bon invit� sait quand partir

Je vous retiens pas

Et celle-l� ! Elles sont superbes

Celle-l�, je l'adore

Tu crois qu'elle m'irait ?

Tu crois ? En la retouchant. En l'�largissant...

Beaucoup

Je te la pr�te si tu veux

J'adore ! O� tu l'as trouv�e ?

Il l'a choisie

Il a choisi toutes celles-l�

Tu sais pour quoi il dit qu'elle est faite ?

C'est vraiment pas mon genre

Je me demande

Y a des vioques � la porte

Des vioques ?

C'est nos cavaliers !

Qu'on vienne plus me bassiner avec l'Europe !

Toutes ces tergiversations

L'union mon�taire, c'est un vrai cheval de Troie

de la BundesBank

Ce type �tait remarquable

et quand il m'a touch�e

� peine effleur�

c'�tait une sensation incroyable dans tout mon corps

Comme des vagues d'�nergie

qui me traversaient

J'�tais dans une autre dimension

Elle est top la soupe

Y a quoi apr�s ?

Y a vraiment un truc entre nous

Quoi ?

Quel truc, franchement ?

Qu'est-ce qu'il t'apporte ?

A part un petit coup en passant

et des illusions sur ta date de p�remption ?

Alors arr�te maintenant

avant que �a fasse des d�g�ts

Vous avez vu ?

Je crois pas

C'est elle b�b�, elle savait pas encore sourire

Tr�s mignon. C'est qui ?

Kate, idiot. Tu vois ?

L� c'est elle � trois ou quatre ans, avec une petite robe

Et l� sur un poney

La Bundesbank on s'en tamponne

Pardon ?

Et puis elle a travers� le vaste oc�an

C'est elle � la fac

Tr�s attentive, tr�s s�rieuse

L� c'est l'�poque o� je l'ai eue comme prof

Radieuse

Un ange de lumi�re devant le tableau noir

T'es deux fois plus belle que les autres ici

Je crois que je suis amoureux

�a te fait pareil ?

Ou c'est seulement moi qui suis amoureux de toi ?

- Il est sur la liste - On devrait pas

La ferme, c'est toi le sh�rif, t'as tous les droits

Voyons... coqueluche � trois ans

Otites

Pied d'athl�te, charmant. Il l'a eue

- Quoi ? - Une chaude-pisse. Deux fois

Il faut lui faire savoir � qui elle a affaire

Mais comment ? ''Passe-moi les scones Kate

''Au fait, on sait que ton mec a la vie sexuelle de son �ge'' ?

Dans ce cas � vous de jouer, agent au grand c�ur

Il y est pas. Willis Jed, rien. Tu vois !

Essaie Jeffrey, ou Jeremie

Il est deux heures et demi

C'est pas bien. La d�ontologie...

Il parle d'amour

Si on l'aide pas, elle va souffrir. C'est bien, �a ?

Pour une fois arr�te de peser le pour et le contre. Au boulot !

Jeffrey Adam Willis

D�tention, usage. Soup�onn� de revente

Il a pris six mois avec sursis � 23 ans

Haschich ?

Ce que tu peux �tre 70 des fois ! Ectasy !

T'as une imprimante ?

Oui. Et alors ?

- Pourquoi t'as rien dit ? - �a t'int�resse ?

Bien s�r que �a m'int�resse !

Je suis directrice d'�cole

Je suis cens�e �tre un exemple moral. Immacul�e

- Non contamin�e ! - D'accord

Tu comprends ?

Tu comprends que je risque mon poste en �tant avec toi ?

Je comprends

Si tu veux, j'y touche plus

Mais non, c'est pas ce que je veux

Est-ce que...

C'est vraiment bon ?

Moins que vous quand vous �tes f�ch�e

Vous voulez que je reste apr�s la classe ?

Vous me d�cevez beaucoup jeune homme

En voil� un qui se prend une d�culott�e

Je suis s�re que vous n'avez pas besoin

que je vous rappelle qu'en travaillant dur,

aussi d�sagr�able que �a puisse para�tre,

vous vous assurez des dividendes � long terme

Encore que...

les jours

tels que celui-ci

on se demande

ce qui est le plus important

Des choses comme

les examens

les r�sultats

et les emplois

ou la vie ?

La vie comme on peut avoir la chance de la vivre

par une journ�e radieuse

comme celle-ci

El�ves de terminale

Vous �tes libres pour la journ�e

Comment il fait ?

Il lui monte au cerveau. C'est un cas de folie � deux

On n'a pas pu la gu�rir en lui r�v�lant la v�rit�

Il faut donc le surclasser

Le surclasser ?

En ramenant Kate � la r�alit�

Comment ?

Quoi de mieux qu'un sublime rapport sexuel ?

Un bon bain chaud

La carte de l'Ignoble

M.Ignoble Menteur a oubli� de la r�cup�rer. Je l'ai gard�e

- C'est de l'utilisation frauduleuse - Cas de force majeure

On va aller faire du shopping �...

Paris ?

Pour le week-end. Et le fait que tu ne voies jamais

tes vieilles copines ne doit pas influencer ta d�cision

Quitte pas

Arr�te, tu veux ?

Avec joie

Arr�te !

C'est aux frais de la princesse !

J'arrive pas � croire qu'un labo nous offre tout �a

sans poser de questions. C'est de la corruption

Le monde est corrompu. Discutons pas

�a leur fera moins de fric pour torturer des chiens

Quand je pense que j'avais oubli� tout �a

Pardon ! J'ai agi comme si Jed �tait tout pour moi

Or il n'est pas vraiment tout

Il existe d'autres hommes

J'ai �t� horrible ? J'ai l'impression d'avoir �t� horrible

Pas du tout. Mais c'est chouette de te retrouver

Pense seulement � t'amuser

On est � Paris, tu es libre. Tu peux tout faire

Tout

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien

Tu es s�re ?

Je me demandais si tu resterais un jour ou deux de plus

J'ai une maison de campagne, un petit manoir

J'aimerais te le montrer

C'est tr�s tentant

Moi aussi je t'aime

Je t'aime. Moi aussi je t'aime

C'�tait bien la France ?

Pas autant qu'ici

Pourquoi t'es rentr�e ?

C'est avec toi que j'ai envie d'�tre

Je t'aime. C'est terrible. J'y peux rien

C'est bien parce que j'ai un truc � te demander

Personne n'est parti avant 3 heures

3 heures 25

Je crois qu'on a gagn�

Pourquoi tu t�l�phones de la chambre d'� c�t� ?

Tu devineras jamais

Deviner quoi, ma ch�rie ?

Je suis rentr�e. Jed me manquait

T'es f�ch�e ? Sois pas f�ch�e. Tout va bien

J'ai compris que je l'aimais. Je lui ai dit et il m'a demand�

comme �a

On va se marier !

Elle est pas l�

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous allez voir. Je vous laisse la surprise. Regardez

Je me marie. J'aimerais que vous disiez la messe

Je suis surpris

Je ne savais m�me pas que vous voyiez quelqu'un

C'est tr�s soudain, je sais

- Un tourbillon - On dirait

Bien s�r, je serais tr�s honor�

Je suis heureuse. Je ne voulais personne d'autre

Je connais l'heureux �lu ?

Oui, c'est Jed, du cr�matorium

- Celui qui joue... - Oui, Jed, je sais

C'est tr�s inattendu

Je suis s�re que certains trouveront �a bizarre

Nous ne sommes pas ma�tres de notre c�ur

Vous m'avez toujours beaucoup soutenue

Et l� j'ai besoin de mes amis

J'ai besoin de vous

Tout le monde est au courant j'imagine ?

Pas encore

Pas vraiment

�a d�pend de ce que vous cherchez. Il y a un tr�s grand choix

Ceux-ci plaisent beaucoup. C'est moins classique

J'h�site

Le choix d'un faire-part c'est tr�s d�licat

C'est la premi�re fois

Il faut un commencement � tout

Le futur mari� est du coin ?

Oui, il habite pas loin

Je prends ce mod�le

J'ai envie qu'on vieillisse ensemble

Je peux la voir, s'il te pla�t ?

Elle est ravissante. J'ai toujours pr�f�r� l'argent

M.B�c�b�g� voulait du platine mais j'ai pr�f�r� l'or

�a me va mieux je crois

Dommage, j'aurais pu faire fondre une balle anti-blindage

contre M.Immonde Menteur

Avec de la turquoise pour mettre un peu de couleur

Un pot de peinture sur M.Steak-de-soja...

John !

...l'aurait pas rendu moins terne

Il nous avait servi un rago�t aux trois haricots

Avec plein de beignets � l'oignon. On �tait �tudiants

Les pets emp�chaient d'entendre les discours

Y a pas eu de discours. Une qu�te pour les mineurs

Je me rappelle, � Mustique, avec M.Gay

Je le regardais devant tout le monde, en disant nos trucs

Vos v�ux

C'est �a

Je pensais ''Jamais je ne trouverai quelqu'un d'aussi beau

''d'aussi riche, qui aime autant les meubles''

Apr�s il m'a dit qu'il avait bais� avec le cur� la veille

Des vraies vacances tout compris !

Je voulais te demander pardon

On t'a pas beaucoup soutenue jusqu'ici

Bref, on a donn� notre avis et t'as pris ta d�cision

Il faudra qu'on s'y fasse

Je sais que tu seras ravissante

et que tout sera tr�s r�ussi

Est-ce qu'on peut en parler en public ? J'en meurs d'envie

Pour une fois, je tiens un vrai potin et j'ai fait voeu de silence

J'aimerais mieux pas

Pourquoi ?

C'est un peu comme si je dormais

Tout se pr�cipite et je ne peux rien arr�ter

Enfin, je ne peux plus l'arr�ter, hein ?

Il s'agit d'un mariage

C'est pour toujours

Et il est...

Est-ce bien lui qu'il me faut ?

Est-ce que je peux �tre s�re ?

Tu ne crois pas ?

Je sais pas

D'un seul coup je suis morte de peur

Je sais pas

Enfin, ma ch�rie !

Je me suis tellement inqui�t�e � propos de toi et ce gamin

Je me demandais si t'�tais devenue folle

Bon, infirmi�re, pas de lithium

Heureusement que tu n'es pas mari�e, �a aurait acc�l�r� les choses

Quelles choses ?

Qu'il te largue bien s�r

Le temps de te faire prendre les neuf positions de base

et de rep�rer une jeunesse plus � son go�t

Il veut bien jouer � la noce

�a les amuse jusqu'� ce qu'autre chose les d�mange

Comme les pompes � v�lo. Ils ne servent qu'� une chose

Et toi, te voil�

encore � �crire des mots de remerciement pour les cadeaux

Et toute la ville ricane derri�re son journal

Enfin bon

Tu ne risques plus rien. Prends une s�che

Quoi ?

Tu te trompes compl�tement

Je doute pas de lui idiote, je doute de moi

J'ai pas ton exp�rience. J'ai jamais �t� mari�e

Je ne sais pas si je suis rest�e c�libataire par malchance

ou parce que �a me pla�t en secret

Je te plains pour tout ce qui t'est arriv� dans ta vie

mais tu te trompes compl�tement sur la mienne

Il ne me ferait jamais �a. Jamais !

Et je t'en veux de me dire le contraire

Et d'abord, combien d'hommes elle a connus ?

Elle sort des Petites filles mod�les

Il lui manque qu'une robe � tournure

Et lui, cette ravissante idiote

trop confiante, il va lui faire tant de peine

On peut pas en �tre s�res

Tu n'as jamais d'opinion

C'est moi qui ai raison

Tu vas voir

Parce qu'on va le prouver

Qu'est-ce que tu connais au 4 juillet ?

Et toi � Shakespeare ?

Je sais qu'il n'a pas �crit ses pi�ces tout seul

On a tous besoin d'un coup de main par moments, non ?

C'est une tr�s mauvaise id�e

La pire de toutes les id�es

T'as qu'� te dire que c'est une filature

T'es Cagney, moi Lacey

Mais un peu plus �l�gantes, bien s�r

En route

Une dame pour toi

Je reviens

C'est donc ici que �a s'est pass� ?

C'est ici que le maestro d�ploie son talent ?

On le dit

Il para�t que vous jouez... merveilleusement

Il para�t que vous baisez avec des mecs friqu�s

- Vous �tes joli gar�on - Vous trouvez ?

Je croyais que vous m'aimiez pas

Ce n'est pas vrai. Je vous m�prise totalement

Alors qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

C'est moi qui pourrais faire quelque chose pour vous

Sans blague ?

Vous voulez ?

Quoi ? Ici ?

Tout de suite ?

Avec un mec que vous m�prisez ?

Je ferai une exception pour vous

Vous avez gard� votre culotte

Pas du tout

�a m'int�resse pas

M�me pas un petit peu ?

C'est votre derni�re chance avant de vous vouer

� miss Blanc-bleu

C'est exclu... Grand-m�re

J'�tais s�re que vous �tiez coinc� de la seringue

Je sais ce qui me pla�t

Mais le truc,

ce qui me pla�t,

ce qui me pla�t vraiment,

c'est votre amie...

Kate

- Salaud ! - J'y peux rien

Je te dis qu'il s'est rien pass�

Rien ! Tu la sautais presque

Qu'est-ce que je lui voudrais ?

Je te le demande. Tu t'envoyais ma meilleure amie

- Elle m'a cherch� - Tu me prends pour une conne

D'ailleurs je le suis. Vieille et idiote

Et moche et vieille et conne

Salaud ! Comment t'as pu vouloir la sauter ?

Et merde, pourquoi pas ?

Dehors ! Va-t'en et ne reviens plus

C'est pas comme si on voulait vraiment se marier avec moi,

comme si on avait dit � toute la ville

''C'est lui que j'aime et je vais l'�pouser !''

Pourquoi je me g�nerais si on a honte de moi ?

Pourquoi je baiserais pas ?

Maman, tu r�ponds ?

Excuse-moi, je suis pas d'humeur � recevoir

Je suis d�sol�e

Encore une fois ?

Non, il est encore en asystole

Je crois qu'on arr�te. Tout le monde est d'accord ?

Heure du d�c�s : 23 heures 37

Un accident de la route. Kate Scales

A gauche

Tu l'as vue ?

C'est lui

- C'est priv� - Je suis m�decin

On a r�ussi � se d�barrasser de lui, hein ?

C'est pas comme �a que tu me fais pleurer

Pas comme �a

Voil�, j'ai fini

Je peux avoir votre nom, vous �tes parente ?

Une amie ?

Je sais que vous ne voulez pas y penser,

mais dans une petite ville comme la n�tre

les gens jasent

Alors voil�

Personne n'a besoin de savoir

quoi que ce soit

Vous voyez ?

Si vous voulez, ce sera votre secret

Notre secret

Pardon de te d�ranger

Rappelle-moi les jours de formation permanente

J'adore la campagne au printemps

Les vanneaux qui volent de tous c�t�s

On devrait se marier

- Vous ne parlez pas s�rieusement ? - Si, je vous assure

C'est trop soudain

C'est seulement le contrecoup

Prenons un verre et oublions �a

C'est pragmatique. Je suis seule, vous aussi

Qui pourrait souhaiter �a ?

Personne mais...

je ne vous crois toujours pas

Nous veillerions l'un sur l'autre

- Des messages ? - Je vais voir

Le choix est si riche de nos jours

J'h�site

Le choix d'un faire-part est tr�s d�licat

C'est la premi�re fois, comprenez-vous

Je ne te verrai plus

avant demain

- Inqui�te ? Impatiente ? - Un peu mal au c�ur

Tu sais ce que je dis, tu te penses malade, tu l'es

Il ne faut pas y penser

Je t'aime

Je t'aime mieux que les saucisses

D�fense de fumer

�a prend pas avec moi

Je suis un peu d�bord�e

Tu sais qu'elle �pouse Gerald ?

Tu dois �tre contente

Au contraire

Il faut l'en emp�cher. Ce serait un d�sastre

T'en veux au mariage ou seulement � notre ex-amie ?

S�rieusement. Elle est malade, faut la soigner

J'ai d�j� entendu ces conneries

D'accord, je m'�tais un peu tromp�e

T'avais compl�tement tort

Totalement. Absolument

Championne du monde du doigt dans l'�il jusqu'au coude !

C'est mon opinion !

Et y a pas de pour et de contre l�-dedans

C'est vrai

Mais l� j'ai raison, et il faut faire quelque chose

C'est trop b�te

J'ai fait une chute de jument pendant une chasse � courre

Vraiment ?

Quelle horreur

C'est l'heure

Bien

Vous n'avez pas le moindre doute ?

Pas le moindre

Levons-nous

L'amour nous r�unit � Dieu

L'amour rach�te la multitude des p�ch�s

L'amour n'est en rien divis�

L'amour fait toute chose dans la concorde

Sans amour, nous sommes un vaisseau vide, sonore,

mais clos sur lui-m�me

Gerald Farquhar Marsden, consentez-vous

� prendre cette femme pour �pouse ?

A l'aimer, l'honorer et la ch�rir

jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?

J'y consens

Katherine Isobel Scales, consentez-vous

� prendre cet homme pour �poux ?

A l'aimer et � l'honorer

et � lui ob�ir jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?

Elle est en �tat d'arrestation

Pourquoi ?

Parjure. Entrave � la justice. Cruaut� mentale

Et atteinte � l'hygi�ne publique

Suivez-moi

C'est quoi ? Une r�union de vieilles copines ?

T'avais pas l'air en forme

Je vais tr�s bien

- Laisse-la t'examiner - Je vais tr�s bien

Alors ce sera rapide

Comment tu te sens ?

Les sympt�mes sont revenus

- Va attendre dehors - Je t'en prie !

Dis-lui Kate

Douleurs, naus�es, au pire moment

Je les ai toujours eues

C'est la d�prime. Je suis un peu d�prim�e

Et j'ai des saignements

Je n'en avais eu qu'une fois, avant mon hospitalisation

Allonge-toi

C'est sensible l� ?

Et l� ?

Je veux pas t'ennuyer. Envoie-moi en oncologie

Mal aux seins ?

Pardon ?

Les seins, t'as mal ?

Remplis �a

A moins que tu veuilles le faire pour elle

C'est une blague de mauvais go�t

Arr�te. J'ai pas couch� avec lui

Je m'en vais

Et voil�

Je dirais trois mois, peut-�tre quatre

- C'est pas possible - Regarde

Enfin, je le saurais !

Elle le saurait

Une nana est venue pour un mal de ventre

Une demi-heure apr�s elle accouchait d'un poupon de 5 livres

T'as eu tes r�gles ?

Non, mais tu sais ce que c'est

Quatre mois

Il est de lui, hein ?

J'arrive pas � le croire

Le test est faux

Pas de b�b�, j'ai des r�unions

Annule-les

F�licitations

Tu plaisantes ?

C'est pire qu'un accident d'avion

Je disais �a...

Ne le dis pas

Ne dis plus rien

J'en ai ma claque que tu dises

Je n'en peux plus

Je crois que je t'ai voulu du mal

mais je... on...

voulait la mort de personne

Bravo, vous la vouliez pas

J'ai toujours eu conscience de ma sup�riorit�

Un mariage rat� suffisait pas, il m'en fallait trois

Trois d�sastres absolus

Mais comme on riait

Comme on buvait, comme on fumait, comme on assurait

Mais l�, je me dis que peut-�tre

j'ai toujours eu peur

d'�tre quelqu'un de terriblement terne au fond,

d'o� l'absence de relations durables

Et toi tu te retrouvais

avec quelque chose...

d'assez formidable

C'est pas tr�s dr�le

ni spirituel, ni joyeux

mais je te demande vraiment pardon

On a un service pr�natal ici

lnscris-toi aux cours

Je te fais une ordonnance de vitamine B6. J'ajoute un remontant

et bien s�r t'arr�tes l'alcool, le tabac...

Tais-toi

Tu vas la fermer, idiote

Viens l�

Tu me manques

Tu me manques aussi

Pardon, je te demande pardon

Je me suis mal conduite

Toi ?

J'ai �t� la reine du royaume des salopes

C'est tout � fait vrai

et je t'ai ob�i comme une idiote

Va te faire foutre avec ta morale

Vas-y toi-m�me, avec ce que t'as fait

Fallait pas me suivre

Pour que tu m'arraches les yeux !

Taisez-vous toutes les deux

Redevenons nous-m�mes

Bourrons-nous de gin et de chocolat en racontant des conneries

Vos gueules, on cr�e des liens

Vous �tes au courant. C'est pas merveilleux ?

Je suis enceinte. La directrice est enceinte

Un enfant

C'est un gar�on !

Je suis la meilleure

Les deux autres sont...

Moi, moi. Je suis la plus riche

Il a p�t�

Quelle jolie layette

Un cadeau de moi

Tu peux boire miss Tristounette

J'ai perdu l'habitude

C'est pas triste d'�tre en bonne sant�

Ne parlons plus jamais de sinistrose

Tu t'es envoy�e en l'air ?

- Non - Allez !

�a n'a rien � voir avec s'envoyer en l'air

Alors c'est vrai ?

Non, j'ai peut-�tre rencontr� quelqu'un, voil�

Des noms !

- Il s'appelle Bill - Le vieux Bill ?

Si �a vous int�resse pas...

Il est comment ?

Il est tr�s direct

Pendant qu'on ne s'est pas vues...

pendant une �ternit�

j'ai r�fl�chi. J'ai pass� ma vie

� courir apr�s des hommes trop sensibles

pour dire ce qu'ils voulaient

Mais Bill est capable de me regarder et de dire...

J'ai envie d'�tre dans ta chatte

C'est lui qui paye, qui conduit la voiture

Et il veut qu'on aille se reposer dans sa villa en Espagne

Stup�fiant. Tu l'as rencontr� o� ?

Il est recherch� pour un hold-up

mais on n'a aucune preuve, alors...

tout va tr�s bien

Je suis contente pour toi

Mais t'auras pas le prix

Molly, � toi

Promettez-moi de pas rire

Pas de promesse

Je suis s�rieuse

Moi aussi

Figurez-vous que pendant notre p�riode noire

en p�nitence, je suis all�e � un barbecue de m�decins

Il n'y a jamais de mecs, seulement des m�decins

Tous mari�s, tous sinistres, et la bouffe...

Bref

Voil� que M.B�c�b�g� arrive avec bobonne

Je reste tr�s digne

et voil� M.Immonde Menteur qui se ram�ne

Et bien accompagn� lui aussi

�a ne me g�ne pas, il a toujours cherch� une poup�e gonflable

Le pire reste � venir

Depuis quand M.Gay

est-il mari� avec enfants ?

Merde !

Que faire ? Que faire ?

Je me suis jet�e sur une femme pour l'embrasser

Il s'est pass� un truc

Le genre Radio classique

Delius

Elle s'appelle Eleanore

Elle est p�diatre. On est sorties plusieurs fois

Et vous avez... ?

Eh ben oui, en fait

- N'allez pas croire... - Jamais !

- Je reste principalement... - Bien s�r

Et c'est... un beau parti ?

Elle dirige une clinique priv�e � St John's Wood

Pourquoi ?

Comme �a

Ben voyons

Des fois je me dis qu'il n'a jamais exist�

et puis d'autres fois

j'ai l'impression qu'il est encore l�

comme l'autre soir

Une cigarette, j'en meurs d'envie

Tu crois ?

Et un grand verre de gin

O� tu vas ?

Attends, t'as pas encore gagn�

T'es plus triste. Enfin presque

A nous

A nos quarante ans et plus

Et aux hommes, aux hommes en tout genre

et aux femmes riches et tr�s dipl�m�es, si on est...

Arr�te �a !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.