All language subtitles for Commando S01 E03

Our scientists don't experiment
on mice.

They experiment on
Indian prisoners of war.

Virat, listen to me carefully.

This virus is much deadlier
than we thought.

-We have to stop this, Virat.
-I will.

Hello.

Major, your spy will be
hanged to death this time.

(gasps)

You won't be able to save him.

(screams)

If you get caught,
how will we deal with that?

They won't have the slightest clue.

We'll enter Pakistan and bring
Kshitij back from under their noses.

(Abbas) Sahiwal Central Jail.

Pakistan's most secure prison.

All-around CCTV surveillance
and snipers on every watchtower.

They have no idea what game
is about to be played.

And this block is reserved for
Pakistan's most high-profile criminals.

Over here all high-profile
individuals are criminals.

(Abbas) Kshitij is being kept in
the most secure solitary confinement.

-(punching)
-(grunting)

(Kshitij groaning)

And that is Sahiwal's executioner.

Faheem.

We'll make him pay.

With full interest.

Come on.

(panting)

(motivational music)

(guard) Sir, the school bus driver
has given his testimony.

He said there were two people.
A boy and--

(Jaffer) A girl.

Since when do they have girls
in sleeper cells?

Send this over to
ballistics, forensics.

-Yes, sir.
-Quickly.

Yes, sir.

Firstly, let's make a super sexy,
safe and awesome plan to get inside.

What do you say, team?

Any successful plan doesn't
depend on the entry but the exit.

So, an exit plan is more crucial
than an entry plan.

Where does this outlet open to?

I have no idea
what's happening, Mr. Faizal.

I mean, we have
a brilliant, capable team,

and still, all of them together
cannot find one pen drive?

Sir, tomorrow we have called in
two brilliant hackers.

Maybe we can solve the problem
without the pen drive.

-Shut up, Faizal.
-Sir.

The pen drive is not on Kshitij,
nor is it anywhere in the lab.

What does that mean?
Do you understand?

That there is yet another traitor
amongst us.

Has that ever occurred to you?

(computers beeping)

(security officer) Hey!

(security officer) Just check it.

(keyboard clacking)

(taps remote)

(Abbas) Sahiwal Jail was built
in 1873.

And then it was upgraded in 1990.

The British had built
an underground tunnel system

for transporting water to the jail.

They lie unused now.

(Virat) Let's check it once, Abbas.
If this is the outlet.

This is the outlet
closest to Kshitij's cell.

(Abbas) And look at this.

The closest outlet to this one on the
outside is the one outside Meher Masjid.

(Bhavna) Hmm.

Which means if we manage
to get Kshitij till here--

I will make the preparations
for the after-party.

Uh, exit plan.

Yes, okay.

Let's check the Meher Masjid outlet,
and then let's party.

Let's think about the party later,
I meant that.

Anyway, leave it. Take it lightly.

(Virat) Hmm. This is the one.

-(Abbas) This tunnel--
-(Virat) Meher Masjid.

(Abbas) Yes, this one.

Abbas.

(Virat) Abbas.

We need help.

(machine beeps)

(fabric tears)

(door hisses)

(ominous music)

(gas hisses)

(coughing)

Open the door!

Open the door!

(alarm ringing)

(scientists yelling)

(security guard 1) There he is!

(security guard 1) Hey!

(security guard 2) He's going up!

Welcome to Pakistan. Hurry!

Hey!

(Balli) Peace be unto you, Abbas.

(policeman) Hey, wait! Wait! Hey!

(Faizal) Sir, our hackers are
working relentlessly.

We will have access
to the virus soon.

As soon as we have access,
we need to finish Kshitij.

And destroy India.

(Ashfaq) Sir, these are
the country's finest hackers--

(Jaffer) Keep quiet.
How much time will it take?

(hacker 1) It's a really complicated
system. It will take some time.

(Jaffer) We don't have time.
And neither do you.

India can take its case
to the ICJ anytime.

-Do you understand?
-Yes, sir.

-Hmm?
-Yes, sir.

(Jaffer) Before that happens,
I need access to the virus.

Whatever you're doing, do it fast.

"It will take time."

Come on!

(sombre music)

(Bakshi) One security breach
after another, under our noses.

How is this happening?

(Smita) Sir, I think you were right.

These people have access
to every detail of the case,

which only an inside informer
can provide them.

(Bakshi) Smita.

I want the names of every
possible suspect in my department.

Yes, sir.

We have to find this mole.
We have to.

(hacker 1) Yes!

(alarm going off)

-(Jaffer) What's this? Huh?
-(hacker 2) Shit! What's happening?

(system shuts down)

(Jaffer) Hey, what happened?

(hacker 1) Sir,
it's a failsafe program.

-Huh, meaning?
-It has triple encryption.

If I try anything else,
it could harm the lab, sir.

We can't do anything
without the original pen drive.

Their hackers are
better than ours too!

Can't you do something good
for a change? Get out.

Get out! Get out. Get out.

Out.

Out!

(Jaffer) Line up all
the lab assistants.

It should be here somewhere.

-I want the pen drive.
-Okay.

I don't care if you shove your hands
down their throats if you have to.

-Yes, sir.
-Go!

-(teacher) 6 times 1?
-(students) 6.

-(teacher) 6 times 2?
-(boy 1) Look what my dad got me.

-(teacher) 6 times 3?
-(students) 18.

(boy 2) It's nice.

(boy 1) It's nice, right?
I like it too...

Hey, you two. What's going on here?

Instead of paying attention
in class, you're playing?

Is this the time to play?
Hand it over.

Bring your father
or your mother here tomorrow,

and they can collect this
from the principal's office.

-(teacher) Hmm. 6 times 4?
-(students) 24.

(Bhavna) Son of a...

This time you guys found
an even better view.

It's so nice. Why don't we go out
and take a few selfies?

At least no one will come
looking for us in this trash heap.

No need to find us.

I might die right here.

Bhavna, it's just for a night.
Please adjust a little.

Don't talk rubbish.

Surrendering myself
is better than this.

Shall we install a bathtub
of your liking? Will that do?

(Virat and Bhavna fake laugh)

No?

-(Bhavna) I won't stay here.
-(Virat) Hey, Bhavna, just--

Madam, don't worry at all.

You have made me
a part of your team.

Give me an opportunity to serve you.

(Balli) Abbas, make yourself at home.
Don't stress.

-Oh, this is Pammi, my wife.
-(Virat) Hello.

(Balli) Bring it, Mickey.
Give me one.

(Mickey) Here you go.

Hey, Bhavna,

don't stress and just chill.

Thanks, Balli. From today,
you are my true mate.

Jaffer will try to destroy
any links to Kshitij.

-You mean Tina?
-Exactly.

Raise Tina's security cover.

But do it discreetly, and
this stays between the three of us.

Yes, sir.

Tea.

(Smita) Three people will stay in
the lobby and two people upstairs.

Familiarise yourselves with
all the residents on the floor.

Anybody else coming or going
should be reported to me immediately.

(agent) Yes, ma'am.

(Anuj) Move, move, guys.

Virat, Bhavna.

All the entries and exits
to the jail are electronic.

(Abbas) No access without key cards.

So we can cut
the jail's power supply.

It will be done. It's very simple.

It is not simple, Balli.
The jail has backup generators.

It turns on automatically
if the power goes out.

Which means
somebody will have to

go into the jail
to shut off the generator.

Quite the pickle, man.

We need a man on the inside.

I know a guy
who works inside the jail.

-(Abbas) Who?
-His name's Sagar.

No, no, no.

Please don't drag me into your mess.

I may look stupid, but I'm not.

Don't make me sign my death
certificate while I'm still alive.

Nothing like that, buddy.

Yes, it's a little risky.
But you'll be compensated well for it.

Then you can move to America,
Canada, England, wherever you like.

But if I'm dead,
will my ghost settle there?

Sagar, you work there.
No one will have the slightest clue.

Listen,

you don't know Faheem.

He's like a jackal.
He smells everything.

(Balli) And you, my friend,
are like a tiger.

Who would be able to catch you?

The thing is, buddy,

I wasn't born yesterday.

Flattery will get you nowhere.

Jeez.

Hey, Sagar. Say "cheese"!

(Sagar) Hey!

-Hey--
-So here's what I'm thinking.

We can upload this amazing photo
onto the police website. Okay?

-What do you say, Sagar?
-(Balli) So...

(Balli grunts)

-Be the tiger, my friend.
-This is just an advance.

It's standard procedure.
Don't worry.

And if there's an emergency,
press this button.

It will alert the guards immediately.
Stay alert.

Okay, ma'am.

Anyway, you have
my personal phone number.

You can call me anytime,
anywhere. Okay?

-24x7.
-Thank you.

And how's the baby?

She's good.

-(guard grunting)
-(Kshitij screaming)

(Kshitij sighing)

My ancestors walked
the Dandi March with Gandhi.

I'm their disciple.

Which is why
I'm giving you one chance.

If Gandhi saw you, even he'd
reconsider his non-violent ways.

(laughs)

(Kshitij screams)

Watch carefully, Sagar.

You'll find this rack on
the left of the server room.

You'll see a card like this.

You just need to swap out
that card for this one.

(Virat) We can use this card
to hack their CCTV room.

This card swap is very important.

(mobile phone ringing)

-Hello?
-Hi, Smita.

Virat? Wow, when did you get back?

I'm not.

I just missed you.

Oh! How romantic.

Now I feel like I've really won
that challenge.

Wherever you are, how's it going?

So far so good.

The next few days
are going to be crucial.

So I thought
I would tell you something.

What?

Smita, I want to spend
my whole life with you.

Only you.

Will you marry me?

Yes, yes, yes, yes!

Okay.

Oh, my God... Yes.

-Two things got proven today.
-What?

One, that you love me a lot.

And the second?

That no matter how difficult
your mission is,

you will succeed

because you can't wait to see me.

But listen, baby,

please take care.

All the best.

-Thank you.
-And listen...

Yes?

-I love you.
-I love you too, Smita.

Bye.

(Kshitij screaming)

-(laughing)
-(slapping leg)

(Faheem) What fun!

Send me all the videos of him
being tortured on WhatsApp.

I'll put them
in the teaching manual.

(Aslam) Yes, sir.

What is it?

Sir, only this room
is left to be cleaned.

(sighs)

-Make it quick.
-Yes.

Hey, take it easy!
You're ruining my uniform.

Sir, can you move for two minutes?

(operator 1) Fine, make it quick.

-(operator 1) Hey, listen.
-(operator 2) Yes?

(indistinct conversation)

(Jaffer) Come in.

-Sir.
-Proceed, Mr. Faizal.

We have the ballistics report
of that bullet.

And this kind of ammo is only used
by the Balochistan Liberation Force.

We spoke to our informers over
there, and he denies it outright.

The Indians. This is their work.

They've been in Pakistan
for four days now.

And a plan to rescue Kshitij
is active.

They dared to enter Pakistan

and are attempting
a covert operation.

Let them come.

This time, even their corpses
will not be found.

(Virat) So, guys, we have just
three days to get Kshitij out.

-Balli.
-Yes?

Phone jammers, smoke bombs.
Abbas...

Fake blood and booster shots.
Very important.

It will be done.

Bhavna.

Outside the jail on the north side,
there's an electric junction box.

The entire power supply
for the jail comes through there.

Balli, as soon as you get
the command from Virat,

you will get to the junction box
and shut off the power supply.

Done.

And we'll give you a powder,

which needs to be mixed into
the generator's fuel tank by...

Sagar.

(adventurous music)

-(Sagar) Hmm.
-(Bhavna) Hmm?

Okay.

This is Mustafa.

Kshitij's cell guard.

His shift ends at 12 o'clock.

That's it. That's the best time
to sneak in.

And this is Basharat.

After 12 o'clock,
he takes over the warden's duty.

Abbas,

you need to work your magic

and ensure he is picked up
on the way to work.

(Abbas) Hmm.

Bathroom footage, Bhavna.

Sagar, your first task.

You need to go into this bathroom
and choke the drain.

(Sagar) Hmm.

As soon as the bathroom overflows,

go to that entry and barricade it,
under the pretext of fixing it.

That's our exit point.

Abbas, I need permit papers
and fake ID to get inside the jail.

You need to forge them.

Done.

And from a van outside the jail,

you will coordinate
the entire operation.

(Virat) You are our spine.

Balli, after cutting the power,

you will meet us straight
at the Meher Masjid outlet.

Absolutely.

(Virat) Okay. Great, guys.

-Any questions?
-I have one.

What's the plan for
dealing with Faheem?

Huh?

Bhavna?

Me?

What am I supposed to do
with Faheem?

No idea.

Use one of your tricks.

What rubbish.

Why do I get the job of luring men
away in every mission, huh?

Seriously, guys.

We need to figure out
how to deal with Faheem.

He can't be there.

Any... any ideas?

Okay fine, no problem.

I'll do it. On one condition.

I get to take revenge
for Kshitij's torture.

Done.

-Mickey! (smacks lips)
-(Mickey) Yes?

Mickey? What's he going to do?

-Yes?
-Sit down.

(Bhavna) Faheem's daughter.

What do you think of her?

She's pretty.

Don't smile so much.

Get some information on her.

Pixtagram.

"Happy Father's Day to
the best dad in the world."

Okay, okay. Show her other photos.

"Eid mubarak."

What are you doing, Bhavna?

Mickey, you're an event manager.

No, I'm not.

You are one starting now.
No problem, okay?

-Okay.
-And you're organising a fundraiser

for the widows
of police officers.

And for that, you will call Faheem
as the chief guest.

And to invite the dad,

first, I must meet the daughter
and discuss this with her. Right?

Call the daughter to a coffee shop.

And then I will handle Faheem
after that.

(Abbas) How will you do it?

What's the plan?

(whistles)

(Kshitij gagging)

(Jaffer) Enough.

(gasping, coughing)

Don't worry.

They won't let you die so easily.

I'm not worried.

But you should be.

It's just a pen drive.
Tell me where it is.

Hmm?

I promise
I will give you an easy death.

Who says I want an easy death?

And don't harbour any delusions
of being rescued from here.

This is the difference
between you and us.

You didn't even take
your dead soldiers back from Kargil.

And judging by your face,
I can tell

that a team from India...

is already here to rescue me.

And you...

(imitates farting noise)

are soiling your pants.

(groaning in pain)

You are under
a great misapprehension.

Let your team come.

Let's see who rescues you from here.

Kshitij needs to be
transferred from here tomorrow.

And just to avoid any trouble...

(whispers) Virat!

Spread the word

that Kshitij will be moved
from here tomorrow evening.

-Where to, sir?
-Nowhere.

Once they hear the news,

the Indians will definitely
come here to try and rescue him.

And we will wait for them
at leisure.

Once Kshitij is moved elsewhere,

it will take weeks to trace him.

We don't have another option.

We must do the jailbreak
tomorrow morning.

No, Virat, no! It's a trap.

They'll be waiting for us.

They're waiting for us
to surprise them, right?

They don't know what kind
of surprise I have in store for them.

And what surprise is that?

If I tell you, it's not a surprise.

This is suicide!
We'll all be killed.

Consider me out of the plan, sir.

Faheem will chew me alive.

Sagar, nothing will happen to you.
I'm with you.

-I promise you!
-If I die,

I won't have much use
of your promises.

It's very risky. This is madness.

It's sure-shot death!

We'll all get killed!
You both are a special kind of insane.

First, Kshitij didn't listen
and now you won't budge!

Kshitij had an opportunity
to run, Abbas.

But he didn't.

He's about to be a father,
and he still went into that lab.

He went into that lab
despite me telling him not to!

Because he put his country
before himself.

And now it is our turn.

And anyway, one thing is for sure.

I will not die before I get Kshitij
out of that jail.

So, if any of you is scared or
has doubts, feel free to back out.

But I am going.

If I back out,

you'll definitely die.

I'm obligated to come.

And I always listen
to my heart, buddy.

And my heart is with you.

-Carry on.
-Thanks, bro.

Abbas?

I can't betray my honour.

Warning you was my duty.

So we'll finish the mission
no matter what, buddy.

-(Virat) Thanks, brother.
-(Abbas) Love you, mate.

(Bhavna) Hmm?

(stutters) I'm not trained
like you guys.

But witnessing your passion

makes me think...

I should help you all.

Count me in as well.

(Sagar laughs)

Tomorrow we will set fire
to Jaffer's kingdom.