Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by 🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com
[Butterflied Lover]
[Twenty-Two: The Earthly Happiness]
Mommy.
Why did you sleep until now?
It was you who got up too early.
Our Sisi is just like her aunt when she was young.
She's full of energy.
What's wrong with being like Baozhu?
Baozhu is both gentle and adorable.
Counselor Kun, what are you doing?
Eunuch He,
it's almost noon.
Why haven't His Lordship and Her Highness gotten up yet?
Could something have happened?
No, I must go in and see.
You, an unmarried man, what do you know?
Nothing will happen.
Let's go and take a walk in the front yard.
Let's go.
- Really, nothing's wrong? - Nothing's wrong. Let's go.
Baozhu, it's almost noon. Time to get up.
I don't want to.
We agreed to go to Changfeng's mansion today.
If you don't get up now, it will be late.
I don't want to go. You go.
Is today New Year's Eve?
Of course.
Then I should dress up nicely.
My Lord, I want a hug.
Mind your head.
All right. Am I heavy?
No.
Let's go.
Changfeng.
Qianyue, do you think this lantern should be hung here
or here?
This place definitely won't work.
You will block my bell like that.
What's wrong?
How should this fish be cooked?
Sisi likes it steamed, you like it braised,
and Baozhu likes it in sour soup.
Fortunately, Lord Wu'an doesn't eat fish.
But how should this fish be cooked after all?
Which kind do you like to eat?
Me?
I like spicy fish.
Then we'll have spicy fish.
Leave it to me. I will leave this to you.
Okay.
Sister-in-law!
Your Highness.
Sister-in-law!
- Happy New Year! - Happy New Year!
Where's Sisi?
She got up early in the morning
and went back to sleep at noon.
My Lord.
Sister-in-law, where's Changfeng?
- Qianyue. - Over there. He's coming.
Qianyue.
Brother?
You've arrived just in time. Come and help.
Go quickly.
Wait and see my cooking.
You've arrived just in time.
Sister-in-law, happy New Year!
Thank you for your gifts, Your Highness.
They're quite heavy.
Let's go quickly.
These two unfilial sons!
They don't even remember me on New Year's Eve.
Your Excellency, why don't you go to their mansions yourself?
I, the mighty commandant, am also their father.
If they don't invite me, I will never go to their mansions myself.
[Unfilial sons]
Let me do it.
We need to put the eggs in first.
For scrambled eggs with tomatoes, the tomatoes definitely go in first.
You've never cooked before.
The eggs definitely go in first for scrambled eggs with tomatoes.
How do you know I've never cooked before?
Did you cook when you were little?
I… You…
Baozhu! Do you put the tomatoes or the eggs in first for scrambled eggs with tomatoes?
Qianyue, do you put the tomatoes or the eggs in first for scrambled eggs with tomatoes?
Oops, my hand slipped.
You…
They're not ready yet.
It's okay. Let's scramble them together.
Look at you.
Sir.
What's wrong?
What?
- Speak louder. - Your father is here!
Your father is here.
It's your father.
Do you put the tomatoes or the eggs in first for scrambled eggs with tomatoes?
Sisi.
♫ Why does the wind stir up trouble? ♫
It seems quite lively in there.
How many times has this happened already?
Why don't you just take the initiative and go in?
You know how many times this has happened.
Can't they just invite me?
Dad.
♫ Dedicated to romance ♫
You're here already. Why are you hiding?
I'm not here to see you.
Changfeng, who's here?
Your Excellency?
I'm here to see my granddaughter.
Here, look what this is.
Sisi, this is New Year's money.
Thank you, Grandpa.
Such a good child.
All right, you guys carry on.
I'm leaving first.
Aren't you staying for the New Year's Eve dinner?
♫ Does the mountain wind know ♫
Well, Changjin also invited me to the New Year's Eve dinner.
I was thinking, maybe I…
Uncle!
How come you're here?
Dad?
Changjin? Why are you here?
No wonder you weren't there when we went to your mansion just now.
So you're here.
Dad, you didn't even notify me that you were going to my mansion.
♫ You looked back several times ♫
Never mind.
Let's go.
- Dad. - Uncle.
Let's have dinner together.
♫ Has a few lines of hastily written words ♫
Then let's stay for the New Year's Eve dinner.
Good.
It's been so many years since I've been here.
- Five Bamboo. - Claimed.
Well, well.
You four keep saying you want me to stay for dinner.
Where's the food? I'm hungry.
Uncle, if there's someone among us cooking, we will be short of one player.
Dad, Baozhu has been longing to spend New Year's Eve together.
I'll play Mahjong with her for a while.
Quick. This one.
- I don't want it. - Quick.
Forget it. I'll go prepare dinner.
Claimed.
Didn't we agree not to claim my tiles?
We are on the same side. What's mine is yours.
Brother, isn't your Jinwei Department on standby for 24 hours?
You can just give them an emergent task.
I'll give the order after we finish playing. Come on.
- I won. - How come?
- Changfeng, you… - You…
Pure one-suit hand.
- You just… - Good job.
He won. The money is mine.
- Come on. - Play another round.
- Are you happy now? - Uncle, we just finished one…
Eunuch He.
You two are really in the mood.
What's this you're drinking?
Chunri Lane's osmanthus wine.
- Good wine. - Your Excellency,
Eunuch He still owes me three cups.
Counselor Kun, three cups are nothing.
- I would risk my life to drink with you. - Cheers.
Eunuch He, I admire your taste in wine the most.
Today, let's drink together, shall we?
- No, no, no. - Come on.
Your Excellency, today is a life-and-death situation.
I want to have a showdown with Counselor Kun.
- A showdown! - Yes, a showdown.
Come on.
You still owe me two cups.
What's two cups?
You have to drink up.
Certainly.
That's good.
- Here, let me fill your cup. - That's great.
Fill it up.
Just great.
- Fishing under the sea! - Fishing under the sea!
- Dragon in the sky! - Dragon in the sky!
- Turning the tides! - Turning the tides!
What are you guys doing?
Is this how you make New Year's Eve dinner?
This is a kitchen, not a training field.
Your Excellency, you may not know
that the kitchen is the best place for training.
Mrs. Hong, keep going.
Keep going.
- Come on, use your strength. - Use strength.
Use strength.
- Fishing under the sea! - Fishing under the sea!
- Dragon in the sky! - Dragon in the sky!
Well, it's New Year's Eve…
- Turning the tides! - Well…
- Turning the tides! - What's going on?
What's all this about?
Come on.
Use your strength.
Come on.
Keep your arm straight.
Right.
Use the strength in your waist.
One more time.
- Sang Qi. - Your Excellency.
Sisi is a girl.
You shouldn't let her play with a sword.
Come on, Sisi.
Give the sword to me.
Do you want to practice swordplay
or play with the spinning top with me?
Grandpa, I want to play with the sword.
Your Excellency, you're too conservative.
The times are different now. And a girl's got to do what she wants. Right?
Your Excellency, please step aside.
Yes, step back a bit.
Come on, Sisi. I will teach you a move called the Flying Sword from the Sky.
Good, go.
Let me think…
- You want this one and this one? - I don't want them.
- Do you want this one? - I don't want it.
- Good, one, two. - Come on, Changfeng.
- Three Bamboo. - Good, very good.
Let's do it again. One, two, go.
Good.
Sisi, you're great.
Good.
This New Year's Eve has been very lively.
I'm going to play with the spinning top.
- Keep your arm straight. - Drink.
Sisi, you're the prettiest today. Who did your hair?
Everyone, this is the plum wine that Sister-in-law and I made together.
Try it quickly. It's really good.
This is for adults to drink.
It's not bad.
Dad.
That's enough.
Sister-in-law.
- Eunuch He. - Do you like me?
You can hold your liquor.
Come on, everyone. Let's toast.
Okay, let's do it.
My New Year's wish is for good health.
Peace all over the world.
A peaceful home.
And lasting time.
Well said.
Come on, everyone. Cheers!
Cheers!
♫ I swear that this life will eventually ♫
♫ be passionate enough, different from frost or snow ♫
♫ Trekking through thousands of miles of cold winter ♫
♫ I'm glad I've never been heartbroken ♫
♫ And slammed into a dream ♫
♫ I was originally the tiniest tinder born from every inch of soil ♫
♫ But fell in love with the most wanton wind in the blue sky for no reason ♫
♫ When I can burn all sincerity to show you my feelings ♫
♫ It turns into smoke and dust, and it disappears in an instant ♫
♫ I was originally the tiniest tinder born from every inch of soil ♫
♫ Across the thorns, and mountains and seas, I will finally kiss your face ♫
♫ But as soon as you stretch out your hand, you quickly brush it away ♫
Channel Manager: grace_g
Chief Segmenter: bjohnsonwong Chief Editor: kakashiandme
Other Languages Moderators: luzienedb_305, dafne88, somejuwels, kobolt, crimac, odenii & grace_g, merry_reaper, eszter_molnar, huimei_69, yuccaz, unicorn_girl
Other Languages Moderators: luzienedb_305, dafne88, somejuwels, kobolt, crimac, odenii & grace_g, merry_reaper, eszter_molnar, huimei_69, yuccaz, unicorn_girl
♫ I once envied the ignorance of snow ♫
♫ Dedicating itself with allegiance to the sun ♫
♫ Rebelling the clouds as they fell in great numbers repeatedly towards the mountains ♫
♫ Rushing forward yet melting ♫
♫ Telling all the feelings with one teardrop's path ♫
♫ Disappeared without a trace after being lost ♫
♫ Frustrated by witnessing too many fruitless events ♫
♫ I swear that this life will eventually ♫
♫ be passionate enough, different from frost or snow ♫
♫ Trekking through thousands of miles of cold winter ♫
♫ I'm glad I've never been heartbroken ♫
♫ And slammed into a dream ♫
♫ I was originally the tiniest tinder born from every inch of soil ♫
♫ But fell in love with the most wanton wind in the blue sky for no reason ♫
♫ When I can burn all sincerity to show you my feelings ♫
♫ It turns into smoke and dust, and it disappears in an instant ♫
♫ I was originally the tiniest tinder born from every inch of soil ♫
♫ Across the thorns, and mountains and seas, I will finally kiss your face ♫
♫ But as soon as you stretch out your hand, you quickly brush it away ♫
♫ I was originally the tiniest tinder born from every inch of soil ♫
♫ But fell in love with the most wanton wind in the blue sky for no reason ♫
♫ When I can burn all sincerity to show you my feelings ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.