Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Mam�?
�Pap�?
�Mam�!
�Mam�?
�Mam�! �Mam�, abre la puerta!
�Mam�!
�Qu� pasa, Norman?
Es pap�. �l est�... r�pido.
�Pap�? �Pap�? �Pap�?
Pap�.
Norman...
�Norman?
Norman.
Cielo. Lo siento tanto.
Pap�.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esta es la parte en la que t� dices,
"Madre, esto es precioso.
Estoy tan contento de que nos hayamos mudado aqu�.
Eres tan inteligente por haber pensado en esto."
Madre, esto es tan bonito.
Estoy tan contento de que me hagas mudarme aqu�.
Eres tan inteligente
al obligarme a hacer cosas sin dejarme opinar.
Eres un burro.
Est� bien, �no mires!
Mantenlos cerrados.
Bien. Bien, todav�a no.
Abre los ojos.
�Qu� opinas?
Esto es una locura, mam�.
No es una locura. No lo es.
Vamos a dirigir este sitio.
S�.
Somos los due�os de un motel, Norman Bates.
Vamos. Quiero ense�arte la casa.
Lo he comprado todo,
la casa y el motel, en una subasta.
Y todo lo que viene con ellos.
Fant�stico.
Ya no puedes comprar muebles como estos.
Tienes que imaginarte esta sala
sin toda la basura.
Solo sencillez, muebles elegantes,
espacio abierto, luz.
Cortinas de lino, peon�as frescas.
Este sitio es hermoso.
Vamos, quiero ense�arte la parte de arriba.
�Aqu� qu� hay? �Mi habitaci�n?
No, te puse por aqu�, cerca de m�.
Esta... es tu habitaci�n.
Y esta... es mi habitaci�n.
Norman, hemos pasado por muchas cosas.
Es nuestra oportunidad de empezar de cero.
Quiz� algunas personas no tienen la oportunidad de empezar de nuevo.
Quiz� solo se van a un nuevo lugar.
Tienen la oportunidad de empezar de nuevo,
pero tienen que intentarlo.
�S�? Norman, por favor, por m�.
Todo va a salir bien. Ya ver�s.
Eres nuevo. �C�mo te llamas?
Norman Bates.
�Cu�ndo te has mudado aqu�, Norman Bates?
Anoche.
�D�nde? �En qu� casa?
Aqu�. La casa del motel.
Entonces, �hab�is comprado el motel?
�Realmente vais a vivir aqu�,
o solo vais a revender la propiedad?
- No vamos a revenderla. - �Tienes alg�n hermano?
Un hermano mayor, pero no vive aqu�.
- Solamente mi madre y yo. - �Tienes novia?
No.
�Quieres que te lleve?
�Dios m�o!
- �Lo conseguiste! �Es incre�ble! - Vamos.
Ven con nosotras, venga.
�Peso demasiado?
No. Est� bien.
Bradley Martin.
Si tienes alguna duda en la escuela, me llamas.
- �Vale? - Gracias.
Hola, Dylan.
Gracias por hacerme saber que te mudaste, mam�.
Bueno, estoy bastante segura que la �ltima vez que hablamos,
me dijiste "mu�rete, puta".
Lo siento, me lo tom� como algo personal.
�Entonces te pareci� bien
no decirle a tu propio hijo que te mudaste?
�Y si estaba herido? �Y si estaba en el hospital?
�Y si te necesitaba?
�Est�s herido? �Est�s en el hospital?
Necesito dinero. Mi trabajo no funcion�.
�Hola? �Norma? �Hola?
Quiero que solo pens�is en poes�a esta noche.
�Qu� significa? �Por qu� perdura en el tiempo?
�Por qu� hay poder en palabras
ordenadas en cadencias y estructuras?
Preparaos para hablar ma�ana.
Norman, �puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Voy a ser tu tutora aqu�,
he revisado tu expediente escolar y...
Tus tests de inteligencia son...
impresionantes.
Pero tus notas no coinciden con ellas.
Es una pena.
�Por qu� crees que es as�, Norman?
- Nos mudamos mucho. - S�, ya veo.
Has estado en cinco colegios diferentes.
�Va todo bien en casa?
S�, s�.
Mi madre es un poco... impulsiva.
Le vienen ciertas ideas sobre cosas,
y luego nos mudamos y empezamos de nuevo...
lo cual es bueno.
Sabes, creo que ser�a una buena idea,
ahora que est�s aqu�,
intentar echar unas cuantas ra�ces.
Ya sabes, involucrarte, �quiz� unirte al equipo deportivo?
En realidad no practico ning�n deporte.
A mi madre nunca le han gustado.
�Y atletismo?
Tienes pinta de corredor.
- �Alguna vez has corrido? - No como deporte.
Bueno, las pruebas de atletismo son hoy.
�Por qu� no vas a hablar con el entrenador Carpenter cuando acaben las clases?
Le dir� que ir�s.
Vale.
Norman, yo...
S� que recientemente perdiste a tu padre.
S� lo duro que debe ser eso.
As� que, por favor, que sepas que puedes venir a verme
si tienes alg�n problema o alguna pregunta sobre algo,
ya que estoy aqu� para ti. �De acuerdo?
Debo irme.
La cena huele genial, mam�.
Te he estado esperando.
Me qued� despu�s de clase para las pruebas del equipo de atletismo.
�El equipo de atletismo?
S�, bueno, fue idea de la se�orita Watson, yo...
�Qui�n es la se�ora Watson?
Mi profesora de literatura.
Pero s�, ella pens� que ser�a una buena idea
para que me involucre en la escuela.
Que ser�a bueno para m�.
Sin embargo, necesito que firmes este permiso.
Cari�o, esto es todos los d�as despu�s de clase,
�y carreras los s�bados?
Acabamos de comprar un motel.
�C�mo esperas que lo saque adelante
y lo haga funcionar sin tu ayuda?
Me est�s poniendo en una situaci�n dif�cil.
Mam�, est� bien. No tengo que hacerlo.
No, no ser�
la madre que le dice a su hijo que no puede estar en el equipo de atletismo.
Est� bien. No pasa nada.
Lo har� todo yo, como siempre.
Mam�, vamos, si�ntate. Comamos.
Sabes, Norman, me paso todo el d�a
haciendo todo esto.
Sabes, solo...
No importa, no tengo hambre.
Est� bien.
Ya sabes, no importa.
He de ir a comprar unas cuantas cosas. C�mete tu cena.
�Madre!
- �Norman Bates? - S�.
Os mudasteis hace un par de noches.
�C�mo lo llev�is?
S�, ha ido bien hasta ahora.
�Vives aqu� con tu madre?
S�. S�, �la conoce?
S� algo sobre ella.
- �Quiere que vaya a buscarla? - Tienes 17 a�os.
Eres de Arizona y tu padre muri�.
- S�, voy a buscar a mi madre. - Solo sois vosotros dos.
�Qu� sabes t� de llevar un motel, algo?
Porque a m� me pareces un ni�o.
No creo que puedas llevar absolutamente nada.
�Puedo ayudarle en algo?
Creo que es usted quien necesita ayuda.
�En serio? �Y eso por qu�?
Soy Keith Summers.
�Summers!
Esto es propiedad de mi familia.
Mi tatara-tatara-abuelo construy� esta casa en 1912,
y mi abuelo construy� este motel en los a�os 50.
�Y esa es la alfombra de mi abuela!
Esta propiedad ha sido de mi familia durante m�s de un siglo.
Estoy segura de que fue muy duro para usted que se lo embargaran,
y lo siento mucho, pero...
bueno, ahora es nuestro.
Yo lo s� todo de este sitio.
Cada rinc�n y grieta.
Cada oscuro secreto.
Usted no sabe c�mo funciona este lugar.
�Esta ciudad?
Usted no sabe nada de esta ciudad.
�Qu� le hace pensar que puede llevar este lugar sola?
Porque puedo.
Ahora l�rguese de mi propiedad.
Y si alguna vez le veo aqu� de nuevo, llamar� a la polic�a,
o le disparar� yo misma.
�Va a llamar a la polic�a?
- Entra, �entra! - Adelante, llame a la polic�a.
Voy de pesca con la mitad de ellos.
Yo crec� aqu�. �Esta es mi casa!
�Va a denunciarme a la polic�a?
�Pues adelante! Adelante, �ll�meles!
�Crees que deber�as haberle dicho todas esas cosas?
No es m�s que un pat�tico y borracho vago, cari�o.
No va a molestarnos m�s.
La �ltima vez que se puso el revestimiento
para el tejado fue en los 50.
Mire, no quiero esperar hasta el pr�ximo siglo
para conseguir ese presupuesto, as� que si me vuelve a cancelar la cita,
me ir� a otro sitio, �vale?
Hola, �es la Sra. Bates?
- Soy yo. - Soy Bradley Martin.
Somos las amigas de la escuela de Norman
y vamos ir a la biblioteca,
nos pregunt�bamos si �l quer�a venir a estudiar con nosotras.
- Hola. - Hola, Norman.
Estoy segura de que le encantar�a ir,
pero estamos haciendo muchas cosas.
A�n tenemos que deshacer todo.
Lo entiendo totalmente.
Me gusta su casa. Es muy bonita.
Gracias.
Tenemos mucho trabajo por hacer, pero tiene potencial.
- Bueno, quiz� podr�a... - No, Norman, esta noche no.
No, no es buena idea. Otra vez ser�.
No se preocupe.
Ha sido un aut�ntico placer conocerla, Sra. Bates.
Encantada de conoceros tambi�n. Gracias por la visita.
- Encantada de conocerte. - Buenas noches, Norman.
- Nos vemos, Norman. - Nos vemos.
�C�mo has podido hacer eso?
Ni siquiera me has dejado contestar.
Bueno, no ten�a sentido que para respondieras
porque sab�a que les dir�as "s�",
y yo sab�a que tendr�a que decir "no".
Podr�a haber ido, mam�.
Podr�s ir en otra ocasi�n, cuando estemos instalados.
As� es como va a ser siempre contigo.
M�s tarde. En otra ocasi�n.
�Cu�ndo, mam�?
Dijiste que quer�as que tuviera una vida aqu�...
�as� es c�mo se hace una vida!
�Quedas con tus amigos, dejas que entre otra gente en tu vida!
- �Amigos? - S�, es guapa.
Tal vez yo le guste. �Tengo 17!
Norman, �ni siquiera les conoces!
Tienes que tener un poco de cuidado.
�Por qu� he de tener cuidado?
�Norman, no pierdas los nervios conmigo!
Solo cuido de ti.
Bueno, �entonces mejor que te quedes ah�
durante toda la noche!
Doy asco.
Dios m�o, eres tan adorable.
En realidad cre�ste que �bamos a estudiar.
S�.
�Esas idiotas te han dejado aqu� solo?
No, est� bien. Hay mucho para mirar.
�Lo dices en serio?
No pareces de los que dicen esas cosas.
No... de verdad.
Hay mucho que mirar.
Lo dec�a en serio.
Eres diferente, �verdad?
No lo s�, quiz�s.
Creo que la gente que es diferente no sabe que es diferente
porque no tienen nada a lo que compararse.
S�. Eres diferente.
- �Qu� hay de diferente en m�? - No lo s�, es solo...
una sensaci�n que tengo.
Eres como...
un hermoso, tranquilo y profundo lago
en medio de un mundo de cemento.
�Lo soy? Eso es un poco... raro.
Eres un poco raro.
Pero de un raro bueno.
Oye Brad, �sabes qui�n hace el reciclaje por aqu�?
Hola, Richard.
�Has acabado tu diorama?
Richard tuvo que hacer un diorama del teatro global
para su clase de literatura cl�sica.
En serio, �en qu� curso estamos?
S�, lo tengo acabado, y en realidad es genial.
Richard, este es Norman.
- Es nuevo en nuestra escuela. - Hola.
Hola.
Cari�o, Jones acaba de llegar. Vayamos a saludar, �vale?
Vale. �Quieres venir?
No, no, no. Estoy bien.
�Seguro?
- S�. - Vale.
�No!
�Norman!
�Norman!
�Norman!
�Norman!
�Norman!
Esta casa...
Esta casa es m�a.
Y todo lo que hay en esta casa es m�o.
�Norman!
�Norman! �No!
�Norman!
�Norman!
�Mam�?
Norman, las esposas. Mira si tiene una llave.
�Date prisa, date prisa!
D�mela. �D�mela, d�mela!
Mam�, tu mano.
Ve a por el botiqu�n. Est� en el armario del lavabo.
S�.
Te gust�.
�Madre!
Tenemos que llamar a emergencias.
�No! No.
No vamos a llamar a emergencias. No lo haremos.
Mam�, te atac�. Fue en defensa propia.
Fue en defensa propia, �verdad?
Norman, eso no importa, esto se har� p�blico.
Y estar� en todos los peri�dicos.
Todos en la ciudad lo sabr�n.
�Qui�n va a reservar una habitaci�n en el motel de las violaciones y asesinatos?
�Nos arruinar�!
Me va a convertir en el hazmerre�r.
Vinimos aqu� para empezar de nuevo.
Vinimos aqu� para empezar de nuevo. �Yo estoy empezando de nuevo!
�Y d�nde diablos estabas t�, Norman?
Estaba arriba.
�No, no estabas! No estabas arriba.
Si hubieses estado arriba, habr�as bajado,
y me habr�as ayudado. As� que, �d�nde estabas?
Me escap� de mi habitaci�n y fui a una fiesta.
Mam�, cre� que iba a estudiar con ellos,
pero me llevaron a una fiesta. No lo sab�a.
Eso dif�cilmente importe ahora. Hay un...
�hay un hombre muerto en el suelo, hay un charco de sangre!
�Qu� se supone que debemos hacer,
limpiar esto con toallas de papel y limpiador?
No lo creo.
�Santo cielo, madre, estamos totalmente jodidos!
�Qu� estamos haciendo? �No sabemos qu� estamos haciendo!
- �Norman? Norman. - �No sabemos
- lo que estamos haciendo! - Vale.
C�lmate. Todo ir� bien.
Todo va a ir bien. No pasa nada.
Mira, todo ir� bien.
Todo va a ir bien.
Esto es lo que haremos...
Vale, vamos a coger toda la ropa de cama
de cada habitaci�n del motel y las utilizaremos
para que se empapen de todo esto.
Vamos a envolver el cuerpo en uno de los edredones,
y lo pondremos en una de las ba�eras
de una de las habitaciones, solo...
solo hasta que se me ocurra qu� hacer con �l ma�ana.
Vale. �S�?
Norman, lo siento.
Lamento que este pedazo de mierda me violara, �vale?
Pero aqu� est�s t� y aqu� estoy yo,
y �l no va a ganar esto.
Ve a limpiarte un poco.
Pon la ropa ensangrentada en la bolsa de basura.
Madre, �est�s segura de que no deber�amos pedir ayuda?
Nadie va a ayudarnos nunca, Norman.
Nadie nos ha ayudado nunca.
No vayas tan r�pido.
No puedo caminar tan r�pido de espaldas.
�C�mo pesa!
�Norman!
�C�mo puede haber todav�a m�s sangre?
Met�moslo primero en la ba�era,
despu�s averiguaremos todo lo dem�s.
�Qu�tamelo de encima! Qu�tamelo de encima.
Vale.
Uno... dos... tres.
Mam�, �qu� vas a hacer?
Voy a ver la moqueta.
Vamos a tener que levantar la moqueta entera.
�Esta noche? Ya es medianoche.
Y no solo esta,
vamos a tener que levantar de la cuatro a la siete.
Todas tienen la misma moqueta.
Y as�, si este pervertido desaparece,
y viene alguien y empieza a hacernos preguntas,
sabes, aqu� no habr� nada fuera de lo normal.
Estamos... haciendo algunas renovaciones, �sabe?
Estamos... cambiando las moquetas.
�C�mo demonios se quita la moqueta?
Buenas noches, caballeros.
Estaba a punto de decirles
que todav�a no hemos abierto, pero...
no parece que busquen una habitaci�n.
Soy Norma Bates. Nos hemos mudado aqu� hace unos d�as.
No, se�ora. No estamos buscando una habitaci�n.
Ayudante del Sheriff Zack Shelby.
- Este es el Sheriff Alex Romero. - Solo quer�amos asegurarnos
de que todo fuera bien por aqu�.
No sab�amos que se hab�a mudado ya alguien.
Qu� amable de su parte. Estamos bien.
S�, mi hijo y yo estamos
quitando moquetas y cambi�ndolas.
Estamos renovando. Dios sabe que le vendr�a bien...
�Tiene un hijo?
S�, mi hijo, Norman. Tiene 17 a�os.
- Norma y Norman. - S�.
Eso es... inusual.
Los ni�os toman el nombre de sus padres todo el tiempo.
Sabe, son casi las 2:00 de la ma�ana.
Su hijo tiene colegio ma�ana.
Cree que es buena idea...
No ten�a ni idea de que fuera tan tarde.
Pero gracias por dec�rmelo. Voy a dejarlo por hoy.
�Qu� le ha pasado en la mano?
Me he ara�ado con...
estaba cortando moqueta, y...
No es nada. Es un ara�azo.
Me alegro de conocerles.
Gracias.
- Se�ora Bates, usted... - �S�, sheriff?
�No le importar� que echemos un vistazo dentro, verdad?
No, no, en absoluto. Adelante.
S�.
Buenas noches.
Norman...
Son el sheriff Romero y el agente Shelby.
Ellos... vieron luces y han sido tan amables de venir
a comprobar c�mo est�bamos.
Gracias. Gracias.
Es sumamente amable de su parte.
Todo est� bien aqu�.
- Excepto estas moquetas. - El Sheriff Romero quer�a...
Bueno, quer�a ver c�mo nos iba.
�Supongo que le interesa un poco el dise�o?
Yo no lo dir�a as�.
Es un hombre poco com�n.
D�jeme dec�rselo, nada molestaba m�s a mi marido,
que descanse en paz.
Es viuda. Lo siento.
S�. Hace seis meses.
Estamos intentando acostumbrarnos.
�Puedo usar su cuarto de ba�o?
- �Este cuarto de ba�o? - S�.
- Este ba�o est� roto. - �Qu� le pasa?
- No funciona la cisterna. - Todos estos retretes hacen eso.
Le dije a Summers que ten�a que cambiarlos hace diez a�os.
Tiene que mover la cadena. Le echar� un vistazo.
- Bonita noche, �eh? - S�.
�De d�nde son?
Somos... de Arizona.
- �S�? - S�, justo
de las afueras de Scottsdale.
S�, s�, s�. No, conozco Arizona.
Fui una vez.
S�, el aire all�, era...
algo que no hab�a experimentado nunca.
El aire aqu� esta noche tambi�n est� bien.
S�, s�. S�, lo es, lo...
Lo es.
Solo hay que moverla.
Unidad uno, tenemos una colisi�n de un veh�culo,
varios heridos, en Ocean and Sea Bluff.
Se�ora... env�e al chico a la cama, se�ora.
Sra. Bates.
Es nuevo, �de acuerdo?
Todav�a no est� acostumbrado a la comida.
Aseg�rate de terminar.
No intentes parar porque creas que es vergonzoso.
Creo que he terminado.
Menta. Te calmar� el est�mago.
Gracias.
Soy toda una experta en v�mitos.
Tengo fibrosis qu�stica, as� que he tomado medicamentos toda mi vida.
Algunos provocan efectos secundarios terribles,
y vomitar es uno de los mejores.
�Tienes alg�n tipo de enfermedad cr�nica?
No.
Soy Emma... Decody.
Norman... Norman Bates.
S�, creo que estamos juntos en Literatura.
Bueno, solo quer�a asegurarme de que estuvieras bien.
�Est�s... bien?
Estoy bien.
Dios, espero que quepa en el maletero.
�Est�s bien?
Estoy bien. Vamos a hacer esto.
Doy asco.
Mam�, te atac�.
No estoy hablando de �l.
Hoy he descubierto que van a construir
una nueva carretera de circunvalaci�n al otro lado de la ciudad.
Va a ser la nueva carretera principal.
He comprado un motel que nadie
va a saber que est� ah�.
�Por qu� no te dijo eso el agente inmobiliario?
Porque, Norman, la gente da asco.
Mira, todos a los que he conocido dan asco.
Excepto t�.
Dios, eres demasiado bueno para m�.
Soy la peor madre del mundo.
- Madre... - Mira lo que estamos haciendo, Norman.
Te mereces algo mucho mejor.
Sabes, cuando naciste, fue como
si Dios me diera una segunda oportunidad. Lo que he querido siempre
es que tuvieras una vida bonita, y m�rala.
Mira lo que ha sido tu vida.
�Qu� bien te estoy haciendo?
Mam�, t� lo eres todo...
todo para m�.
Y no quiero vivir jam�s en un mundo sin ti.
Eres mi familia.
Toda mi familia, toda mi vida, todo mi ser.
Siempre lo has sido.
Es como si hubiera una cuerda entre nuestros corazones.
Cari�o, eso... es de Jane Eyre.
S�. Orson Welles se lo dice a...
- Joan Fontaine. - Cierto.
Pero sabes a qu� me refiero.
Somos t� y yo. Siempre hemos sido t� y yo.
Tenemos que estar juntos.
Te quiero, Norman.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Yo tambi�n te quiero, mam�.
Supongo que esto es suficientemente profundo.
�Ven! Tengo una sorpresa para ti.
Vale, �mira, mira, mira, mira!
Lo he encendido.
Es azul. Tu color favorito.
- Es genial, mam�. - S�.
Es nuestro, Norman. Nuestra propiedad.
�Y sabes una cosa? �Sabes lo de la nueva circunvalaci�n?
- No van a construirla. - �Cu�ndo ha pasado?
No lo ha hecho, todav�a.
Ya se me ocurrir� algo.
Estoy seguro de que lo har�s.
Lo importante es que estamos juntos.
Y mientras estemos juntos,
nada malo puede pasar.
- �Verdad, Norman? - Claro, madre.
S�.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.