Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:04,413
- Congratulations.
You're on gun buy-back duty.
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,316
At the grocery store
over on ashland.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,073
What does that entail?
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,522
People turn in guns.
5
00:00:12,546 --> 00:00:14,424
You give them
a grocery gift card.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,760
No questions asked.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,261
And bring your galoshes,
8
00:00:18,285 --> 00:00:20,130
You're gonna get soaked
in that parking lot.
9
00:00:20,154 --> 00:00:22,599
- Okay, but do we give them...
- Hey! You two, over here.
10
00:00:22,623 --> 00:00:26,570
Go. Go, scoot.
It requires no more explanation.
11
00:00:26,594 --> 00:00:28,472
- Hey.
- Hey.
12
00:00:28,496 --> 00:00:30,307
Got word from headquarters.
13
00:00:30,331 --> 00:00:32,709
You're both up for mandatory
firearms requalification.
14
00:00:32,733 --> 00:00:34,244
Get to the shooting range
by friday.
15
00:00:34,268 --> 00:00:36,113
Now, remind me,
16
00:00:36,137 --> 00:00:37,414
'cause I'm drawing
a blank here.
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,249
Who was it that had
the most shots in the black.
18
00:00:39,273 --> 00:00:41,434
The last time we requalified?
19
00:00:41,458 --> 00:00:43,620
I believe the operative words
here are "last time."
20
00:00:43,644 --> 00:00:46,412
I got my money
on you, girl.
21
00:00:48,616 --> 00:00:49,748
Okay.
22
00:00:55,356 --> 00:00:58,135
What's going on in there?
23
00:00:58,159 --> 00:01:00,470
Commander fischer
came in with alderman becks.
24
00:01:00,494 --> 00:01:02,706
And his wife,
then shut the door.
25
00:01:02,730 --> 00:01:06,676
Now you have all
the information I have.
26
00:01:06,700 --> 00:01:08,245
No one is doing anything!
27
00:01:08,269 --> 00:01:10,180
My understanding is your
daughter and her friend.
28
00:01:10,204 --> 00:01:12,349
Have been missing
less than 24 hours.
29
00:01:12,373 --> 00:01:15,052
- Allison always calls.
Always. This isn't like her.
30
00:01:15,076 --> 00:01:18,588
I've tried texting,
leaving voicemails. She...
31
00:01:18,612 --> 00:01:24,261
I'm asking you,
as a favor, help us.
32
00:01:24,285 --> 00:01:25,417
Please.
33
00:01:28,122 --> 00:01:29,822
I'll look into it.
34
00:01:45,239 --> 00:01:46,750
You know this
is most likely a wank.
35
00:01:46,774 --> 00:01:49,219
The girl's sleeping off a
hangover at her friend's house.
36
00:01:49,243 --> 00:01:52,155
Becks is a friend
of deputy superintendant zarley.
37
00:01:52,179 --> 00:01:55,092
So that makes this wank
your priority.
38
00:01:55,116 --> 00:01:57,494
I'll get into it.
39
00:01:57,518 --> 00:02:00,530
Allison becks, 16 years old.
40
00:02:00,554 --> 00:02:02,299
Last seen with her
friend hayden tannenbaum.
41
00:02:02,323 --> 00:02:04,267
They were supposed
to go back to the becks' house.
42
00:02:04,291 --> 00:02:05,901
After a study group.
Neither showed.
43
00:02:05,925 --> 00:02:07,537
School records do show that
both of these girls.
44
00:02:07,561 --> 00:02:09,639
Are in all ap classes
and got straight as.
45
00:02:09,663 --> 00:02:12,609
Study group's plausible.
Maybe they are jammed up.
46
00:02:12,633 --> 00:02:15,178
Allison's dad woke up to
an email this morning from uber.
47
00:02:15,202 --> 00:02:17,280
Saying she booked a car
in his account last night.
48
00:02:17,304 --> 00:02:19,249
- What the hell's an "uber"?
- It's like a taxi,
49
00:02:19,273 --> 00:02:20,550
But you get a black car.
50
00:02:20,574 --> 00:02:22,219
So why didn't you
say "black car"?
51
00:02:22,243 --> 00:02:24,421
It's not just black cars,
it's regular cars too.
52
00:02:24,445 --> 00:02:26,123
It's an app.
You order it on your phone.
53
00:02:26,147 --> 00:02:29,159
It's got all your
credit card information.
54
00:02:29,183 --> 00:02:30,894
Never mind.
I'm gonna call the company,
55
00:02:30,918 --> 00:02:32,596
See if I can get in touch
with the driver.
56
00:02:32,620 --> 00:02:34,865
Good, and you call
state's attorney kot.
57
00:02:34,889 --> 00:02:37,501
I want a warrant for both girls'
cell phones and computers.
58
00:02:37,525 --> 00:02:40,203
- You got it, boss.
- Hey, they got gps.
59
00:02:40,227 --> 00:02:41,638
- On these black cars?
- Yeah. All of 'em.
60
00:02:41,662 --> 00:02:43,340
- All right, I want...
- Yep, I got it.
61
00:02:43,364 --> 00:02:45,642
- Yeah, all that stuff.
- Thank you.
62
00:02:45,666 --> 00:02:48,278
Hey, sarge.
63
00:02:48,302 --> 00:02:50,269
We got a problem
with the uber driver.
64
00:02:54,775 --> 00:02:57,354
Plates match. This is the car
the girls were in.
65
00:02:57,378 --> 00:03:00,357
- Found blood in the backseat.
Forensics is on its way.
66
00:03:00,381 --> 00:03:03,260
Who called it in?
67
00:03:03,284 --> 00:03:05,417
Get me his name,
all his info.
68
00:03:26,240 --> 00:03:27,506
What's up?
69
00:04:14,704 --> 00:04:16,666
I'm at a light.
70
00:04:16,690 --> 00:04:21,871
Next thing I know,
my door's jerked open.
71
00:04:21,895 --> 00:04:24,407
I'm ripped from my seat,
72
00:04:24,431 --> 00:04:29,980
My face pushed down
into the brush.
73
00:04:30,004 --> 00:04:32,749
Took my phone, my wallet.
74
00:04:32,773 --> 00:04:35,752
Didn't say a word,
just started beating me.
75
00:04:35,776 --> 00:04:38,688
You get a look at anyone?
76
00:04:38,712 --> 00:04:43,360
They wore masks.
77
00:04:43,384 --> 00:04:45,528
I'm sorry.
Everything's a blur.
78
00:04:45,552 --> 00:04:48,265
There were two of 'em.
79
00:04:48,289 --> 00:04:51,456
What about the girls
in the backseat?
80
00:04:54,461 --> 00:04:57,307
- I didn't...
- What about before the attack?
81
00:04:57,331 --> 00:04:59,976
You notice anyone suspicious
hanging around the library.
82
00:05:00,000 --> 00:05:05,015
- Where you made your pickup?
- Library?
83
00:05:05,039 --> 00:05:07,873
I didn't pick them up
at any library.
84
00:05:12,680 --> 00:05:14,491
- Excuse me, one second.
Uh, can I help you?
85
00:05:14,515 --> 00:05:17,015
Just be a minute.
86
00:05:18,986 --> 00:05:21,920
Hey. Your wife
said you were here.
87
00:05:23,891 --> 00:05:26,536
Your daughter's missing,
you still come to the office?
88
00:05:26,560 --> 00:05:28,705
I had to do something.
89
00:05:28,729 --> 00:05:30,507
But I've been staring
at the same piece of paper.
90
00:05:30,531 --> 00:05:32,097
For two hours now.
91
00:05:38,572 --> 00:05:41,451
If you're into something
that you wouldn't be proud of,
92
00:05:41,475 --> 00:05:44,688
- You need to tell me now.
- I'm not.
93
00:05:44,712 --> 00:05:46,089
Maybe someone got tired
of buying you off,
94
00:05:46,113 --> 00:05:49,793
Or the contract you turned down
came back to bite you,
95
00:05:49,817 --> 00:05:52,862
Or any number of ways you can
get your feet wet in this city.
96
00:05:52,886 --> 00:05:55,865
I'm not dirty, voight.
97
00:05:55,889 --> 00:05:57,801
I've never been dirty.
98
00:05:57,825 --> 00:06:01,338
What about the trip you took
to the florida keys.
99
00:06:01,362 --> 00:06:03,662
With the head
of the plumbing union?
100
00:06:07,434 --> 00:06:09,846
Just save the speeches.
101
00:06:09,870 --> 00:06:12,615
Get me a list of everyone
who might wanna hurt you.
102
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
Okay?
103
00:06:20,581 --> 00:06:23,593
Did hayden call last night?
104
00:06:23,617 --> 00:06:25,095
- Email?
- No.
105
00:06:25,119 --> 00:06:28,498
No, not after
she left the house.
106
00:06:28,522 --> 00:06:31,568
Can either of you think
of anyone who might want.
107
00:06:31,592 --> 00:06:36,106
- To hurt your daughter?
- No. No, not at all.
108
00:06:36,130 --> 00:06:39,431
We don't understand
how this can be happening.
109
00:06:40,634 --> 00:06:42,734
Liza?
110
00:06:48,409 --> 00:06:51,777
Hey, gordon, why don't we head
outside and get some air?
111
00:07:07,428 --> 00:07:11,474
This is my fault.
112
00:07:11,498 --> 00:07:13,777
I told her she could go.
113
00:07:13,801 --> 00:07:17,981
It was just a sleepover.
114
00:07:18,005 --> 00:07:19,616
This isn't your fault.
115
00:07:19,640 --> 00:07:21,851
Okay?
116
00:07:21,875 --> 00:07:27,957
I'm supposed to be some,
I don't know, tough guy.
117
00:07:27,981 --> 00:07:30,927
I'm in construction.
I... I play up an image.
118
00:07:30,951 --> 00:07:33,930
You know, all the guys do.
119
00:07:33,954 --> 00:07:36,966
But with my daughter...
120
00:07:36,990 --> 00:07:39,758
I'm just a father, you know?
121
00:07:43,630 --> 00:07:45,542
Now, does hayden have
a boyfriend?
122
00:07:45,566 --> 00:07:47,699
Maybe she didn't want
her dad to know.
123
00:07:50,871 --> 00:07:55,218
She's always been
a pretty girl.
124
00:07:55,242 --> 00:07:58,955
Teenage girls, there's
a new crush every three weeks.
125
00:07:58,979 --> 00:08:02,013
I just stopped bothering
to learn their names.
126
00:08:03,951 --> 00:08:06,885
We've got good people
on it, okay?
127
00:08:12,559 --> 00:08:14,137
If you guys think
of anything else,
128
00:08:14,161 --> 00:08:16,706
Even if it's something small,
call us.
129
00:08:16,730 --> 00:08:19,509
- Okay.
- Of course.
130
00:08:19,533 --> 00:08:22,000
Thank you.
Thank you all so much.
131
00:08:25,839 --> 00:08:28,885
I just saw a tumbleweed.
132
00:08:28,909 --> 00:08:30,809
It'll pick up.
133
00:08:36,083 --> 00:08:38,728
- Damn it.
- What?
134
00:08:38,752 --> 00:08:40,196
This guy cancelled
on me tonight.
135
00:08:40,220 --> 00:08:42,999
- For what?
- I run a private security.
136
00:08:43,023 --> 00:08:46,870
- Business on the side.
- Really?
137
00:08:46,894 --> 00:08:49,706
Well, okay,
I've got some free time.
138
00:08:49,730 --> 00:08:52,642
If you're ever
looking for somebody.
139
00:08:52,666 --> 00:08:54,544
You play your cards right...
140
00:08:54,568 --> 00:08:56,713
Oh, that's just...
You're just...
141
00:08:56,737 --> 00:08:59,838
Thanks.
142
00:09:03,610 --> 00:09:05,788
Oh... You know
that's a bb gun, right?
143
00:09:05,812 --> 00:09:07,612
It's a gun, ain't it?
144
00:09:09,983 --> 00:09:12,617
- It is a gun.
- Okay.
145
00:09:14,955 --> 00:09:16,699
You know, I was trying
to remember.
146
00:09:16,723 --> 00:09:19,836
Was working a lakefront beat
during the polar vortex.
147
00:09:19,860 --> 00:09:23,094
Or was it this that is the worst
detail in the district?
148
00:09:25,265 --> 00:09:26,932
It's this.
149
00:09:28,735 --> 00:09:31,281
Hey, ruzek, where we at
with the driver's phone?
150
00:09:31,305 --> 00:09:32,682
I called the service provider.
151
00:09:32,706 --> 00:09:34,617
Gave 'em the exigent
circumstances speech,
152
00:09:34,641 --> 00:09:36,702
Yadda yadda,
still waiting to hear back.
153
00:09:36,726 --> 00:09:38,788
Well, we found out the girls
lied about the library.
154
00:09:38,812 --> 00:09:42,292
Got on the uber gps to see
where the pickup did occur.
155
00:09:42,316 --> 00:09:44,694
Central chicago
university dormitory,
156
00:09:44,718 --> 00:09:47,230
Where a kid named
jordan biggs happens to live.
157
00:09:47,254 --> 00:09:48,998
Who has been blowing up
allison's phone.
158
00:09:49,022 --> 00:09:50,800
With over a thousand
text messages this month.
159
00:09:50,824 --> 00:09:53,002
All of allison's responses
are variations.
160
00:09:53,026 --> 00:09:57,106
- Of "leave me alone."
- so why was she at his dorm?
161
00:09:57,130 --> 00:09:59,331
Check it out.
162
00:10:12,846 --> 00:10:15,592
- Hey, jordan.
Can we come in?
163
00:10:15,616 --> 00:10:18,650
Uh... I don't...
I don't know, I don't...
164
00:10:21,788 --> 00:10:23,633
Maybe you couldn't think
straight.
165
00:10:23,657 --> 00:10:25,757
With the music being so loud.
Have a seat.
166
00:10:30,097 --> 00:10:33,109
- What's this about?
- Judging by your texts,
167
00:10:33,133 --> 00:10:35,878
You're pretty upset over
a breakup with allison becks.
168
00:10:35,902 --> 00:10:37,814
- My texts?
How did you get my...
169
00:10:37,838 --> 00:10:40,116
What'd you do when allison
and hayden came over last night?
170
00:10:40,140 --> 00:10:42,318
- We hung out.
Whoa! Whoa!
171
00:10:42,342 --> 00:10:45,655
Is this because her dad's,
like, a politician or something?
172
00:10:45,679 --> 00:10:47,323
He send you guys here
to scare me?
173
00:10:47,347 --> 00:10:48,891
This is us wanting answers.
174
00:10:48,915 --> 00:10:51,794
Well, don't you need, like,
a warrant or something.
175
00:10:51,818 --> 00:10:53,284
To get those...
no, we don't.
176
00:10:58,892 --> 00:11:02,038
Allison and me,
we just hang out sometimes.
177
00:11:02,062 --> 00:11:03,973
- You sure about that?
Because your texts sound.
178
00:11:03,997 --> 00:11:05,842
More like you wanna hang out,
and she wants you.
179
00:11:05,866 --> 00:11:08,327
To stop texting her phone.
180
00:11:08,351 --> 00:11:10,813
One of the texts actually said,
"stop texting my phone, jordan."
181
00:11:10,837 --> 00:11:13,883
- We got in a tiny fight.
So what?
182
00:11:13,907 --> 00:11:16,386
Is this coming from allison
or from her dad?
183
00:11:16,410 --> 00:11:18,054
Did you do something
to those girls?
184
00:11:18,078 --> 00:11:21,124
- Absolutely.
What do you mean?
185
00:11:21,148 --> 00:11:23,192
I mean they're missing,
jordan.
186
00:11:23,216 --> 00:11:25,316
Ever since last night.
187
00:11:27,754 --> 00:11:30,233
Where'd the girls go
after they left here?
188
00:11:30,257 --> 00:11:33,670
- They, um...
They took an uber home.
189
00:11:33,694 --> 00:11:35,204
What's going on?
190
00:11:35,228 --> 00:11:37,774
- They're missing?
- Yeah.
191
00:11:37,798 --> 00:11:39,676
Yeah?
192
00:11:39,700 --> 00:11:41,044
On our way.
193
00:11:41,068 --> 00:11:42,845
Ruzek got a ping
on the driver's phone.
194
00:11:42,869 --> 00:11:43,946
Oh, my god. Hey!
195
00:11:43,970 --> 00:11:45,904
- What's... what's going on?
- Stay put.
196
00:11:50,711 --> 00:11:52,755
All right, signal's weak,
but it's around here somewhere.
197
00:11:52,779 --> 00:11:54,857
All right. Spread out.
198
00:11:54,881 --> 00:11:57,415
We go through doors
if we have to.
199
00:12:17,170 --> 00:12:18,837
Stay down!
200
00:12:20,741 --> 00:12:22,307
Go.
201
00:12:24,277 --> 00:12:26,277
Cover me!
202
00:12:30,350 --> 00:12:32,061
I'm the police, it's okay!
203
00:12:32,085 --> 00:12:35,231
But you gotta move!
204
00:12:35,255 --> 00:12:38,490
Breach! Go, go, go!
205
00:12:40,026 --> 00:12:41,871
All right, you're clear!
206
00:12:41,895 --> 00:12:44,429
Halstead! Around the back!
207
00:12:53,273 --> 00:12:55,918
- Get back.
Close the door.
208
00:12:55,942 --> 00:12:57,842
Atwater.
209
00:13:00,847 --> 00:13:02,447
Clear.
210
00:13:06,386 --> 00:13:08,086
Gun!
211
00:13:18,932 --> 00:13:20,398
Clear!
212
00:13:23,937 --> 00:13:25,103
Clear!
213
00:13:30,443 --> 00:13:31,521
Police!
214
00:13:31,545 --> 00:13:33,523
Halstead, other side
of the fence!
215
00:13:33,547 --> 00:13:36,314
Police! Don't move!
216
00:13:47,360 --> 00:13:51,374
- Requesting air one.
I don't wanna lose that car.
217
00:13:51,398 --> 00:13:53,476
- One dead offender.
Rest of the building is clear.
218
00:13:53,500 --> 00:13:55,378
- I saw the other girl.
He was putting her in the trunk.
219
00:13:55,402 --> 00:13:56,913
- We gotta go.
- All right.
220
00:13:56,937 --> 00:13:59,048
- Let's get out of here.
- Hey, you okay? You good?
221
00:13:59,072 --> 00:14:01,117
Yeah, yeah, we'll catch up.
222
00:14:01,141 --> 00:14:02,451
It's all right.
223
00:14:02,475 --> 00:14:04,187
Hey, what have we got?
224
00:14:04,211 --> 00:14:06,255
She came
flying out of that window.
225
00:14:06,279 --> 00:14:08,024
I think she's got a couple
of cracked ribs.
226
00:14:08,048 --> 00:14:10,259
- And maybe her ankle.
- We'll take it from here.
227
00:14:10,283 --> 00:14:12,195
- You're in good hands, hayden.
- All right.
228
00:14:12,219 --> 00:14:13,418
You're all right.
229
00:14:16,323 --> 00:14:17,867
We're gonna tilt her up.
230
00:14:17,891 --> 00:14:19,402
And just get her
right on this board, okay?
231
00:14:19,426 --> 00:14:21,037
- Okay.
- All right.
232
00:14:21,061 --> 00:14:22,505
There we go.
233
00:14:22,529 --> 00:14:25,608
- Ready?
- And up.
234
00:14:25,632 --> 00:14:27,910
Coulda been a cop, mills.
235
00:14:27,934 --> 00:14:31,002
Yeah, yeah. The ball rolls
funny for everybody, huh?
236
00:14:33,406 --> 00:14:35,318
Thank you. All right, they
must have had a dump car.
237
00:14:35,342 --> 00:14:37,220
Or something, 'cause the eye
in the sky got nothing.
238
00:14:37,244 --> 00:14:39,121
Well, if he's running,
239
00:14:39,145 --> 00:14:41,065
- He's gonna be running scared.
- Psst. Hey, hey!
240
00:14:44,351 --> 00:14:46,629
Eva.
241
00:14:46,653 --> 00:14:49,098
I know what you're gonna say
and just know that I'm fine,
242
00:14:49,122 --> 00:14:50,633
- Everything's fine.
- Where's your mother?
243
00:14:50,657 --> 00:14:53,469
- She's home.
I took the train.
244
00:14:53,493 --> 00:14:56,339
- By yourself?!
Does your mom know?
245
00:14:56,363 --> 00:14:59,308
I-I called,
and I just left a message.
246
00:14:59,332 --> 00:15:02,111
You're grounded. You're as
grounded as you've ever been.
247
00:15:02,135 --> 00:15:04,213
Dad, don't you wanna
know why I came here?
248
00:15:04,237 --> 00:15:06,148
No! I don't want to hear
anything out of your mouth.
249
00:15:06,172 --> 00:15:08,316
Right now except,
"I'm sorry, dad.
250
00:15:08,340 --> 00:15:10,486
This won't happen again, dad."
that's all I want to hear.
251
00:15:10,510 --> 00:15:13,990
Antonio. Hayden tannenbaum's
ready to give a statement.
252
00:15:14,014 --> 00:15:16,158
I'm coming.
253
00:15:16,182 --> 00:15:18,483
Nadia.
Come over here?
254
00:15:22,489 --> 00:15:25,401
This is my very-much-in-trouble
daughter, eva.
255
00:15:25,425 --> 00:15:27,269
Can you take her
into that office,
256
00:15:27,293 --> 00:15:29,138
Watch her until I get my wife on
the phone to come pick her up?
257
00:15:29,162 --> 00:15:30,789
- Yeah, of course.
- Dad...
258
00:15:30,813 --> 00:15:32,463
- Not another word, eva.
I mean it.
259
00:15:34,467 --> 00:15:37,602
Hey. Let's go sit.
260
00:15:42,142 --> 00:15:43,686
We were tied to the radiator.
261
00:15:43,710 --> 00:15:46,589
With those plastic things
you find on packages.
262
00:15:46,613 --> 00:15:49,258
They were getting ready
to move us,
263
00:15:49,282 --> 00:15:52,495
But they must've
seen you guys outside,
264
00:15:52,519 --> 00:15:56,365
'cause they started arguing
amongst themselves,
265
00:15:56,389 --> 00:15:59,368
Saying, "someone's out there,
266
00:15:59,392 --> 00:16:03,472
We gotta do this now,
right now."
267
00:16:03,496 --> 00:16:07,977
So, um... One came over
with a knife.
268
00:16:08,001 --> 00:16:11,480
And cut us loose,
269
00:16:11,504 --> 00:16:13,182
And as soon
as I felt myself free,
270
00:16:13,206 --> 00:16:16,485
I didn't even think... it was
like my legs just took over,
271
00:16:16,509 --> 00:16:22,224
And I saw the window
and I just crashed through it.
272
00:16:22,248 --> 00:16:24,415
Hayden.
273
00:16:26,119 --> 00:16:29,398
Did you get
a look at these guys?
274
00:16:29,422 --> 00:16:33,970
- They wore masks.
They never took 'em off.
275
00:16:33,994 --> 00:16:36,661
I thought I was dead.
276
00:16:38,465 --> 00:16:41,978
And they still have allison?
277
00:16:42,002 --> 00:16:45,214
I shouldn't have left.
278
00:16:45,238 --> 00:16:48,117
I should've stayed...
279
00:16:48,141 --> 00:16:50,653
No, hayden.
280
00:16:50,677 --> 00:16:53,255
You did exactly
what you should have done.
281
00:16:53,279 --> 00:16:57,226
You got away.
That was exactly right.
282
00:16:57,250 --> 00:16:59,362
We'll find allison.
283
00:16:59,386 --> 00:17:01,452
It's okay.
284
00:17:13,466 --> 00:17:16,712
- She gonna be all right?
- Yeah.
285
00:17:16,736 --> 00:17:21,384
- And you saw allison?
She was alive? She was okay?
286
00:17:21,408 --> 00:17:23,307
She's alive.
287
00:17:25,678 --> 00:17:28,224
- Which is a good sign.
That means whoever has her.
288
00:17:28,248 --> 00:17:29,614
Is trying to make a deal.
289
00:17:32,685 --> 00:17:34,563
Has anyone contacted you?
290
00:17:34,587 --> 00:17:38,100
No. But I've been racking
my brain trying to come up.
291
00:17:38,124 --> 00:17:39,435
With anyone I've dealt with
that might be.
292
00:17:39,459 --> 00:17:44,429
In the... Consideration
for something like this.
293
00:17:50,103 --> 00:17:53,049
I didn't know what to do.
294
00:17:53,073 --> 00:17:55,239
So I wrote down everyone.
295
00:18:00,547 --> 00:18:02,113
Here you go.
296
00:18:05,819 --> 00:18:09,331
See? Not so bad.
297
00:18:09,355 --> 00:18:11,834
Oh, no. Totally. I mean,
we're really doing our part.
298
00:18:11,858 --> 00:18:13,724
To fight crime
and clean up the streets.
299
00:18:16,629 --> 00:18:19,175
Hey, ma'am.
300
00:18:19,199 --> 00:18:20,665
What do you got for us?
301
00:18:23,570 --> 00:18:26,515
Whoa! Street sweeper.
302
00:18:26,539 --> 00:18:28,084
Some punk threw it
in my garden.
303
00:18:28,108 --> 00:18:30,553
Least I don't have
to pay for groceries this week.
304
00:18:30,577 --> 00:18:32,755
You see how much they charge
for a ham these days?
305
00:18:32,779 --> 00:18:35,391
- Do they have good sales here?
- Occasionally.
306
00:18:35,415 --> 00:18:38,260
But I go to the jewels
over by my house on 112th.
307
00:18:38,284 --> 00:18:39,361
They have better prices.
308
00:18:39,385 --> 00:18:40,729
Okay. Well, thank you,
miss...
309
00:18:40,753 --> 00:18:43,532
- Birdie.
- Thank you, miss birdie.
310
00:18:43,556 --> 00:18:45,456
Look at this thing.
311
00:18:47,427 --> 00:18:50,406
- Wait. There's no way.
- What?
312
00:18:50,430 --> 00:18:52,708
She said she lived
on 112th street?
313
00:18:52,732 --> 00:18:55,444
She said
she shopped around there, yeah.
314
00:18:55,468 --> 00:18:57,446
- No way.
- What?
315
00:18:57,470 --> 00:18:59,670
Hey! Hey!
316
00:19:02,509 --> 00:19:05,888
- 24s-x7f9.
- What?
317
00:19:05,912 --> 00:19:09,158
- Her license plate!
Write it down! 24s-x7f9.
318
00:19:09,182 --> 00:19:11,494
- 7f9. I got it, I got it!
- 24...
319
00:19:11,518 --> 00:19:13,462
- I got it.
- I know this gun.
320
00:19:13,486 --> 00:19:15,753
Look at this.
321
00:19:21,427 --> 00:19:24,173
We got a gun we think
was used in a triple homicide
322
00:19:24,197 --> 00:19:26,509
I responded to a month ago.
Never solved.
323
00:19:26,533 --> 00:19:30,479
How does
a gun buyback assignment.
324
00:19:30,503 --> 00:19:32,548
Turn into a homicide
investigation?
325
00:19:32,572 --> 00:19:34,683
Sarge, we think this
is the missing piece.
326
00:19:34,707 --> 00:19:38,754
Only witness said he saw
a guy with a white-tipped gun.
327
00:19:38,778 --> 00:19:41,757
Do you know what
"no questions asked" means?
328
00:19:41,781 --> 00:19:44,226
The gun buy-back program
is effective.
329
00:19:44,250 --> 00:19:46,695
Because we maintain trust
within the community.
330
00:19:46,719 --> 00:19:50,266
If we lose that trust,
guns don't come off the streets.
331
00:19:50,290 --> 00:19:53,424
But sarge,
this is a homicide.
332
00:19:55,628 --> 00:19:59,730
Drop this off at homicide
and get back to patrol.
333
00:20:05,305 --> 00:20:07,416
I.D. Came back
on our dead shooter.
334
00:20:07,440 --> 00:20:09,485
Guy by the name of
jason woodley.
335
00:20:09,509 --> 00:20:11,436
Career criminal.
336
00:20:11,460 --> 00:20:13,389
Two months out of prison after
a stint for armed robbery.
337
00:20:13,413 --> 00:20:14,723
All right. Jason woodley.
338
00:20:14,747 --> 00:20:16,525
I want everything
we got on this guy.
339
00:20:16,549 --> 00:20:18,427
Family members,
known associates.
340
00:20:18,451 --> 00:20:21,786
Hank, you got someone
downstairs says she knows you.
341
00:20:23,523 --> 00:20:25,489
You got this?
342
00:20:27,527 --> 00:20:29,405
- Right there.
- Yeah.
343
00:20:29,429 --> 00:20:30,906
- Are you hank?
- Who's asking?
344
00:20:30,930 --> 00:20:33,676
- I'm olive.
Olive morgan.
345
00:20:33,700 --> 00:20:36,245
I remember justin
said you worked here.
346
00:20:36,269 --> 00:20:37,413
Since I didn't
have your address...
347
00:20:37,437 --> 00:20:39,848
- You know justin?
- Uh, yeah.
348
00:20:39,872 --> 00:20:41,417
We dated for a while,
on and off.
349
00:20:41,441 --> 00:20:43,352
Then he disappeared.
I didn't hear from him.
350
00:20:43,376 --> 00:20:46,355
Someone said he might've joined
the marines or something.
351
00:20:46,379 --> 00:20:47,856
I don't know how
to get a hold of him.
352
00:20:47,880 --> 00:20:49,391
I'm not asking for anything.
353
00:20:49,415 --> 00:20:51,627
I just thought he should know
that I'm...
354
00:20:51,651 --> 00:20:54,885
Well... Pregnant.
355
00:20:56,956 --> 00:20:59,301
- It's his?
- Yeah.
356
00:20:59,325 --> 00:21:01,870
I took a few tests at home,
then went to a clinic.
357
00:21:01,894 --> 00:21:03,539
We should get
to the hospital,
358
00:21:03,563 --> 00:21:05,741
See if hayden knows any more
about jason woodley.
359
00:21:05,765 --> 00:21:07,910
I'll get the car.
360
00:21:07,934 --> 00:21:09,411
- Listen...
- Olive.
361
00:21:09,435 --> 00:21:10,846
Olive, uh...
362
00:21:10,870 --> 00:21:13,349
I'll have justin
get in touch with you.
363
00:21:13,373 --> 00:21:15,951
All right? Just leave your
number with the desk sergeant.
364
00:21:15,975 --> 00:21:17,742
Okay. Thanks.
365
00:21:21,614 --> 00:21:23,726
Hey, look.
I'm sorry, okay?
366
00:21:23,750 --> 00:21:28,464
We're just
really crazed today.
367
00:21:28,488 --> 00:21:30,299
Here's my card.
368
00:21:30,323 --> 00:21:32,334
Just call me later
and we'll talk it over.
369
00:21:32,358 --> 00:21:34,737
Thank you. I don't mean
to cause any trouble.
370
00:21:34,761 --> 00:21:36,394
No trouble.
371
00:21:46,506 --> 00:21:48,484
Parents finally stop
squeezing you to death?
372
00:21:48,508 --> 00:21:53,044
They went to get food
and let the dog out.
373
00:21:56,883 --> 00:21:59,428
Take a look at this.
374
00:21:59,452 --> 00:22:02,931
This is one of the men
who kidnapped you.
375
00:22:02,955 --> 00:22:05,968
Does he look familiar
to you at all?
376
00:22:05,992 --> 00:22:08,759
You ever seen him
before last night?
377
00:22:13,633 --> 00:22:16,600
Hayden, if you know something,
you need to tell me.
378
00:22:23,976 --> 00:22:26,522
- You forget a little detail?
- I gave you everything.
379
00:22:26,546 --> 00:22:29,758
- Not you. You.
- What?
380
00:22:29,782 --> 00:22:31,760
Jason woodley.
381
00:22:31,784 --> 00:22:33,562
Your daughter said
she saw you talking to him.
382
00:22:33,586 --> 00:22:35,864
And another guy a few weeks ago.
383
00:22:35,888 --> 00:22:38,567
- Look, i...
- She saw you talking to him.
384
00:22:38,591 --> 00:22:43,839
The guy my detective shot while
your daughter was escaping!
385
00:22:43,863 --> 00:22:45,441
- You knew him?
- I...
386
00:22:45,465 --> 00:22:46,975
- You knew him?!
- Hey!
387
00:22:46,999 --> 00:22:48,344
Tell him what you know!
388
00:22:48,368 --> 00:22:50,579
- Not this way!
- Get off of me!
389
00:22:50,603 --> 00:22:52,514
- He got our daughters kidnapped!
- Walk!
390
00:22:52,538 --> 00:22:54,450
- He knows where my daughter is!
- That way.
391
00:22:54,474 --> 00:22:57,141
He knows!
392
00:23:01,381 --> 00:23:02,958
So what?
393
00:23:02,982 --> 00:23:04,126
A guy from my past was involved?
394
00:23:04,150 --> 00:23:06,650
That doesn't mean nothing.
395
00:23:16,896 --> 00:23:19,842
That smug face
you're wearing...
396
00:23:19,866 --> 00:23:21,966
It's gonna come off.
397
00:23:26,439 --> 00:23:29,106
Who was the guy with woodley?
398
00:23:35,114 --> 00:23:38,660
I swear, I had no idea
who was doing this,
399
00:23:38,684 --> 00:23:39,850
Who was involved.
400
00:23:43,055 --> 00:23:44,967
There's a fat guy
in a suit downstairs.
401
00:23:44,991 --> 00:23:46,402
Looks like he lawyered up.
402
00:23:46,426 --> 00:23:48,904
Sit tight, gordon.
403
00:23:48,928 --> 00:23:51,462
This is just getting started.
404
00:23:56,469 --> 00:23:58,080
Sorry, chief.
405
00:23:58,104 --> 00:24:00,549
- Patrol notified woodley's mom.
She's the only known relative.
406
00:24:00,573 --> 00:24:01,984
They're sitting on the house
till we get there.
407
00:24:02,008 --> 00:24:03,674
All right, so get there.
408
00:24:10,016 --> 00:24:11,916
Hey.
409
00:24:24,530 --> 00:24:26,575
I talked to your mother.
She's on her way.
410
00:24:26,599 --> 00:24:28,777
She'll be here in half an hour.
411
00:24:28,801 --> 00:24:32,169
Oh. Okay.
412
00:24:34,740 --> 00:24:37,019
I'm sorry I snapped at you.
413
00:24:37,043 --> 00:24:40,956
It's just you scared the hell
out of me, honestly.
414
00:24:40,980 --> 00:24:44,548
But... I wanted to see you.
415
00:24:47,119 --> 00:24:50,866
Look, um...
416
00:24:50,890 --> 00:24:55,804
Your ma and I,
we're still figuring things out.
417
00:24:55,828 --> 00:24:58,762
She said you might've
heard some things.
418
00:25:01,667 --> 00:25:06,148
- I don't know what to do.
- Hey, hey, hey.
419
00:25:06,172 --> 00:25:09,084
You need to know something,
eva.
420
00:25:09,108 --> 00:25:10,986
I love you.
421
00:25:11,010 --> 00:25:14,211
I love you and your brother
more than life itself.
422
00:25:15,748 --> 00:25:18,227
I love you too, dad.
423
00:25:18,251 --> 00:25:21,497
I'm not giving up
on your mother and me.
424
00:25:21,521 --> 00:25:25,000
Nothing has been decided.
425
00:25:25,024 --> 00:25:27,569
We're just...
426
00:25:27,593 --> 00:25:31,573
We're just in different orbits
right now.
427
00:25:31,597 --> 00:25:34,231
She needs some time,
and I gotta respect that.
428
00:25:35,735 --> 00:25:37,779
Yeah.
429
00:25:37,803 --> 00:25:40,883
But you...
430
00:25:40,907 --> 00:25:44,019
You, diego and me.
431
00:25:44,043 --> 00:25:47,589
Are a knot
that'll never come undone.
432
00:25:47,613 --> 00:25:49,124
No matter what.
433
00:25:49,148 --> 00:25:52,194
Yeah?
434
00:25:52,218 --> 00:25:55,163
Come on.
435
00:25:55,187 --> 00:25:59,089
Okay. That's my girl.
436
00:26:15,074 --> 00:26:16,919
How'd you come to my door?
437
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
Not too many people
living around here.
438
00:26:18,911 --> 00:26:20,222
- First name of birdie.
- I'm not gonna.
439
00:26:20,246 --> 00:26:22,057
Tell you nothing...
No, of course. I know.
440
00:26:22,081 --> 00:26:24,560
It's not what you think.
It turns out we made a mistake.
441
00:26:24,584 --> 00:26:26,728
It's so embarrassing.
442
00:26:26,752 --> 00:26:28,764
Because you
did us this great service.
443
00:26:28,788 --> 00:26:32,000
Of bringing in such a dangerous
weapon, you actually...
444
00:26:32,024 --> 00:26:36,038
Yeah, you actually get $300.
445
00:26:36,062 --> 00:26:37,606
Do you think we could
maybe come in.
446
00:26:37,630 --> 00:26:39,641
And exchange it
for the other one?
447
00:26:39,665 --> 00:26:42,945
I set it down
somewhere around here.
448
00:26:42,969 --> 00:26:45,013
We don't get a lot of
women bringing tec-9s around.
449
00:26:45,037 --> 00:26:47,249
First time
I ever held a gun in my life.
450
00:26:47,273 --> 00:26:51,019
I wanted nothing to do with it.
Left it on my stoop for a month.
451
00:26:51,043 --> 00:26:53,088
Then I saw your sign,
and I figured
452
00:26:53,112 --> 00:26:56,024
I'd fetch it... Ah!
And hand it over.
453
00:26:56,048 --> 00:26:57,859
You know what's weird
about that puppy?
454
00:26:57,883 --> 00:27:00,028
There was a piece of plastic
around the barrel,
455
00:27:00,052 --> 00:27:01,663
Almost like there
was something attached.
456
00:27:01,687 --> 00:27:05,033
Well, there was
a plastic bottle full of rags.
457
00:27:05,057 --> 00:27:08,359
Falling off it... I set those
in the dumpster this morning.
458
00:27:12,064 --> 00:27:14,376
Okay. Let's go rock,
paper, scissor.
459
00:27:14,400 --> 00:27:17,946
No, or when we were kids, we'd
go chicken, dynamite, chainsaw.
460
00:27:17,970 --> 00:27:23,185
Do you know that one? It's like
dynamite blows up the chicken...
461
00:27:23,209 --> 00:27:26,176
Okay. You go. Sure.
462
00:27:28,381 --> 00:27:31,393
You know what they told me
when I asked to see my boy?
463
00:27:31,417 --> 00:27:34,696
Said he was evidence.
464
00:27:34,720 --> 00:27:36,932
Like he was a thing.
465
00:27:36,956 --> 00:27:42,037
Hard as it
might be to hear, ma'am,
466
00:27:42,061 --> 00:27:45,229
Your boy took his own life
when he shot at us.
467
00:27:48,768 --> 00:27:51,435
Which one of you killed him?
468
00:27:56,175 --> 00:27:59,421
Neither, ma'am.
469
00:27:59,445 --> 00:28:01,979
Well, you tell the officer
that did...
470
00:28:08,320 --> 00:28:09,920
Ma'am?
471
00:28:13,092 --> 00:28:19,041
I have nothing but peace now.
472
00:28:19,065 --> 00:28:21,777
'Cause that boy...
473
00:28:21,801 --> 00:28:25,947
Could never turn the corner.
474
00:28:25,971 --> 00:28:28,216
Though I tried and I tried
and I tried.
475
00:28:28,240 --> 00:28:30,118
- I understand, ma'am.
I understand.
476
00:28:30,142 --> 00:28:32,810
You can only do what you can.
Right?
477
00:28:34,213 --> 00:28:37,926
Can you tell us
who he ran around with?
478
00:28:37,950 --> 00:28:42,164
Because what he did...
He wasn't alone.
479
00:28:42,188 --> 00:28:46,435
- Had to be reid.
Had to be.
480
00:28:46,459 --> 00:28:48,036
- Had to be.
- Reid what, ma'am?
481
00:28:48,060 --> 00:28:50,294
Dryer.
482
00:28:53,299 --> 00:28:56,200
- Thank you.
Thank you very much.
483
00:28:59,472 --> 00:29:01,405
You should've shot him, too!
484
00:29:08,180 --> 00:29:10,325
- Thank you.
Reid dryer.
485
00:29:10,349 --> 00:29:13,261
Construction foreman,
just got out of prison.
486
00:29:13,285 --> 00:29:16,231
Did ten years for armed robbery.
487
00:29:16,255 --> 00:29:19,101
Guy he robbed was embezzling
money from gordon's company.
488
00:29:19,125 --> 00:29:21,136
So gordon hires reid to
take back the money.
489
00:29:21,160 --> 00:29:24,228
Guy's been robbing from him.
Does it, goes to prison.
490
00:29:26,866 --> 00:29:28,832
My client
has nothing to say.
491
00:29:31,237 --> 00:29:35,083
You hired reid dryer
ten years ago to rip off a man.
492
00:29:35,107 --> 00:29:39,054
The whole thing went south,
so you didn't pay him.
493
00:29:39,078 --> 00:29:41,757
Now, he's out
with a score to settle.
494
00:29:41,781 --> 00:29:44,126
- Sound about right to you?
- Don't say a word.
495
00:29:44,150 --> 00:29:45,994
Unless there's anything else?
496
00:29:46,018 --> 00:29:48,897
Sergeant voight,
always a pleasure.
497
00:29:48,921 --> 00:29:50,354
What did you do?
498
00:29:59,832 --> 00:30:02,366
- You don't want to talk to us?
Talk to them.
499
00:30:04,570 --> 00:30:06,014
- Is it true?
- We're done here.
500
00:30:06,038 --> 00:30:07,048
There's nothing left
to discuss.
501
00:30:07,072 --> 00:30:08,539
Let's take a walk, lloyd.
502
00:30:26,258 --> 00:30:28,436
I didn't mean
for any of this to happen.
503
00:30:28,460 --> 00:30:31,006
You have to help find allison.
504
00:30:31,030 --> 00:30:32,808
Sweetie...
505
00:30:32,832 --> 00:30:36,044
She's my best friend!
506
00:30:36,068 --> 00:30:40,482
She's my age.
507
00:30:40,506 --> 00:30:43,919
Those men are...
508
00:30:43,943 --> 00:30:45,876
They're animals.
509
00:30:50,950 --> 00:30:54,429
I looked up to you every day
of my life.
510
00:30:54,453 --> 00:30:57,599
You're my dad.
511
00:30:57,623 --> 00:31:00,023
You're supposed to be...
512
00:31:06,165 --> 00:31:10,968
You're gonna tell them
everything you know.
513
00:31:15,941 --> 00:31:18,876
I gave 'em beck's cell phone.
514
00:31:19,979 --> 00:31:22,512
They didn't even know
whose girl they had.
515
00:31:35,594 --> 00:31:37,906
That cell phone
is in this building.
516
00:31:37,930 --> 00:31:39,096
Halstead, what do you see?
517
00:31:45,671 --> 00:31:47,415
Nothing yet.
518
00:31:47,439 --> 00:31:51,441
Same here. Empty so far.
519
00:31:54,613 --> 00:31:57,014
Ruzek, how many rooms
we looking at?
520
00:31:58,017 --> 00:31:59,895
Blueprints are coming in now.
521
00:31:59,919 --> 00:32:01,596
You got 'em?
522
00:32:01,620 --> 00:32:03,098
Yeah.
523
00:32:03,122 --> 00:32:05,400
What do you think,
15, 16?
524
00:32:05,424 --> 00:32:07,958
We've got something
like 15 or 16 rooms.
525
00:32:09,595 --> 00:32:12,641
Hold up, I got something.
526
00:32:12,665 --> 00:32:16,378
Second floor, two people.
527
00:32:16,402 --> 00:32:20,270
Big room, the north side
of the building.
528
00:32:22,341 --> 00:32:23,952
Looks like it
could be our kidnapper.
529
00:32:23,976 --> 00:32:25,609
That's the science lab.
530
00:32:49,969 --> 00:32:53,437
Guys, at the end of the hall,
turn left.
531
00:32:56,675 --> 00:32:59,176
Approaching
the science lab now.
532
00:33:11,724 --> 00:33:13,735
- Where is she?
- Open the case.
533
00:33:13,759 --> 00:33:16,271
Show me the money.
Open the case.
534
00:33:16,295 --> 00:33:17,572
Not till I can see her.
535
00:33:17,596 --> 00:33:18,606
I'll tell you where
she's at.
536
00:33:18,630 --> 00:33:20,998
Once you open the case!
537
00:33:23,702 --> 00:33:25,680
- Gun! Chicago police!
Get down on the ground!
538
00:33:25,704 --> 00:33:28,372
- Let me see your hands!
- I said no cops!
539
00:33:32,144 --> 00:33:34,055
Shot fired inside.
540
00:33:34,079 --> 00:33:37,158
You got eyes on allison yet?
541
00:33:37,182 --> 00:33:38,593
I'm not seeing anything.
542
00:33:38,617 --> 00:33:40,362
Drop it! Where is she?
543
00:33:40,386 --> 00:33:42,163
Shoot me,
you'll never find her!
544
00:33:42,187 --> 00:33:43,420
You need me!
545
00:33:47,359 --> 00:33:49,003
Where is she?
546
00:33:49,027 --> 00:33:50,671
After I walk out of here!
547
00:33:50,695 --> 00:33:52,340
He's got to have her
stashed somewhere.
548
00:33:52,364 --> 00:33:54,175
Someplace
where she can't get loose,
549
00:33:54,199 --> 00:33:55,643
Where we won't hear her scream.
550
00:33:55,667 --> 00:33:59,080
A lot of those schools
got soundproof music rooms.
551
00:33:59,104 --> 00:34:01,750
- Where, where?
All right, music room.
552
00:34:01,774 --> 00:34:04,386
- Northwest side.
- You got it.
553
00:34:04,410 --> 00:34:06,054
Nice, nice, nice.
554
00:34:06,078 --> 00:34:07,555
- Where is the girl?
- You need me.
555
00:34:07,579 --> 00:34:09,446
Otherwise, you don't have
a damn chance.
556
00:34:20,292 --> 00:34:21,425
Allison.
557
00:34:24,463 --> 00:34:26,408
You all right?
558
00:34:26,432 --> 00:34:30,367
You okay?
559
00:34:33,772 --> 00:34:35,583
Halstead,
we have allison becks.
560
00:34:35,607 --> 00:34:37,207
You got a shot, take it.
561
00:34:47,820 --> 00:34:49,352
- Got him?
- Yeah.
562
00:34:54,460 --> 00:34:57,372
- Dad!
Dad!
563
00:34:57,396 --> 00:34:58,573
- Oh, my baby.
- What happened?
564
00:34:58,597 --> 00:35:00,508
- Oh, my baby.
Oh, my god.
565
00:35:00,532 --> 00:35:02,277
Oh, my god.
It's okay.
566
00:35:02,301 --> 00:35:05,202
Voight, through and through
on becks.
567
00:35:08,474 --> 00:35:12,454
- It's okay. It's okay.
You're safe.
568
00:35:12,478 --> 00:35:14,389
He called my cell.
569
00:35:14,413 --> 00:35:17,258
He said he'd give me allison
if I brought the money.
570
00:35:17,282 --> 00:35:19,449
He said not to go
to the police.
571
00:35:24,356 --> 00:35:26,423
I had to try.
572
00:35:33,765 --> 00:35:36,511
The science fair
is next week.
573
00:35:36,535 --> 00:35:39,547
Homemade silencer attached to
the gun we brought in earlier.
574
00:35:39,571 --> 00:35:41,516
You went back
and asked questions?
575
00:35:41,540 --> 00:35:43,151
We, in fact,
did not make a single statement.
576
00:35:43,175 --> 00:35:45,153
Ending in a question mark.
Now, the shooter.
577
00:35:45,177 --> 00:35:46,621
Was smart enough
to wipe the gun clean.
578
00:35:46,645 --> 00:35:48,556
But he forgot
the inside of the bottle.
579
00:35:48,580 --> 00:35:50,492
When he shoved
the rags in the silencer.
580
00:35:50,516 --> 00:35:51,726
Prints match an alex weaver.
581
00:35:51,750 --> 00:35:53,394
Guy's already done time
for gun possession,
582
00:35:53,418 --> 00:35:55,463
- Now we got him on first degree.
- Yeah.
583
00:35:55,487 --> 00:35:56,680
Homicide had him dead
to rights,
584
00:35:56,704 --> 00:35:57,899
But they couldn't make
the case stick.
585
00:35:57,923 --> 00:35:59,767
Without the evidence.
586
00:35:59,791 --> 00:36:01,636
We scoured that neighborhood,
sergeant... I mean scoured.
587
00:36:01,660 --> 00:36:03,371
I can't even tell you
how many man hours.
588
00:36:03,395 --> 00:36:04,806
Sean already called
detective schember.
589
00:36:04,830 --> 00:36:06,374
In area north violent crimes.
590
00:36:06,398 --> 00:36:08,176
Thinks they'll get
a confession now, at worst.
591
00:36:08,200 --> 00:36:10,378
- Won't need it anyway.
- They'll get a conviction.
592
00:36:10,402 --> 00:36:12,335
- Guaranteed.
- Guaranteed.
593
00:36:13,872 --> 00:36:16,518
I don't know how they
did things over at the 31st.
594
00:36:16,542 --> 00:36:18,353
But here at 21,
595
00:36:18,377 --> 00:36:20,488
Rules do not exist
so that you can find.
596
00:36:20,512 --> 00:36:22,624
New and creative ways
to break them.
597
00:36:22,648 --> 00:36:24,425
- Sergeant...
- Both of you, change out.
598
00:36:24,449 --> 00:36:28,396
Go home.
You're done for the day.
599
00:36:28,420 --> 00:36:31,499
- It was my idea...
- I know whose idea it was.
600
00:36:31,523 --> 00:36:32,956
Now both of you can leave.
601
00:36:42,467 --> 00:36:44,612
Sorry, detective.
602
00:36:44,636 --> 00:36:47,382
It's just...
603
00:36:47,406 --> 00:36:48,939
Forget it.
604
00:36:53,345 --> 00:36:55,356
How long you
known sergeant platt?
605
00:36:55,380 --> 00:36:56,524
Long time.
606
00:36:56,548 --> 00:36:58,359
Well, she's
a real pain in the ass.
607
00:36:58,383 --> 00:37:00,817
That is true.
608
00:37:05,757 --> 00:37:08,336
Hey, listen. I heard
you're getting divorced.
609
00:37:08,360 --> 00:37:09,404
What?
610
00:37:09,428 --> 00:37:10,872
I know those get expensive.
611
00:37:10,896 --> 00:37:13,975
It's like old ladies
at fences around here.
612
00:37:13,999 --> 00:37:15,944
No, it's just,
I been meaning to ask.
613
00:37:15,968 --> 00:37:18,479
I got a company on the side.
Security business.
614
00:37:18,503 --> 00:37:20,281
Pays up to 500 a night.
615
00:37:20,305 --> 00:37:23,451
I'm always looking for off-duty
cops wanting to make good cash.
616
00:37:23,475 --> 00:37:26,443
You gotta wear a suit,
but it's easy money.
617
00:37:29,414 --> 00:37:31,359
I...
618
00:37:31,383 --> 00:37:33,428
It's not a good time.
619
00:37:33,452 --> 00:37:34,762
Say no more.
620
00:37:34,786 --> 00:37:37,632
This guy cancelled on me
tonight, that's all.
621
00:37:37,656 --> 00:37:39,667
Hey, if you free up,
call my cell.
622
00:37:39,691 --> 00:37:42,403
Otherwise, no worries.
623
00:37:42,427 --> 00:37:46,896
- 500 you said?
- Yeah.
624
00:37:55,774 --> 00:37:58,353
- Question for you.
- Yep.
625
00:37:58,377 --> 00:38:00,321
Do you think maybe
they'll just let me.
626
00:38:00,345 --> 00:38:03,391
Turn in dryer's knee
for requalification?
627
00:38:03,415 --> 00:38:04,859
You know, just put
the x-ray in my file.
628
00:38:04,883 --> 00:38:07,629
- Bam. Done. Requalified.
- Yeah, yeah. How much?
629
00:38:07,653 --> 00:38:10,498
On this?
630
00:38:10,522 --> 00:38:13,534
- How much you got?
- C-note.
631
00:38:13,558 --> 00:38:15,692
You're on.
632
00:38:33,845 --> 00:38:36,291
- Good?
- Oh, my god. So good.
633
00:38:36,315 --> 00:38:39,460
- Not too rare?
- Mm-mm.
634
00:38:39,484 --> 00:38:42,463
Thanks. Just...
I'm usually a microwave girl.
635
00:38:42,487 --> 00:38:45,322
You gotta start
eating better now.
636
00:38:48,560 --> 00:38:50,905
- I checked with justin.
- Yeah?
637
00:38:50,929 --> 00:38:52,073
Yeah, he's got leave soon.
638
00:38:52,097 --> 00:38:54,008
Says he's bee-lining it
for here.
639
00:38:54,032 --> 00:38:56,377
A week or two.
640
00:38:56,401 --> 00:38:57,779
That's great.
641
00:38:57,803 --> 00:38:59,981
I can't wait to see him.
I hope he knows.
642
00:39:00,005 --> 00:39:01,805
Oh, he knows.
643
00:39:07,012 --> 00:39:09,357
You got work?
644
00:39:09,381 --> 00:39:11,326
I'm staying with my aunt
in pilsen,
645
00:39:11,350 --> 00:39:12,960
Which means no rent,
so that's good.
646
00:39:12,984 --> 00:39:15,930
I mean, she's not all there,
which is dicey,
647
00:39:15,954 --> 00:39:18,399
But she's always been good
to me, and it's free,
648
00:39:18,423 --> 00:39:19,767
So I'll take it.
649
00:39:19,791 --> 00:39:22,370
And I'm getting
certified in physical therapy.
650
00:39:22,394 --> 00:39:23,938
I can make, 300, 500.
651
00:39:23,962 --> 00:39:26,074
A week once I'm finished.
652
00:39:26,098 --> 00:39:29,065
For now, I'm just working at
the counter at a makeup store.
653
00:39:33,405 --> 00:39:34,904
Wait here a sec.
654
00:40:13,078 --> 00:40:14,489
- Antonio dawson.
I'm here to...
655
00:40:14,513 --> 00:40:16,413
Asher. Come in.
656
00:40:17,816 --> 00:40:21,562
Heard nothing
but good things about you.
657
00:40:21,586 --> 00:40:23,965
Yeah? Then you haven't
heard everything.
658
00:40:23,989 --> 00:40:26,868
You work
personal security before?
659
00:40:26,892 --> 00:40:28,836
Not like this.
660
00:40:28,860 --> 00:40:31,005
Yeah, well, I got three things
I'm gonna need from you.
661
00:40:31,029 --> 00:40:33,574
One, watch my back.
662
00:40:33,598 --> 00:40:35,042
Two, don't ask
too many questions.
663
00:40:35,066 --> 00:40:37,412
Hair and makeup
in 45 minutes.
664
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
It's a new record for me.
665
00:40:39,504 --> 00:40:42,984
This is my wife, layla.
666
00:40:43,008 --> 00:40:45,186
I was just about
to make myself a moscow mule.
667
00:40:45,210 --> 00:40:47,610
Antonio.
668
00:40:56,455 --> 00:40:59,200
She's number three.
669
00:40:59,224 --> 00:41:01,658
Keep your eye on her.
48969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof