Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,235
SEVEN YEARS AGO I WAS RECRUITED
TO WORK FOR SD-6,
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,270
WHICH I WAS TOLD WAS
A COVERT BRANCH OF THE CIA.
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,039
I WAS TRAINED AS A SPY,
4
00:00:07,041 --> 00:00:10,209
WARNED NOT TO TELL ANYONE
WHAT I DID.
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,077
I THOUGHT I WAS WORKING
FOR THE GOOD GUYS
6
00:00:12,079 --> 00:00:14,580
UNTIL I TOLD MY FIANCé
ABOUT SD-6,
7
00:00:14,582 --> 00:00:15,748
AND THEY HAD HIM KILLED.
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,316
THAT'S WHEN I LEARNED
THE TRUTH --
9
00:00:17,318 --> 00:00:20,019
THAT SD-6 IS PART
OF THE VERY ENEMY
10
00:00:20,021 --> 00:00:22,287
I THOUGHT I WAS FIGHTING.
NOW I'M A DOUBLE AGENT,
11
00:00:22,289 --> 00:00:25,057
WORKING WITH THE REAL CIA
TO BRING DOWN SD-6,
12
00:00:25,059 --> 00:00:27,793
WHERE MY ONLY ALLY
IS ANOTHER DOUBLE AGENT,
13
00:00:27,795 --> 00:00:30,195
A MAN I HARDLY KNOW --
MY FATHER.
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,331
YOU THINK THE WINNER
OF THE EDGAR PEACE PRIZE
15
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
IS WORKING
WITH LUC JACQUES NEAU?
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,535
DHIREN PATEL IS INDIA'S
DELEGATE TO THE U.N.
17
00:00:36,537 --> 00:00:38,704
THERE IS NO WAY IN THE WORLD
HE'S WORKING WITH JACQUES NEAU.
18
00:00:38,706 --> 00:00:40,406
YOUR OBJECTIVE IS
TO MONITOR THE MEETING,
19
00:00:40,408 --> 00:00:42,708
I.D. THE CLIENT,
AND MAKE SURE WHATEVER IT IS
20
00:00:42,710 --> 00:00:44,576
THAT JACQUES NEAU IS UP TO
DOESN'T HAPPEN.
21
00:00:44,578 --> 00:00:46,378
IF PATEL'S GOING TO BE
OUR DELIVERYMAN,
22
00:00:46,380 --> 00:00:48,280
I'LL NEED THE PIECE
BY TOMORROW.
23
00:00:48,282 --> 00:00:50,349
SALUD.
24
00:00:52,218 --> 00:00:54,286
DAMN IT.
25
00:00:54,288 --> 00:00:58,657
FROM CORSICA TWO YEARS AGO.
THE SON OF A BITCH BROKE MY ARM.
26
00:00:58,659 --> 00:01:01,226
YOU. I KNOW YOU.
27
00:01:01,228 --> 00:01:04,396
THE MAN THAT JACQUES NEAU
IS MEETING WITH IS MALIK SUARI.
28
00:01:04,398 --> 00:01:07,433
HE SPECIALIZES
IN INDUSTRIAL DEMOLITION.
29
00:01:07,435 --> 00:01:10,102
YOU THINK JACQUES NEAU IS GOING
TO PLANT AN EXPLOSIVE ON PATEL.
30
00:01:10,104 --> 00:01:13,472
YES, I DO, AND I WANT YOU TWO
TO STOP IT.
31
00:01:13,474 --> 00:01:15,774
I HAVE A 20 ON PATEL.
LET'S GET HIM
OUT OF HERE.
32
00:01:15,776 --> 00:01:18,277
SOMETHING'S WRONG.
HE LOOKS SICK.
33
00:01:18,279 --> 00:01:20,312
HE JUST WENT DOWN.
THEY'RE BOMBING THIS PLACE,
34
00:01:20,314 --> 00:01:21,814
IT'S GOING TO BE TOMORROW,
OPENING CEREMONIES.
35
00:01:21,816 --> 00:01:25,484
UH, CAREFUL WITH THAT.
THAT'S TNT.
36
00:01:25,486 --> 00:01:30,222
YES, DON'T KILL US,
PLEASE.
37
00:01:36,596 --> 00:01:37,830
[ GASPS ]
38
00:01:37,832 --> 00:01:39,698
RECOGNIZE ME NOW?
39
00:01:44,370 --> 00:01:46,138
ANYONE ELSE?
40
00:01:47,607 --> 00:01:49,842
KEEP LOOKING.
41
00:02:12,699 --> 00:02:14,867
UHH! UHH.
42
00:02:14,869 --> 00:02:16,368
I NEVER DID FIND OUT
43
00:02:16,370 --> 00:02:19,872
WHAT YOU WERE DOING
IN CORSICA.
44
00:02:19,874 --> 00:02:21,807
ARE YOU WORKING
FOR DMITRI?
45
00:02:25,512 --> 00:02:27,646
[ CHOKING ]
46
00:02:27,648 --> 00:02:31,316
TELL ME NOW, OR YOU'RE
GOING IN THE FIRE.
47
00:02:33,586 --> 00:02:34,720
WHO SENT YOU HERE?
48
00:02:36,623 --> 00:02:38,557
ARE YOU HERE ALONE?
49
00:02:38,559 --> 00:02:40,926
WHO SENT YOU HERE?
50
00:02:40,928 --> 00:02:43,829
ANSWER ME,
YOU LITTLE BITCH.
51
00:02:45,632 --> 00:02:47,933
AAH!
52
00:02:47,935 --> 00:02:51,603
[ GRUNTING ]
53
00:02:59,312 --> 00:03:03,215
GET TO LEVEL "C" NOW.
SHE GOT AWAY.
54
00:03:23,236 --> 00:03:26,338
[ GUNSHOTS ]
55
00:03:58,371 --> 00:03:59,438
DONA?
56
00:03:59,440 --> 00:04:01,573
MOçA.
57
00:04:01,575 --> 00:04:04,843
DONA?
58
00:04:06,713 --> 00:04:08,914
NAO SE PREOCUPE.
59
00:04:08,916 --> 00:04:10,015
A SENHORA NAO ESTá MORTA.
60
00:04:11,918 --> 00:04:13,919
OH, MY GOD.
61
00:04:13,921 --> 00:04:16,288
WHAT TIME IS IT?
62
00:04:17,757 --> 00:04:18,590
UM...
63
00:04:18,592 --> 00:04:20,359
QUE HORA SAO?
64
00:04:20,361 --> 00:04:20,826
NAO SE.
65
00:04:22,829 --> 00:04:24,730
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
66
00:04:24,732 --> 00:04:25,998
DIXON, IT'S ME.
67
00:04:26,000 --> 00:04:27,532
THANK GOD.
WHERE HAVE YOU BEEN?
68
00:04:27,534 --> 00:04:29,368
I DIDN'T SLEEP
LAST NIGHT.
69
00:04:29,370 --> 00:04:30,836
THAT DOESN'T MATTER.
LISTEN TO ME.
70
00:04:30,838 --> 00:04:32,771
HAVE YOU SPOTTED PATEL?
71
00:04:32,773 --> 00:04:34,406
HE JUST SHOWED UP.
72
00:04:34,408 --> 00:04:36,441
NEWS AGENCIES ARE REPORTING
HE HAD AN ARRHYTHMIA.
73
00:04:36,443 --> 00:04:38,010
WHERE'D THEY TAKE HIM?
74
00:04:38,012 --> 00:04:40,779
WHAT I'M ABOUT TO SAY, DIXON --
YOU JUST HAVE TO BELIEVE ME.
75
00:04:40,781 --> 00:04:42,547
OF COURSE.
76
00:04:42,549 --> 00:04:45,317
THE BOMB WE'RE LOOKING FOR --
IT'S INSIDE OF HIM.
77
00:04:45,319 --> 00:04:46,551
WHAT?
78
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
INSIDE PATEL.
79
00:04:47,955 --> 00:04:49,688
THEY IMPLANTED THE BOMB
INTO HIS CHEST
80
00:04:49,690 --> 00:04:50,922
LIKE IT WAS A PACEMAKER --
81
00:04:50,924 --> 00:04:52,491
A SIMPLE
OUTPATIENT PROCEDURE.
82
00:04:52,493 --> 00:04:54,593
JACQUES NEAU JUST TURNED
AN EDGAR PEACE PRIZE WINNER
83
00:04:54,595 --> 00:04:56,762
INTO A HUMAN BOMB,
WHICH IS NOT GOOD.
84
00:04:56,764 --> 00:04:57,896
DID YOU SEE THE DEVICE?
85
00:04:57,898 --> 00:04:59,698
YEAH, IT'S SMALL,
86
00:04:59,700 --> 00:05:01,867
WHICH MEANS IT'S PROBABLY
ON A WIRELESS REMOTE.
87
00:05:01,869 --> 00:05:03,535
LOOK, GET PATEL,
88
00:05:03,537 --> 00:05:05,370
AND I'LL MEET YOU DIRECTLY
BEHIND THE AUDITORIUM.
89
00:05:05,372 --> 00:05:07,673
I'LL GET THERE
AS SOON AS I CAN.
90
00:05:07,675 --> 00:05:08,807
[ CHICKENS CLUCKING ]
91
00:05:08,809 --> 00:05:09,841
OBRIGADA.DE NADA.
92
00:05:46,646 --> 00:05:49,681
[ SHOUTING ]
93
00:05:49,683 --> 00:05:53,385
[ HORNS HONK ]
94
00:05:54,854 --> 00:05:57,489
[ WHISTLES BLOWING ]
95
00:06:03,529 --> 00:06:05,097
LADIES AND GENTLEMEN,
96
00:06:05,099 --> 00:06:08,133
IT IS MY HONOR
TO OFFICIALLY OPEN
97
00:06:08,135 --> 00:06:12,404
THE 2001 MINISTERIAL CONFERENCE
98
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
OF THE UNITED COMMERCE
ORGANIZATION.
99
00:06:13,807 --> 00:06:17,409
[ APPLAUSE ]
100
00:06:19,912 --> 00:06:23,081
UM MéDICO.UM MéDICO, POR FAVOR.
101
00:06:29,021 --> 00:06:31,390
SENHORITA? SENHORITA?
102
00:06:31,392 --> 00:06:32,424
HEY!
103
00:06:35,495 --> 00:06:39,030
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]
104
00:06:59,185 --> 00:07:00,152
UHH!
105
00:07:16,202 --> 00:07:18,069
PLEASE WELCOME
OUR KEYNOTE SPEAKER --
106
00:07:18,071 --> 00:07:21,173
LADIES AND GENTLEMEN,
DHIREN PATEL.
107
00:07:25,978 --> 00:07:28,680
I JUST PUNCHED DHIREN PATEL
IN THE FACE.
108
00:07:28,682 --> 00:07:29,915
ANY LUCK
WITH THE TRIGGER?
109
00:07:29,917 --> 00:07:31,116
I WORSHIP THIS MAN.
110
00:07:31,118 --> 00:07:31,983
DIXON, WHEN YOU WERE
IN THE BUILDING,
111
00:07:31,985 --> 00:07:33,218
DID YOU I.D. THE TRIGGER?
112
00:07:33,220 --> 00:07:34,853
NO, NO,
I DIDN'T SEE ANYONE.
113
00:07:39,592 --> 00:07:41,092
OH, GOD.
114
00:07:41,094 --> 00:07:44,029
[ APPLAUSE ]
115
00:07:46,098 --> 00:07:48,200
PLEASE WAIT ONE MOMENT.
I WILL BE RIGHT BACK.
116
00:07:50,970 --> 00:07:53,738
[ SPEAKING FRENCH ]
117
00:08:04,851 --> 00:08:06,751
LOOK, I KNOW YOU'VE BEEN
FIELD-TRAINED BASIC MEDICAL,
118
00:08:06,753 --> 00:08:08,520
BUT CAN YOU REALLY
DO THIS --
119
00:08:08,522 --> 00:08:11,923
PULL A BOMB
OUT OF A MAN'S CHEST?
YEAH.
120
00:08:11,925 --> 00:08:15,093
[ CAR APPROACHES,
TIRES SCREECHING ]
121
00:08:17,930 --> 00:08:20,632
IT'S JACQUES NEAU.
122
00:08:25,571 --> 00:08:26,838
THERE, IN THE AMBULANCE.
123
00:08:33,513 --> 00:08:34,880
DON'T FORGET
124
00:08:34,882 --> 00:08:37,082
THIS THING'S ON A REMOTE.
125
00:08:37,084 --> 00:08:38,517
WE CAN'T LET THEM
GET WITHIN RANGE.
126
00:08:48,060 --> 00:08:49,661
GET ME CLOSER.
127
00:08:52,865 --> 00:08:54,699
GET ME CLOSER!
128
00:09:06,579 --> 00:09:07,879
I CAN FEEL IT.
129
00:09:07,881 --> 00:09:08,613
OH, GOD.
130
00:09:16,188 --> 00:09:17,155
THE POLICE HAVE A ROADBLOCK.
131
00:09:17,157 --> 00:09:18,089
GET AROUND IT.
132
00:09:18,091 --> 00:09:18,757
OH, GOD.
133
00:09:36,576 --> 00:09:39,177
S'IL VOUS PLAIT,GET ME CLOSER!
134
00:09:39,179 --> 00:09:41,046
YOU'VE GOT TO HURRY.
135
00:09:41,048 --> 00:09:43,248
THEY PUT AN ADHESIVE
ON THE INCISION.
136
00:09:43,250 --> 00:09:45,350
IT MUST HAVE BLED THROUGH.
IT'S STUCK!
137
00:09:45,352 --> 00:09:47,052
[ MUMBLES ]
138
00:09:47,054 --> 00:09:48,587
[ GASPS ]
139
00:09:53,593 --> 00:09:54,659
CLOSER.
140
00:09:57,330 --> 00:09:58,096
BON, BON.
141
00:10:00,032 --> 00:10:00,899
OH, GOD.
142
00:10:00,901 --> 00:10:01,633
WAIT.
143
00:10:03,035 --> 00:10:05,036
[ ELECTRONIC BEEPING ]
144
00:10:05,038 --> 00:10:06,371
WHAT'S THAT?!
145
00:10:06,373 --> 00:10:09,007
IT'S ON A DELAY.
JUST KEEP DRIVING!
146
00:10:09,009 --> 00:10:10,041
NOW.
147
00:10:22,788 --> 00:10:24,889
NICELY DONE.
148
00:10:24,891 --> 00:10:27,125
PATEL, SIR,
149
00:10:27,127 --> 00:10:30,662
YOU'RE GOING TO BE OKAY.
150
00:10:35,034 --> 00:10:36,968
THAT'S INSANE.
NO KIDDING.
151
00:10:36,970 --> 00:10:39,070
DIXON JUST PULLED IT
OUT OF HIM?
YEAH.
152
00:10:39,072 --> 00:10:40,138
PULLED A BOMB
OUT OF DHIREN PATEL?
153
00:10:40,140 --> 00:10:41,206
THE VERY ONE.
DAMN.
154
00:10:41,208 --> 00:10:42,807
YEAH.
155
00:10:42,809 --> 00:10:45,410
AND ANY LUCK
WITH THE ALLIANCE MEMBER?
THE WHAT?
156
00:10:45,412 --> 00:10:46,378
YOU WERE SUPPOSED TO I.D.
THE MINISTER
157
00:10:46,380 --> 00:10:47,812
SD-6'S BEEN TRYING TO PROTECT.
158
00:10:47,814 --> 00:10:49,848
THANKS. I REMEMBER.
NO, I DIDN'T GET IT.
159
00:10:49,850 --> 00:10:53,351
STOP. NO.
LOOK, I'M JUST SAYING THAT
IDENTIFYING...
160
00:10:53,353 --> 00:10:54,953
LOOK, I WAS BUSY TRYING
TO KEEP ONE
161
00:10:54,955 --> 00:10:56,388
OF THE MOST IMPORTANT
HUMANITARIANS ON THE PLANET
162
00:10:56,390 --> 00:10:57,222
FROM BLOWING UP.
163
00:10:57,224 --> 00:10:59,724
FINE.
164
00:11:02,028 --> 00:11:05,296
ANYWAY, I HAVE A PAPER
TO FINISH.
165
00:11:09,669 --> 00:11:12,070
HEY.
166
00:11:12,072 --> 00:11:14,939
I HAVE SOMETHING FOR YOU.
167
00:11:18,177 --> 00:11:22,380
I KNOW YOU HAVE A LOT
OF QUESTIONS ABOUT YOUR FATHER.
168
00:11:22,382 --> 00:11:25,016
I DON'T KNOW IF YOU
WANT THIS,
169
00:11:25,018 --> 00:11:26,785
BUT I COPIED HIS FILE.
170
00:11:35,728 --> 00:11:37,128
THANK YOU.
171
00:12:45,931 --> 00:12:47,532
SORRY I'M LATE.
172
00:12:47,534 --> 00:12:50,368
HEY.
IT'S AFTER 1:00 ALREADY?
173
00:12:50,370 --> 00:12:51,803
IT'S 1:30.
174
00:12:51,805 --> 00:12:53,338
OH, GOD,
YOU GOT TO BE KIDDING.
175
00:12:53,340 --> 00:12:56,407
OKAY, SO I'M IN MY OPERATIONS
AND TECHNOLOGY MANAGEMENT CLASS,
176
00:12:56,409 --> 00:12:57,976
AND I REALIZE TWO THINGS --
177
00:12:57,978 --> 00:12:59,778
ONE, I PREPARED
THE WRONG CHAPTER.
178
00:12:59,780 --> 00:13:01,379
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
179
00:13:01,381 --> 00:13:04,048
AND TWO, YOU AND I ARE GOING
TO HAVE A HALLOWEEN PARTY.
180
00:13:04,050 --> 00:13:05,049
WE ARE?
181
00:13:05,051 --> 00:13:07,252
GUEST LIST.
182
00:13:07,254 --> 00:13:09,287
OH.
183
00:13:09,289 --> 00:13:10,455
WHAT IS IT, TOO BIG?
184
00:13:10,457 --> 00:13:12,190
I THINK YOU PUT DOWN
EVERYONE WE'VE MET
185
00:13:12,192 --> 00:13:13,992
SINCE SEVENTH GRADE.
YOU INVITED KENNY.
186
00:13:13,994 --> 00:13:15,493
SO? HE'S A KID.
IT'S HALLOWEEN.
187
00:13:15,495 --> 00:13:17,428
FRANCIE, IF YOU WANT
TO SEE CHARLIE AGAIN,
188
00:13:17,430 --> 00:13:19,430
YOU DON'T HAVE TO THROW
A MASSIVE HALLOWEEN PARTY
189
00:13:19,432 --> 00:13:20,465
AND INVITE HIS NEPHEW.
190
00:13:20,467 --> 00:13:21,900
I LOVE KENNY.
191
00:13:21,902 --> 00:13:24,035
I KNOW YOU DO,
BUT JUST ADMIT--
192
00:13:24,037 --> 00:13:26,304
YOU'RE HOPING,
JUST A LITTLE,
193
00:13:26,306 --> 00:13:28,439
THAT CHARLIE
WILL BRING HIM.
194
00:13:30,209 --> 00:13:31,342
WHAT?
195
00:13:31,344 --> 00:13:32,844
IS THAT WILL?
196
00:13:32,846 --> 00:13:34,345
MAYBE HE'S HERE
TO TALK TO YOU
197
00:13:34,347 --> 00:13:36,014
ABOUT THE HUMILIATING
KISS.
198
00:13:36,016 --> 00:13:37,415
STOP CALLING IT THAT.
THAT'S WHAT IT WAS.
199
00:13:39,819 --> 00:13:42,253
UH, YOU KNOW, I GOT
TO CALL YOU BACK.
200
00:13:42,255 --> 00:13:44,556
I GOT TO GO.
I'LL CALL YOU BACK. BYE.
201
00:13:44,558 --> 00:13:46,825
HEY.
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
202
00:13:46,827 --> 00:13:49,494
OH, I GOT THIS, UH,
I'M WRITING A STORY ON S.A.T.s,
203
00:13:49,496 --> 00:13:51,496
ABOUT HOW, LIKE,
THE UNIVERSITY IS...
204
00:13:51,498 --> 00:13:52,497
WHAT ARE YOU GUYS
DOING?
205
00:13:52,499 --> 00:13:54,232
JUST GETTING SOME LUNCH.
206
00:13:54,234 --> 00:13:58,269
OH, EXCELLENT. I DON'T HAVE
TO WEAR A COSTUME, DO I?
207
00:13:58,271 --> 00:14:00,605
NO.
YEAH.
208
00:14:00,607 --> 00:14:02,006
REALLY?
THAT'S...CONFUSING.
209
00:14:02,008 --> 00:14:05,310
[ PAGER BEEPING ]
210
00:14:05,312 --> 00:14:07,045
LET ME GUESS -- THE BANK.
211
00:14:07,047 --> 00:14:08,179
IT'S A MEETING
WITH THE HIGHER-UPS
212
00:14:08,181 --> 00:14:09,848
ON THESE BAD LOANS.
213
00:14:09,850 --> 00:14:11,115
OKAY, SERIOUSLY.
YOUR JOB?
214
00:14:11,117 --> 00:14:12,483
IT'S A PROBLEM, RIGHT?
215
00:14:12,485 --> 00:14:13,451
I SHOULD GO.
216
00:14:13,453 --> 00:14:14,853
WE KNOW.
217
00:14:14,855 --> 00:14:16,487
I'LL CALL YOU GUYS LATER,
OKAY?
218
00:14:16,489 --> 00:14:18,456
SEE YA.
219
00:14:18,458 --> 00:14:20,091
THIS IS HENSEL CORPORATION,
220
00:14:20,093 --> 00:14:22,493
A GERMANY-BASED
CHEMICAL CONGLOMERATE.
221
00:14:22,495 --> 00:14:25,263
THEY MAKE IBUPROFEN,
HAND LOTION, TOOTHPASTE.
222
00:14:25,265 --> 00:14:26,865
THEY ALSO HAVE
223
00:14:26,867 --> 00:14:28,533
A MULTI-MILLION-DOLLAR RESEARCH
AND DEVELOPMENT FUND
224
00:14:28,535 --> 00:14:29,968
WITH TIES GOING BACK
TO WORLD WAR II
225
00:14:29,970 --> 00:14:31,569
AND THE THIRD REICH.
226
00:14:31,571 --> 00:14:36,007
THEY DON'T LIST THE LAST PART
IN THEIR ANNUAL STOCK REPORT.
227
00:14:36,009 --> 00:14:37,976
THIS IS URON SCHILLER.
228
00:14:37,978 --> 00:14:40,511
HE'S ONE OF HENSEL'S
LEADING BIOTECH ENGINEERS.
229
00:14:40,513 --> 00:14:42,213
HE LIVES IN BERLIN.
230
00:14:42,215 --> 00:14:44,482
WE'VE BEEN IN COMMUNICATION
WITH HIM SINCE AUGUST.
231
00:14:44,484 --> 00:14:47,218
NOW, THE NEWS IS THAT
HENSEL HAS PERFECTED A VACCINE
232
00:14:47,220 --> 00:14:48,653
AGAINST BIOLOGICAL WEAPONS.
233
00:14:48,655 --> 00:14:50,655
SCHILLER HAS ACCESS
TO THAT INFORMATION.
234
00:14:50,657 --> 00:14:52,190
HE WANTS TO MAKE A TRADE.
235
00:14:52,192 --> 00:14:53,958
WHAT DOES HE WANT
IN EXCHANGE?
236
00:14:53,960 --> 00:14:55,660
SAFE PASSAGE
TO THE UNITED STATES.
237
00:14:55,662 --> 00:14:57,128
HE LIVES IN BERLIN.
238
00:14:57,130 --> 00:14:58,529
WHY CAN'T HE JUST TAKE A CAB
TO THE AIRPORT?
239
00:14:58,531 --> 00:15:00,999
GERMANY'S NOT THE PROBLEM.
HENSEL IS.
240
00:15:01,001 --> 00:15:04,235
ANYONE WHO HAS TOP-LEVEL
CLEARANCE IS CLOSELY SURVEILLED.
241
00:15:04,237 --> 00:15:06,137
YOUR JOB
IS TO I.D. SCHILLER,
242
00:15:06,139 --> 00:15:08,606
GET HIM AWAY FROM HENSEL
AND INTO THE UNITED STATES.
243
00:15:08,608 --> 00:15:10,074
WHAT KIND OF EXTRACTION?
244
00:15:10,076 --> 00:15:11,509
SHIPMENT.
245
00:15:11,511 --> 00:15:14,612
HENSEL IS UPGRADING THEIR
INTRANET WITH FIBER OPTICS.
246
00:15:14,614 --> 00:15:17,181
YOU GO IN AS A RHINE COM
NETWORK SUPERVISOR.
247
00:15:17,183 --> 00:15:21,286
THIS IS THE LAST DOCUMENTED
PHOTO OF SCHILLER --
248
00:15:21,288 --> 00:15:23,221
UNIVERSITY OF HAMBURG,
1975.
249
00:15:23,223 --> 00:15:25,323
WE HAD TECH DO
AN AGE-PROCESSING
250
00:15:25,325 --> 00:15:28,660
TO GIVE YOU SOME IDEA OF WHAT
HE MIGHT LOOK LIKE TODAY.
251
00:15:28,662 --> 00:15:30,428
YOU'LL FIND IT IN THERE.
252
00:15:30,430 --> 00:15:31,996
MARSHALL, GO.
253
00:15:31,998 --> 00:15:34,432
RIGHT.
254
00:15:34,434 --> 00:15:35,466
THANK YOU.
255
00:15:35,468 --> 00:15:37,035
HOW IS, UH, EVERYONE?
HELLO.
256
00:15:37,037 --> 00:15:39,037
HOPE EVERYONE'S PLANNING
ON HAVING
257
00:15:39,039 --> 00:15:40,338
AN ENJOYABLE
ALL HALLOW'S EVE.
258
00:15:40,340 --> 00:15:41,306
MARSHALL.
259
00:15:41,308 --> 00:15:42,707
SORRY.
260
00:15:42,709 --> 00:15:46,210
OKAY,
THIS IS PRETTY INCREDIBLE.
261
00:15:46,212 --> 00:15:47,545
BUSINESS CARD --
262
00:15:47,547 --> 00:15:49,314
SOMETHING YOU MIGHT,
YOU KNOW, HAND OUT,
263
00:15:49,316 --> 00:15:51,182
LIKE, FOR INSTANCE,
"HELLO, I'M A RHINE COM
264
00:15:51,184 --> 00:15:52,483
NETWORK SUPERVISOR.
HOW ARE YOU?"
265
00:15:52,485 --> 00:15:54,185
IN GERMAN, OF COURSE.
266
00:15:54,187 --> 00:15:55,553
BECAUSE ENGLISH WOULD
PROBABLY GIVE YOU AWAY.
267
00:15:55,555 --> 00:15:56,688
BUT THE GENIUS,
THE ACHIEVEMENT,
268
00:15:56,690 --> 00:15:59,223
IS THIS.
269
00:15:59,225 --> 00:16:01,426
EVEN SONY WOULD BE, LIKE,
270
00:16:01,428 --> 00:16:03,528
"WELL, MARSHALL,
THIS IS PRETTY COOL."
271
00:16:03,530 --> 00:16:05,530
WHAT DOES IT DO?
272
00:16:05,532 --> 00:16:07,231
NOW, WHAT YOU DO
IS YOU PLACE THE CARD
273
00:16:07,233 --> 00:16:08,700
ON TOP
OF THIS COMPUTER MONITOR.
274
00:16:08,702 --> 00:16:10,401
NOW, THERE'S A TINY TRANSMITTER
INSIDE.
275
00:16:10,403 --> 00:16:12,303
THIS TRANSMITTER WILL OVERRIDE
THE CPU
276
00:16:12,305 --> 00:16:14,405
AND MAKE THE NETWORK THINK
THAT YOU ARE THE SYS ADMIN --
277
00:16:14,407 --> 00:16:15,606
THE SYSTEM ADMINISTRATOR.
278
00:16:15,608 --> 00:16:17,075
WOW.
279
00:16:17,077 --> 00:16:18,576
OH, YEAH.
YOU'LL MANUALLY OVERRIDE
280
00:16:18,578 --> 00:16:20,311
THE COMPANY'S FIREWALL,
AND THEN SCHILLER
281
00:16:20,313 --> 00:16:22,513
WILL TRANSFER THE VACCINE
FORMULA FROM HIS OFFICE
282
00:16:22,515 --> 00:16:24,515
TO A CANADIAN-SERVED WEB SITE,
AND THEN WE'LL GET THE PASSWORD
283
00:16:24,517 --> 00:16:25,984
ONCE SCHILLER'S
ON AMERICAN SOIL.
284
00:16:25,986 --> 00:16:27,552
SO I GOT YOUR VOICE MAIL...
285
00:16:27,554 --> 00:16:30,121
SERIOUSLY, PLEASE
DON'T FEEL OBLIGATED.
286
00:16:30,123 --> 00:16:32,357
NO, NO, NO. I ASKED DIANE.
WE'RE COMING.
287
00:16:32,359 --> 00:16:33,491
ALL OF US.
288
00:16:33,493 --> 00:16:34,726
YOU DON'T HAVE
TO WEAR A COSTUME.
289
00:16:34,728 --> 00:16:36,160
YOU DIDN'T NEED
TO SAY THAT.
290
00:16:36,162 --> 00:16:37,762
GOOD.
SYDNEY.
291
00:16:39,598 --> 00:16:41,065
COULD I HAVE A MINUTE?
292
00:16:41,067 --> 00:16:42,133
OH, OF COURSE.
293
00:16:42,135 --> 00:16:43,735
I'LL SEE YOU
AT OP TECH.
294
00:16:43,737 --> 00:16:47,538
I, UM,
295
00:16:47,540 --> 00:16:50,008
WE WERE CLOSING A DEAL
LAST THURSDAY.
296
00:16:50,010 --> 00:16:51,509
I JUST COULDN'T
GET AWAY.
297
00:16:51,511 --> 00:16:52,510
YOU SAID THAT
WHEN YOU CALLED.
298
00:16:52,512 --> 00:16:54,212
THAT'S FINE.
299
00:16:54,214 --> 00:16:57,382
THIS IS AN ESPECIALLY BUSY
TIME FOR ME, SYDNEY.
300
00:16:57,384 --> 00:17:00,318
THERE ARE SIX DIFFERENT CASES
I'M OVERSEEING.
301
00:17:00,320 --> 00:17:03,121
SO, UNTIL THINGS SLOW DOWN,
302
00:17:03,123 --> 00:17:05,656
WE PROBABLY
SHOULDN'T MAKE ANY PLANS.
303
00:17:05,658 --> 00:17:07,692
I WASN'T GOING
TO PURSUE IT.
304
00:17:07,694 --> 00:17:10,661
I JUST WANTED
TO CLARIFY.
305
00:17:10,663 --> 00:17:12,797
GOOD.
306
00:17:34,553 --> 00:17:36,320
HEY.
307
00:17:38,791 --> 00:17:41,159
THIS IS PAUL KELVIN.
SYDNEY BRISTOW.
308
00:17:41,161 --> 00:17:42,760
I KNOW YOUR FATHER.
309
00:17:42,762 --> 00:17:44,262
REALLY.
I HEAR THAT A LOT.
310
00:17:44,264 --> 00:17:46,097
OKAY, WE GOT TO MOVE FAST.
LET ME JUMP IN HERE.
311
00:17:46,099 --> 00:17:47,832
THE CIA's BEEN WATCHING
HENSEL CORP. FOR YEARS.
312
00:17:47,834 --> 00:17:49,767
THEY'RE NOT REALLY CREATING
A VACCINE, ARE THEY?
313
00:17:49,769 --> 00:17:52,203
YES, THEY ARE, BUT THE U.S. ARMY
HAS BEEN DOING PARALLEL RESEARCH
314
00:17:52,205 --> 00:17:53,838
THAT WE THOUGHT
WAS YEARS AHEAD OF THE GERMANS
315
00:17:53,840 --> 00:17:55,373
UNTIL WE GOT YOUR INTEL.
316
00:17:55,375 --> 00:17:56,541
SO, WHAT ARE WE
AFRAID OF?
317
00:17:56,543 --> 00:17:58,342
SCHILLER AND HIS TEAM
HAVE DEVELOPED
318
00:17:58,344 --> 00:18:00,478
WHAT WE CALL
MICRO-ENCAPSULATED CYTOCINES.
319
00:18:00,480 --> 00:18:02,814
THEY ACTIVATE THE IMMUNE CELLS
IN YOUR RESPIRATORY TRACT.
320
00:18:02,816 --> 00:18:04,115
DO YOU KNOW ANYTHING
ABOUT THIS?
321
00:18:04,117 --> 00:18:07,218
A LITTLE. ENOUGH TO KNOW
THAT SD-6
322
00:18:07,220 --> 00:18:09,654
COULD SELL THIS VACCINE
TO A RADICAL LEADER
323
00:18:09,656 --> 00:18:12,123
WHO WANTS TO PROTECT
HIS OWN PEOPLE
324
00:18:12,125 --> 00:18:14,225
AND START AN ALL-OUT
BIOLOGICAL WAR.
325
00:18:14,227 --> 00:18:16,461
WHAT AM I SUPPOSED TO DO
IN BERLIN?
326
00:18:16,463 --> 00:18:18,663
WELL, INSTEAD OF SHIPPING
SCHILLER,
327
00:18:18,665 --> 00:18:20,465
WHO WE'LL GET OUT
THROUGH BAMBERG,
328
00:18:20,467 --> 00:18:22,200
WE'LL SHIP KELVIN.
329
00:18:22,202 --> 00:18:24,135
HE'S ALREADY BEEN PREPPED
TO IMPERSONATE SCHILLER.
330
00:18:24,137 --> 00:18:25,436
NOW, BASED ON AVAILABLE
PHOTOGRAPHS,
331
00:18:25,438 --> 00:18:27,138
WE THINK
HE'S A PRETTY GOOD MATCH.
332
00:18:27,140 --> 00:18:29,340
YOU'LL MAKE THE SWITCH
IN THE BUILDING'S GARAGE.
333
00:18:29,342 --> 00:18:31,242
YOU SURE
YOU'RE UP FOR THIS?
334
00:18:31,244 --> 00:18:33,244
I'M NOT LOOKING FORWARD TO IT,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
335
00:18:33,246 --> 00:18:35,146
WHAT ABOUT WHEN SLOANE
WANTS YOU
336
00:18:35,148 --> 00:18:36,514
TO GIVE HIM THE VACCINE?
337
00:18:36,516 --> 00:18:38,416
HE'LL GIVE THEM
FALSE INFORMATION.
338
00:18:38,418 --> 00:18:39,717
KELVIN'S GOT A PLANE
WAITING.
339
00:18:39,719 --> 00:18:42,353
I'LL SEE YOU IN BERLIN.
340
00:18:42,355 --> 00:18:44,288
OKAY.
341
00:18:55,367 --> 00:18:57,802
I'VE GOT TO TELL DIXON.
342
00:18:57,804 --> 00:18:59,770
NO. ABSOLUTELY NOT.
343
00:18:59,772 --> 00:19:01,439
HOW AM I SUPPOSED
TO MAKE A DOUBLE SWITCH
344
00:19:01,441 --> 00:19:02,874
INVISIBLE TO MY PARTNER?
HE'LL BE THERE.
345
00:19:02,876 --> 00:19:04,442
YOU CANNOT TELL HIM
THE TRUTH.
346
00:19:04,444 --> 00:19:06,410
I MEAN, HE MIGHT ALREADY
KNOW WHO HE'S WORKING FOR.
347
00:19:06,412 --> 00:19:07,712
YOU DON'T KNOW HIM.
THAT'S MY POINT.
348
00:19:07,714 --> 00:19:09,380
BUT I DO.
349
00:19:11,750 --> 00:19:13,918
LOOK, YOU MIGHT BE RIGHT
ABOUT DIXON.
350
00:19:13,920 --> 00:19:16,721
BUT YOU CAN'T VOLUNTEER A MAN
FOR DOUBLE AGENT DUTY
351
00:19:16,723 --> 00:19:18,189
IF HE HASN'T ASKED FOR IT.
352
00:19:18,191 --> 00:19:20,358
I MEAN, HIS WHOLE LIFE,
HIS FAMILY --
353
00:19:20,360 --> 00:19:22,593
YOU'D BE PUTTING ALL OF THAT
AT RISK.
354
00:19:22,595 --> 00:19:24,462
YOU.
355
00:19:24,464 --> 00:19:27,398
IS THAT A DECISION THAT
YOU WANT TO MAKE FOR HIM?
356
00:19:59,831 --> 00:20:01,832
[ SPEAKING GERMAN ]
357
00:20:25,857 --> 00:20:28,559
I'M IN.
358
00:20:30,596 --> 00:20:34,232
COPY THAT.
ALL'S QUIET OUT FRONT.
359
00:20:45,010 --> 00:20:47,478
HERR SCHILLER?
360
00:20:49,314 --> 00:20:50,681
[ SPEAKS GERMAN ]
361
00:20:52,484 --> 00:20:53,884
[ SPEAKS GERMAN ]
362
00:20:53,886 --> 00:20:55,319
[ German accent ]
YOU ARE THE AGENT?
363
00:20:57,489 --> 00:20:58,889
[ SPEAKS GERMAN ]
364
00:21:07,699 --> 00:21:10,434
DIXON, I THINK SOMEONE
MIGHT BE FOLLOWING ME.
365
00:21:10,436 --> 00:21:12,637
MEET ME AT EINSETZUNG
INSTEAD OF BEHIND THE BUILDING.
366
00:21:12,639 --> 00:21:15,773
COPY THAT.
I'M STARTING THE GAS NOW.
367
00:21:15,775 --> 00:21:17,642
YOU'LL HAVE TWO MINUTES
368
00:21:17,644 --> 00:21:19,944
UNTIL PEOPLE REGAIN
CONSCIOUSNESS.
369
00:21:19,946 --> 00:21:22,380
[ SPEAKS GERMAN ]
370
00:21:24,816 --> 00:21:26,684
WHAT'S THIS?
371
00:21:26,686 --> 00:21:27,952
[ SPEAKS GERMAN ]
372
00:21:29,488 --> 00:21:30,955
[ SPEAKS GERMAN ]
373
00:21:30,957 --> 00:21:32,323
JA, JA.
374
00:21:48,440 --> 00:21:50,474
WE GOT IT.
375
00:21:50,476 --> 00:21:53,577
COME ON.
376
00:22:17,936 --> 00:22:20,838
DIXON,
I'M ON KOENIG STRASSE.
377
00:22:20,840 --> 00:22:23,341
I'M ON MY WAY.
378
00:22:36,621 --> 00:22:40,424
[ ACOUSTIC GUITAR PLAYING ]
379
00:22:43,628 --> 00:22:45,096
WHEN YOU ASKED ME TO HELP YOU
SET UP, YOU DIDN'T SAY
380
00:22:45,098 --> 00:22:46,764
"WILL YOU HELP ME SET UP
ALL DAY," DID YOU?
381
00:22:46,766 --> 00:22:48,132
WE'RE ALMOST DONE.
382
00:22:48,134 --> 00:22:49,800
ALMOST DONE?
WHAT'S LEFT TO COVER
383
00:22:49,802 --> 00:22:51,669
THAT WE HAVEN'T ALREADY
COVERED WITH CORN?
384
00:22:51,671 --> 00:22:53,904
I WORK WITH A PROFESSIONAL PARTY
PLANNER. THIS IS WHAT I DO.
385
00:22:53,906 --> 00:22:56,073
SO WHAT'S GOING ON WITH WORK?
YOU ALWAYS TALK ABOUT WORK,
386
00:22:56,075 --> 00:22:58,008
AND YOU HAVEN'T EVEN
MENTIONED IT TODAY.
387
00:23:00,812 --> 00:23:02,680
YOU WANT THE TRUTH?
388
00:23:04,616 --> 00:23:07,118
I WASN'T WORKING
ON AN S.A.T. STORY --
389
00:23:07,120 --> 00:23:10,921
WHEN I BUMPED INTO YOU GUYS?
THERE IS NO S.A.T. STORY.
390
00:23:10,923 --> 00:23:13,124
I WAS TRYING TO TRACK DOWN
A WOMAN NAMED KATE JONES.
391
00:23:13,126 --> 00:23:14,925
SHE WAS SUPPOSED TO BE
SEATED NEXT TO DANNY
392
00:23:14,927 --> 00:23:16,594
ON A FLIGHT
FROM SINGAPORE TO HONG KONG.
393
00:23:16,596 --> 00:23:17,995
OH, WILL,
YOU CAN'T DO THIS.
394
00:23:17,997 --> 00:23:19,463
WHAT WAS DANNY DOING
ON A FLIGHT TO HONG KONG
395
00:23:19,465 --> 00:23:20,931
IF SYDNEY WAS SUPPOSED TO
MEET HIM IN SINGAPORE?
396
00:23:20,933 --> 00:23:23,033
NOW, KATE JONES AND DANNY
WERE THE ONLY TWO PEOPLE
397
00:23:23,035 --> 00:23:25,035
TO MISS THAT FLIGHT --
THE ONLY TWO.
398
00:23:25,037 --> 00:23:26,737
I WAS AT THE MEDICAL SCHOOL
399
00:23:26,739 --> 00:23:29,006
BECAUSE I THOUGHT THAT MAYBE
THEY'D HAVE HER NAME ON FILE.
400
00:23:29,008 --> 00:23:31,542
FRANCIE, THERE'S TOO MANY THINGS
ABOUT DANNY'S DEATH
401
00:23:31,544 --> 00:23:33,677
THAT DON'T MAKE ANY SENSE.
ONE OF THEM IS THIS WOMAN.
402
00:23:33,679 --> 00:23:35,146
NOW, I LOOKED UP
403
00:23:35,148 --> 00:23:38,749
EVERY KATE, KATHY, KATHERINE,
KATHLEEN JONES IN L.A. COUNTY,
404
00:23:38,751 --> 00:23:41,652
PLUS I HAVE A CONTACT
AT THE AIRPORT WHO SAID THAT --
405
00:23:41,654 --> 00:23:44,922
WILL, YOU CAN'T DO THIS. NOTHING
IS GOING TO BRING DANNY BACK,
406
00:23:44,924 --> 00:23:47,425
AND WHEN SYDNEY FINDS OUT
WHAT YOU'VE BEEN UP TO,
407
00:23:47,427 --> 00:23:50,027
WHICH YOU KNOW SHE WILL...
408
00:23:50,029 --> 00:23:52,163
JUST THINK ABOUT THAT.
409
00:23:57,068 --> 00:23:59,470
I WANT TO SEE MR. SLOANE.
410
00:23:59,472 --> 00:24:02,006
MR. SCHILLER, I'VE EXPLAINED
THIS. SLOANE IS NOT HERE.
411
00:24:02,008 --> 00:24:04,442
YOU TELL US THE PASSWORD
TO THE WEB SITE, AND WE WILL --
412
00:24:04,444 --> 00:24:07,945
I ONLY TALK TO SLOANE.
THAT WAS THE AGREEMENT.
413
00:24:07,947 --> 00:24:09,914
IF YOU WERE
WHO YOU SAY YOU ARE,
414
00:24:09,916 --> 00:24:11,782
YOU WOULD KNOW THAT.
415
00:24:11,784 --> 00:24:14,151
MR. SCHILLER, I SWEAR TO YOU,
SLOANE IS A LIAR.
416
00:24:14,153 --> 00:24:18,923
HE HAS NOTHING TO DO
WITH THE CIA.
417
00:24:18,925 --> 00:24:21,492
SO YOU SAY
SLOANE IS A FRAUD?
418
00:24:21,494 --> 00:24:25,196
HOW DO I KNOW IT'S NOT YOU
WHO IS THE FRAUD?
419
00:24:27,899 --> 00:24:30,534
YOU DON'T...
420
00:24:32,804 --> 00:24:34,805
BUT YOU WILL.
421
00:24:37,209 --> 00:24:40,010
HOW FAST CAN WE GET
A PLANE TO LANGLEY?
WHY?
422
00:24:40,012 --> 00:24:41,712
HE WANTS PROOF WE'RE CIA,
423
00:24:41,714 --> 00:24:43,080
AND I DON'T THINK
HE'S GOING TO BELIEVE US
424
00:24:43,082 --> 00:24:44,748
UNLESS WE WALK HIM
THROUGH THE FRONT DOOR.
425
00:24:44,750 --> 00:24:47,084
HEY, VAUGHN, WE'RE IN.
426
00:24:47,086 --> 00:24:49,587
WHAT'S THIS?
427
00:24:49,589 --> 00:24:52,756
THIS IS THE MAIN REASON
WE MADE THE SWITCH IN BERLIN.
428
00:24:52,758 --> 00:24:54,892
WE HAD KELVIN GIVE SLOANE
ACCESS TO A BOGUS WEB SITE
429
00:24:54,894 --> 00:24:57,127
WITH JUST ENOUGH REAL
INFORMATION ABOUT THE VACCINE
430
00:24:57,129 --> 00:24:58,796
TO KEEP THEM OCCUPIED
FOR MONTHS.
431
00:24:58,798 --> 00:25:01,065
IS THAT REALLY WORTH
RISKING A MAN'S LIFE?
432
00:25:01,067 --> 00:25:03,033
NO, THERE'S MORE.
ONCE SD-6 DOWNLOADS AND RUNS
433
00:25:03,035 --> 00:25:04,768
THE BOGUS PROGRAM,
434
00:25:04,770 --> 00:25:07,238
IT'LL GIVE US A BACK DOOR
INTO THEIR COMPUTER SYSTEMS.
435
00:25:07,240 --> 00:25:09,874
IN OTHER WORDS, WE HAVE ACCESS
TO THEIR ENTIRE NETWORK --
436
00:25:09,876 --> 00:25:11,876
FILES, CONTACTS, ACCOUNTS?
437
00:25:11,878 --> 00:25:14,612
THIS IS A HUGE STEP
IN SHUTTING DOWN SD-6.
438
00:25:14,614 --> 00:25:15,913
NICE.
439
00:25:15,915 --> 00:25:18,215
IT WAS
AGENT VAUGHN'S IDEA.
440
00:25:18,217 --> 00:25:20,518
YOU LOOK SO SURPRISED.
441
00:25:20,520 --> 00:25:21,719
NO, I...
442
00:25:21,721 --> 00:25:22,786
YES, IT WAS MY IDEA.
443
00:25:22,788 --> 00:25:24,555
AMAZING IDEA.
444
00:25:24,557 --> 00:25:26,824
THANK YOU. I KNOW.
445
00:25:33,932 --> 00:25:37,234
[ TYPING ON COMPUTER ]
446
00:25:43,141 --> 00:25:45,309
THIS IS VERY EXCITING.
447
00:25:45,311 --> 00:25:47,845
GO TELL ANALYSIS.
448
00:25:51,249 --> 00:25:53,684
IT'S GOOD
TO FINALLY MEET YOU.
449
00:25:53,686 --> 00:25:56,287
YOU SEE, THE TRAVEL
WAS NOT SO EASY,
450
00:25:56,289 --> 00:25:58,656
SO FORGIVE ME
FOR BEING SO...
451
00:25:58,658 --> 00:26:00,257
NO, NO, NO, NOT AT ALL.
452
00:26:00,259 --> 00:26:03,060
SO, WE HAVE $200,000 IN CASH
WAITING FOR YOU.
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,762
THANK YOU.
454
00:26:04,764 --> 00:26:07,665
YOU'RE WELCOME. IT'S YOURS,
AS SOON AS YOU TELL US,
455
00:26:07,667 --> 00:26:09,800
AND WE CONFIRM,
THE LOCATION OF THE PLANT.
456
00:26:09,802 --> 00:26:12,970
PLANT? WHICH PLANT?
457
00:26:12,972 --> 00:26:16,941
WHERE THE PROTOTYPES ARE BEING
MADE -- THE VACCINE INHALER.
458
00:26:19,711 --> 00:26:22,046
YOU DO KNOW
THE LOCATION OF THE PLANT.
459
00:26:25,317 --> 00:26:29,987
YOU SEE, I DID NOT GET
INFORMATION ABOUT ANY PROTOTYPE.
460
00:26:29,989 --> 00:26:32,623
I WAS NEVER PRIVILEGED
TO SUCH INFORMATION.
461
00:26:32,625 --> 00:26:35,192
I HAVE REASON TO BELIEVE
YOU WERE.
462
00:26:35,194 --> 00:26:38,195
SO WHY DON'T YOU THINK
ABOUT IT?
463
00:26:38,197 --> 00:26:40,664
WHY DON'T YOU THINK
ABOUT EVERYTHING?
464
00:26:55,046 --> 00:26:57,615
HOW'S SCHILLER?
465
00:26:57,617 --> 00:26:59,049
I WANT TO TALK TO YOU
ABOUT YOUR REPORT.
466
00:26:59,051 --> 00:27:00,784
IS SOMETHING WRONG?
467
00:27:00,786 --> 00:27:02,620
YOU WROTE THAT
SYDNEY CHANGED THE PICKUP
468
00:27:02,622 --> 00:27:04,188
FROM EINSETZUNG
TO THE REAR EXIT.
469
00:27:04,190 --> 00:27:05,889
I MET THEM
ON KOENIG STRASSE.
470
00:27:05,891 --> 00:27:07,858
WAS THIS DECIDED UPON
BEFORE THE EXTRACTION?
471
00:27:07,860 --> 00:27:09,827
DURING.
WHY?
472
00:27:09,829 --> 00:27:11,762
SHE THOUGHT
SOMEONE WAS FOLLOWING HER.
473
00:27:11,764 --> 00:27:14,098
DID YOU SEE
SOMEONE FOLLOWING HER?
474
00:27:14,100 --> 00:27:16,734
NO, BUT I WAS OUTSIDE
THE WHOLE TIME.
475
00:27:16,736 --> 00:27:19,336
I SEE.
476
00:27:19,338 --> 00:27:23,173
IF SYDNEY SAID THERE WAS
SOMEONE FOLLOWING HER,
477
00:27:23,175 --> 00:27:25,042
THERE WAS SOMEONE
FOLLOWING HER.
478
00:27:34,319 --> 00:27:37,321
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
479
00:27:37,323 --> 00:27:38,856
HEY, KENNY.
480
00:27:38,858 --> 00:27:40,991
[ DOORBELL RINGS ]
481
00:27:44,896 --> 00:27:46,930
TRICK OR TREAT!
482
00:27:46,932 --> 00:27:49,033
HEY, GUYS, THERE'S MORE CANDY
IN THERE. COME ON IN.
483
00:27:49,035 --> 00:27:50,367
GOOD TO SEE YOU.
484
00:27:50,369 --> 00:27:51,902
GOOD TO SEE YOU.
485
00:27:51,904 --> 00:27:54,338
SYD, CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?
486
00:28:00,745 --> 00:28:02,379
[ CLOSES DOOR ]
487
00:28:02,381 --> 00:28:04,415
WHAT'S UP?
488
00:28:04,417 --> 00:28:08,385
SYD, WE'VE BEEN WORKING TOGETHER
A LOT OF YEARS.
489
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
I TRUST YOU.
490
00:28:10,222 --> 00:28:12,890
I TRUST YOU
AND I LOVE YOU.
491
00:28:12,892 --> 00:28:14,358
I KNOW.
492
00:28:14,360 --> 00:28:16,060
SO IF SOMETHING'S UP,
YOU'D TELL ME?
493
00:28:16,062 --> 00:28:17,394
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
494
00:28:17,396 --> 00:28:19,096
SLOANE IS ASKING
ABOUT BERLIN.
495
00:28:19,098 --> 00:28:21,231
HE THINKS SOMEONE MIGHT HAVE
GOTTEN TO SCHILLER.
496
00:28:21,233 --> 00:28:23,400
HE THINKS HE MIGHT BE A PLANT.
HE WANTED TO KNOW
497
00:28:23,402 --> 00:28:25,736
WHY YOU HAD ME CHANGE
THE PICKUP TO KOENIG STRASSE.
498
00:28:25,738 --> 00:28:28,872
I TOLD YOU. I THOUGHT
I WAS BEING FOLLOWED.
499
00:28:28,874 --> 00:28:32,810
SYD, IS THERE SOMETHING
I SHOULD KNOW?
500
00:28:36,881 --> 00:28:38,015
NO.
501
00:28:41,453 --> 00:28:44,388
LISTEN, UH, SLOANE SAYS
THERE'S A PROTOTYPE --
502
00:28:44,390 --> 00:28:47,391
AN INHALER FOR THE VACCINE.
HE WANTS US TO GO GET IT,
503
00:28:47,393 --> 00:28:49,326
BUT SCHILLER WON'T
GIVE UP THE LOCATION,
504
00:28:49,328 --> 00:28:52,262
WHICH MAKES NO SENSE.
THAT MAN SHOULD KNOW WHERE IT IS
505
00:28:52,264 --> 00:28:54,765
AND HAS EVERYTHING TO LOSE
BY NOT TELLING US.
506
00:28:54,767 --> 00:28:57,301
WHAT'S GOING
TO HAPPEN TO HIM?
507
00:28:57,303 --> 00:29:00,037
OH, I THINK
SCHILLER IS IN TROUBLE,
508
00:29:00,039 --> 00:29:01,905
BUT, SYD,
509
00:29:01,907 --> 00:29:04,441
I THINK YOU ARE, TOO.
510
00:29:17,423 --> 00:29:20,991
OKAY, NOW, HERE'S MY QUESTION.
WHO EATS THIS CRAP?
511
00:29:20,993 --> 00:29:23,026
I MEAN, IT'S LIKE MARZIPAN,
BUT IT'S WORSE.
512
00:29:23,028 --> 00:29:24,328
IF IT'S A QUESTION BETWEEN,
LIKE, THIS OR DIRT,
513
00:29:24,330 --> 00:29:25,829
I WOULD BE
ALL OVER THE DIRT.
514
00:29:25,831 --> 00:29:27,998
WOULD YOU SHUT UP
ABOUT THE CANDY CORN?
515
00:29:28,000 --> 00:29:31,301
OKAY. YOU'RE BUMMED THE KID CAME
AND CHARLIE DIDN'T.
516
00:29:31,303 --> 00:29:32,836
SHH.
517
00:29:32,838 --> 00:29:34,304
WHAT? YOU GAVE ME SOME ADVICE.
I TOOK IT.
518
00:29:34,306 --> 00:29:35,939
NOW IT'S MY TURN
TO GIVE YOU SOME.
519
00:29:35,941 --> 00:29:37,474
WHAT ADVICE
DID I GIVE YOU?
520
00:29:37,476 --> 00:29:39,176
ABOUT THE KATE JONES THING.
521
00:29:39,178 --> 00:29:42,045
I'M GIVING IT UP. YOU'RE RIGHT.
IT CAN ONLY END BADLY.
522
00:29:42,047 --> 00:29:44,348
SO IT'S MY TURN
TO GIVE YOU SOME.
523
00:29:44,350 --> 00:29:47,184
YOU LOVE CHARLIE.
YOU DON'T WANT TO LOSE HIM.
524
00:29:47,186 --> 00:29:49,453
SO DON'T BE AN IDIOT, OKAY?
YOU GOT TO TALK TO HIM,
525
00:29:49,455 --> 00:29:52,322
AND DON'T DENY IT. DON'T WAIT.
DON'T PISS ME OFF.
526
00:29:52,324 --> 00:29:55,125
THAT'S EXACTLY WHAT I DID
WHEN I FIRST MET SYDNEY.
527
00:29:55,127 --> 00:29:58,428
OKAY? SO USE ME
AS A CAUTIONARY TALE
528
00:29:58,430 --> 00:30:01,198
AND CALL CHARLIE.
529
00:30:04,369 --> 00:30:08,372
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
530
00:30:08,374 --> 00:30:10,841
YEAH. WILL TIPPIN.
531
00:30:10,843 --> 00:30:14,278
HI, THIS IS KATE JONES.
YOU CALLED ME?
532
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
YEAH, UM,
533
00:30:16,482 --> 00:30:19,316
YEAH, DID YOU KNOW A GUY
NAMED DANIEL HECHT?
534
00:30:19,318 --> 00:30:23,387
YES, I DID. VERY WELL.
535
00:30:23,389 --> 00:30:25,422
YOU CAN'T GO TO LANGLEY.
536
00:30:25,424 --> 00:30:27,357
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
THE PLANE LEAVES IN AN HOUR.
537
00:30:27,359 --> 00:30:30,194
KELVIN COULD BE DEAD
BY THEN.
538
00:30:30,196 --> 00:30:32,162
SLOANE'S LOOKING FOR MORE
THAN JUST THE PASSWORD --
539
00:30:32,164 --> 00:30:34,064
INFORMATION
SCHILLER WOULD HAVE.
540
00:30:34,066 --> 00:30:36,133
I MEAN, THIS COULD BE IT.
541
00:30:36,135 --> 00:30:38,502
IF THIS GOES BADLY,
THEY'LL KNOW I'M A DOUBLE.
542
00:30:38,504 --> 00:30:40,270
SO WHAT THE HELL ARE WE
GOING TO DO?
543
00:30:40,272 --> 00:30:42,606
THAT'S WHY I CAME HERE.
544
00:30:42,608 --> 00:30:45,976
I NEED TO TALK TO SCHILLER
RIGHT NOW.
545
00:30:58,256 --> 00:31:00,557
I WOULDN'T HAVE CALLED
UNLESS I HAD NO CHOICE.
546
00:31:00,559 --> 00:31:02,960
IT'S ALL RIGHT.
WHAT IS IT?
547
00:31:02,962 --> 00:31:05,295
THERE'S A CIA OFFICER
NAMED PAUL KELVIN.
548
00:31:05,297 --> 00:31:06,964
YES, I KNOW ABOUT BERLIN.
PAUL'S A FRIEND.
549
00:31:06,966 --> 00:31:09,433
THEN YOU SHOULD KNOW
HIS LIFE'S IN DANGER.
550
00:31:09,435 --> 00:31:11,335
HE'S IN CUSTODY,
551
00:31:11,337 --> 00:31:14,004
AND SLOANE WANTS INTEL
KELVIN DOESN'T HAVE.
552
00:31:14,006 --> 00:31:15,439
I HAVE
THE INFORMATION KELVIN NEEDS,
553
00:31:15,441 --> 00:31:17,474
BUT I CAN'T GET IT TO HIM.
554
00:31:17,476 --> 00:31:19,509
SLOANE'S ALREADY
TOO SUSPICIOUS OF ME,
555
00:31:19,511 --> 00:31:21,511
BUT SINCE HE TRUSTS YOU...
556
00:31:21,513 --> 00:31:24,381
SLOANE PUT A CALL IN TO ME.
THAT MUST BE WHY.
557
00:31:24,383 --> 00:31:26,984
WHY WOULD HE CALL YOU?
558
00:31:26,986 --> 00:31:31,622
HE FINDS ME USEFUL
IN DIFFICULT SITUATIONS.
559
00:31:31,624 --> 00:31:34,892
I'M SURPRISED
YOU'RE NOT HOME WITH EMILY.
560
00:31:34,894 --> 00:31:38,662
I WOULD BE...
BUT WE HAVE A PROBLEM.
561
00:31:38,664 --> 00:31:40,163
OH?
562
00:31:40,165 --> 00:31:41,465
SCHILLER WON'T TALK.
563
00:31:43,902 --> 00:31:48,972
I DON'T TRUST THAT MAN,
SO I WANT PROOF.
564
00:31:48,974 --> 00:31:51,008
PROOF?
565
00:31:51,010 --> 00:31:53,677
THAT HE'S TELLING US
EVERYTHING.
566
00:31:53,679 --> 00:31:57,147
THAT HE IS
WHO HE SAYS HE IS.
567
00:31:57,149 --> 00:31:59,983
I UNDERSTAND.
568
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
ARVIN SLOANE
IS NOT AFFILIATED
569
00:32:19,939 --> 00:32:22,306
WITH THE UNITED STATES
GOVERNMENT.
570
00:32:22,308 --> 00:32:24,274
HE IS JUST A MAN
571
00:32:24,276 --> 00:32:27,077
WHO USED ME...
572
00:32:27,079 --> 00:32:29,713
THE SAME
AS HE WAS GOING TO USE YOU.
573
00:32:50,601 --> 00:32:52,302
HE MADE ME THINK
574
00:32:52,304 --> 00:32:55,472
I WAS GIVING MYSELF
TO GOD AND COUNTRY,
575
00:32:55,474 --> 00:32:59,009
BUT IT WAS ALL A LIE...
576
00:32:59,011 --> 00:33:02,079
A LIE THAT COST MY FIANCé
HIS LIFE.
577
00:33:06,217 --> 00:33:08,218
IF I GO BACK TO SD-6
578
00:33:08,220 --> 00:33:11,755
WITHOUT THE LOCATION
OF THAT PLANT,
579
00:33:11,757 --> 00:33:15,225
THEY WILL TAKE THE LIFE
OF ANOTHER INNOCENT MAN.
580
00:33:15,227 --> 00:33:17,294
UHH!
581
00:33:17,296 --> 00:33:19,563
I NEED TO PROVE
YOU'RE SCHILLER AND I'M SD-6.
582
00:33:19,565 --> 00:33:21,765
PAUL, I HAVE TO HURT YOU.
583
00:33:21,767 --> 00:33:26,269
THERE'S ONLY ONE PERSON
WHO CAN STOP THAT,
584
00:33:26,271 --> 00:33:29,106
AND I'M TALKING TO HIM
RIGHT NOW.
585
00:33:29,108 --> 00:33:31,675
MR. SCHILLER...
586
00:33:35,380 --> 00:33:37,547
PLEASE.
587
00:33:44,422 --> 00:33:47,791
IT'S BADENWEILER.
588
00:33:47,793 --> 00:33:50,494
THE PLANT IS
IN BADENWEILER.
589
00:33:50,496 --> 00:33:52,496
THE PLANT IS LOCATED
IN BADENWEILER
590
00:33:52,498 --> 00:33:54,464
NEAR THE BLACK FOREST.
591
00:33:54,466 --> 00:33:56,633
[ BONE CRACKS ]
592
00:33:56,635 --> 00:33:59,503
BADENWEILER!
IT'S IN BADENWEILER!
593
00:34:12,583 --> 00:34:15,185
SLOANE CALLED US IN
THIS MORNING.
594
00:34:15,187 --> 00:34:17,654
OUR MISSION IS TO GO
TO BADENWEILER TONIGHT,
595
00:34:17,656 --> 00:34:20,657
STEAL THE VACCINE INHALERS,
AND BLOW UP THE PLANT.
596
00:34:20,659 --> 00:34:23,326
I DON'T KNOW HOW MUCH LONGER
I CAN DO THIS --
597
00:34:23,328 --> 00:34:25,328
SIT IN THESE MEETINGS
WITH SLOANE,
598
00:34:25,330 --> 00:34:27,664
LOOK AT HIM
AS IF I DON'T DESPISE HIM,
599
00:34:27,666 --> 00:34:30,200
AS IF I DON'T WANT
TO LEAP ACROSS THE TABLE
600
00:34:30,202 --> 00:34:32,803
AND USE THE SKILLS I'VE LEARNED
AT SD-6 AGAINST HIM.
601
00:34:32,805 --> 00:34:35,338
SO WHAT THE HELL DO I DO NEXT?
602
00:34:35,340 --> 00:34:38,141
WHAT'S MY COUNTER MISSION?
603
00:34:51,322 --> 00:34:53,290
HE PRACTICALLY APOLOGIZED.
604
00:34:53,292 --> 00:34:55,225
SLOANE DID?
605
00:34:55,227 --> 00:34:57,694
FOR THINKING MAYBE I'D MAILED
HIM THE WRONG GUY. IMAGINE THAT.
606
00:34:57,696 --> 00:34:59,696
AND YOUR REWARD
FOR A JOB WELL DONE IS
607
00:34:59,698 --> 00:35:01,565
DESTROYING
THE BADENWEILER PLANT.
608
00:35:01,567 --> 00:35:02,866
SLOANE SAYS
HENSEL'S PRODUCING SUPPLIES
609
00:35:02,868 --> 00:35:04,734
FOR A NEO-NAZI
TERRORIST FACTION.
610
00:35:04,736 --> 00:35:08,105
THAT IS SUCH A LOAD.
SLOANE WANTS THE VACCINE TECH.
611
00:35:08,107 --> 00:35:10,107
WHY? HE THINKS
HE HAS THE FORMULA ALREADY.
612
00:35:10,109 --> 00:35:13,176
IT TOOK HENSEL FIVE YEARS TO GO
FROM FORMULA TO PROTOTYPE.
613
00:35:13,178 --> 00:35:16,513
SLOANE WANTS
TO SKIP THAT STEP.
614
00:35:16,515 --> 00:35:19,116
HOW'S KELVIN?
615
00:35:19,118 --> 00:35:22,352
HOME WITH HIS FAMILY,
ARM IN A CAST. HE'LL BE FINE.
616
00:35:22,354 --> 00:35:24,721
WHAT ABOUT SCHILLER?
617
00:35:24,723 --> 00:35:26,256
ON HIS WAY
TO THE MIDWEST SOMEWHERE
618
00:35:26,258 --> 00:35:28,258
WITH 200 GRAND OF SLOANE'S MONEY
IN HIS POCKET.
619
00:35:28,260 --> 00:35:30,393
OF ALL OF US,
I'D SAY HE'S THE LUCKIEST.
620
00:35:30,395 --> 00:35:31,695
THAT'S FOR SURE.
621
00:35:31,697 --> 00:35:34,131
WHAT'S MY COUNTER?
622
00:35:34,133 --> 00:35:36,133
ALL RIGHT, YOU'LL BREAK
INTO THE BUILDING AS PLANNED.
623
00:35:36,135 --> 00:35:37,767
NOW, WHILE DIXON
SETS THE EXPLOSIVES,
624
00:35:37,769 --> 00:35:40,604
YOU'LL RETRIEVE THE INHALER
AND RENDEZVOUS WITH THE CIA TEAM
625
00:35:40,606 --> 00:35:42,305
WHICH WILL ALREADY BE
INSIDE THE BUILDING.
626
00:35:42,307 --> 00:35:44,641
THEY WILL
SWITCH THE INHALER.
627
00:35:44,643 --> 00:35:47,310
BY THIS TIME, DIXON SHOULD
HAVE EXITED THE BUILDING.
628
00:35:47,312 --> 00:35:50,380
YOU'LL DISABLE THE EXPLOSIVE
WHILE THE CIA TEAM SEARCHES
629
00:35:50,382 --> 00:35:52,149
THE REST OF THE LAB'S
MAIN COMPUTER SYSTEM.
630
00:35:52,151 --> 00:35:54,184
SO, WHAT, YOU'RE JUST GOING
TO STEAL THEIR FILES?
631
00:35:54,186 --> 00:35:56,353
THIS ISN'T SANCTIONED RESEARCH,
AND BASED ON THIS VACCINE,
632
00:35:56,355 --> 00:35:58,522
LANGLEY WANTS TO KNOW
WHAT ELSE HENSEL'S UP TO.
633
00:35:58,524 --> 00:36:00,824
SO I GET OUT
WITH THE SWITCHED INHALERS.
634
00:36:00,826 --> 00:36:02,659
DIXON TRIES
TO BLOW THE CHARGE.
635
00:36:02,661 --> 00:36:04,394
NOTHING HAPPENS.
BY THAT TIME,
636
00:36:04,396 --> 00:36:07,164
SECURITY'S ON THEIR WAY
AND WE CAN'T GET BACK IN.
637
00:36:07,166 --> 00:36:08,632
THAT'S THE PLAN.
638
00:36:11,435 --> 00:36:12,636
YOU ALL RIGHT?
639
00:36:15,506 --> 00:36:19,809
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT CASE 332L?
640
00:36:24,549 --> 00:36:28,185
THERE'S SOME MISSING PAGES
IN MY FATHER'S PERSONNEL FILE,
641
00:36:28,187 --> 00:36:31,588
AND REFERENCES
TO CASE 332L.
642
00:36:31,590 --> 00:36:33,590
AND AGENT CALDER.
643
00:36:33,592 --> 00:36:35,592
YOU READ THAT, TOO.
644
00:36:35,594 --> 00:36:38,261
YEAH. ACTUALLY, IT SPARKED
MY CURIOSITY, TOO.
645
00:36:38,263 --> 00:36:40,564
I WENT TO RECORDS
TO RETRIEVE THE CASE FILE,
646
00:36:40,566 --> 00:36:43,934
BUT IT WAS MISSING. THERE'S
NO RECORD OF IT ANYWHERE.
647
00:36:43,936 --> 00:36:47,871
THERE'S ONE MORE THING.
648
00:36:47,873 --> 00:36:50,907
CALDER WASN'T CIA.
HE WAS FBI.
649
00:36:53,311 --> 00:36:55,812
WHY WOULD THE FBI BE WORKING
WITH MY FATHER?
650
00:36:55,814 --> 00:36:58,281
THEY WOULDN'T.
651
00:37:02,220 --> 00:37:05,855
UNLESS THEY SUSPECTED HIM
OF SELLING SECRETS.
652
00:37:15,266 --> 00:37:16,600
YEAH, YEAH, I KNOW.
I'M GOING
653
00:37:16,602 --> 00:37:18,568
TO THE HANCOCK PARK
HOMEOWNERS ASSOCIATION MEETING.
654
00:37:18,570 --> 00:37:20,403
NO. NO, AFTER COUNTY RECORDS.
YEAH.
655
00:37:20,405 --> 00:37:22,739
WAIT. YOU KNOW WHAT?
I'M ON MY CELL. I CAN'T --
656
00:37:22,741 --> 00:37:24,874
[ Faking phone problems ]
YOU'RE BREAKING UP,
657
00:37:24,876 --> 00:37:26,743
SO I CAN'T HEAR...
658
00:37:26,745 --> 00:37:29,546
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
659
00:37:29,548 --> 00:37:31,248
YEAH. WILL TIPPIN.
660
00:37:31,250 --> 00:37:33,250
HEY, SCOURZA,
WHAT'S UP, MAN?
661
00:37:33,252 --> 00:37:37,687
UM...NO,
I DIDN'T GET A FAX.
662
00:37:37,689 --> 00:37:39,823
ARE YOU SURE
IT WAS KATE JONES?
663
00:37:39,825 --> 00:37:42,359
YEAH,
WHERE WAS SHE HEADED?
664
00:37:42,361 --> 00:37:43,994
SAO PAULO.
665
00:37:43,996 --> 00:37:46,029
HER SOCIAL SECURITY NUMBER --
666
00:37:46,031 --> 00:37:48,398
YEAH, YEAH, GIVE ME
HER SOCIAL SECURITY NUMBER.
667
00:37:50,635 --> 00:37:52,802
WHAT?
668
00:38:10,288 --> 00:38:12,389
LET'S GO.
669
00:39:09,914 --> 00:39:12,916
[ ALARM SOUNDING ]
670
00:39:12,918 --> 00:39:15,018
I'M GOING FOR THE INHALER.
671
00:39:15,020 --> 00:39:18,855
I'LL SEE YOU OUTSIDE
IN 10.
672
00:39:28,899 --> 00:39:32,602
[ FOOTSTEPS APPROACH ]
673
00:39:32,604 --> 00:39:34,070
MR. TIPPIN?
674
00:39:34,072 --> 00:39:35,605
YES.
675
00:39:35,607 --> 00:39:38,007
I'M KATE JONES.
676
00:40:03,934 --> 00:40:05,802
[ BEEPING ]
677
00:40:38,536 --> 00:40:40,970
FORGIVE ME IF I ASK YOU
ANYTHING TOO INTRUSIVE.
678
00:40:40,972 --> 00:40:42,772
THAT'S JUST
SORT OF MY JOB.
679
00:40:42,774 --> 00:40:44,040
IT'S OKAY.
680
00:40:44,042 --> 00:40:45,708
CAN YOU START
BY TELLING ME, UH,
681
00:40:45,710 --> 00:40:48,044
WHAT YOUR RELATIONSHIP WAS
WITH DANIEL HECHT?
682
00:40:50,548 --> 00:40:51,681
MISS JONES?
683
00:40:54,185 --> 00:40:56,519
DANNY AND I WERE
HAVING AN AFFAIR.
684
00:41:02,793 --> 00:41:05,128
SORRY I'M LATE.
685
00:41:05,130 --> 00:41:08,598
NOT AT ALL.
LET'S SEE WHAT YOU GOT.
686
00:41:08,600 --> 00:41:11,501
THESE ARE 45s?
I NEED 3 OF THEM.
687
00:41:11,503 --> 00:41:12,869
SO YOU'RE BRISTOW.
688
00:41:12,871 --> 00:41:14,504
YEAH.
689
00:41:14,506 --> 00:41:16,573
VAUGHN'S TOLD ME
ABOUT YOU. HE LIKES YOU.
690
00:41:16,575 --> 00:41:17,674
YEAH?
691
00:41:17,676 --> 00:41:19,576
RESPECTS YOU.
692
00:41:23,013 --> 00:41:25,114
I'VE GOT A BOMB
TO DISENGAGE.
693
00:41:25,116 --> 00:41:26,649
YEAH, PLEASE.
WE'D APPRECIATE IT.
694
00:41:26,651 --> 00:41:30,587
BE ABOUT 10 MORE MINUTES.
GOOD LUCK.
695
00:41:30,589 --> 00:41:33,256
I TWISTED MY ANKLE
AND WENT TO UNIVERSITY HOSPITAL.
696
00:41:33,258 --> 00:41:36,693
DANNY TREATED ME,
AND HE ASKED ME OUT.
697
00:41:36,695 --> 00:41:39,629
DANNY ASKED YOU OUT?
698
00:41:39,631 --> 00:41:41,931
YEAH, I KNEW THAT
HE HAD BEEN SEEING SOMEONE,
699
00:41:41,933 --> 00:41:45,068
BUT I WASN'T REALLY
THINKING SO MUCH ABOUT HER.
700
00:41:57,548 --> 00:41:59,549
SYD, COME ON.
701
00:42:14,298 --> 00:42:16,966
WE HAD TALKED ABOUT
GOING TO HONG KONG TOGETHER,
702
00:42:16,968 --> 00:42:19,269
BUT AT THE LAST MINUTE
HE JUST BROKE IT OFF.
703
00:42:21,906 --> 00:42:24,107
THAT'S ALL IT WAS, REALLY.
704
00:42:24,109 --> 00:42:26,643
I GUESS IT WAS
ONE OF THOSE RELATIONSHIPS
705
00:42:26,645 --> 00:42:28,778
THAT JUST KIND OF HAPPEN
UNTIL THEY DON'T.
706
00:42:28,780 --> 00:42:30,647
I SEE.
707
00:42:36,754 --> 00:42:39,088
IS THERE ANYTHING ELSE
THAT YOU WANT TO KNOW?
708
00:42:39,090 --> 00:42:42,325
YEAH. ACTUALLY,
THERE IS ONE MORE THING.
709
00:42:42,327 --> 00:42:45,328
I HAVE A CONTACT
WHO TRACKED YOUR CREDIT CARD
710
00:42:45,330 --> 00:42:48,331
FROM ANOTHER ONE OF YOUR FLIGHTS
OUT OF L.A.X.
711
00:42:48,333 --> 00:42:50,900
FROM THAT, THEY GOT
YOUR SOCIAL SECURITY NUMBER.
712
00:42:50,902 --> 00:42:52,802
I DID A TRACE ON IT.
713
00:42:52,804 --> 00:42:55,638
SEE, HERE'S
WHAT DOESN'T MAKE ANY SENSE.
714
00:42:55,640 --> 00:42:59,008
KATE JONES...
715
00:42:59,010 --> 00:43:01,911
YOU DIED IN 1973.
716
00:43:05,950 --> 00:43:07,951
I HAVE TO GO.
717
00:43:07,953 --> 00:43:10,153
WHO ARE YOU?
718
00:43:10,155 --> 00:43:12,021
WHO THE HELL ARE YOU?
719
00:43:12,023 --> 00:43:13,289
[ FOOTSTEPS APPROACH ]
720
00:43:13,291 --> 00:43:15,024
DID YOU GET THE INHALERS?
GOT THEM.
721
00:43:15,026 --> 00:43:16,859
IS EVERYONE
OUT OF THE BUILDING?
722
00:43:16,861 --> 00:43:19,629
WE'RE GOOD.
723
00:43:30,307 --> 00:43:33,276
COME ON.
WE GOT TO GO.
724
00:43:33,278 --> 00:43:35,612
DIXON, WE DON'T HAVE TIME
TO GO BACK.
725
00:43:35,614 --> 00:43:37,213
DIXON, WHAT ARE YOU DOING?
726
00:43:37,215 --> 00:43:39,315
I BROUGHT
A SECONDARY DETONATOR
727
00:43:39,317 --> 00:43:41,684
IN CASE THERE WAS
A FREQUENCY JAM
728
00:43:41,686 --> 00:43:43,052
LIKE IN PERU, REMEMBER?
729
00:43:46,123 --> 00:43:48,658
YOU GOOD TO GO?
730
00:43:50,160 --> 00:43:53,763
[ EXPLOSION ]
731
00:43:57,768 --> 00:43:59,636
ALL RIGHT. LET'S GO.
732
00:44:03,974 --> 00:44:05,842
SYDNEY?
733
00:44:05,844 --> 00:44:08,277
WE'VE GOT TO RUN.
734
00:44:08,279 --> 00:44:13,082
SYDNEY,
WE'VE GOT TO MOVE NOW!
735
00:44:13,084 --> 00:44:16,085
SYDNEY!
52168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof