All language subtitles for Cadfael - Series 4 - Episode 1 - The Holy Thief-no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Blokker)

(Storregn)

Urgh!

Året er 1144...

..og borgerkrig, utilgivelig og grusom, raser i England.

Kong Stephen kjemper for å beholde tronen sin mot pretendenten, keiserinne Maud,

en kamp som strekker seg til de fjerneste hjørnene av riket...

..til og med til klosteret i Shrewsbury.

(Torden buldrer)

Yargh! Yargh!

La ham være!

Til og med soldatene til keiserinne Maud kan la en gutt leve.

Keiserinne Maud?

Jeg kjemper for kongen...

ikke pretenderen.

Jeg kjemper for ingen av dem.

La ham gå!

Bror...

..tilgi meg.

(Tordenskrall)

(Mynter faller på mynter)

KVINNE: (hulker) St Winifred vil redde oss, den velsignede St Winifred!

Redd oss ​​fra flommene, velsignede St Winifred! Redd oss ​​fra flommen som kommer.

Redd oss! Redd oss.

Dette forferdelige regnet, Prior Robert. Hva om det flommer inn?

- Flood er ikke en sikkerhet, bror Jerome. – Vi må beskytte helgenen vår.

Vi tar henne opp til et trygt sted, vekk fra de høyeste flommene.

- Jeg vil at du skal pakke inn kisten. - Takk, Prior Robert.

Vi bar henne ikke hele veien fra Wales å se henne flyte bort i Shrewsbury.

Gjorde vi det, bror Cadfael?

Riktignok, bror Prior. Heller ikke å bli gjennomvåt i vårt eget hus.

Pilegrimenes raushet vil bøte på det.

Vi er faktisk heldige, at deres generøsitet aldri forsvinner.

(Blokker)

(hamrende)

(Rop av anstrengelse)

(Rumling av torden)

Bror Cadfael.

Alfred!

Å, min kjære venn.

(Hund bjeffer)

Hva gjør du her? Hvorfor passer du ikke på sauene dine?

Sauene er borte. Mistet dem alle i flommen.

Er det derfor du jobber her, i Shrewsbury?

Jeg har gjeld å betale,

ellers mister jeg alt.

- Alt? - Alt.

-Alfr... - Bror!

Jeg trenger deg.

Ta meg til abbed Radulfus. Med en gang.

- Hvis du vil, bror. - Sa jeg med en gang.

Ha det fint.

- Lord Beaumont. - Alfred.

Har du tatt et fall i verden?

De troende har overgått seg selv, Fader Abbed.

Det er nesten 2,000 shilling.

Deres hengivenhet til St Winifred er ydmykende.

(banker på døren)

Komme.

Fader Abbed, disse brødrene har bedt om å se deg.

Herluin?

Tidligere Herluin.

- Jeg kjente deg nesten ikke igjen. - Fra Ramsey Abbey?

Ja, far.

Jeg er Prior Herluin.

Og jeg er i en bedre tilstand enn Ramsey Abbey.

Hvordan kom du? Vi fikk ingen ord.

Jeg trenger ingen stol.

Jeg vil si det jeg har å si på egne ben, slik kom jeg hit for å svare på spørsmålet ditt.

Og du hadde ingen ord fordi ordet er med meg.

Noe forferdelig har skjedd Skal du til Ramsey Abbey?

– Keiserinne Maud har brent den ned. - Brent den?

Vi lever i en borgerkrig, bror.

Men vi er her for Ramseys fremtid.

Du må ikke være i tvil, Prior Herluin, Shrewsbury og St Winifred vil hjelpe.

Min nybegynner Tutilo ba konstant til St Winifred. Hun holdt livene våre i hendene sine.

Hun har en styrke hinsides all forstand, bror.

Og hun hadde en hensikt med å bringe deg til oss.

Fortell oss hva du vil ha, og det er ditt.

Jeg vil ha St Winifred.

Bror?

Bror Tutilo...har hatt en visjon.

Fortell dem, Tutilo.

Jeg så helligdommen, Fader Abbed,

og en vakker kvinne foran den.

Du kan ikke! Du kan ikke ta St Winifred. Uten henne er Shrewsbury ingenting.

Nei, bror.

Ramsey Abbey er ingenting.

Det er flatt på bakken.

Din plikt er klar.

Kanskje jeg burde passe Prioren før vi trekker oss for natten.

Jeg trenger ingen pleie.

Cadfael er vår urtelege, bror Prior.

Etter en reise som din, det kan være best om han ser deg,

fordi i morgen drar han til Lady Donata.

Lady Donata fra Longner?

Hun var en velgjører av Ramsey. Jeg blir med deg i morgen.

Far, hun er ekstremt syk.

Kanskje besøk av en gammel venn...?

Hun kan være for syk.

Da vil jeg be med henne.

Vel, det er avgjort.

Bror Cadfael, du vil ta Prior Herluin.

I morgen altså.

CADFAEL: Ah, er du klar?

Bare tre av oss skal til Donata's.

Vi har dykket ned i grøfter de siste to månedene, støttet Mauds menn.

- Bror Cadfael er forberedt. Han var soldat. – Du kom sent til Gud, da?

Jeg kom da han ringte.

- Nå, kan du ri på hest? - Jeg kan.

Selv om jeg har tjent Gud hele livet.

Far, vi har en dag til å forberede oss.

Bror Cadfael har tatt Prior Herluin.

Jeg skal ikke forlate ham...

..eller Ramsey Abbey.

Han er en bror Benediktiner.

Men, Fader Abbed, vil du ikke imøtekomme forespørselen hans?

St Winifred hører hjemme i Shrewsbury.

Og nå fra Shrewsbury hun ringer over hele England.

Hun vil ha Ramsey og Shrewsbury å blomstre sammen.

St Winifred drar til Ramsey i et år.

Med Herluin?

Det året vil strekke seg for alltid.

Det er min avgjørelse.

(Klokken klirrer)

(Hund bjeffer)

- Skal du inn, bror? - Det er jeg absolutt.

Det er bare Reeve som ikke lar oss se Lady Donata.

Vel, hvis du er her for å selge noe, Jeg er redd Reeves ord er endelig.

Vi er sangere og artister.

- Omstreifere. – Vi tjener til livets opphold.

Jeg er Remy og dette er Daalny og alt vi vil ha er å vise Lady Donata hva vi kan gjøre.

- Reeve, hvor er elskerinnen din? - Hun er på sykerommet.

Reeve kan vise meg.

Bare hvis jeg tenker best.

Du?

Du, en gammel soldat, stopper en prior?

Hos Ramsey ville du bli pisket rød-rå for det.

Nå, stå til side.

Bror Prior, dette er ikke Ramsey Abbey. Jeg vil ikke bli pisket og jeg vil ikke stå til side.

Denne damen er døende og hun er høyt elsket.

Du kan vente i forrommet.

Tutilo, bli med meg!

- Daalny. - Hva?

Gå med dem.

Bror, jeg ammet min mor da hun var syk.

Vel, kom igjen, men ikke plager henne på jobb.

Nå har jeg tatt med deg valmuejuice. Det vil hjelpe deg å sove.

Og gjester også.

Som jeg ikke kan underholde.

Jeg trenger ikke underholde.

Hun er en sanger som heter Daalny.

Hun jobber med en trubadur.

Å nei, ikke kjærlighetssanger.

Jeg trodde du jobbet på sykestuen.

Ikke for lenge.

Vær så god.

Uff!

- Snegler igjen. – Det vil hjelpe på smertene.

Nå...

Det er en...

Det er en før her for å se deg.

Fra Ramsey Abbey.

Det ser ut til at keiserinne Maud har brent den ned.

Fornuftig kvinne.

Flere snegler?

Jeg mistet nesten en sønn til Ramsey Abbey.

Hatefullt sted.

Spør alltid om penger.

Vel, de får ikke mer fra meg.

Stoppe!

Aaargh!

(neger)

Sønnen min giftet seg med en pen jente som deg.

Hun slo alt det Abbey-tullet ut av ham.

Jeg antar at han murer seg opp også, den vakre gutten som knuser gresset.

Han heter Tutilo.

Han har blitt velsignet med en visjon om St Winifreds helligdom og en vakker kvinne.

Å, var det meg?

LADY DONATA: Cadfael.

Et ansikt som hans burde vel ha barn?

Å ja. Ja, la de stygge dø av.

Du beviser regelen, gamle venn.

Nå er dette laget med jordbær.

Uff.

Jeg pleide å synge da jeg var ung.

Ikke for å leve, selvfølgelig.

Jeg hadde en søt stemme.

Mm.

Unge menn pleide å sitte ved føttene mine.

Musikk var livet vårt.

Men nå...

.de flykter til krig eller kryper inn i klostre.

(Cadfael sukker)

Ung mann, kjenner du navnet av det instrumentet?

Det er et psalteri, min dame.

Åh. Vet noe.

Men kan du spille det?

I min alder kan jeg friste skjebnen.

(Daalny og Tutilo synger en romantisk ballade)

(Fjern sang)

Den jenta synger med Tutilo.

Hun gir sannsynligvis en gratis forestilling.

- Så hun ser meg nå? - Hun vil ikke se deg.

(Sangen fortsetter)

Her!

Hvis du tror at jeg har gått 200 miles, så det du kan lage musikk med en tavernatøs,

du får heller tenke om igjen.

MANN: Der går han.

(stønn og latter)

Nei takk!

MANN: Neste gang! (kakler)

Ha nåde!

Åhh! Åh...

TUTILO: Jeg er en nybegynner.

Men heldig. Jeg er med Prior Herluin.

DAALNY: Men klosteret hans brant ned. – Og han vil reise det opp igjen.

Og når klosteret reiser seg, vil jeg også gjøre det

Kanskje du burde vært steinhogger.

De reiser seg med klosteret også.

Tutilo!

Sanger, barnet ditt trenger respekt for tøyet.

Hun er ikke mitt barn.

Jeg kjøpte henne da moren døde.

Kjøpte henne? Du mener hun er slaven din?

- Lord Beaumont! - Remy.

Og der det er Remy, må det være...

Daalny.

Så du kommer til å sjarmere dem i Shrewsbury-tavernaene, er du?

- (Hoster) - Ah, nok en gang den gode Prior.

Vi vil...

Jeg kan høre deg synge igjen.

- Eh, Daalny? - Min herre.

REMY: Lord Beaumont, han var vår siste mester.

Godt betalt. Må ha likt stemmen til Daalny.

Bror Jerome, hvem ba deg dekke St Winifred?

- Vi har pakket henne inn for å bære henne fra flommen. - Det trengs ikke.

Hun vil være på vei til Ramsey før det er noen flom.

Alt på grunn av synet ditt, Tutilo.

Du har dine feil,

men du vil gjøre det bra på Ramsey, med St Winifred.

Hvis det er det Gud har til hensikt med ham

og for henne, bror Prior.

Nå, da, soldat, du vant din lille kamp om den gamle kvinnen,

men seieren over helgenen er min.

Slaget vi da?

Og du vil spørre meg en gang for ofte.

Jeg ser liten kjærlighet til St Winifred i ansiktet til Prior Herluin.

Vel, Fader Abbed...

..kjærlighet kan vokse.

(Kirkedøra lukkes)

Sjåfør: Ja!

Jaja!

Huff. Huff.

CADFAEL: Alfred! Kom deg ut av regnet.

- Jeg vil... - Det går bra. Du er med meg.

Så du får betalt for å kjøre den vognen helt til Ramsey Abbey?

Ja, jeg solgte ullen min til Lord Beaumont.

– Han ga loddet til Ramsey i gave. - Alfred!

Det er fantastisk. Det er et godt resultat.

Alfred, du må være veldig forsiktig.

Det blir en veldig farlig reise.

Mauds soldater er overalt og med alt dette regnet stiger elven raskt.

Vel, jeg skal unngå elven. Jeg skal krysse Meole-bekken

og ta høybakken østover til Ramsey gjennom Lord Beaumonts land.

FØR ROBERT: Bror Cadfael!

Vi må gå.

(snyser)

Beklager. Du kan ikke bli kvitt sauelukten.

Spesielt døde.

Du kan ikke pakke inn en hellig relikvie i senk.

Kisten går i ullen på vogna. Ullen er fet.

Denne kista inneholder de hellige restene av den salige jomfru St Winifred.

Du mener, det er bare bein?

Disse "beinene" forbinder jorden med himmelen og ditt nærvær gjør dem uren.

Bror Prior, hun hjelper bare.

Å, ja, og slaver har triks.

De har fine måter å holde selskap med en nybegynner.

Kirken avviser slaveri, ikke av slaven.

Er det ikke riktig, Tutilo?

Jeg er sikker på at Prior Herluin vet hva som er rett, Bror Cadfael.

(Døren knirker opp)

La oss se vår helgen trygt unna.

Og be om at hun kommer trygt tilbake.

Flytt deg.

Simon, hva er det? Er det Lady Donata?

Jeg har en gave til bror Tutilo.

For meg?

(Tutilo leser) For Tutilo og hans visjon.

Denne gaven skal bidra til å åpne øynene hans.

Donata.

Vi skal bygge klosteret vårt to ganger med dette.

CADFAEL: Å nei, bror Prior.

I denne boksen ligger selve Ramsey.

Ja! De juvelene vil ta Ramsey til bjelkene.

- Og hvis vi gir almisse... - Vi skal tekke sperrene.

CADFAEL: Uten at St Winifred noen gang forlot oss.

Vi har en avtale.

Bror Prior, du kom til Shrewsbury for almisser for å gjenoppbygge Ramsey

og, som bror Cadfael sier, du skilles fra Shrewsbury med dem

og uten St Winifred.

Jeg ser hvor dette kommer fra. Kvinner!

Sang,

konspirerte

og planlegger å gjøre meg til narr.

Dette er en svart dag for vår orden, Fader Abbed.

Tutilo, med meg!

(hestene)

(Storregn)

(Rumling av torden)

(Daalny skriker)

(dempet skrik)

(Skrik stopper)

(Blokker)

Kan du ikke vente til morgenen, Alfred?

De er gaver til Ramsey Abbey. Jeg må komme i forkant av flommen.

Ha det fint! Elva stiger raskt.

ALFRED: Ja! Kom igjen.

Ha det fint!

Jaja! Jaja!

(Daalny gurgler og sluker)

(gurgler)

(Hoster)

(gurgler)

(giper etter pusten)

BERINGAR: Ah, bror Cadfael! Regnet har gjort sin skade her.

Elven sprakk i hvert fall ikke sine bredder.

Byen overlevde.

Hm, i motsetning til taket vårt.

Å, du setter sikkert ikke St Winifred tilbake blant alt dette?

Hun vil være trygt sikret ovenpå for natten.

Nå som flommene har gått forbi, folk vil takke.

Nei nei. Forsiktig, vær så snill.

Hvordan er landsbyene nedstrøms, Hugh?

Vel, noen er i en lei tilstand.

Vi pakket ikke St Winifred inn i skinn, gjorde vi det, bror Prior?

Jeg ga henne til ansvar, bror Jerome.

Den... Kisten!

St Winifred, hun er borte!

Det Prior Herluin ikke klarte å få til etter avtale, han har forsøkt å komme med sniking.

- Men, Cadfael, vær politisk. - Ikke bekymre deg, far.

Hugh Beringar deler vår hemmelighet.

Gå med Gud, Cadfael.

Finn den vognen og ta med St Winifred hjem.

BERINGAR: Vel, det ser ut som vogna gikk gjennom bekken her.

Men det er merker etter andre hester også.

Kan være ganske mange hester. Det er vanskelig å si, bakken er så våt.

Cadfael?

Cadfael!

Hugh! Kom hit!

Hun er fortsatt i live.

Så, det siste du husker ser på kjolen din på gjestehuset?

Så våknet jeg i boksen min.

Jeg druknet nesten. Du trenger ikke skjønne at jeg lyver.

BERINGAR: Vel, jeg ville lyve hvis jeg var en løpsk slave.

Det er akkurat det en frifødt herre ville sagt.

En løpsk slave løper for alltid.

Jeg blir hos Remy. Jeg vet i hvert fall hvor jeg er med ham.

- Vi taper tid, Cadfael! - Ja. Greit, Hugh.

Enten hun løp eller ikke, er hun i live.

Det som er på den vognen er dødt.

Handlevogn?

Jeg så en vogn i Abbey-gårdsplassen, stablet høyt opp.

Det var ull på vei til Ramsey Abbey,

med en last av juveler og en stjålet helgen gjemt inni den.

Cadfael!

Kom igjen. Vi må kjappe oss.

De har absolutt ransaket dette.

Og hesten har gått. Kan være Mauds menn trenger hester for å ta igjen hæren hennes.

Vel, jeg kan ikke se noe blod.

Hva har skjedd med Alfred, sjåføren?

- Jeg var på vogna hans, da? - Ja du var.

Druget og kidnappet.

Men hvorfor?

Cadfael, her er noe. De fikk mye mer enn en hest.

Smykkeskrinet! Å ja. Tom, selvfølgelig.

- Det er noe her. - Hm?

St Winifreds kiste. Hvorfor har de forlatt det?

(Nærmer seg hester)

Stopp!

Lord Beringar av Shrewsbury. Hva bringer deg til mitt land?

Daalny?

Har du forlatt din herre?

Vi har fortalt deg før, helligdommen blir renset etter flommen.

Nå vil du snart se St Winifred. Når vi er klare.

Pass nå på at ingen kommer inn.

(hestene)

Være rolig. Vær tålmodig.

CADFAEL: Du blir hos meg, Daalny.

Bror Cadfael!

Vi fant kisten. Få den inn nå, raskt.

Følg meg.

Hvis Donatas juveler er blitt stjålet,

Prior Herluin vil nok en gang gjøre krav på St Winifred.

Lord Beaumont, så du ingenting?

Hvis Mauds menn angrep vognen, hvor er sjåføren da?

Hvis han fortsatt er i live, er jeg sikker på at han kommer til meg.

(Døren åpnes)

Så, noen har klostret mitt?

Ah, du har hørt om de uheldige hendelsene.

Keiserinne Maud har tatt juvelene mine.

Men jeg hører at hun forlot ullen

og hva det dekket.

St Winifred på vognen til Ramsey.

Men hvordan skjedde det?

Vel, hun kom absolutt ikke dit av seg selv.

Tenk på den natten.

Elven stiger. Shrewsbury i fare.

Og ovenpå, de dyrebare beinene av vår helgen bak en låst dør.

På tunet, en vogn lastet høyt med gode, varme ull, på vei mot Ramsey, på vei mot sikkerhet.

Regnet renner, elven stiger,

folk løper, hunder hyler,

haner skrik og torden!

Og det er gjort.

Et mirakel?

Helgenens intensjon er klar, Fader Abbed.

Til Ramsey.

Enkel.

Å sette seg på vognen kan tyde på Hennes intensjon var å forlate Shrewsbury.

Med mindre noen løftet henne på i stedet.

Nei nei.

– Jeg tror det var et mirakel. - Lord Beaumont, med respekt...

Av sokkelen,

inn på gårdsplassen, på vogna?

HERLUIN: Ja.

Helgenen gjør sin hensikt.

Og da hun stoppet vognen på mitt land, hun viste oss.

Hennes hensikt er å være sammen med meg.

Hvis jeg lar Herluin ha en sak, Jeg må tillate Lord Beaumont's.

Far, den kista ble fjernet av menneskelige hender, ikke hellige.

Og er slavejenta involvert i alt dette?

Finn de hendene,

eller vi kan miste vår helgen for alltid.

DAALNY: Jeg hadde reparert kjolen min.

Og denne døren, var det eh...

lukket?

- Åpen. – Var det åpent?

La du merke til noen utenfor?

Nei, det var så mørkt.

Du gjorde for eksempel ikke ser du noen i nærheten av vogna?

Jeg var opptatt med å reparere kjolen min.

Jeg fortalte deg det.

Noen angrep meg,

legg en skitten fille over ansiktet mitt

og jeg våknet i boksen.

Hvis jeg ikke hadde kastet meg ut, hadde jeg druknet.

Denne kluten, luktet det noe?

– Ja, det stinket. - Stank?

Hvordan stinket det?

Var det ehm...

en skarp lukt eller var det ... klumpete?

Var det en blomsterlukt?

Det var veldig skarpt og surt.

Som eddik.

Eddik?

Åh, jeg skjønner.

Du kjente Donatas juveler var på vogna, gjorde du ikke?

Hva skal jeg gjøre med juveler?

Jeg er Remys eiendom.

Det jeg eier, eier han.

Det er som å si at en hund eier sitt eget halsbånd.

Og mesteren din, Remy, vet du om Donatas gave?

- (sukk) - Hugh! Her er en fille.

Eddik.

Og hemlock.

For mye hemlock, og den som sover våkner aldri.

Da du jobbet på sykestuen på Ramsey, har du noen gang brukt hemlock?

Ja. Vi brukte det til å stoppe smerte.

Hemlock mangler fra hyllen min.

Daalny ble dopet med det.

Litt for mye og hemlock kan drepe.

Jeg vet hva hemlock gjør.

Ja.

Det kjøper stillhet.

Nå, i går kveld, sto Daalny inne døråpningen hennes, sy. Lyset var bak henne.

Noen, nede på gårdsplassen,

opptatt med vognen som skulle til Ramsey, kunne ha sett henne

og trodde hun hadde sett dem.

Og hva de gjorde, de ville ikke at noen skulle vite om.

Bror Cadfael, hvis du tror jeg ville skade henne...

Vi fant St Winifreds kiste på den vognen.

Jeg la den ikke der.

Å, kom igjen! Det er derfor du er her i Shrewsbury.

Du håper å bringe ære til Ramsey Abbey og vi vet hvordan det oppnås, ikke sant?

- Gjennom å eie hellige relikvier. - Jeg la ikke St Winifred på vogna.

Sett mot besittelsen av en helgen, hva er døden til en stakkars slave?

Jeg ville ikke skade...

Fortsett.

Du ville ikke skade...?

Jeg ville ikke skade et hår på hodet hennes.

Jeg vet det.

Vel, jeg er sikker på at sannheten kommer frem når hyrden kommer tilbake.

- Hyrden? - Han kjørte vogna.

Hva han vet vil avgjøre skjebnen til priors, nybegynnere,

klostre og vertshus.

Veldig bra, da.

Du kommer med meg.

- Trekk ham ut. - Ta ham.

Prøve ved vann. En så grusom måte å finne ut om noen lyver eller ikke.

DAALNY: Hvem prøver de? - Menn mistenkt for plyndring.

Han fløt.

- Han er skyldig. - Ja, og nå mister han en hånd.

Jeg tror det finnes bedre måter å komme til sannheten.

Ta det til sykestua.

Og ta Daalny tilbake til gjestehuset.

Jeg skal gjøre det, bror.

BERINGAR: Hvor er den neste? Kom igjen. Kast ham inn.

Du møter meg i stallen i kveld.

- Hva? – Etter kveldsmat møter du meg.

SOLDATEN: Den der. Den der. Den er neste.

BERINGAR: Cadfael? Cadfael!

MANN: Nei! Nei takk.

Har de fortalt deg noe?

Å, han la St Winifreds kiste på vognen, greit, i et anfall av lidenskap, men...

Jeg er sikker på at han aldri rørte jenta.

Og hva med juvelene?

Uten Donatas gave er helgenen så godt som tapt.

Daalny ble satt på den vogna på grunn av noe hun så,

enten hun innrømmer det eller ikke.

Men hva skjuler hun?

Tyven av juvelene eller tyven av helgenen?

Og hvis Alfred fortsatt er i live...

Det er jeg han kommer til.

Han kan godt komme til deg, men mens du venter, ser jeg.

Ja, ja. Trekk ham ut.

Trekk ham ut. Han er skyldig.

Han vil miste en hånd.

Du vil ikke få et bedre tilbud, Remy,

og jeg trenger en sanger.

Jeg kan ikke stole på penger under en borgerkrig, min Herre.

Og Daalny er en mynt som alltid vil beholde sin verdi.

Remy, bli med oss. Jeg vil snakke med deg.

- Hva? Hva har jeg gjort? - Vis meg hvor du bor.

– Jeg skal synge med Daalny. - Ikke bry deg om det.

- Beklager, hvis du hadde forretninger med ham. - Ombestem deg, Remy.

– Mitt tilbud forblir det samme. - Kom igjen!

(Ugletuter, hunde bjeffer)

Hvorfor tar du meg hit?

- Du så hva de gjør mot tyver. - Jeg er ingen tyv.

Jeg så at du la noe på den vognen i går kveld.

Nå vet jeg at det var St Winifred.

Du er en tyv.

Det var min visjon.

Du stjal helgenen!

var det bare deg

eller var det så tidligere også?

Nei.

- Hyrden Alfred hjalp meg. - Hør på meg. Du lyver ikke godt nok.

Tror du bror Cadfael vet ikke hva som har skjedd?

Når den hyrden kommer tilbake, han vil gi deg opp for å redde seg selv.

Du løper, før det er for sent.

Mitt liv er Ramsey Abbey og Prior Herluin.

Herluin vil bure deg opp i Ramsey Abbey.

Du vil miste alt.

Han vil stoppe stemmen din.

Du vil synge, selv når kjødet er av ryggen din, men endelig...

..du stopper.

Daalny?

Og jeg, som ikke har frihet...

.. orker ikke den tanken.

BERINGAR: Er det her du bor? REMY: Du finner ingenting, min Herre.

REMY: Jeg eier ikke mye.

BERINGAR: Fortsett. Kom deg inn.

Det eneste du kommer til å finne der inne er litt av catgut for luta min.

Bare gå inn.

SOLDATEN: Du søker på loftet. - Hva er det her?

Jeg oljer luten min med det.

BERINGAR: Du får ikke mye musikk ut av en sprukket boks.

BERINGAR: Pass på at du går rett gjennom det sengetøyet.

Hva er dette?

- Det er ånd. - Å, du drikker dette, gjør du?

Du er velkommen til å smake, min Herre.

Jeg setter lys på den.

Jeg synger og spiller ikke bare lutt. Jeg puster ut ild.

- Ingenting her oppe. - Ikke sant.

(Abbey bell tolls)

(Bell fortsetter å ringe)

(Daalnys sang druknet av bjelle)

(Rytmisk klapping til sang)

(Bell fortsetter å ringe)

CADFAEL: Tutilo? Hva har skjedd?

Han er her.

Alfred!

Han er død, Tutilo.

Vel, du hadde rett i en ting.

Alfred prøvde å komme til deg.

Ja, hvis han bare hadde nådd meg.

Vel, ingen som kjente Alfred ville drepe ham for vesken hans,

med mindre de visste at han bar stjålne juveler.

Hugh! Han var en grei, hardtarbeidende mann og han kan ikke snakke for seg selv.

Denne grenen kunne vært brukt.

– Nei, det er for råttent. - Likevel, noen slo ham med det.

Se disse splintene av råttent tre fanget i hetten?

Ja.

Men her ved templet det er det som ser ut til å være smuler av stein.

Jeg kan ikke se noen på dekselet.

Så han er truffet med veden mens dekselet er oppe?

Dekselet hans var nede da jeg fant ham, bror.

Det er et blåmerke i pannen hans.

Tenk nå når han blir truffet med det råtne treet,

han mister balansen og så...

han faller og han sprekker i pannen

og så...

mens han er bevisstløs...

Han var ferdig.

Ja men...

Hva, med et stykke stein?

Og så er steinen byttet ut slik at det ser ut som om det aldri ble flyttet.

Men hvorfor skjule et mordvåpen er det bare en stein?

Det er ikke noe å si hva en morder vil gjøre.

Jeg tror morderen hans jobbet med ham og kom etter ham for å stoppe ham fra å snakke.

CADFAEL: Ja, men snakker om hva? Juvelene, helgenen, slaven?

Alfred var en ærlig mann. Jeg skal ikke få hans død til å besegle hans skyld.

Heller ikke feil skyldte for det.

Vel, alt dreier seg om den vognen til Ramsey Abbey.

Alfred ble myrdet fordi han kjørte den.

Daalny druknet nesten fordi hun var på den.

Donatas gave ble stjålet fra den

og St Winifred var gjemt i den.

Relikvier, slaver og juveler.

Hvem tjener på tyveri av relikvier?

Jeg gjør.

Og jeg kan se bror Cadfaels tanke så tydelig som jeg kan se ansiktet hans.

Han vil si neste gang at jeg brant ned Ramsey Abbey selv.

Å nei. Jeg vil si neste at du bygger det opp.

Ingenting vil stoppe deg.

Du vil bruke denne guttens visjon slik det passer deg best.

Hans visjon er sann.

Han gikk over England for St Winifred.

Abbed Radulfus, står du stille?

Bror Prior, ingen har noen gang stilt spørsmål Tutilos visjon.

Du gikk ham over England 200 miles,

gjennom Mauds soldater, gjennom flom, gjennom sult.

Du vil ikke stoppe.

- Du stopper for ingenting. - Du anklager meg?

Du, en gammel soldat?

Ambisjon er en ond elskerinne.

Og en anstendig mann ligger død.

Jeg gjorde det.

Bror Prior vet ingenting.

Du drepte Alfred?

Jeg... Jeg la St Winifred på vognen.

Alfred hjalp meg. Jeg drepte ham ikke.

Bli med meg, gutt!

Du løy til bror Cadfael om å stjele. Du lyver nå om å drepe.

Kirke og helgen er utenfor min lov, men det er du ikke.

Tutilo.

Hva fikk deg til å sette St Winifred på vogna?

Hun ba meg om det.

Du gjorde det for Prior Herluin. Han ba deg ikke om det, men det var derfor du gjorde det.

Dette er et hellig tyveri.

Tutilo ble inspirert av helgenen selv.

Synet hans førte ham hit. Stemmen hennes fortalte ham hva han skulle gjøre.

I henhold til kirkeloven, abbed Radulfus, som du godt vet, står vårt krav på helgenen.

Din påstand, bror Prior, står blant andre, ikke minst Shrewsburys egne.

Kom igjen!

Kom deg inn. Fortsett!

Du stjal helgenen og drepte det eneste vitnet.

Med mindre vi finner noe annet, det er her du skal bo.

RADULFUS: Du fornærmet Prior Herluin mens han tror han er uskyldig.

Men jeg måtte fjerne usikkerheten.

En gammel venn er drept og jeg finner ikke noe motiv.

Og selv om jeg vet Tutilo la relikviene på vognen,

Jeg kan ikke tro at den gutten er en morder.

Men du tror at morderen er forbundet med vogna til Ramsey Abbey?

Jeg vet at en anstendig mann er død.

Jeg vet at en ung jente nesten druknet.

Jeg vet at døden følger disse relikviene

og jeg ber deg, far, før noen andre dør, bestemme hvem som skal ha dem.

Hvis døden følger St Winifred, må jeg.

Eller vår hellige helgen blir profan.

Remy fortalte deg om tilbudet mitt?

Det gjorde han, lord Beaumont. Jeg tror Remy trenger meg for mye.

Daalny!

Han ville få en god pris.

Og du...

Du ville bo i en herres slott.

Jeg sover ofte uten tak over hodet.

Jeg føler ikke behov for et slott.

Bror Cadfael!

Jeg skal snakke med din herre igjen.

Og på slutten av dagen, penger vil tale for deg.

- Tutilo er i fengsel for å ha drept gjeteren. - Ja jeg vet.

Du vet at han er uskyldig. Du vet at han ikke kan drepe.

- Han kan stjele. – Å, ja, han kan stjele, men han er en drømmer.

Det virker som du kjenner ham bedre enn han vet selv.

Jeg var sammen med ham på hestemessen i går kveld.

CADFAEL: Ah.

– Og når skiltes dere? – Jeg dro da jeg skulle synge på tavernaen.

- Når var det? - Ikke lenge etter skumringen.

Jeg hørte dagens siste ringeklokker da jeg forlot stallen.

Jeg lurer på hvor Alfred var på den tiden?

Greit. Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.

Vet du hvor fergeovergangen er?

Og her, i år 852, i Bury St Edmunds.

Far, den saken tok 50 år.

Guds sannhet bryr seg ingenting om tid, bror Prior,

og Shrewsbury, Herluin og Lord Beaumont alle har krav på St Winifred.

St Winifred vil bli prutet om som fisk på markedet.

Vognen stopper på Lord Beaumonts land var en ulykke.

Ulykker skjer ikke med helgener.

Prior Robert, de som bor i himmelen har bare en stemme...

.. Guds ord, skrevet ned for alltid i Bibelen.

Jeg må la den stemmen snakke.

– Rettssak etter Bibelen? - Ja.

Det kalles en Sortes Biblicae.

Tenk deg nå at denne urteboken er Bibelen.

Vel, den åpnes tilfeldig

og deretter hver fordringshaver til St Winifred har bind for øynene og de setter en finger på et vers.

Og betydningen av verset angir den rettmessige eieren.

Jeg er ikke så sikker på det.

- Men du er sikker nok på prøve ved vann. - Ja.

Det har jeg sett mange ganger. Det skjønner jeg.

Så det du ser ofte er det du forstår?

Så når elva er vann en dag og is neste, forstår du hvorfor.

Vi må håpe Bibelen bestemmer i Shrewsburys favør.

Vel, det kan godt gjøre det. Men er det riktig, Hugh,

at Guds ord skal brukes til å løse en krangel

om hvor hardtarbeidende pilegrimer plassere sine hardt opptjente pennies?

For det var slik alt dette startet og det kan godt ende når en ung mann henger.

Han hadde grunn til å drepe Alfred og han ble funnet med blod på hendene.

Han vil bare henge hvis han er skyldig.

Jeg vet bare det jeg alltid har visst, gamle venn.

(Døren åpnes)

At du var en grei mann

og at det du visste var verdt din død.

(Døren lukkes)

Nå må jeg prøve å redde livet.

Hva hadde fergemannen å si?

Han rodde Alfred til denne siden i skumringen den natten han døde.

Ved solnedgang?

Og en halvtime senere sto Alfred på døren min.

Nå, normalt ville han ha kommet rett inn, men...han kunne ikke ta de siste skrittene.

- Noen ventet på ham. - Ja.

En halvtime etter skumring...

..er tiden for tjenesten for compline.

Tutilo var i stallen da.

Var han? Jeg trodde du sa at du hadde forlatt staller mens du hørte compline-klokkene ringe.

- Han gikk inn igjen. Jeg er sikker på at han gjorde det. – Vel, du kan bare være sikker på at du dro.

Tutilo kunne lett ha kommet fra stallen til verkstedet mitt.

Han hadde absolutt tid til å drepe Alfred.

Hold det stearinlyset nærmere.

Er ikke tråden fra Alfreds hette?

Nei.

Nei, fargen er skjult av blodet, men det er en for fin tråd.

Så det kan være fra morderen hans?

Hent meg et rent fat fra den haugen der borte.

Ja. Takk skal du ha. Nå...

Vi trenger noen...

varm voks for å holde tråden på plass.

Takk skal du ha.

Og vil det redde Tutilo?

Bror Cadfael, Tutilo er i fengsel Lord Beringar kommer ikke til å slippe ham ut for en tråd.

– Hva putter du i den parabolen? - Saltvann og tålmodighet.

Foreløpig er det alt jeg har.

CADFAEL: Mange bibler er en svært sjelden hendelse.

- Og du, min Herre... - Mm-hm?

Da du ble trukket til St Winifred, du forventet ikke dette.

Tiltrukket av henne?

Cadfael, jeg har et tomt kapell.

Et vakkert rede uten egg.

Så det er ikke et spørsmål om tro eller ånd, da?

Å, jeg skal spille med.

Det passer meg, Cadfael.

Jeg er ikke en mann som skal dyttes eller trekkes på plass, med mindre jeg vil være der.

Denne måten.

Stillhet.

RADULFUS: Bring Lord Beaumont til Bibelen.

BROR JEROME: "Dere skal søke meg og dere skal ikke finne meg

og der jeg er, kan dere ikke komme."

St Winifred og Lord Beaumont kan ikke være på samme sted.

RADULFUS: Ta Prior Herluin av Ramsey til Bibelen.

BROR JEROME: "Jeg sier deg...

Jeg sier deg, jeg kjenner deg ikke. Gå bort fra meg, alle dere som arbeider av urett.»

Jeg gir avkall på kravet mitt.

Jeg ble lurt av nybegynneren Tutilo.

Alt var løgn.

Tutilo er en agent for djevelen

og en morder!

RADULFUS: Ta Prior Robert av Shrewsbuy til Bibelen.

"Du har ikke valgt meg, men jeg har valgt deg."

Guds ord har uttalt.

St Winifred forblir på Shrewsbury.

Ta opp Bibelen.

(Døren åpnes)

(munker ber)

Et kronblad av hvit blomst er mot et vers på siden.

Dette var Winifreds blomst.

"Og bror skal utlevere bror til døden."

Dette har betydning for noen her.

Hun snakker til meg.

Winifred snakker til meg.

Jeg drepte gjeteren. Jeg drepte hyrden Alfred.

Daalny!

Herluin har fordømt deg.

Fordømte meg?

Han var læreren min.

– De skal henge meg. – Du må ikke gi opp. Cadfael vil hjelpe deg.

Du kan ikke komme hit igjen. De vil si at du hjalp meg.

Jeg vil ikke forlate deg.

- Hvilke feil jeg har gjort. (Døren åpnes)

Jeg er ikke for Ramsey Abbey.

Aldri kunne eller burde være det.

Hvis ikke for Ramsey, ville jeg ikke kjent deg.

Og du vil leve.

Du vil leve. De skal ikke henge deg.

Komme på deg! Ute!

CADFAEL: Så du trodde Alfred var Tutilo?

Tutilo prøvde å stjele St Winifred fra oss.

Jeg hatet ham.

Og du fulgte Alfred til verkstedet mitt?

Det var mørkt. Hetten hans var oppe.

Og Tutilo manglet fra compline.

Som jeg var, far.

Og jeg så ham.

Og så tråkket jeg på denne store pinnen og jeg tok den opp og fulgte etter ham.

Og jeg... jeg løp og jeg hoppet og slo ham.

Vis meg hvordan.

(Mumler)

Og så snakket hun med meg på Sortes.

Hun visste. "Bror dreper bror."

Hun visste absolutt din tanke.

Men du drepte ingen.

Alfred hadde et blåmerke i pannen.

Du bare slo ham ut av balanse, det er alt.

Så jeg drepte ham ikke?

Med et stykke råttent tre?

Nei.

Men det var noen andre der og så på,

som drepte Alfred mens han lå bevisstløs på bakken.

Så jeg er ansvarlig.

Ansvarlig? Du er en tåpe.

Men Alfreds morder ville ha sørget for ham, om han var bevisstløs eller ikke.

Uansett virkning, bror Jerome, intensjonen din var drap

og din sjel står i fare.

Gå tilbake til cellen din.

Du lar det bare være for din straff.

Far.

Dette er en god perle.

Har du mer?

Jeg kan kanskje.

Da trenger jeg kanskje mer mynt.

Da kommer jeg kanskje tilbake.

Jeg forteller deg dette.

Det er Tutilo.

I et anfall av lidenskap over Winifred, kanskje,

men Tutilo drepte Alfred.

Jeg fant denne tråden i Alfreds hår.

Jeg tror den ble etterlatt av morderen.

– En tråd? - Mm.

Hva håper du å finne ut av det?

Vel, når jeg har renset den, hvem tilhører den.

Men dette er et pilegrimssted.

Du har folk som kommer hit fra hele England hver dag.

Ja, det er akkurat poenget mitt. Dette kommer ikke fra en munks vane.

Jeg er enig i at Tutilo hadde årsak og at han hadde blod på seg hendene hans, men det er ikke nok til å henge ham.

En tråd i en død manns hår?

Vel, selv om du finner hvem det tilhører, det er alt det er.

Men det åpner for tvil, Hugh.

Ikke i tankene mine, Cadfael.

Men vi skal sette ham på prøve.

Den er rød.

(Hund bjeffer)

Vi har bare ditt ord at Tutilo ble igjen her

da du dro for å gå og synge på tavernaen.

Men jeg kan bevise for lord Beringar at vi var her, fordi jeg hørte hva han sa.

Ja, men det er ikke det at du var her da,

det er at Tutilo var her etterpå, da Alfred ble drept.

Hvordan bevise det?

Hva gjør en bønnebok her?

Tutilo må ha forlatt den.

Det er merket med compline-tjenesten.

Tutilo var her.

Han fulgte kontorene herfra.

Mens stakkars Alfred ble drept.

Tett nok.

Nå...

Ut...du...gå.

Og ransak ham.

Dette betyr ikke mer enn litt tråd, Cadfael.

Men, Hugh, han kunne høre klosterklokkene.

Han fulgte tjenesten for compline in stallen, på egen hånd, da Alfred ble drept.

Han kunne ha plassert boken slik at du kan finne den.

Beklager, Cadfael.

Jeg gjør mitt beste for gutten.

MAN: Kast ham inn!

Vannet vil teste ham.

Hvis han synker, vil det bekrefte hans uskyld.

MAN: Han ser skyldig ut, gjør han ikke?

Kast ham inn!

(Jubel)

Sa det til deg! Sa det til deg!

- Skyldig! - Heng ham!

Trekk ham ut.

Han er skyldig.

Han henger om morgenen.

Remy?

Hva gjør du?

Du eier ikke en hest.

Vel, det gjør jeg nå

og mye mer snart.

Mine sangdager er over.

Hva mener du med "over"?

Og du kan beholde kostymene.

Jeg kjøper et vertshus.

Et vertshus?

Hvor fikk du pengene til å kjøpe et vertshus?

Remy!

Fortell meg hvordan du fikk nok til å kjøpe et vertshus.

Han fikk det av meg.

Jeg sa at penger ville tale for deg.

REMY: Det er det beste for oss begge.

Jeg får et vertshus, du får et slott.

Du pleide å sove under stjernene, Daalny.

Du vil sove mye bedre i en fjærseng.

(hamrende)

(Saging)

Bror Prior.

Daalny sa at du hadde forlatt meg.

Gjorde hun?

Jeg kan komme tilbake til Ramsey tomhendt, men jeg vil fortsatt være ved din side i morgen, Tutilo.

Og jeg vil be for din forskrudde sjel.

Min sjel var aldri så rett.

Jeg ser tydelig hvordan jeg burde leve.

Så tilstå din skyld.

Jeg skal snakke for deg og du kan komme tilbake til Ramsey med meg.

Så du kan piske ryggen min til den er rå?

Så blir du i Shrewsbury...

..og henge.

Og du bør ta denne tanken til tauet med deg.

Tavernatøsen har forlatt deg.

Daalny?

Aldri.

Hun drar til et stort hus, Lord Beaumonts.

Hun har sunget for ham før.

Å, hun vil synge, greit.

Hun skal synge og spille

og rope.

Hun får taket til å riste.

Lord Beaumont har kjøpt henne,

stemme...

liv...

..og kropp.

Herluin!

Herluin.

Nå er det renere.

Og den er rød.

(banker på døren)

Kom inn.

DaalnY.

Jeg ehm... Jeg har fortsatt Tutilos bønnebok.

Kanskje du vil ta det til ham.

Takk skal du ha. Han vil være fornøyd.

Og hva med deg, hm? Hva vil skje med deg?

Jeg er kjøpt

av Lord Beaumont.

Åh, jeg skjønner.

Vel, det er et bra hus.

Han tilbød seg å kjøpe meg før.

Ikke bry meg om hvordan jeg skal leve.

Tutilo henger i morgen.

Hvis jeg skulle gi deg litt valmuejuice, du kan ta det til ham.

Det vil roe ham ned.

Han vil ikke være rolig.

Han vil rope høyt at han ikke er skyldig, så jeg er ikke den eneste som husker ham.

- Men du må ikke gi ham for mye av det. - Jeg vil ikke gi ham noen!

Du og drikkene dine! Alt du har er en dum tråd.

Bror Cadfael, jeg stolte på deg!

Lytte! Du må ikke gi ham for mye av det, fordi han vil sovne fort.

Og hvis du blander det i vin, vil han ikke engang smake det.

Jeg tar valmuejuicen.

Er du sikker på at du forstår hva jeg sier du skal gjøre?

Ja.

Flink.

Nå, ikke glem bønneboken.

Ga Lord Beaumont deg den kjolen?

Nei, det gjorde Remy.

Han tror folk liker det.

Går Remy selv i rødt også?

Vi hadde på oss det samme.

Nå, her er valmuejuicen og hvis jeg var deg, ville jeg brukt alt.

(Hun kysser ham)

(snyser)

Hva er den stanken?

Dette? Å, jeg koker litt saueull for å få fettet ut av det. Jeg bruker den til salvene mine.

Så det var lukten med hemlock?

Hva da du ble kidnappet?

Nei nei nei nei. Hemlock blander seg ikke i salve.

(Døren lukkes)

Hva var det Alfred sa?

"Du kan ikke bli kvitt lukten av sau ...

..spesielt døde."

DAALNY: Jeg har tatt med dette til den unge munken.

Det er hans siste natt.

Vær så snill, ha noen...

..og drikk for helsen hans i en bedre verden.

(Hvisker) Tutilo?

Du sa du skulle få pengene.

Disse tingene er aldri enkle, min venn.

– Hvis du bare vil vente litt til. - Vel, jeg drar til Bristol.

Vel, hva kan jeg si? Vil du ha tilbake eiendommen din?

Ja, det gjør jeg.

Er dette juvelene du ga meg?

Ja det er de.

Jeg trodde jeg måtte arrestere ham selv, Lord Beringar.

Dette er juvelene til Lady Donata. Hvor fikk du tak i dem, Remy?

Gå nå.

- Løpe. - Ikke uten deg.

Jeg kan ikke. Jeg er solgt til Lord Beaumont.

Du må!

Selv om vi gjemmer oss sammen, vil vi fortsatt være sammen.

Han finner oss.

Gå.

Lev for meg.

Vær fri for meg.

Det er ingen frihet uten deg.

Daalny, min stolthet tynget meg en gang,

men med din kjærlighet til å holde meg oppe, Jeg skal fly og bære deg med meg.

Du kan være fri.

Ja.

Selvfølgelig kan jeg det.

- Jaja! - Der er han.

- Stopp ham! - Stjeler du eiendommen min, gutt?

De vil henge deg to ganger.

Vi må kreve fristed.

Åpne opp! Åpne opp!

Din plass er hos meg, Daalny.

Du kan ikke gjemme deg der inne.

TUTILO: Hold kjeft!

Åpne denne døren! Nå!

Jeg sa, åpne døren!

(Døren åpnes)

Bror, vi krever helligdom!

Jerome, hent Beringar.

Bli med meg, Daalny.

Salget er gjort.

Jeg er fri og med Tutilo.

Gutten lever død.

- Han henger om morgenen. - Bare de skyldige henger, min Herre.

Du beholder plassen din, Cadfael.

De gjør krav på en helgenes helligdom.

For meg er det sterkere enn eik.

Betyr det ingenting for deg, min Herre?

Det er ingenting.

Menn og jern beveger verden.

Ikke lenge døde jenter fra Wales.

Å, så du flytter verden, gjør du?

Eller bare ullballer og hest og kjerre?

Ikke prøv å forvirre meg, Cadfael.

Jeg vil ha det som er mitt!

Kjøpt og betalt.

Daalny...

kom hit.

Men hun ble ikke kjøpt og betalt når du ansatte Alfred til å kidnappe henne, var hun?

Hyrden?

Ja. Det var ikke bare hemlock du luktet da du ble angrepet.

Det var stanken av døde sauer.

Hva sa du til Alfred?

Hm?

At du kunne gi henne et nytt og bedre liv?

Jeg kjøpte henne fra Remy.

Med juveler fra vognen til Ramsey Abbey. Dåren prøvde å selge dem videre.

Du måtte gi Remy juvelene du hadde stjålet.

Han ville aldri solgt henne, med mindre du har satt ham opp for livet.

Remy er en sanger på en taverna. Han lyver!

Du kjøpte henne,

fordi du ikke kunne stjele henne.

Du bestukket Alfred for å kidnappe henne, bære henne til ditt land.

Men boksen la han henne i falt av vognen, i vannet.

Stakkars Alfred stakk selv av.

Han var livredd for hva du ville gjøre mot ham.

Daalny...

..kom til meg, så glemmer vi dette.

Men da var Alfred en død mann, ikke sant, fra det øyeblikket han gikk med på å hjelpe deg?

Du slo ham i hjel med en stein...

..innenfor føtter fra døren min, før han kunne snakke med meg.

Du hadde allerede sett munken slå ham en gang. Du håpet han skulle få skylden.

Beringar,

vil jeg bøye meg så lavt?

En mann som stjeler en kvinne, pakket og kjørt til døren hans?

Herre, du kryper langs bakken.

Nei, Hugh.

Cadfael, du tar for mye av dine egne drikker.

Å nei, min Herre.

Hjernen min har ikke feber.

Den ser de virkelige merkene vi legger alle bak oss.

Du la ditt...i Alfreds hår.

Det er en pen ting, er det ikke?

På samme måte som kisten til en helgen...

..ansiktet til en slave...

..juvelene til en gammel kvinne.

En rød tråd gjennomvevd med gull.

Ingen tavernesanger bruker denne kluten.

Men du gjør.

En tråd?

Er det det? Ditt bevis?

Lord Beringar, denne munken har vevd en hel kappe fra en tråd.

Jeg er enig.

Det er ingenting. Si nei, og det er ikke noe bevis.

Her. Kaste den bort.

Heng gutten.

Ta jenta.

Med deg eller uten deg,

hun vil aldri bli en slave igjen.

Hun vil alltid tilhøre Tutilo.

Hva sa helgenen når du åpnet Bibelen?

"Dere skal søke og ikke finne."

Det er kjærlighet som skjuler seg for deg, min Herre.

Du vet bare hva du kan ta på.

Og det er et slaveri...

..uten ende.

Hvis du ikke drar med meg, jente...

..da går du ikke, i det hele tatt!

Drep meg, min Herre.

Hvis jeg drar herfra med deg, er jeg død.

En tøytråd i en død manns hår.

Du henger meg, Cadfael.

Med den tråden.

Cadfael.

Er det min eiendom?

Det er Lady Donatas gaveeske.

Vil du ønske meg godhet, bror Prior?

Vel, jeg skal.

Godspeed. Til dere begge.

Og lykke til.

Takk skal du ha.

Bror Cadfael.

HERLUIN: Jeg trodde den gutten hadde noe en gang.

Men jeg tok feil av hans natur.

Han blir forført...av mynt.

Ikke alle hører hjemme i Guds hus, Cadfael.

Jeg deler det synet, bror Prior.

(Blokker)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.