All language subtitles for Chicago P.D. - S02E15 WEB-DL.eng

- You were worried about me?
- You have no idea.

I love you.

I love you, too.

Let's just come clean.

Voight'll respect us more
if we look him in the eye.

It's nobody's business
but ours.

Ordinarily, I don't allow
for relationships in my unit,

But lindsay's spot's open.

It's yours.

I'm gonna respectfully decline
intelligence.

Wasn't the answer I expected.

It's just, I'm not ready to be
off the beat yet.

At least right now.

Thanks.

I bet I can guess how much.

I'm sorry?

Your bill... I bet I can guess
how much it is.

- Okay.
- $7.49.

To the penny.

You want to know
how I knew that?

Um, I'm not sure.

Because you come in here
every day,

And you order the same thing,
a bowl of oatmeal.

With raisins on the side
and a glass of orange juice,

And you pay with a ten
and leave an extra four quarters.

And say, "keep it," to whoever's
working the counter.

Wow, okay,
I'm a little creeped out.

Ah, I'm sorry. I...

No, I'm creeped out
that I'm that predictable.

It's nice
to get into routines.

Is it?

All right, well,
see you tomorrow, I guess.

Or you know, maybe not.
Maybe I'll go someplace else.

- Need change, hon?
- Keep it.

It's an actual log cabin
that housed the workers.

In the '20s,
who built the dam downriver.

My grandfather bought it
and he hired a team of mules.

To pick it up and drag it
a mile up the river,

And place it down next
to the water's edge.

This is in wisconsin?

Yeah. Great fishing.

Musky. Largemouth.

Mosquitoes?

Like birds.

But it's a great place
to retire.

I'm not living
in northern wisconsin.

I don't remember asking you.

Antonio, would you ever live
in northern wisconsin?

Yeah.

Snowmobiling, ice fishing,
meth labs.

It's paradise.

You're not helping.

See you later.

Excuse me. Sorry, my bad.

- Coming through.
- Pardon me.

- Hey.
- You're late.

Sorry, it's one
of those mornings. Just...

- Hey, burgess?
- Yeah.

What year were you born?

- What? Why?
- 'cause I'm wondering.

What do you care?

1988.

- What?
- Nothing.

I need you guys
to cover 2114's beat.

Up and down lovely roosevelt.

- Great.
- Why the change?

You know what I was
doing in 1988, burgess?

I'm not supposed
to answer that, am I?

Have a good day, patrolmen.

'88, huh?

Yeah.

I was '89.

Great.

Let me guess your prom song.

You're not gonna get it.

Nah, I'm pretty good at this.

High school prom... let's see.

'88... that'd make
your graduation year 2006?

Yeah.

- You got it.
- See?

Let me ask you something.
You think I'm in a rut?

I'm not touching that one.

I just... I keep wondering
if I shouldn't have turned down.

Intelligence.

I mean, this is my future.
Day after day, working a beat.

- I love the beat.
- Yeah, I know.

Is it exciting enough for you?

Asks the girl who got shot
in the face.

I don't know.

God, you're a barrel
of laughs today, burgess.

I want something
different for my life,

And I do nothing
to change the outcome,

And I was given the chance
to go wherever I wanted,

And I did absolutely nothing,
and what does it say about me?

Squad, hold us down
on a personal at 4215 roosevelt.

Copy that.
4215 roosevelt.

You really want my honest
answer?

Yeah, I do.

I do.

Who cares?

Thank you.

Roman?

Uh... Sir?

Burgess.

Burgess,
what'd you see?

Two guys headed in there.

One may have had a gun.

You saw a gun?

I think I did.

You think you did,
or you did?

- I don't know.
- Do you want to call it in?

No, I want to knock.
I want to see what's what.

Come on, burgess,
if you saw a gun,

There's a right way
to do this.

Sir, we're gonna
ask you to step outside.

We're with the police
department.

I'm officer burgess.
This is officer rom...

Roman, he's shot.

2114, squad, we got a...

Okay, okay, man.

Hey, just... just let us exp...

Shut up.

This guy's dying.
We're just trying to help him.

You got to listen to us.

Give me your guns
and your radios.

Do it.

Do it.

We're not gonna
give you our guns.

Give me your guns.

Or I shoot her in the face.

- Right now.
- Okay, all right.

- Go!
- Okay, okay.

Whoa, slowly.

- I'm doing it.
- Slowly.

- That's right.
- Okay.

Nice and easy.

All right.

Now, both of you,
get in here.

Look, man, there's no way
we're going in there.

I'll kill her too
in the next three seconds...

- All right, you got to listen...
- If you don't get in here.

Right now.

One...

- Okay, okay, we're coming in.
- Two...

Do not shoot her.
I'm doing what you said.

Get in here. You too.

Get... ah!

Roman! Roman!

No, no, no, no, no!

Hey, darling.

It's me calling.

So, it's extremely slow
here today.

Let's do that early lunch
you were talking about.

Say the word.
I'll met you wherever.

All right.

All right, everybody,

A warm intelligence
welcome to dan jenkins.

He's here to school us
in the fine art of...

Taser certification.

Taser certification.

That sounds like a ball.

No offense, big homey,

But we're not really
the tasering type of department.

Well, I'm not really the want
to be here type of cop,

But the cpd says it's mandatory.

You don't like it, take it up
with the superintendent.

Hey, it's all good with me.

Uh, you're in this too,
sergeant.

I'll just stick
to tickling perps to death.

You're free
to go ask him again.

Will rogers obviously
never met sergeant voight.

All right, then,
the rest of you gather around.

Give me your names
for the certification.

Hey, how long is this
gonna take?

You got a date?

Yes, I do, actually.

Roman?

Roman?

Sean, sean, are you hit?

Sean, come on.
Are you hit, man?

Oh, god, stop.

Stop, you're hit in the head.

Look at me.
Stop.

Okay. I got you.
I got you.

Okay, okay, okay,
we need you out of here.

Hold on to me.

Do this slowly.

You got hit in the head.
You got to be still, man.

Stop.

There we go.
I'm gonna get you out of here.

Just put your arm around me.
Help me out.

Just listen.

I need you to focus, okay?
Focus.

Put your arm around me,
okay?

On three.
One, two, three...

Stop.

There we go.

No, no! Ahh!

Oh! No! Ahh!

Don't move!

Don't move.

Yeah.

You shouldn't have gotten
involved.

You shouldn't have
gotten involved.

Please...

Just please...

- Hey...
- Shut up.

You're shot, man.
You're shot.

I need to think.

Okay.

Can you put the gun down?

I can't do that.

Can I help...
Can I at least help my partner?

I'm gonna go.

I'm walking real slow.

Sean?

I'm gonna grab that, okay?

See?

Hey, buddy.

The x26 sends 50,000
volts through these two prongs.

It disrupts
the electrical communication.

Between your nerves
and your neural transmitters.

You want to make contact
with the torso,

Which is shoulders, pelvis,

Abdomen, groin...

S-p-a-g.

Come on, man,
let's get on with it, all right?

Due time, due time.

Now, you all need to be
tasered to be certified.

It is completely harmless,

But you will know
what it feels like to be juiced,

Which will allow you
to definitively testify in court.

On the reaction
to the electrical expos...

Yeah, we get it, man, okay?
We get it.

Oh, good, a volunteer.

That was worth the price
of admission.

You're next.

- Come on, man.
- I volunteer to tase him.

Okay, I mean, this doesn't
seem, like, official enough.

Where do you want it?

S-p-a or g?

- Shoulders.
- G.

G.

- G, g.
- Don't you dare.

What's your name?

- What?
- What's... what's your name?

Burgess, kim.

You been a cop long,
burgess, kim?

A few years.

What's with all this soap
and baby formula?

That?

That's liquid gold, right there.

Them chinese pay five,
ten times the cost.

You know, even if you're not
bleeding out,

You're bleeding inside.

That'll kill you if you
don't do something about it.

You think I'm afraid to die?

I know that I am,
and... i'll admit it.

I'm afraid to die,

And I don't want anyone else
to die here, either.

Not even you.

You awfully mouthy.

I get that a lot.

Yo, chang, I'm pulling up now.

Open the door.

Yo, chang, open up.

Yeah.

Yo, open up!

Yo, chang, open up!
What's going on in there?

Hello?

Who's this?

Not chang. The cops.

We got a dozen officers in here.

I want you to toss your guns,
put your hands up,

And walk slowly
inside this warehouse.

I'm not...

Hey!
Don't think about it.

Put it down.

Put it down.

You gonna try to dial 911.

- No, I wasn't.
- Don't lie to me, kim.

I wasn't. I swear!

No, just... just walked in,
popped me square in the jaw.

I was so surprised,
I hit the ground.

I mean, ass on the floor,
no lie.

What,
and you didn't retaliate?

I was... I was in a bad place,
you know? Justin.

I crossed the line.

I mean, he's a firefighter
in boden's house.

I mean, it's water
under the bridge.

Got any more curly fries?

As you see, the bigger they
are, the harder they drop.

50,000 volts is nothing
to sniff at.

Hey, burgess, it's me.

Listen, they've got us doing
this stupid taser training.

Course, so I'm caught up here.

Anyway, give me a call,

Or bring some food
up to the bull pen.

Don't be mad. All right.

Hey, sundance kid,

You mind joining us or you want
to get the juice again?

Trust me, I want to get out
of here just as bad as you do.

- Coming.
- Okay, then.

You're up, lady.

Oh, i...
I think we've seen enough.

Oh, the x26 does not
discriminate by gender.

- March it over here.
- It's payback time.

Hey, man, so you know
my name.

What's yours?

My name's
don't ask me my name.

Fine, you can just be,
"man."

So listen, man, we can't just
sit here and pretend.

That, like,
everything's gonna be okay.

You're injured
and so is my partner.

I'm not gonna... i'm not gonna
endanger his life...

- I'm already dead.
- No, you don't know that.

The things I've seen... I mean,
doctors today...

They can perform miracles.

If we get you into an ambulance,
you have a chance.

Naw, I'm dead either way.

This bullet or jail... i'm not
doing the second one again,

So I might as well
die by the first.

You ever been inside?

Yeah, yeah,
I worked six months.

Booking at cook county.

So you know.

I know.

Would you wish that on anyone?

I wouldn't.

I did two years
in a place called kentville.

You heard of it?

Juvie.

I got arrested at 15
for lifting money out.

The register at this shoe store
I was working at.

The cop who came told the owner.

If he charged me,
I'd be swept into the system.

"Can we let this slide?"

And you know what the owner
told him?

Said I was never gonna
be a damn thing.

So I went to kentville,
and that was that.

Yeah, I hear you.

It's hard to, you know,
turn ships.

Once you're sailing
downwind,

But see, that officer... look,

The one who answered the call...

He tried to give that owner
a way out.

The police did that for you.

Oh, yeah, the police,

You know, always looking out
for black kids in chicago.

Nobody else is.

There were over 400 murders
in chicago last year.

You think that's the po-lice?

No, that's kids
just shooting other kids.

In their own neighborhoods.

- There it is.
- I'm just telling you facts.

You don't want to listen?
That's on you.

Facts... you gonna boil
down 100 years of oppression,

Harassment, racism, brutality,
and all that to a,

"hey, you animals
do this to each other"?

And just when I was starting
to think better of you.

It's not that simple.

You should see
the things I've seen.

I do. Trust me.

All right,
but let me just say this.

There's good and bad
in every organization, right?

Every business in the country...

It's human nature,
or the law of averages,

Or whatever you want to call it,
but I have seen a lot more cops.

Who care than I have
the other way around.

- Right.
- I'm serious.

When cops get together,
you know what stories they tell?

It's not the ones of shootings
and drug busts and...

And dumb criminals
doing dumb things.

No, it's... the ones they tell
are about helping people.

This one time... this one time,

I found this little boy
locked in a basement.

His mom had mental problems.

She kept him trapped
down there for years,

And my partner and I were there
to arrest her for hoarding,

Of all things.

And I was this close to missing
him... like, this close.

But I got lucky,
and I found him.

Damn.

So when I tell stories,

That's the one
that comes to mind first.

Aubrey.

What?

That's my name.
Aubrey.

Aubrey carrington.

Aubrey carrington.

Aubrey, wait.

- Wait, aubrey.
- Hey!

Hey, no, don't do that.
Stop. Stop it.

Stop doing that!
Aubrey, stop it!

Shut up!
Just like all the rest.

Trying to distract me
so he can knock me on the side.

Of the head with some pipe.

I'm not.

If you're gonna
shoot me then do it,

But don't keep a cocked gun
pointed at my face.

Damn it.

Damn it.

- Damn it!
- Oh!

Where you going? Huh?

Where you going, huh?

I'm getting you out of here.

All right, listen to me,
aubrey.

I'm walking out of here
with him.

You may be a killer,
but you're not gonna kill me.

Come on, sean, walk with me.

It's gonna take me a few minutes.

To get from here to my squad
car, so take that time.

And get the hell out of here.
Do whatever you need to do.

- I don't care.
- Stop.

Stay there, sean.
Good luck, aubrey.

You got to stop. Stop!

Hey, the hell's this?

Where y'all going?

- What is this, a?
- He's been shot.

My partner's been beaten.
We're leaving.

Oh, nah, baby.
You not going nowhere.

- Shut the door.
- Uh-uh.

Shut the door.

A, tell me what's going on.

- What the...
- Aubrey!

A, wha...

She knows his name.

Go on, yo.
Go on.

Fix him.

Help him, damn it.

Okay, okay,
just... roman, just... over here.

Oh, god.

- Hurry up. Do something.
- I'm coming, okay?

Just let the fool die.

Aubrey...

Oh, my god.

Oh, man, it's nasty.

Okay, I don't know
what else to do.

Don't look at me.

I do.

The bullet
collapsed his lung.

We need something sharp.

Like what?

We need to let the air out.

You, run to the store.

And get a straw and a knife
and wire if they got it.

What? I... how...

Hey, do you want him to live?

Do it, or I'll... you know what?

- I'll do it.
- Don't.

He's my cousin, dog.

Say... say, come on, man.

Hold on, aubrey.

Aubrey, hold on. I know.

O..Ri... On...

Come on, man,
you gonna say my name?

We didn't hear anything,
man.

Step away from him.

No, no, no, no,
don't do that.

Hey, hey, hey, hey,
don't do that. Don't do that.

- I said step away.
- No, no, no!

Kim, hey, what's up?

I'm sorry I got jammed up here
today,

But are you mad at me?

There's nothing I would've liked
more than seeing you today.

I know you know that.

You need to call me back
so I know that you're okay.

Please?

Please call me back?

No, man.

No, man,
you don't want to do this.

No, man, don't do that.

Shut the hell up.

We don't care
what you're doing in here, man.

We really don't. We're
just trying to help your friend.

He messed up.

You gonna shoot him for that?

You just gonna murder him
for saying your name.

With his dying breath?

Yeah, you're exactly
what's wrong with chicago.

You don't know
nothing about nothing.

- Yeah?
- Yeah.

I know this is all stupid.

And for what?

For that junk?

You could take that exact
same energy.

And change yourself,
this neighborhood, this city.

That's cute.
That's real cute.

Whatever.

Be a murderer.

You live with that.

No problem.

What the hell are you doing?

I told you to let
this fool die.

And I told you
he was my cousin.

He said my name.

Big deal, orion.

Now I said it too,
orion samson from inglewood.

You gonna shoot me now?

Maybe.

Step away from there
and put that fool gun down.

You... you, get over here.

I got some extra stuff
just in case. Here.

- Okay.
- Is that a juice box?

- Yeah.
- Throw me that.

- Yeah, good.
- Okay, this is what I have.

- Open that wire.
- The wire...

And you're gonna need
a knife.

Okay.

Give her that straw.

- Burgess.
- Yeah?

Run the wire
through the straw.

- Okay.
- Until it just pokes out, okay?

Okay.

This is gonna take
a little bit of feel,

And you can't be squeamish.

I can do it.

I know you can.

Now, take your fingers
and find his clavicle,

Or collarbone,
or whatever it's called.

Right there, yeah.
Find the middle of his bone.

Now, you move your fingers down
his chest, feeling each bone.

Okay. Here.

Count out until you
find the third one.

One, two, three.

Hey, how do you know
how to do this?

I pay attention
when the paramedics show up.

- What the hell do you do?
- I don't know.

I guess I'm... I don't know.

Forget it. Just focus on this.

Now, take the knife and make
an incision right in that spot,

Then you're gonna plunge
the wire and the straw.

All the way into his lung.

Slide out the wire,
and you'll leave the straw.

Hey, look at me.

You can do this.

Okay, okay, here goes.

- Come on.
- Here goes.

Nice.

Okay.

Now, if one of you will dial
911, we can finally get...

What did you do that for?

He said my name,
just like you did.

Hey, hey, huh?

Come on, now.

Where you at?

Where you at?

Almost all of them, huh?

Real charming group
you got up there.

Tell me about it.

You still got
that drug testing business?

I got a lot of things.

Pleasure doing business
with you.

Say, you ever want to grab
a drink, roll a few frames...

- Not my type.
- Oh.

You got to call me back,
'cause you're starting.

To freak me out.

Sarge, have you seen burgess?

In the past, yes.

In the present, no.

2101?

Go, 21 desk.

Can I get a mobile with 2114?

Last we have is
them down on a personal.

We'll get you a location.

Could be just like
a summer retreat.

Wouldn't have to live there.

Wisconsin again?

Actual bald eagles
flying around.

The smell of cheese curds
doesn't scare them away.

I'm just saying,
it's a nice thought.

And yeah, I meant you and me.

That is a nice thought.

Adam, hey.

Everything okay?

No, I don't think it is.

- Boss.
- Yeah?

You mind if I take off early
today?

What's up?

I got a bad feeling
about burgess.

Nobody can find her or roman.

I just... I want to go check
their last known.

Let's go... grab the whole team.

Thank you, sarge.

Get up.

Oh, come on!

Wait, you can go.

What? No, forget it.

Burgess, go out that window
and get some help.

Hey, I'm not leaving you,
okay?

Burgess, you want to die
with me,

Or do you want to live and bring
these guys to justice?

'Cause I vote for plan
number two.

Now, go.

He's gonna kill you...

- I'm not gonna ask you again.
- Roman...

Go.

So that's what you're doing.

You gonna make
me chase after you, huh?

All right.

- Burgess!
- Oh!

Burgess!

Burgess!

Burgess!

Sorry.
I'm sorry, roman.

I should've called for
backup.

I shouldn't have marched
over here.

I should've done
a million things different.

Nah, you went on instinct.

That's what patrolmen do.
You were right.

You should've gone
out that window when I told you.

And not have you to carry
around anymore?

No, I made the right move.

Can I tell you something?

Oh, god, you're not gonna
tell me you're falling in love.

With me, are you?

I'm a wounded man,
but that hurt.

Come on, buddy.

Earlier, you said
you weren't doing anything.

To change your life,
well, you definitely did today.

Shut up.

No, I mean it.

- Five years from now...
- Sorry.

When you're a detective
in vice or major crimes,

These days of you and me
patrolling...

They'll be a permanent part
of you.

All right,
I think that blow to your head.

Has you talking gibberish.

Maybe.

I'll live.

Gun! Gun! Gun! Gun! Gun!

Don't move!

Police! Stop the vehicle!

Put your hands where I can see
them. Out the window!

- Out the window now.
- Kev!

I got him.

Burgess... kim?

- Yes, yeah.
- You all right?

I'm fine. I need you to get
sean an ambulance now.

- There's one on the way.
- How did you find us?

We found your car.
We heard gunshots.

All right, I got them.
They're over here.

Plus, I knew
you weren't missing lunch...

Not without a good excuse,
right?

- Yeah.
- Hey, you okay, man?

You doing all right?

You all right, man?

She saved my life.

All right, ambulance
is on its way.

Looks pretty bad.
His scalp.

It's pretty deep.

Tell me I fell through
a wormhole, burgess,

And was transported
to april fools,

'cause I can't believe
what I'm hearing.

What'd you hear?

That you singlehandedly
saved your partner's life.

And took down
a smuggling operation.

This has got
to be a joke, right?

It must have been me hit
on the head instead of roman,

And I'm in a coma or something.

Commander fisher, here she is.

Commander.

Hell of a job, patrolman.

You should be proud.

Hey.

I was really worried
about you.

I'm glad you were.

So the asian guy in the van
said he was there before,

But he heard a lady cop
say over the radio.

That the place
was full of uniforms.

Yep, I think I said something
like that.

That's pretty good.

Thanks.

When no one came out,
he figured he got played,

So he went back for the goods.

Oh, my god.

Hey, you know what?

You're incredible.

It's okay.

Oh, hey.

Hey.

Kim.

Hey, kim.

I'm patrick.

So patrick,
what do you do besides,

You know, guess
how much people's checks are?

I'm... i'm in marketing.

Oatmeal and orange juice?

Actually, I'm gonna
have the banana.

And chocolate chip pancakes
with a side of bacon,

A side of sausage, and a side
of one egg, scrambled,

And extra chocolate chips.

I'm mixing it up.

I can see that.

So what do you do, kim?