Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HAMBURG, DUITSLAND
Opgelet. Drie minuten tot de generale repetitie.
Ciao, hoe gaat het?
Ga.
Pas op.
Opsplitsen.
Snel, snel.
Op de grond. Schiet op.
Schiet op.
Charlie, wat is je status?
In positie. -Begrepen.
Het zijn er vijftien. -Zijn we er klaar voor?
Onthoud dat dit ons spel is, we zijn hiervoor gemaakt.
Blijf rustig, standvastig en alert.
Dit is bekend terrein. We hebben dit vaker gedaan.
We doen dit snel. Wees trefzeker en dan zijn we voor het eten thuis.
Bij jou thuis?
Helene kookt, jij doet de afwas.
Goed, daar gaan we.
Lampen uit en radiostilte.
Jullie vragen je vast allemaal af...
...waarom deze monsters...
...de Nationale Opera hebben gegijzeld...
...op de avond voor de grote première.
Teamleider in positie. Vijand in het vizier.
Begrepen. Charlie onderweg.
Ik verzeker jullie dat we niet...
John?
Ik zie het.
Teams, wacht op mijn bevel. -Begrepen, we wachten.
We zijn alleen uit op geld.
Ik weet het niet, John.
Hij bluft. Het gaat alleen om geld.
Jullie hoeven alleen te zorgen...
...dat we ons doel van 300 miljoen bereiken.
En we zullen laten zien met wat voor productie...
...we jullie hopen te entertainen.
Miss Mollini.
Ik maak hem af. -Nee.
Wacht tot iedereen in positie is.
Kom, kom.
Ons prachtige nachtegaaltje.
Zing alsjeblieft voor ons.
Rustig. Hij bluft.
Zing voor ons.
Eén laatste keer.
Nee.
Niet schieten, hoor je?
Jullie hebben één uur.
Vergeet het maar.
Nee, Matteo. Verdomme.
Alle posities, aanvallen.
Schiet op.
Aanvallen. -Begrepen. We gaan eropaf.
Team Bravo naar binnen. -Ga.
Eropaf. -Begrepen.
Matteo, links van je.
Ah, klootzak.
Pas op, achter je. Shit.
Charlie is backstage.
Snel. Hierheen. -Rechts van je.
Ik heb hem.
Veilig.
Kom op.
Matteo, kom mee.
Centrale hal, veilig. -Kom op.
Rechts van je. -Hebbes.
Verdomme.
Kom naar het podium. Snel.
Naar het podium. -Begrepen.
Kom hier, eikel.
Twee vijanden uitgeschakeld. Ik controleer het podium.
Team Bravo, veilig.
Team Charlie, veilig.
Team Alfa, veilig.
Wat is er mis met jou, soldaat? Ik gaf je een bevel.
Wil je ons dood hebben? Je brengt iedereen in gevaar.
Ik gaf je een bevel, soldaat.
Wat is er? -Ik ben geraakt.
Ik ben gewond. -Hospik.
Het is oké.
Het valt wel mee.
De teamleider is gewond. Stuur hulp.
Ze zijn onderweg.
Bel Helene.
Zeg dat we te laat komen voor het eten.
Niks ervan.
Het komt wel goed.
Is het ons gelukt? -Ja.
We hebben iedereen gered.
Nee, je hebt niemand gered.
Ik ga deze tent opblazen.
Doe maar.
John.
We zijn op het podium. De teamleider is overleden.
De teamleider is overleden.
CǍLǍRAȘI, ROEMENIË
VIJF JAAR LATER
Kijk uit.
Hé, schatje.
Je bent zo lief.
Angie.
Angie, lachen.
Stap je op?
Ik moet verder.
Nu kom ik handen tekort.
Dus dit is wat je krijgt.
Boekarest.
AMSTERDAM, NEDERLAND
Wat hebben we hier?
Het Sindikheth en de Consociation allemaal samen.
Dit moet een speciale gelegenheid zijn.
Zo'n bruiloft waarbij alle familieleden die je vergeten was...
...komen opdagen voor het gratis buffet.
Is dat wat dit is? Een verbintenis tussen twee zielen? Wat schattig.
Moet je zien. Mijn favoriete ontbijt.
En er zit een cadeautje bij.
Zo kom je de dag wel door.
En?
Wie is de gelukkige bruid?
Wat zei je?
Zo praat je niet tegen een dame.
Klootzak.
Sta op. Op mijn schoen spugen?
Lopen.
Sorry dat ik geen bloemen heb meegebracht.
Vertel. -Interpol stond ons op te wachten.
En de levering?
Weg.
Voorzichtig.
Weet je hoe moeilijk het is om bloed uit Italiaans leer te krijgen?
Nee.
Probeer het met water.
Ben je nu een expert?
Stel je niet aan.
Oké, Roman. Die lading is onderschept, maar dit raakt de zware jongens niet.
Jawel. Wees blij, Shira.
We raken de Consociation en het Sindikheth tegelijkertijd...
...net nu ze willen gaan samenwerken.
En we kunnen hier een medaille voor krijgen.
Goed dan.
Maar ik wil de hele Consociation, geen kliekjes.
Ik weet dat dit persoonlijk is, maar dit was pas het begin.
Nu voeren we de druk op en dwingen ze een fout te maken.
Nick, ik zal ter zake komen.
Het is een ERC20-blockchain genaamd Taltos.
Binnen twee jaar zal elke database hem gebruiken.
En je kunt nu zonder risico instappen met een kleine investering.
Slechts 15 miljoen euro.
Ik weet het.
Ze zeggen dat cryptovaluta al jaren tanende is...
...maar de koers stijgt alleen maar.
Kom op, Nick.
Help me de ICO rond te krijgen. Je zult er blij om zijn.
Oké, eens zien hoe je daarover denkt...
...als je mij ziet rijden in een nieuwe Bentley.
Inderdaad.
Oké, bedankt. Ik spreek je later.
Ik ben op zoek naar... -Jij bent echt lang.
Kun je een kat uit de boom halen?
Kun je een basketbal dunken?
Is Helene Meyers thuis?
Meyers...
Mama.
Mama, er staat iemand aan de deur.
Wie is het, lieverd?
Dat weet ik niet, maar hij is groot.
Waar heb jij gezeten?
Angie, herinner je je Matteo? Hij is een vriend van je vader.
Paul?
Nee, lieverd. Je vader. -Kende je m'n echte vader?
Hij was mijn beste vriend.
Vond hij broccoli lekker?
Nee. -Ik wist het.
Nou...
Blijf daar niet zo staan, kom binnen. Ik zal koffie maken.
Hij heet Paul. We zijn vorig jaar getrouwd.
Hij is goed voor ons.
Je was niet op Johns begrafenis.
Ik wilde komen.
Maar...
Ik weet het. We zijn die dag allemaal veel kwijtgeraakt.
Maar...
...jullie waren als broers. Je stond altijd voor hem klaar.
Het zou fijn zijn geweest als je was gekomen toen we je nodig hadden.
Maar goed. Het is fijn dat je er nu bent.
Ik ben gekomen...
...omdat ik je iets moet vertellen.
Wat?
Het is mijn schuld dat John is overleden. -Nee, hou op.
Ik was niet snel genoeg. -Hou op, zei ik.
Ik had dood moeten gaan. -Zwijg.
Je hebt niet het recht om hierheen te komen en mijn verdriet op te rakelen.
Kijk me aan.
Dat recht heb je niet.
Niet als je niet eens naar zijn begrafenis bent gekomen.
Wat voor broer doet dat?
Sorry.
Matteo.
Kun je ergens terecht?
Ik vind wel wat.
Ik red me wel.
We hebben een kamer over, dus kom terug naar binnen.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Paddenstoelenstoofpot.
Een van onze populairste gerechten.
Is dit de beroemde paddenstoelenstoofpot?
Waarom eet verder niemand hem?
Hoe vaak gaan we dit gesprek voeren?
Ik geef je nog een maand.
Nog één maand.
En dan komen er wellicht een nieuwe chef en een nieuw menu.
Is dat redelijk?
Verder nog iets?
Mensen.
Ik zou hier graag mensen zien. Mensen. Ga.
Bedankt.
Dat was een mooie dag.
Ja. -Voor jou.
Dank je.
Ik heb al zijn spullen bewaard.
Zijn kleren, medailles, alles.
Pak maar wat je nodig hebt. Dat zou hij fijn hebben gevonden.
Matteo.
Het is echt fijn om je te zien.
Alleen jammer...
...dat het zo lang heeft geduurd.
Matteo.
En nu heb je een nieuwe beste vriendin.
Ja.
Matteo.
Zie je die twee?
Zij leiden het onderzoek.
Nemen jullie foto's?
Ik heb Mr Nay gesproken.
Of de rat zich nu bij mij of hem bevindt...
...we kunnen pas zakendoen als hij is gevonden.
Als hij zich in mijn huis bevindt, moeten jullie twee hem vinden. Snel.
Hoe was je dag?
Waar is de kleine?
Daar.
Waarom drinkt ze thee met een reus?
Dat is Matteo. Johns vriend.
Hij stond vandaag voor de deur en hij heeft geen onderdak...
...dus ik dacht dat hij wel een paar dagen hier kon blijven.
Natuurlijk.
We moeten een nieuwe stoel kopen.
Deze zal hij stukmaken.
Proost. Het is een eer.
Boodschap aan de grond, doelwit op 3 km. Doelwitnummer: Alfa-Bravo 1-0-0-4, over.
Begrepen.
Herinner je je die meid van Cappie's pensioenfeestje?
Die in de blauwe jurk? -Ja, Skylar.
Je deed alsof je te dronken was om te dansen.
Ik dans niet. -Waarom niet? Ben je te lang?
Denk je dat je er stom uitziet? -Ik heb jou zien dansen.
We zijn in positie en er klaar voor. -Begrepen.
Ik bedoel alleen maar...
...dat je haar moet bellen als we thuis zijn en mee uit eten moet nemen.
Dat idee komt vast van Helene. -Nee.
Heeft zij er ook iets over gezegd?
Alleen dat ik eenzaam zal sterven als ik haar niet bel.
Ik hou van die vrouw.
Ze zegt waar het op staat. Ze wil gewoon dat je gelukkig bent.
Zeg haar dat ik gelukkig ben. -Doe dat zelf maar.
Ze vindt het vast leuk als jij op missie bent, in plaats van thuis.
Als ik hier ben, kan ze niet zeuren over 't bouwen van prieeltjes in de achtertuin.
O, kijk aan.
Doelwit in het vizier.
Trouwens...
Helene is zwanger.
Had je niet kunnen wachten tot na het schot?
Ik dacht dat je het wilde weten.
Weet je wie de vader is?
Ik heb wel een idee.
De kust is veilig. Bravo, eropaf. -Jij eikel.
We hebben de assets. Tot bij het verzamelpunt.
Je moet die Skylar bellen.
Ik zal erover nadenken. -Nadenken?
Waarover? Dat is niet nodig.
Doe het als we thuis zijn.
Angie.
Kom je naar bed?
Kom.
Ik vind hem aardig. -Ja?
Ik ook. -Hij is lang alleen geweest.
Ik denk dat hij een nieuwe vriend nodig heeft.
Je hebt gelijk, lieverd.
Slaap lekker, liefje.
Kijk eens.
Je hebt over de hele wereld vast prachtige luchten gezien.
Heb je een favoriete plek?
Afghanistan.
Serieus?
De nacht is daar stil.
Het is...
...vredig.
Het is vast moeilijk als je naar huis komt...
...en er niets meer is om voor te vechten.
Er is altijd iets om voor te vechten.
Natuurlijk.
Leuk je gesproken te hebben. Trusten.
Hij zal niet op het tapijt plassen.
Nee.
Hij is als een... -Als wat?
Ik weet het niet.
Ik probeerde op een aardige manier te zeggen dat hij beschadigd is.
Weet je?
John kon er nooit veel over zeggen...
...maar wat ze daar hebben gedaan en gezien...
...daar gaan ze anders mee om dan wij.
Oké? Dus probeer niet te hard voor hem te zijn.
Ja, dat weet ik. Ik ben alleen... -Wat? Geïntimideerd?
Hé, wees niet zo hard voor mij. Ja?
Hij is een geest uit je verleden, dus ja.
Dat is nergens voor nodig, want ik kijk niet achterom.
Ik ga verder. Dat is alles wat ik nu wil.
Ik hoop dat dat niet het enige is wat je wilt doen.
MATTEO GA NIET STIEKEM WEG
Ik kom te laat.
Moet dit elke dag zo?
Wil jij voor mij voor Daisy zorgen?
Ben je hier als ik terugkom?
Dat weet ik niet. -Dan kunnen we nog een theekransje houden.
Hoe kun je daar nee tegen zeggen?
Bedankt.
Dag, Daisy.
Ja, James. Daar kun je natuurlijk op rekenen.
Ik bel je zo terug.
Gabriel. -Paul.
Ga je gang.
Ga zitten.
Wil je iets drinken? Koffie, thee, fris?
Nee, van cafeïne krijg ik brandend maagzuur.
Nou, dat jij hier bent, is ook niet goed voor mijn maag.
Wat is er?
Geen idee, Paul. Ik hoopte dat jij me dat zou kunnen vertellen.
Wat is dit? Een raadsel? -Ja, een raadsel.
En het raadsel is: Wat is er mijn 15 miljoen euro gebeurd...
...die op mysterieuze wijze van mijn rekeningen is verdwenen, Paul?
Laat me even kijken.
Oké, ja. Nu zie ik het.
Er waren wat complicaties en dat had ik je moeten laten weten.
Complicaties?
Met mijn geld. Wat voor complicaties?
Nou...
De software die we gebruiken heeft zichzelf geüpdatet...
...en nu is er een storing.
Het heeft iets te maken met routingnummers en tijdzones.
Het gaat mijn pet te boven...
...maar onze overboekingen worden niet meer direct geregistreerd.
Kun je iemand van ZeroTech bellen?
Ja?
Ik los dit zo snel mogelijk op. -O, fijn.
Ik ben gewoon paranoïde. Niks aan de hand.
Je kunt je geld alleen niet zien. Zie je? -Nee, Paul. Ik zie het niet.
Dat is het probleem, maar ik mag je.
En ik weet dat je me nooit zou naaien, omdat je daar gek voor moet zijn.
Ik zorg dat het morgen is opgelost.
Morgen? -Ja, klopt.
Geen complicaties meer.
Nee, en als die er wel zijn...
...heb ik grotere problemen.
Nee, Paul. Dan zul je geen grotere problemen hebben...
...maar helemaal geen problemen meer.
Is dit je gezin?
Dat is een knappe vrouw. Knap.
We moeten uit eten gaan. Dat hebben we nog nooit gedaan.
Nee. -Ik weet een goede tent.
Hou je van paddenstoelenstoofpot? Goed, morgen dan.
Goed.
Verkloot het niet, Paul.
Jij, kom mee. Laat die vrouw met rust.
Ik kom hier niet graag nu Interpol meekijkt.
Je weet niet naar wie ze kijken.
Ja, maar toch. Het is een risico.
Daarom heb ik jou. -Dat zal wel.
Heb je haar nummer gekregen?
Ja. Wil je het hebben?
Wat maak je?
Een hondenhok?
Een boomhut?
Een apenhut?
Nee. -Mag ik helpen?
Je moet eerst je huiswerk maken.
Wat doe je? -Ik hou mezelf bezig.
Ik zit niet graag stil.
Ik moet in beweging blijven. -Moet je bezig of in beweging blijven?
Dat is niet hetzelfde.
Het is oké om af en toe rustig aan te doen.
En deze plek is daar geschikt voor.
Weet je wat? Laten we eropuit gaan.
Kom.
Prachtig, hè?
'Denk aan de dood.'
Ik weet nog dat jullie ze hebben laten zetten. Je vond jezelf heel stoer.
Vind je het niet morbide?
Waarom denk je niet aan het leven?
Kom. Niet bang zijn.
Hé, welkom.
Kijk naar je moeder.
Hoi, mama.
Aarde aan maanbasis twee. Hallo?
Is daar iemand? -Wat?
Je zit in je eigen wereldje sinds je thuis bent.
Je hebt niet gehoord wat Angie zei. -Ik heb haar wel gehoord.
Maar je luisterde niet.
Ze is slim, Paul. Ze weet wanneer je afgeleid bent.
Ja, het spijt me.
Maar ik probeer een oplossing te vinden voor 'n probleem op het werk. Je kent me.
O, ja. Zoals in Beautiful Mind. Wil je erover praten?
Wil jij over financiële zaken praten?
Niet als dat niet hoeft.
Oftewel het Venetië van het noorden.
Er zijn hier 165 grachten en 1281 bruggen.
De Magere Brug is een van de oudste en werd in 1691 gebouwd...
...waar twee zussen aan weerszijden van het water woonden.
Hij is aan de linkerkant te zien.
Na de brug zien we de beroemde...
We kunnen onze zaken dus voortzetten.
Zeg op. Wat weten we?
Niet veel.
Heeft hij Paul omgepraat?
Dat kon hij niet zeggen.
Mijn geld, Interpol, een verdomde rat. Dit is echt geen toeval meer.
Snijd z'n tong er de volgende keer pas uit als hij mijn vragen heeft beantwoord.
Mafkees.
Vind je dit grappig?
Trek geen gezichten.
Verdomme.
Ik heb mijn pillen nodig.
Sorry, de brug is gesloten.
Wat krijgen we nu?
Het is Roman.
Ja, dat zie ik.
Dag, Daisy.
Het is een slechte dag voor de nieuwe cryptovaluta Taltos.
Gabriel, ik wilde je net bellen.
Ik wil goed nieuws horen, Paul. Ik heb een zeer stressvolle dag.
Mijn dokter is hier en die zegt dat ik me te druk maak en moet ontspannen.
Er heeft zich nog een complicatie voorgedaan.
Nee, nee. Er is geen complicatie.
Dat kan niet, want jij hebt gisteren gezegd...
...dat je vandaag mijn geld zou hebben. Weet je dat nog?
Natuurlijk weet ik dat nog, maar het is problematischer dan ik dacht.
Saban, ben je er nog? -Nee, Paul.
Je bent me niet kwijt.
Ik wil weten waar mijn geld is, waar jij op hoort te letten.
Je moet me vertrouwen. -Vertrouwen?
Dat zeggen mensen voor ze je besluipen en van achteren je keel doorsnijden.
Dat is een eenzame manier van leven. -Dat is de enige manier.
Weet je waarom, Paul? Omdat overal verraad schuilt.
In elke schaduw.
Vind mijn geld.
Gabriel, ik los het op. Ik heb alleen meer tijd nodig.
Hé, kom met mij mee.
Wat is er? -We moeten bij een vriend langs.
...tweede kwartaal. Wat er met Taltos gebeurt, lijkt een rug pull...
...maar in de komende maanden trekt de markt aan.
Ik heb geen maanden. -Het was een zware zomer voor crypto.
En daar heeft de koers ernstig onder geleden.
Een boodschap van Saban?
Nee, waarom zeg je dat?
Nou...
Ten eerste hing het lijk op een openbare plek en ten tweede...
Je neemt me in de zeik. -Natuurlijk is het een boodschap.
Anders zou hij hem in een vat vol beton van een boot hebben gegooid.
Hé, stop.
Stop.
Maak open.
Kom op.
We weten wel dat hij werkt.
Laten we naar kantoor gaan.
Naomi van cyber staat bij me in 't krijt. -O, Naomi. Is ze nog single?
Wat?
Ben je jaloers?
Ben je gestoken door een bij?
Nee.
Dit is gewoon mijn lijf.
Maar doet dat pijn?
Soms.
Ik moet je een geheim vertellen.
Hoi, ik moet vanavond slijmen bij investeerders...
...dus ik weet niet hoe laat het wordt. -Het is pizza-avond.
Ja, dat weet ik. Bewaar een stuk voor me.
Oké. Dag.
Kom op.
Met Roman. Spreek een bericht in.
Met Paul Woodley.
Ik wil een deal sluiten.
Ik heb iets voor je.
Vind je hem mooi?
Ja. Heel mooi.
Ik weet dat je vast weer weg wil...
...maar blijf.
John zou willen dat je zijn dochter leert kennen.
Mooi gezicht.
Mama, mag ik nu een stuk hebben? -Natuurlijk. Kijk uit bij de weg.
Evenveel als Matteo.
Moet je hem zien.
Zo groot als een os.
Maak hem kapot.
Matteo.
Doe hem geen pijn.
Stop. -Angie. Nee.
Angie, in de auto. Snel.
Rotwijf. -Mam.
Hufter.
In de auto. -Laat me los.
Kom op.
Tot ziens, os. -Mama.
Matteo, ze zit in de auto.
Matteo.
Geef me je telefoon.
Geef je telefoon.
Hallo? -Ze hebben haar meegenomen. Angie.
Rustig. Waar ben je? -Geen idee.
Ze is weg. Paul, ze hebben Angie. -Ik kom eraan.
Verdomme.
Matteo, help me.
Hé, godverdomme.
We moeten opsplitsen.
Opzij.
Gabriel, ik had toch gezegd dat ik meer tijd nodig had.
Paul, ik zei al dat ik niet van complicaties hou.
Je kunt haar maar beter laten gaan, kloot...
Verdomme.
Mama.
Kop dicht.
Shit, daar is ie.
Wat is dat voor vent?
Schud hem af.
Waar is het meisje?
Goed zo.
Waarom doe je dit nog, ouwe? -Noem je me oud?
Ik bedoel dit, dit leven. Je hebt een vrouw.
Een kindje op komst.
Genoeg.
Nee, echt.
Ik weet wat je bedoelt.
Luister, wij zijn familie.
Jij, ik, Helene.
En dat kind.
Eerlijk, Ik ben doodsbang omdat ze er al zo snel is.
Je wordt vader.
Maar we zijn familie.
Zij ook.
En zij zijn ook familie.
Wij hebben alleen elkaar.
We zijn het enige dat tussen oorlog en thuis in staat. Dat zijn wij.
Ja, meneer.
Dat is nobel.
Jullie moeten mijn kindje vinden.
Ze doen vast hun best. -Is dat zo?
Wij nemen het over. -Agent Brasel en Fischer, Interpol.
Ik moet mijn chef bellen. -Ze weet het al.
Mrs Woodley, uw dochter heeft prioriteit.
We zetten controleposten op. Niemand kan ongezien de stad uit.
Maar ik moet wat vragen stellen.
Wacht, wacht.
Mag ik me eerst aankleden?
Moet je ergens heen?
Ik moet Angie gaan halen.
Hoe ga je dat doen?
Door jouw werk te doen. Ik zal de ontvoerders vinden.
De twee mannen die je hebt gedood waren beiden van de Consociation.
Denk je dat dit met mij te maken heeft? -Jij bent de onbekende factor.
Geen rijbewijs, geen woonadres, geen telefoon...
...geen bankrekeningen, geen vingerafdrukken, geen gegevens.
Alleen een naam. Matteo Donner.
En gecensureerde legerdocumenten. Je hebt alleen een paspoort.
Wat is de Consociation?
De NAVO van georganiseerde misdaad. Een internationale samenwerking...
...tussen afpersers, moordenaars, fraudeurs, noem maar op.
Een aanval op één is een aanval op ze allemaal.
De tak die Angie heeft ontvoerd, wordt geleid door Gabriel Saban.
Wat willen ze? Geld?
Dat weten we niet zeker. Dit is niet hun gebruikelijke werkwijze.
Wat doen ze normaal dan?
Jonge meisjes die niemand zal missen.
Ze plukken ze van straat, drogeren ze...
...en verkopen ze wereldwijd. Maar nooit zulke jonge meisjes als Angie.
Niet in deze stad en zeker niet zo opvallend.
Het is dus persoonlijk.
Zeg jij het maar.
Ik ken ze niet.
Maar ik ga mezelf voorstellen.
Ga zo door en je krijgt deze om. -Rustig. We willen hetzelfde.
Laat ons ons werk doen.
Je hebt al genoeg aangericht.
Maar als iemand iets weet, is dit het moment om het te zeggen.
We houden jullie huis, telefoons en internet in de gaten.
Als ze contact opnemen, weten we dat. -Moeten we gewoon afwachten?
Ik weet dat dit moeilijk is...
...maar vertrouw ons en blijf kalm.
Hoe kan ik kalm blijven, terwijl mijn dochtertje doodsbang en alleen is?
Hoe? Vertel het me.
Kom, we gaan naar huis. We kunnen verder niets doen.
Rustig. Het komt goed.
Zo kun je haar bereiken als je iets stoms gaat doen.
Er moet een verband zijn. Roman, Saban, het meisje.
Ik weet het niet, maar we gaan het uitzoeken.
Er kan van alles gebeuren als je hem zijn gang laat gaan.
Dag.
Wat zeg je als iemand je begroet? -Ber.
Ben je bang voor die grote kerel? Ik wel.
Ik ben Gabriel.
Ik weet dat je bang bent, maar dat hoeft niet. Je gaat snel naar huis.
Oké?
Vertel.
Lo zegt dat Interpol in 't ziekenhuis was, maar de Woodley's gingen niet met ze mee.
Ik denk niet dat Paul iets heeft gezegd. -Oké, mooi.
De Consociation kan toegang krijgen tot Thailand.
Die kans mogen we niet verliezen. Snap je? -Ik wil naar huis.
Wat moet ik met dat kind?
Geen idee.
Misschien kunnen we haar aan de Thai geven.
Ber, wat is er mis met jou?
Al is het geen slecht idee. Ze houden hier wel van.
Wil je sap, liefje?
Sap?
We hebben het erover gehad en willen je vragen of je peetoom wilt worden.
Meen je dat?
Als mij iets overkomt, moet jij haar beschermen.
Ik zou vereerd zijn.
Dat is mooi, want verder wilde niemand het doen.
Familie.
Hier.
Dit helpt om te kalmeren. -Dat wil ik niet.
Drink wat water. -Nee.
Weet je de code? -Wat doe je?
We krijgen Angie maar op één manier levend terug. Ik moet haar gaan halen.
Hoe bedoel je? -Zes, twaalf. Dat is haar verjaardag.
Die Interpol-agente zei dat Saban overal mensen heeft.
Hij is een soort gelikte Tony Montana...
...die zakendoet met een Thaise bende. Een aanval op één is een aanval op allen.
Ze zullen ons vermoorden. onze vrienden, iedereen die we kennen.
Hoe weet je van zijn connectie met de Thai?
Die agente. -Zij noemde het de NAVO van misdaad.
Ze heeft niks gezegd over de Thai.
Geen idee. Je hebt een hersenschudding. -Wat is er?
Hij weet wie Angie heeft. -Wat?
Waarom vragen ze geen losgeld?
Weet ik veel. -Waar is ze?
Dat weet ik niet. -Stop.
Stop. -Waar is ze?
Waar is ze? -Oké. Het is mijn schuld.
Wist jij het?
Waar is ze? Zeg op. -Ik zweer dat ik het niet weet.
Waarom hebben ze haar ontvoerd? -Omdat ze hun geld willen.
Geef 't terug. -Ik heb het niet.
Hoeveel? -15 miljoen euro.
Dus laten we haar maar ontvoeren? -Je kunt geen oorlog tegen ze voeren.
Dat kan ik wel.
Helene, het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Bel Saban. Zeg dat je het geld hebt. En zorg dat hij je gelooft.
Je begrijpt vast dat ik twijfels heb, Paul.
Leg nog eens uit hoe je dit is gelukt.
Ik snoep al jaren geld van andere cliënten af...
...en ik heb veel ervan liquide gehouden.
Ik wil Angie gewoon terug, Gabriel. Ik heb er alles voor over.
Hoeveel?
Hoeveel heb je gejat van hufters zoals ik die je vertrouwden?
Meer dan ik nodig had.
Je komt het me brengen. Alles.
En Paul, als je liegt...
...als je me probeert te naaien, dood ik alles wat je liefhebt.
Langzaam.
Begrijp je dat?
Breng het geld.
Oké, zal ik doen.
Er is een bouwterrein in Westpoort.
Daar tref je Sabans mannen voor de overdracht.
Ik heb gewoon een verkeerde gok gewaagd.
Gewoon pech.
Pech?
Hij liegt.
Je meent het.
Daarom ga jij hier nu een einde aan maken.
Zo erg is het niet.
Ik was ook ooit een wees.
Kijk hoe sterk ik daardoor geworden ben.
Breng haar alsjeblieft thuis.
Ik maak ze allemaal af.
Naomi heeft Romans telefoon gekraakt. Moet je horen.
Met Paul Woodley. Ik wil een deal sluiten...
...maar ik wil immuniteit en bescherming voor mijn gezin.
Krijg nu wat.
Hij mag het huis niet verlaten.
Komt goed.
Ja, ik moet je terugbellen.
Eruit.
Agent Fischer.
Wilt u koffie?
Kom binnen.
Is uw man thuis?
Gaat u hem arresteren?
Hij is boven.
Mr Woodley?
Kunt u even naar beneden komen?
Momentje.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Dat hangt af van wat hij wist. En wanneer.
Is dat cafeïnevrij?
Krijg nu wat.
Het is de os.
Dat was nogal klote wat je met mijn mannen hebt gedaan.
Dat is het risico als je soldaat bent. -Jij bent geen soldaat.
Niet? Wat is het verschil? Boeien.
Is dat het geld? -Het geld is hier.
Waar is Angie?
Wie is Angie? -Het meisje.
We zouden ruilen. Het geld in ruil voor haar.
Daar weet ik niks van.
Ze is hier niet.
De deal was dat jij 't geld zou brengen en dat het meisje in leven blijft.
Jij hebt het geld gebracht.
En we beloven dat ze niet zal sterven.
Nu weet je hoe wij zakendoen.
Wat? Ben je wat van plan?
Kijk de os.
Hij denkt dat hij iets kan uithalen...
...maar dan ziet hij ons allemaal en dan weet hij...
...dat hij geen held is.
Tot in het volgende leven, os.
Wat gebeurt er met Angie?
Een fortuinlijke prins zal van haar een gelukkige prinses maken.
Dood hem.
Mr Woodley?
U moet nu echt naar beneden komen. We moeten...
Rustig.
Kalm.
Laat haar gaan.
Verdomme.
Wil je spelen?
Kom maar op.
Er moet een ambulance komen. Er is een agent gewond. Schiet alsjeblieft op.
Paul, waar ben je?
Paul?
Klaar om een held te worden?
Ik ben niet bang voor jou. -Niet bewegen.
Dit betekent niks. We zullen je vinden en dan snijden we je kop eraf.
En dat kleine kreng.
We sturen haar naar een plek waar ze meisjes als zakdoekjes gebruiken.
Ik bewoog niet. -Weet ik.
Maar je praatte.
Ik weet wat dit is.
Je doet maar alsof.
Stop.
Ik vraag het maar één keer.
Waar is het meisje?
Krijg de klere.
Ze is in de Reinaert.
Ze is in de Reinaert, op de Wallen.
Zie je wel? Je kunt een held zijn.
Maar dat zal je niet redden.
Hou dit vast. Duw.
Paul.
Adem. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Help me.
Mr Woodley.
Ik moet u arresteren.
Help me, alsjeblieft. -Nee, ik...
Het spijt me.
Smeerlap.
Hij is best wel een zak, of niet?
Luister.
Ik weet niet wat ze je betalen...
...maar er zit veel geld in die tas en ik kan meer regelen. Genoeg voor ons allebei.
Fischer.
Mijn god. -De ambulance is onderweg.
Lieve help. Idioot.
Als je sterft, vermoord ik je. -Denk je dat ik een medaille zal krijgen?
Ja.
FISCHER
Ja? -Angie is in de Reinaert.
Donner, bemoei je er niet mee.
Neem versterking mee.
Donner?
Blijf alsjeblieft bij hem. -Waar ga je heen?
Ik ga iets doms doen.
Ze nemen niet op.
Ze zijn vast allemaal dood.
Is dat alles?
Haal dat ding van mijn bureau.
Hoi, liefje.
Ik kom even naast je zitten, lieverd.
Weet je, je vriend, die grote kerel, hoe heet hij?
Matteo. -Dat is een coole naam.
En is Matteo bevriend met je vader?
Niet met Paul, maar met mijn echte vader.
O, je echte vader.
Denk je dat hij je hier zal komen halen?
Ja. -Echt?
Ik heb die man gezien, baas.
Ik denk niet dat hij snel opgeeft.
Dan moeten we hem maar laten komen.
Matteo.
Je mag niet naar boven, vriend.
Wil je een meisje? Dat hoef je alleen maar te vragen.
Ik zoek niet een van deze meiden.
Zeg tegen je baas dat ik hem wil zien.
Jij gaat alleen de binnenkant van een kist zien.
Laatste kans.
Serieus?
Opzij. Schiet op.
Ga aan de kant.
Hou haar stil.
Schakel ze uit.
Ik dacht dat je versterking zou meenemen. -Dat ben ik.
We moeten nu weg.
Kom. Schiet op. -Nee.
Kom. -Laat me los.
Ik ga mee. Alsjeblieft.
Doe haar geen pijn. -Snel.
Gaat het?
Lekker, ja.
Maak hier een einde aan. Nu.
Tot straks.
Waar is het meisje? -Die kant op. Naar het dak.
Ze zijn naar het dak gegaan.
Waar gaan we heen? -Hou je mond.
Ik wil niet.
Wat zei ik nou? Hou je mond en blijf lopen.
Ik dacht het niet.
Nee. -Kom.
Ik wil niet. -Kom.
Kom op.
Nee. Ik haat je. -Kom mee.
Nee. -Kom.
Kom mee.
Volg me niet.
Nou, je hebt mijn nummer.
Smeerlappen.
Hé, stop.
Waar denk jij heen te gaan?
Gedraag je.
Begrepen?
Saban.
Ik vermoord haar. -Geef me het meisje.
Doe niet zo dom.
Geef me het meisje. En dan laat ik je gaan.
Laat jij mij gaan?
Dat is een mes, dit een pistool.
Als je dichterbij komt, knal ik haar hersens eruit.
Geef het meisje.
Matteo.
Alles in orde?
Ja, het gaat wel.
Heeft hij je pijn gedaan? -Nee.
Bedankt.
Laten we naar huis gaan. -Ja.
Daisy, laten we spelen.
Je bent schattig.
ZES MAANDEN LATER
Ik haal een kussen voor je.
Denk je dat Matteo terugkomt? -Ja, dat denk ik wel, lieverd.
Dat lijkt me leuk.
Brave meid.
DENK AAN DE DOOD VERGEET NIET TE LEVEN
BETERSCHAP EN BEL ME NAOMI
Ben je nu blij?
Kom dan uit bed. We moeten aan de slag.
Ondertiteld door: ODMedia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.