Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,035
SEVEN YEARS AGO I WAS RECRUITED
TO WORK FOR SD-6,
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,270
WHICH I WAS TOLD WAS
A COVERT BRANCH OF THE CIA.
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,039
I WAS TRAINED AS A SPY,
4
00:00:07,041 --> 00:00:09,008
WARNED NOT TO TELL ANYONE
WHAT I DID.
5
00:00:09,010 --> 00:00:12,111
I THOUGHT I WAS WORKING
FOR THE GOOD GUYS
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,580
UNTIL I TOLD MY FIANCé
ABOUT SD-6,
7
00:00:14,582 --> 00:00:15,748
AND THEY HAD HIM KILLED.
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,349
THAT'S WHEN I LEARNED
THE TRUTH --
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,052
THAT SD-6 IS PART
OF THE VERY ENEMY
10
00:00:20,054 --> 00:00:22,087
I THOUGHT I WAS FIGHTING.
NOW I'M A DOUBLE AGENT
11
00:00:22,089 --> 00:00:25,290
WORKING WITH THE REAL CIA
TO BRING DOWN SD-6,
12
00:00:25,292 --> 00:00:27,426
WHERE MY ONLY ALLY
IS ANOTHER DOUBLE AGENT,
13
00:00:27,428 --> 00:00:30,029
A MAN I HARDLY KNOW --
MY FATHER.
14
00:00:48,681 --> 00:00:51,583
[ PANTING ]
15
00:00:54,687 --> 00:00:57,256
[ SHOUTING
IN NATIVE LANGUAGE ]
16
00:01:12,539 --> 00:01:14,706
[ GUNSHOTS ]
17
00:02:12,265 --> 00:02:13,465
UGH! UGH!
18
00:02:13,467 --> 00:02:15,167
UGH!
19
00:02:18,738 --> 00:02:21,740
[ TIRES SCREECH ]
20
00:02:31,818 --> 00:02:33,819
[ PANTING ]
21
00:02:40,493 --> 00:02:41,827
Sydney:
THAT WAS THREE YEARS AGO,
22
00:02:41,829 --> 00:02:47,232
LEONARD DREYFUS. HE HELPS
BANKROLL SD-6 OPERATIONS.
23
00:02:47,234 --> 00:02:49,268
THIS GUY IS VERY HANDS-ON --
24
00:02:49,270 --> 00:02:50,903
NOT JUST IN HIS BUSINESS.
25
00:02:50,905 --> 00:02:53,272
HE'S A REAL SLIME.
26
00:02:53,274 --> 00:02:55,774
HE RUNS A DIVISION IN GENEVA --
GO-TO GUY FOR TRANSPORT.
27
00:02:55,776 --> 00:02:57,843
HE'LL GET ANYTHING ANYWHERE
FAST.
28
00:02:57,845 --> 00:02:59,711
SLOANE RELIES ON HIM.
HE'S A BIG TARGET.
29
00:02:59,713 --> 00:03:01,446
LISTEN --
30
00:03:01,448 --> 00:03:03,515
THERE'S A CREW OUTSIDE MEMPHIS.
THEY PROVIDE FIREARMS --
31
00:03:03,517 --> 00:03:05,350
GRAPHITE, TITANIUM, PLASTICS.
32
00:03:05,352 --> 00:03:06,919
MEMPHIS?
EGYPT.
33
00:03:06,921 --> 00:03:09,354
I KNOW I JUST STARTED WORKING
WITH YOU GUYS AT THE CIA,
34
00:03:09,356 --> 00:03:10,489
BUT LISTEN TO ME.
35
00:03:10,491 --> 00:03:11,790
IF WE'RE GOING
TO BRING DOWN SD-6,
36
00:03:11,792 --> 00:03:13,492
WE HAVE TO ELIMINATE
THEIR SOURCE OF ARMS.
37
00:03:13,494 --> 00:03:14,760
ANINI HASSAN.
38
00:03:14,762 --> 00:03:16,929
THREE
OF HER MAJESTY'S FAVORITE.
39
00:03:21,634 --> 00:03:25,938
AND NOW THE NEW DESIGN,
AS I PROMISED.
40
00:03:27,740 --> 00:03:31,243
I NAMED IT "ABENNI."
THAT'S MY SON'S NAME.
41
00:03:31,245 --> 00:03:34,213
IT HOLDS 12 ROUNDS, AND IT'S
SEMIAUTOMATIC.
42
00:03:39,385 --> 00:03:41,520
[ SIGHS ]
43
00:03:43,356 --> 00:03:45,324
WHAT THE HELL IS THIS?
44
00:03:45,326 --> 00:03:46,959
[ SPEAKING ARABIC ]
45
00:03:46,961 --> 00:03:49,828
[ SPEAKING ARABIC ]
46
00:03:52,632 --> 00:03:54,700
[ SHOUTING IN ARABIC ]
47
00:03:54,702 --> 00:03:56,501
[ SHOUTING IN ARABIC ]
48
00:03:56,503 --> 00:03:59,338
[ SPEAKING ARABIC ]
49
00:04:03,710 --> 00:04:04,810
NO!
50
00:04:14,520 --> 00:04:19,758
THAT WAS -- UH, SORRY.
51
00:04:21,828 --> 00:04:23,996
I AM SORRY
YOU HAD TO SEE THAT.
52
00:04:23,998 --> 00:04:25,764
THAT WAS SIX MONTHS AGO.
53
00:04:25,766 --> 00:04:27,532
I HAVE FRIENDS
FROM THE MIDDLE EAST.
54
00:04:27,534 --> 00:04:29,868
HASSAN'S NOT ONE OF THEM.
55
00:04:29,870 --> 00:04:32,537
I DON'T BLAME YOU.
LISTEN --
56
00:04:32,539 --> 00:04:35,007
WE NEED TO GO AFTER A GENETICIST
IN KUALA LUMPUR --
57
00:04:35,009 --> 00:04:36,341
OKAY, STOP.
58
00:04:36,343 --> 00:04:37,843
LISTEN TO ME NOW, OKAY?
59
00:04:37,845 --> 00:04:39,511
YOU WANTED TO TALK ABOUT
THE PLAN.
60
00:04:39,513 --> 00:04:40,946
I'M GIVING YOU THE PLAN.
61
00:04:40,948 --> 00:04:42,681
IT'S NOT YOUR JOB
TO GIVE ME THE PLAN.
62
00:04:42,683 --> 00:04:44,516
TOMORROW'S YOUR FIRST DAY
BACK AT SD-6.
63
00:04:44,518 --> 00:04:45,817
NOTHING SHOULD CHANGE.
64
00:04:45,819 --> 00:04:47,386
WHEN YOU GET YOUR ASSIGNMENT,
65
00:04:47,388 --> 00:04:49,321
YOU'LL DETAIL YOUR MISSION
ON A PAPER BAG.
66
00:04:49,323 --> 00:04:50,555
BAG.
67
00:04:50,557 --> 00:04:53,058
THEN YOU'LL CALL THIS NUMBER.
MEMORIZE IT.
68
00:04:53,060 --> 00:04:55,427
AFTER THREE TONES, PRESS THE
APPROPRIATE DIGIT --
69
00:04:55,429 --> 00:04:56,828
1 THROUGH 6.
70
00:04:56,830 --> 00:04:59,798
EACH CORRESPONDS TO A TRASH CAN
IN A SPECIFIC LOCATION.
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
WE'LL REVIEW
YOUR INFORMATION,
72
00:05:02,002 --> 00:05:05,404
AND WE WILL CONTACT YOU POSING
AS A WRONG NUMBER, JOEY'S PIZZA.
73
00:05:05,406 --> 00:05:06,705
ANY QUESTIONS?
74
00:05:06,707 --> 00:05:09,808
YEAH. CAN YOU SHOW ME
WHAT A BAG LOOKS LIKE AGAIN?
75
00:05:09,810 --> 00:05:12,744
LISTEN, MR. VAUGHN, I APPRECIATE
WHAT YOUR JOB IS HERE,
76
00:05:12,746 --> 00:05:14,913
EVEN THOUGH I THINK
YOU'RE A LITTLE YOUNG,
77
00:05:14,915 --> 00:05:18,350
BETWEEN THE CIA AND THEIR LATEST
DOUBLE AGENT.
78
00:05:18,352 --> 00:05:21,820
BUT I AM NOT SITTING HERE
TO PICK UP LANGLEY PROCEDURE.
79
00:05:21,822 --> 00:05:24,323
I AM SITTING HERE
FOR ONE REASON ONLY,
80
00:05:24,325 --> 00:05:26,958
AND THAT IS TO DESTROY SD-6,
AFTER WHICH I AM OUT.
81
00:05:26,960 --> 00:05:29,861
I WANT NO MORE
OF THIS SPY CRAP.
82
00:05:29,863 --> 00:05:31,763
SO LISTEN TO ME,
83
00:05:31,765 --> 00:05:34,466
AND I WILL HAND YOU,
IN RECORD TIME,
84
00:05:34,468 --> 00:05:37,369
THE PEOPLE WHO WILL RENDER
SD-6 USELESS.
85
00:05:37,371 --> 00:05:39,371
RECORD TIME?
86
00:05:39,373 --> 00:05:41,840
TWO MONTHS TOPS, AND THEN
I AM OUT. I WALK.
87
00:05:48,081 --> 00:05:50,415
DRAW ME A MAP.
88
00:05:50,417 --> 00:05:52,718
DRAW ME A MAP OF SD-6,
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,920
ALL ITS ALLIES,
HOW FAR YOU THINK IT REACHES.
90
00:05:54,922 --> 00:05:57,723
DO I LOOK LIKE
I'M IN JUNIOR HIGH...
91
00:05:57,725 --> 00:05:59,691
JUST DRAW ME
AN SD-6 FAMILY TREE...
92
00:05:59,693 --> 00:06:01,059
...DO YOU SEE A RETAINER?!
93
00:06:01,061 --> 00:06:02,894
...JUST DO IT!
94
00:06:30,957 --> 00:06:33,125
I DON'T KNOW WHAT YOUR PROBLEM
IS WITH ME.
95
00:06:33,127 --> 00:06:34,726
MAYBE IT'S THAT I'M A WOMAN,
96
00:06:34,728 --> 00:06:36,428
OR MAYBE YOU DON'T LIKE
MY ATTITUDE.
97
00:06:36,430 --> 00:06:38,096
I AM SORRY,
98
00:06:38,098 --> 00:06:41,166
BUT I REALLY DON'T FEEL LIKE
WASTING TIME HERE.
99
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
THERE IS ONLY ONE WAY WE'RE
GONNA IMMOBILIZE SD-6,
100
00:06:44,171 --> 00:06:45,604
AND THAT'S MY WAY.
101
00:06:45,606 --> 00:06:49,107
SO FORGIVE ME FOR BEING
FORTHRIGHT OR FEMALE,
102
00:06:49,109 --> 00:06:51,510
BUT THIS IS
HOW IT'S GONNA BE.
103
00:07:26,479 --> 00:07:27,913
SINCE I'VE BEEN
AT THE CIA,
104
00:07:27,915 --> 00:07:32,117
THIS IS WHAT YOU'RE IN THE
MIDDLE OF, SYDNEY.
105
00:07:32,119 --> 00:07:34,820
IF SHUTTING DOWN THE LOS ANGELES
CELL IS ALL WE WERE AFTER,
106
00:07:34,822 --> 00:07:36,888
WE WOULD HAVE RAIDED THAT OFFICE
THREE YEARS AGO.
107
00:07:36,890 --> 00:07:39,891
THIS IS NOT ABOUT CUTTING OFF AN
ARM OF THE MONSTER.
108
00:07:39,893 --> 00:07:42,160
THIS IS ABOUT KILLING THE
MONSTER.
109
00:07:42,162 --> 00:07:44,796
AND THE WORK YOU HAVE
AHEAD OF YOU --
110
00:07:44,798 --> 00:07:46,598
THE WORK YOUR FATHER'S BEEN
DOING --
111
00:07:46,600 --> 00:07:48,066
IT'S COMPLICATED,
IT'S POLITICAL,
112
00:07:48,068 --> 00:07:50,702
AND IT IS LONG-TERM.
113
00:07:55,975 --> 00:07:57,709
MEMORIZE THIS.
114
00:07:57,711 --> 00:07:59,511
I DID.
115
00:07:59,513 --> 00:08:01,947
OKAY. I GUESS WE'LL WAIT
TO HEAR FROM YOU.
116
00:08:03,883 --> 00:08:06,651
HEY, WAIT.
117
00:08:18,531 --> 00:08:19,598
THANKS.
118
00:08:19,600 --> 00:08:21,633
YOU'RE WELCOME.
119
00:08:32,612 --> 00:08:34,713
HEY...SEE YOU IN CLASS.
120
00:08:34,715 --> 00:08:36,248
FOR SURE.
121
00:09:21,627 --> 00:09:23,695
OH, LOOK.
THIS ONE'S CHIPPED.
122
00:09:23,697 --> 00:09:27,198
OH, THAT'S OKAY.
THOSE WERE MY MOM'S.
123
00:09:27,200 --> 00:09:29,601
OKAY.
124
00:09:29,603 --> 00:09:30,936
THESE ARE HEAVY.
125
00:09:30,938 --> 00:09:32,103
OH.
126
00:09:32,105 --> 00:09:34,940
PUT THOSE DOWN RIGHT --
127
00:09:34,942 --> 00:09:36,908
RIGHT HERE.
128
00:09:36,910 --> 00:09:38,643
NO PROBLEM.
129
00:09:38,645 --> 00:09:40,011
THANK YOU.
130
00:09:40,013 --> 00:09:41,346
COMO Sí.
131
00:09:41,348 --> 00:09:43,915
I NEED A MASSAGE LATER.
132
00:09:43,917 --> 00:09:46,017
OKAY. GOOD TO KNOW.
133
00:09:46,019 --> 00:09:47,152
FINALLY.
134
00:09:47,154 --> 00:09:48,787
I KNOW. I'M SORRY.
135
00:09:48,789 --> 00:09:51,356
I HAD TO REWRITE A WHOLE PIECE
IN THE PARKING LOT.
136
00:09:51,358 --> 00:09:53,291
THEY DIDN'T HAVE HORSERADISH.
THAT'S COOL.
137
00:09:53,293 --> 00:09:54,726
THAT'S ANNOYING.
138
00:09:54,728 --> 00:09:56,761
THERE'S A WOMAN
IN MARINA DEL REY
139
00:09:56,763 --> 00:09:58,229
WHO'S EATING NEWSPAPER.
140
00:09:58,231 --> 00:10:00,365
SHE'S PREGNANT, AND APPARENTLY
IT'S A CONDITION
141
00:10:00,367 --> 00:10:02,100
SOME WOMEN GET
BEFORE THEY --
142
00:10:02,102 --> 00:10:04,202
EATING NEWSPAPER'S
A CONDITION?
143
00:10:04,204 --> 00:10:05,737
THIS IS HOW I MAKE A LIVING.
144
00:10:05,739 --> 00:10:08,039
LINTBACK SAYS MY WRITING'S
TOO JUDGMENTAL,
145
00:10:08,041 --> 00:10:10,909
AND I'M LIKE, "SHE'S NOT
GONNA READ IT ANYWAY.
146
00:10:10,911 --> 00:10:12,010
SHE'S GONNA SWALLOW IT."
147
00:10:12,012 --> 00:10:13,645
WHAT ARE YOU DOING THURSDAY?
148
00:10:13,647 --> 00:10:15,280
PROBABLY REWRITING
THIS PIECE AGAIN.
149
00:10:15,282 --> 00:10:17,949
CHARLIE GOT AN OFFER.
150
00:10:17,951 --> 00:10:20,352
HEY, THAT'S GREAT! WHERE?
151
00:10:20,354 --> 00:10:21,753
LEMING LETTERMAN.
152
00:10:21,755 --> 00:10:23,388
THAT'S CORPORATE LAW --
DOWNTOWN OFFICE.
153
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
YEAH, I HEARD OF THAT.
154
00:10:24,925 --> 00:10:27,125
WE'RE DOING DINNER THURSDAY,
AND YOU ARE REQUIRED.
155
00:10:27,127 --> 00:10:29,227
TOTALLY.
CONGRATULATIONS.
156
00:10:39,672 --> 00:10:41,706
HEY.
DO YOU WANT YOUR, UM --
157
00:10:41,708 --> 00:10:43,174
DO YOU WANT YOUR FOOD?
158
00:10:43,176 --> 00:10:46,244
YEAH. I JUST WANT TO GET THE
CLOSETS DONE FIRST
159
00:10:46,246 --> 00:10:48,013
SO I FEEL LIKE I LIVE HERE.
160
00:10:48,015 --> 00:10:51,116
WELL, HERE.
161
00:10:51,118 --> 00:10:52,784
I'LL GIVE YOU A HAND.
162
00:10:52,786 --> 00:10:54,285
THANKS.
163
00:11:04,430 --> 00:11:06,197
I'M SORRY.
I CAN'T TAKE IT.
164
00:11:06,199 --> 00:11:08,299
WILL, LET'S NOT DO THIS
AGAIN.
165
00:11:08,301 --> 00:11:10,735
YOU KNOW
I CAN'T LET THIS GO.
166
00:11:10,737 --> 00:11:12,437
YOU TOOK AMY'S PASSPORT,
HER CREDIT CARD.
167
00:11:12,439 --> 00:11:14,205
I KNOW WHAT HAPPENED.
168
00:11:14,207 --> 00:11:15,974
YOU DISAPPEARED, SYD.
I --
169
00:11:15,976 --> 00:11:18,009
[ BEEPING ]
170
00:11:26,052 --> 00:11:28,219
IT'S THE BANK.
171
00:11:30,189 --> 00:11:33,858
WHAT WAS GOING ON WITH DANNY?
HE MUST HAVE BEEN IN TROUBLE --
172
00:11:33,860 --> 00:11:37,228
I NEED YOU TO ACCEPT
WHAT I'VE ALREADY TOLD YOU.
173
00:11:37,230 --> 00:11:39,064
YOU HAVEN'T TOLD ME ANYTHING.
174
00:11:39,066 --> 00:11:41,433
I STARTED IMAGINING THINGS.
175
00:11:41,435 --> 00:11:43,301
MAYBE YOU'RE NOT
IMAGINING IT.
176
00:11:43,303 --> 00:11:45,136
I MIGHT BE ABLE
TO FIND SOMETHING OUT
177
00:11:45,138 --> 00:11:46,705
THAT THE POLICE OVERLOOKED.
178
00:11:46,707 --> 00:11:49,307
STOP IT.
179
00:11:49,309 --> 00:11:52,177
PLEASE.
180
00:11:52,179 --> 00:11:54,879
I'M TRYING TO MOVE ON HERE.
181
00:11:54,881 --> 00:11:57,749
I NEED YOUR HELP TO DO THAT.
182
00:12:01,721 --> 00:12:04,823
OKAY?
183
00:12:40,226 --> 00:12:42,260
OH, MISS BRISTOW.
184
00:12:42,262 --> 00:12:44,229
HEY, MARSHALL.
185
00:12:44,231 --> 00:12:46,765
LISTEN, I DON'T NORMALLY GET
OVERLY PERSONAL.
186
00:12:46,767 --> 00:12:48,399
YOU PROBABLY DON'T KNOW THIS
ABOUT ME,
187
00:12:48,401 --> 00:12:50,268
BUT I'M REALLY NOT MUCH OF A
SOCIAL PERSON.
188
00:12:50,270 --> 00:12:53,238
I LIKE MYSELF.
I ENJOY MYSELF.
189
00:12:53,240 --> 00:12:57,942
I JUST DON'T FEEL THAT KIND OF
PRESSURE WHEN I'M BY MY--
190
00:12:57,944 --> 00:12:59,778
DID YOU EVER FEEL THAT?
191
00:12:59,780 --> 00:13:01,980
YOU CAN SAY
ANYTHING YOU WANT TO ME.
192
00:13:01,982 --> 00:13:04,349
OKAY.
I JUST WANTED TO TELL YOU
193
00:13:04,351 --> 00:13:07,385
THAT I'M REALLY SORRY
ABOUT YOUR FIANCé
194
00:13:07,387 --> 00:13:09,821
AND IT'S NICE
TO HAVE YOU BACK.
195
00:13:11,891 --> 00:13:13,558
THANKS.
196
00:13:20,432 --> 00:13:21,866
LET'S START WITH WHAT WE KNOW.
197
00:13:21,868 --> 00:13:24,269
WE'VE RECEIVED TWO PIECES OF
INTEL.
198
00:13:24,271 --> 00:13:28,072
THE FIRST IS THIS INTERNAL MEMO
FROM G.R.U. HEADQUARTERS.
199
00:13:28,074 --> 00:13:30,975
IT SEEMS THAT CERTAIN FILES WERE
REPORTED MISSING LAST WEEK
200
00:13:30,977 --> 00:13:33,211
FROM THE SEVENTH FLOOR OF THE
AQUARIUM.
201
00:13:33,213 --> 00:13:35,079
SEVENTH FLOOR?
THAT'S FOREIGN INTELLIGENCE.
202
00:13:35,081 --> 00:13:36,514
THEN WE ACQUIRED THE SECOND
PIECE --
203
00:13:36,516 --> 00:13:39,818
ABUL HASSEIN NAVOUR -- MILITARY
ATTACHé FROM SUDAN
204
00:13:39,820 --> 00:13:42,520
WHOM YOU'LL FONDLY REMEMBER
FROM LAST YEAR.
205
00:13:42,522 --> 00:13:44,589
HE'S ON HIS WAY TO MOSCOW TO
MEET THESE TWO GENTLEMEN --
206
00:13:44,591 --> 00:13:49,060
KAZIMIRETS CHEBEKOV
AND LURI KAPOCHEV,
207
00:13:49,062 --> 00:13:51,296
BOTH I.D.'d AS MEMBERS OF THE
RUSSIAN MAFIA.
208
00:13:51,298 --> 00:13:53,998
WE THINK THESE ARE THE MEN WHO
STOLE THE DOCUMENTS
209
00:13:54,000 --> 00:13:57,135
BECAUSE THE CODES INDICATED
THAT THESE LOST DOCUMENTS
210
00:13:57,137 --> 00:13:59,437
PERTAINED TO THE SOVIET-AMERICAN
NUCLEAR ARSENAL
211
00:13:59,439 --> 00:14:01,072
DURING THE COLD WAR.
212
00:14:01,074 --> 00:14:03,441
NAVOUR'S BUYING 20-YEAR-OLD
INTELLIGENCE RECORDS. WHY?
213
00:14:03,443 --> 00:14:05,510
THAT'S THE PART WE DON'T KNOW.
214
00:14:05,512 --> 00:14:07,946
SO YOU ARE LEAVING TOMORROW
MORNING.
215
00:14:07,948 --> 00:14:10,281
YOUR JOB IS TO PREVENT THE
TRANSACTION
216
00:14:10,283 --> 00:14:12,350
AND RETRIEVE THE STOLEN FILES.
217
00:14:12,352 --> 00:14:14,285
MARSHALL, TELL US WHAT YOU GOT.
218
00:14:14,287 --> 00:14:17,322
OKAY. WHO HERE HAS TROUBLE
FALLING ASLEEP AT NIGHT?
219
00:14:17,324 --> 00:14:19,257
HMM?
220
00:14:20,993 --> 00:14:23,494
OKAY. WELL, MYSELF,
ON OCCASION --
221
00:14:23,496 --> 00:14:25,930
I FIND IT DIFFICULT
TO NOD OFF --
222
00:14:25,932 --> 00:14:27,966
MIND RACING, IDEAS, ET CETERA,
223
00:14:27,968 --> 00:14:30,134
SO THIS PERTAINS TO
THE WHOLE SLEEPING THING.
224
00:14:30,136 --> 00:14:32,437
I CREATED THIS
JUST FOR NAVOUR.
225
00:14:32,439 --> 00:14:36,908
NOW, YOU JUST TAKE THIS LITTLE
ROUND THING HERE --
226
00:14:36,910 --> 00:14:38,610
IT'S PRETTY COOL --
AND YOU JUST TOUCH IT,
227
00:14:38,612 --> 00:14:40,578
JUST WITH YOUR FINGER,
YOUR HAND --
228
00:14:40,580 --> 00:14:42,280
JUST, YOU KNOW,
BARELY TOUCH IT --
229
00:14:42,282 --> 00:14:44,015
AND YOU'RE KNOCKED OUT
COMPLETELY.
230
00:14:44,017 --> 00:14:45,550
IT'S LIKE FREEBASING
THORAZINE.
231
00:14:45,552 --> 00:14:48,119
BOOM. NOW, YOU ONLY GET TWO
TIMES ON THIS THING --
232
00:14:48,121 --> 00:14:49,587
IT ONLY WORKS TWICE --
233
00:14:49,589 --> 00:14:51,890
SO YOU DON'T WANT TO USE IT
THREE TIMES.
234
00:14:51,892 --> 00:14:53,591
DO WE NEED TO WEAR
THOSE GLOVES?
235
00:14:53,593 --> 00:14:56,361
NO. WE CAN MAKE YOU
A NICE RING
236
00:14:56,363 --> 00:14:59,163
OR PERHAPS AN ATTRACTIVE
CUFF LINK.
237
00:14:59,165 --> 00:15:00,498
THE REASON WHY I'M WEARING
THE GLOVES --
238
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
I ACCIDENTALLY TOUCHED THIS
THE OTHER DAY,
239
00:15:02,302 --> 00:15:04,302
AND I FELL AND KNOCKED MY HEAD
ON THE DESK
240
00:15:04,304 --> 00:15:05,904
AND WAS OUT COLD
FOR 20 MINUTES.
241
00:15:05,906 --> 00:15:07,138
YOU GUYS SHOULD SEE THE --
242
00:15:07,140 --> 00:15:08,606
THAT'S NOT, UM --
243
00:15:08,608 --> 00:15:11,242
I'M TRYING TO BE PAVLOVIAN
ABOUT THESE PUPPIES,
244
00:15:11,244 --> 00:15:14,479
NO PUN INTENDED.
245
00:15:14,481 --> 00:15:16,214
THEY KEEP COMING BACK,
DON'T THEY?
246
00:15:16,216 --> 00:15:17,448
WHO? YOU MEAN NAVOUR?
247
00:15:17,450 --> 00:15:19,584
HOW IS THAT MAN
STILL ABLE TO WALK?
248
00:15:19,586 --> 00:15:21,552
IF IT WEREN'T HIM, IT'D BE
SOMEONE ELSE.
249
00:15:21,554 --> 00:15:24,656
WE KILL OURSELVES TO DO THE
RIGHT THING.
250
00:15:24,658 --> 00:15:26,958
MEANWHILE, THE BAD PEOPLE KEEP
COMING BACK.
251
00:15:26,960 --> 00:15:30,094
SYDNEY...
DO YOU HAVE A MINUTE?
252
00:15:30,096 --> 00:15:31,229
YES, OF COURSE.
253
00:15:31,231 --> 00:15:33,197
I'LL BE IN TECH OPS.
254
00:15:33,199 --> 00:15:35,967
I KNOW IT'S GONNA TAKE YOU SOME
TIME TO ADJUST TO BEING BACK.
255
00:15:35,969 --> 00:15:38,303
I JUST WANT TO MAKE SURE
YOU'RE ALL RIGHT.
256
00:15:38,305 --> 00:15:39,404
I'M FINE. THANKS.
257
00:15:39,406 --> 00:15:41,673
GOOD.
I NEED TO SHOW YOU SOMETHING.
258
00:15:49,081 --> 00:15:51,683
I'LL LEAVE YOU TWO ALONE.
259
00:16:00,159 --> 00:16:02,493
IT'S ALL RIGHT.
THE ROOM'S CLEAN.
260
00:16:02,495 --> 00:16:04,128
NO ONE'S LISTENING.
261
00:16:04,130 --> 00:16:05,463
HELLO, SYDNEY.
262
00:16:05,465 --> 00:16:07,131
WHAT IS THIS?
263
00:16:07,133 --> 00:16:09,968
I'M HERE TO TELL YOU WHAT YOU
ALREADY KNOW --
264
00:16:09,970 --> 00:16:11,336
THAT I WORK FOR SD-6.
265
00:16:11,338 --> 00:16:13,604
I ASKED SLOANE TO DO THIS.
WHY?
266
00:16:13,606 --> 00:16:16,507
BECAUSE IT'LL FACILITATE WHAT
WE'RE DOING
267
00:16:16,509 --> 00:16:18,509
IF THEY KNOW THAT YOU KNOW.
268
00:16:21,680 --> 00:16:23,514
IT WOULDN'T HURT IF YOU ACTED
SURPRISED
269
00:16:23,516 --> 00:16:24,682
WHEN YOU LEFT THE OFFICE.
270
00:16:37,396 --> 00:16:41,699
SINCE I'VE KNOWN THE TRUTH
ABOUT YOU...
271
00:16:41,701 --> 00:16:47,372
I'VE ASKED MYSELF QUESTIONS --
THOUSANDS OF QUESTIONS.
272
00:16:47,374 --> 00:16:51,142
BUT THIS ONE
I HAVE TO ASK YOU NOW.
273
00:16:54,179 --> 00:16:58,683
WHEN DANNY WAS KILLED...
274
00:16:58,685 --> 00:17:00,651
DAD...
275
00:17:00,653 --> 00:17:03,554
DID YOU KNOW --
276
00:17:06,425 --> 00:17:10,261
DID YOU KNOW THAT'S WHAT THEY
WERE GOING TO DO?
277
00:17:13,732 --> 00:17:15,266
YES.
278
00:17:25,477 --> 00:17:29,313
DON'T YOU EVER SPEAK TO ME
AGAIN.
279
00:17:48,634 --> 00:17:51,602
ABUL HASSEIN NAVOUR ISATTEMPTING TO PURCHASE FILES
280
00:17:51,604 --> 00:17:53,604
STOLEN FROM THE RUSSIANGOVERNMENT.
281
00:17:53,606 --> 00:17:56,374
SLOANE IS SENDING US TO MOSCOW
282
00:17:56,376 --> 00:17:58,843
TO PREVENT NAVOURFROM GETTING THE FILES.
283
00:18:02,548 --> 00:18:04,816
DIXON WILL IMPERSONATE NAVOUR.
284
00:18:04,818 --> 00:18:07,452
MY JOB IS TO BREAKINTO NAVOUR'S HOTEL ROOM
285
00:18:07,454 --> 00:18:09,454
AND TAKE THE MONEY.
286
00:18:09,456 --> 00:18:14,158
SO WHAT'S NEXT?
287
00:18:30,876 --> 00:18:34,812
[ TELEPHONE RINGS ]
288
00:18:44,123 --> 00:18:45,656
HELLO?
289
00:18:45,658 --> 00:18:48,392
Joey's Pizza?
290
00:18:48,394 --> 00:18:51,529
I'M SORRY.
YOU'VE GOT THE WRONG NUMBER.
291
00:19:05,477 --> 00:19:06,611
IT'S ME.
292
00:19:06,613 --> 00:19:08,279
HOW YOU DOING?
293
00:19:08,281 --> 00:19:10,214
HOW AM I DOING?
294
00:19:10,216 --> 00:19:11,516
I'D SAY
THINGS HAVE BEEN BETTER.
295
00:19:11,518 --> 00:19:12,917
I'M WORKING WITH FRIENDS
296
00:19:12,919 --> 00:19:14,652
WHO HAVE NO IDEA WHO THEY'RE
REALLY WORKING FOR.
297
00:19:14,654 --> 00:19:16,254
SLOANE HAD YOU MEET
YOUR FATHER?
298
00:19:16,256 --> 00:19:17,688
YES, HE DID.
299
00:19:17,690 --> 00:19:19,924
SO WHAT'S
MY COUNTER MISSION?
300
00:19:19,926 --> 00:19:22,860
NAVOUR'S BEEN ON OUR SHORT LIST
FOR THE PAST SIX MONTHS.
301
00:19:22,862 --> 00:19:25,663
IN AUGUST HE ATTEMPTED TO
PURCHASE A NUKE FROM LIBYA.
302
00:19:25,665 --> 00:19:27,165
YOU ALREADY KNEW
ABOUT MOSCOW?
303
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
NO, WE DIDN'T.
THANK YOU FOR THAT.
304
00:19:29,369 --> 00:19:31,202
DON'T MENTION IT.
305
00:19:31,204 --> 00:19:34,672
THAT WAS COLD.
SO, WHAT'S MY MOVE?
306
00:19:34,674 --> 00:19:36,874
CARRY OUT YOUR ASSIGNMENT.
GET THE DOCUMENTS.
307
00:19:36,876 --> 00:19:38,609
WHEN YOU GET BACK,
308
00:19:38,611 --> 00:19:40,411
MAKE SURE YOU ARE HOLDING
THE STOLEN FILES.
309
00:19:40,413 --> 00:19:42,413
WE'LL EXECUTE TWO PASSES
AT THE AIRPORT.
310
00:19:42,415 --> 00:19:44,515
THE FIRST ONE WILL TAKE PLACE
AT THE GATE.
311
00:19:44,517 --> 00:19:46,851
WE'LL INTERCEPT THE MATERIALS
AND CREATE A DUPLICATE,
312
00:19:46,853 --> 00:19:48,886
THEN RETURN THEM TO YOU
IN A SECOND PASS
313
00:19:48,888 --> 00:19:49,921
AT THE AIRPORT CURB.
314
00:19:49,923 --> 00:19:51,689
THAT'S IT?
THAT'S IT.
315
00:19:51,691 --> 00:19:53,524
WANT A SLUSHO?
NO, THANK YOU.
316
00:19:53,526 --> 00:19:54,325
THEY'RE DELICIOUS.
317
00:19:54,327 --> 00:19:55,893
I SAID I WAS COLD.
318
00:19:55,895 --> 00:19:58,396
GOOD LUCK.
319
00:20:09,441 --> 00:20:13,211
I CAN IMAGINE THAT MUST HAVE
BEEN DEVASTATING.
320
00:20:13,213 --> 00:20:18,482
DID HE SAY ANYTHING TO YOU
AFTER HE DROVE OVER YOUR CAT?
321
00:20:18,484 --> 00:20:20,484
DID HE EVER MAKE ANY THREATS?
322
00:20:20,486 --> 00:20:21,719
TO YOU OR YOUR CAT.
323
00:20:21,721 --> 00:20:23,654
SURE. NO, I -- OKAY.
324
00:20:23,656 --> 00:20:25,923
YOU HAVE MY NUMBER AT THE PAPER.
ALL RIGHT. BYE-BYE.
325
00:20:25,925 --> 00:20:27,892
A MAN RAN OVER HIS CAT.
326
00:20:27,894 --> 00:20:29,760
I UNDERSTAND.
327
00:20:29,762 --> 00:20:31,562
YOU NEVER ANSWERED
MY QUESTION BEFORE.
328
00:20:31,564 --> 00:20:33,264
WHAT ARE YOU DOING
FOR DINNER?
329
00:20:33,266 --> 00:20:34,932
JANIE, YOU'RE 19 YEARS OLD.
330
00:20:34,934 --> 00:20:36,534
20. YOU KNOW I TURNED --
331
00:20:36,536 --> 00:20:37,935
I'M NOT HAVING THIS
CONVERSATION.
332
00:20:37,937 --> 00:20:40,438
I'M ANCIENT COMPARED TO YOU.
LOOK. LOOK AT ME.
333
00:20:40,440 --> 00:20:41,939
LOOK HOW RED MY EYES ARE.
334
00:20:41,941 --> 00:20:43,941
YOU DON'T LOOK TOO BAD.
335
00:20:43,943 --> 00:20:46,944
DO ME A FAVOR -- PULL ME THAT
FILE ON DANIEL HECHT.
336
00:20:46,946 --> 00:20:50,248
WHAT, THAT MURDER?
YOUR FRIEND?
337
00:20:50,250 --> 00:20:51,816
YEAH. DO YOU MIND?
338
00:20:51,818 --> 00:20:54,318
NO. NO.
339
00:20:54,320 --> 00:20:55,653
THANKS.
340
00:20:55,655 --> 00:20:57,722
YOU DON'T TAKE ME SERIOUSLY,
DO YOU?
341
00:20:57,724 --> 00:20:59,457
NO, I DON'T.
342
00:20:59,459 --> 00:21:02,627
HMM.
343
00:21:16,375 --> 00:21:18,609
DIXON, DO YOU COPY?
344
00:21:18,611 --> 00:21:20,845
WOW, THAT'S LOUD.
345
00:21:20,847 --> 00:21:23,848
YOU TOLD MARSHALL
YOU WANTED IT LOUDER.
346
00:21:23,850 --> 00:21:26,317
OKAY.
MY HEADACHE AND I ARE 1017.
347
00:21:26,319 --> 00:21:27,952
BREAK A LEG.
348
00:21:27,954 --> 00:21:29,620
You, too.
349
00:21:51,009 --> 00:21:52,543
I'm on 15.
350
00:21:52,545 --> 00:21:54,712
GET THE CASH QUICKLY.
351
00:21:54,714 --> 00:21:56,781
THAT IS THE PLAN.
352
00:22:00,485 --> 00:22:02,420
[ MAN SPEAKING RUSSIAN ]
353
00:22:02,422 --> 00:22:04,555
[ SPEAKING RUSSIAN ]
354
00:22:27,512 --> 00:22:29,747
CHEBEKOV AND KAPOCHEV
JUST SHOWED UP.
355
00:22:29,749 --> 00:22:33,417
Standing by for your call.
356
00:22:33,419 --> 00:22:35,619
[ SPEAKING RUSSIAN ]
357
00:22:55,006 --> 00:22:56,941
[ SPEAKING RUSSIAN ]
358
00:22:56,943 --> 00:22:58,676
[ SPEAKING RUSSIAN ]
359
00:23:01,079 --> 00:23:03,547
WOW. BODYGUARD'S OUT.
NAVOUR'S IN THE SHOWER.
360
00:23:03,549 --> 00:23:04,749
I'M GOING IN FOR THE MONEY.
361
00:23:08,620 --> 00:23:10,621
MOVE FAST.
THEY SPOTTED ME.
362
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
ARE YOU MY SUDANESE FRIEND?
363
00:23:18,865 --> 00:23:20,998
UH, MR. CHEBEKOV?
364
00:23:21,000 --> 00:23:23,134
KAPOCHEV.
I AM THE HANDSOME ONE.
365
00:23:24,770 --> 00:23:26,637
NO PROTECTION WITH YOU?
366
00:23:26,639 --> 00:23:28,839
WHY?
SHOULD I NOT FEEL SAFE HERE?
367
00:23:28,841 --> 00:23:32,143
HERE? HERE YOU SHOULD FEEL
VERY SAFE, YES.
368
00:23:32,145 --> 00:23:33,844
COME. LET'S SIT DOWN.
369
00:23:48,193 --> 00:23:51,095
I KNOW THE GUY
WHO OWNS THIS CLUB.
370
00:23:51,097 --> 00:23:52,930
KAPOCHEV...
371
00:23:52,932 --> 00:23:56,567
HE THINKS I BRAG TOO MUCH.
IT'S TRUE -- I DO.
372
00:23:56,569 --> 00:23:59,103
YES, I BRAG TOO MUCH.
[ LAUGHS ]
373
00:24:03,775 --> 00:24:07,812
[ MAN SPEAKING
NATIVE LANGUAGE ]
374
00:24:09,681 --> 00:24:11,982
THAT'S THE PROBLEM WITH SUDAN.
THERE IS NO PLACE FOR FUN.
375
00:24:11,984 --> 00:24:15,820
IT'S A NICE CHANGE
BEING OUT OF THE SUDAN.
376
00:24:15,822 --> 00:24:17,855
I THOUGHT YOU SAID
YOU TRAVEL OFTEN.
377
00:24:17,857 --> 00:24:20,658
YES...
378
00:24:20,660 --> 00:24:22,893
BUT NOT OFTEN ENOUGH.
379
00:24:28,767 --> 00:24:32,002
SO, I CAN SEE YOU DON'T HAVE
THE MONEY WITH YOU.
380
00:24:32,004 --> 00:24:34,905
NO, NOT AT THE MOMENT.
381
00:24:34,907 --> 00:24:38,476
BUT THE MONEY IS VERY CLOSE.
382
00:24:41,213 --> 00:24:43,647
[ SPEAKING RUSSIAN ]
383
00:25:03,969 --> 00:25:05,936
[ SPEAKING RUSSIAN ]
384
00:25:05,938 --> 00:25:07,905
[ SPEAKING RUSSIAN ]
385
00:25:19,718 --> 00:25:22,620
BAD NEWS -- THIS WASN'T A BUY.
IT WAS A HOLDUP.
386
00:25:22,622 --> 00:25:24,555
THEY WERE GONNA STEAL
THE FILES.
387
00:25:24,557 --> 00:25:25,956
THERE'S NO MONEY HERE.
388
00:25:25,958 --> 00:25:28,526
FANTASTIC.
389
00:25:28,528 --> 00:25:29,860
WHAT?
390
00:25:32,063 --> 00:25:33,864
VODKA.
391
00:25:43,108 --> 00:25:45,676
DIXON, DON'T PANIC.
392
00:25:51,683 --> 00:25:54,652
I'LL BE THERE IN TWO MINUTES.
393
00:26:05,196 --> 00:26:07,064
[ SIGHS ]
394
00:26:07,066 --> 00:26:11,969
NO. I DON'T EXPECT TO HEAR
ANYTHING TILL SHE GETS BACK.
395
00:26:13,838 --> 00:26:15,039
YOUR GIRLFRIEND'S NAME
IS ALICE.
396
00:26:15,041 --> 00:26:16,640
SHUT UP.
397
00:26:16,642 --> 00:26:18,976
I'M JUST CHECKING TO SEE --
GET OUT OF MY OFFICE.
398
00:26:23,615 --> 00:26:24,815
I'M IN THE BAR.
399
00:26:26,818 --> 00:26:28,319
I CAN SEE YOU.
400
00:26:34,693 --> 00:26:36,026
ARE THOSE THE FILES?
401
00:26:36,028 --> 00:26:37,728
IF THEY ARE, COUGH.
402
00:26:37,730 --> 00:26:38,829
[ COUGHS ]
403
00:26:40,799 --> 00:26:42,800
ARE THEY DOCUMENTS?
404
00:26:44,703 --> 00:26:46,070
ARE THEY ON DISK?
405
00:26:46,072 --> 00:26:48,639
[ COUGHS ]
406
00:26:48,641 --> 00:26:49,707
HOW MANY?
407
00:26:56,815 --> 00:26:59,049
GET READY TO MAKE A SWITCH.
408
00:27:08,226 --> 00:27:10,194
JUST LIKE A DRUG DEAL.
409
00:27:12,998 --> 00:27:14,698
WOULD YOU LIKE TO TASTE
THE COKE?
410
00:27:16,101 --> 00:27:18,669
HOW DO I KNOW
YOU HAVEN'T MADE COPIES?
411
00:27:18,671 --> 00:27:20,004
THOSE DISKS ARE ENCRYPTED.
412
00:27:21,640 --> 00:27:23,874
[ SPEAKING RUSSIAN ]
413
00:27:23,876 --> 00:27:26,377
[ SPEAKING RUSSIAN ]
414
00:27:32,851 --> 00:27:36,820
OKAY, ENOUGH NONSENSE.
415
00:27:36,822 --> 00:27:38,188
WHERE'S THE MONEY?
416
00:27:38,190 --> 00:27:40,824
YOU STAY HERE.
I'LL GO GET THE CASH.
417
00:27:40,826 --> 00:27:42,893
SOUNDS GOOD.
418
00:27:42,895 --> 00:27:45,095
WHO ARE YOU?
419
00:27:45,097 --> 00:27:47,331
AT FIRST I THOUGHT
MAYBE NAVOUR SENT YOU,
420
00:27:47,333 --> 00:27:49,099
BUT NOW
I DON'T EVEN THINK THAT.
421
00:27:51,269 --> 00:27:52,202
UGH!
422
00:28:28,907 --> 00:28:31,442
WE GOT TWO
THREE-AND-A-HALFERS HERE.
423
00:28:31,444 --> 00:28:35,012
LET'S USE THE THIRD AND FOURTH
COPIES -- TAKE ABOUT 90 SECONDS.
424
00:28:35,014 --> 00:28:36,947
THEY'RE MOVING INTO CUSTOMS.
425
00:28:36,949 --> 00:28:38,315
I HOPE THEY'RE NOT CORRUPTED.
426
00:28:45,223 --> 00:28:47,458
THEY'RE MOVING THROUGH
THE MAIN TERMINAL!
427
00:28:47,460 --> 00:28:49,059
HOW LONG IS THIS GONNA TAKE?!
428
00:28:49,061 --> 00:28:50,728
WE'RE MOVING AS FAST AS WE CAN.
429
00:28:56,101 --> 00:28:58,969
LET ME SEE THAT DATA
AS SOON AS IT COMES UP.
430
00:28:58,971 --> 00:29:00,771
I'M NOT SEEING IT.
431
00:29:05,944 --> 00:29:07,111
HERE WE GO.
432
00:29:07,113 --> 00:29:08,879
GET ME THE OTHER ONE!
COME ON!
433
00:29:52,357 --> 00:29:55,092
♪ WHERE DO I GO
434
00:29:57,562 --> 00:30:00,330
♪ WHEN IT'S ALL
435
00:30:00,332 --> 00:30:03,066
♪ BLOWN OVER
436
00:30:07,472 --> 00:30:10,274
♪ WHERE DO I START
437
00:30:12,577 --> 00:30:15,445
♪ WHEN IT'S ALL GONE
438
00:30:15,447 --> 00:30:18,048
♪ TO THE DOCKS
439
00:30:21,586 --> 00:30:25,455
♪ I'M NOT BITTER
440
00:30:27,125 --> 00:30:29,927
♪ I'M JUST TRYING
441
00:30:29,929 --> 00:30:33,430
♪ TO RECOVER
442
00:30:37,435 --> 00:30:41,171
♪ FROM MY ISLAND
443
00:30:42,473 --> 00:30:47,177
♪ OF LONELINESS
444
00:30:48,347 --> 00:30:52,316
"HONEY, I ASKED FOR BUTTER,
LIKE, AN HOUR AGO,"
445
00:30:52,318 --> 00:30:57,254
"YOU ASKED THE OTHER BLACK GIRL
FOR BUTTER, YOU SON OF A BITCH."
446
00:30:57,256 --> 00:31:00,557
SOME PEOPLE GO OUT TO EAT
IN ORDER TO ABUSE WAITERS.
447
00:31:00,559 --> 00:31:02,893
NO QUESTION.
448
00:31:02,895 --> 00:31:04,461
THERE ARE SOME BAD PEOPLE
IN THIS WORLD.
449
00:31:04,463 --> 00:31:05,529
HELLO.
450
00:31:05,531 --> 00:31:07,164
SORRY I'M LATE.
451
00:31:07,166 --> 00:31:09,032
THIS IS FOR THE OFFER
452
00:31:09,034 --> 00:31:10,634
AND FOR HELPING ME MOVE.
453
00:31:10,636 --> 00:31:12,369
THANK YOU.
WOW, LOOK AT THIS.
454
00:31:12,371 --> 00:31:14,538
NOW WE'LL HAVE SOMETHING TO
DRINK WHEN YOU GUYS COME OVER.
455
00:31:14,540 --> 00:31:15,639
HEY, CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?
456
00:31:15,641 --> 00:31:17,541
SURE.
457
00:31:18,877 --> 00:31:20,577
I'LL BE RIGHT BACK.
458
00:31:27,118 --> 00:31:29,052
WHAT'S GOING ON?
459
00:31:29,054 --> 00:31:31,121
WE'VE KNOWN EACH OTHER
FOR THREE YEARS.
460
00:31:31,123 --> 00:31:32,456
JUST CONFIRM THAT.
461
00:31:32,458 --> 00:31:34,057
YES, THREE YEARS.
462
00:31:34,059 --> 00:31:35,959
BUT IT FEELS LIKE
A LOT LONGER THAN THAT.
463
00:31:35,961 --> 00:31:37,461
WE KNOW EACH OTHER
PRETTY WELL.
464
00:31:37,463 --> 00:31:39,396
YEAH, WE DO.
465
00:31:39,398 --> 00:31:41,298
AND YOU KNOW I WOULD NEVER DO
ANYTHING TO HURT YOU,
466
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
AND YOU KNOW
THAT I'M A CURIOUS GUY.
467
00:31:43,535 --> 00:31:45,202
WILL, WHAT DID YOU DO?
468
00:31:45,204 --> 00:31:48,338
YOU NEVER GAVE ME ANY
INFORMATION ON DANNY,
469
00:31:48,340 --> 00:31:50,073
SO I LOOKED AROUND
A LITTLE BIT,
470
00:31:50,075 --> 00:31:52,242
AND I FOUND OUT ONE PIECE OF
INFORMATION
471
00:31:52,244 --> 00:31:55,245
WHICH YOU MIGHT NOT KNOW,
BUT MAYBE YOU DO.
472
00:31:55,247 --> 00:32:00,083
THE NIGHT THAT DANNY WAS
KILLED...
473
00:32:00,085 --> 00:32:02,386
DID YOU KNOW
THAT HE WAS BOOKED ON A FLIGHT
474
00:32:02,388 --> 00:32:03,654
FROM L.A.X. TO SINGAPORE?
475
00:32:07,592 --> 00:32:09,626
YEAH. I KNEW THAT.
476
00:32:09,628 --> 00:32:12,262
YOU DID?
YOU KNEW THAT?
477
00:32:12,264 --> 00:32:14,398
DANNY HAD A CONFERENCE --
A MEDICAL CONFERENCE.
478
00:32:14,400 --> 00:32:17,534
HE WANTED ME TO FLY OUT
AND MEET HIM AFTERWARDS --
479
00:32:17,536 --> 00:32:19,436
HAVE A WEEK IN BALI.
480
00:32:26,444 --> 00:32:30,580
I SPEND ALL DAY EVERY DAY
481
00:32:30,582 --> 00:32:32,616
TRYING NOT TO SEE HIM
THE WAY I FOUND HIM.
482
00:32:32,618 --> 00:32:36,586
AND I KNOW YOU MEAN WELL,
483
00:32:36,588 --> 00:32:39,222
AND I LOVE YOU FOR THAT,
484
00:32:39,224 --> 00:32:42,693
BUT PLEASE,
PLEASE LET THIS GO.
485
00:32:42,695 --> 00:32:43,994
PLEASE.
486
00:32:43,996 --> 00:32:46,029
SYD, I'M SORRY.
IT'S OKAY.
487
00:32:46,031 --> 00:32:47,698
I WON'T BRING IT UP AGAIN.
488
00:32:47,700 --> 00:32:52,569
OKAY.
I JUST NEED A MINUTE.
489
00:32:52,571 --> 00:32:55,372
SYD, I FEEL HORRIBLE.
490
00:32:55,374 --> 00:32:57,674
IT'S OKAY.
I SWEAR TO GOD, I'M OKAY.
491
00:32:57,676 --> 00:32:59,743
I JUST --
I'LL BE RIGHT THERE, OKAY?
492
00:33:05,616 --> 00:33:07,551
OKAY.
493
00:33:14,425 --> 00:33:15,659
DOOMSDAY 6 --
494
00:33:15,661 --> 00:33:17,427
THAT WAS THE NAME OF THE
OPERATION.
495
00:33:17,429 --> 00:33:19,162
IT SEEMS THAT
DURING THE COLD WAR,
496
00:33:19,164 --> 00:33:20,630
SIX FULLY ARMED
NUCLEAR WEAPONS
497
00:33:20,632 --> 00:33:23,200
WERE SMUGGLED INTO AND BURIED
WITHIN THE UNITED STATES.
498
00:33:23,202 --> 00:33:27,070
THAT INFORMATION WAS DISCLOSED
TO THE U.S. GOVERNMENT.
499
00:33:27,072 --> 00:33:30,107
NEEDLESS TO SAY, THE BOMBS WERE
QUICKLY RECOVERED AND DISARMED.
500
00:33:30,109 --> 00:33:32,542
THAT WAS THE INFORMATION
ON THOSE DISKS?
501
00:33:32,544 --> 00:33:35,312
NO. THEY REVEALED A SEVENTH NUKE
BURIED STILL, RIGHT NOW,
502
00:33:35,314 --> 00:33:38,382
SOMEWHERE
IN THE UNITED STATES.
503
00:33:38,384 --> 00:33:41,518
THOSE DISKS WERE ENCODED
WITH A SECTIONAL ENCRYPTION.
504
00:33:41,520 --> 00:33:43,587
ANALYSIS
IS STILL WORKING ON IT.
505
00:33:43,589 --> 00:33:46,089
THIS IS ALL WE'VE GOT SO FAR.
506
00:33:46,091 --> 00:33:51,094
"MILOVICH IVANOV.
BUCKINGHAM, VIRGINIA."
507
00:33:51,096 --> 00:33:52,662
WHO'S HE?
508
00:33:52,664 --> 00:33:54,731
WE ASSUME HE'S THE MAN NAVOUR
WAS LOOKING FOR.
509
00:33:54,733 --> 00:33:56,233
WE HAVE NO FILE ON HIM.
510
00:33:56,235 --> 00:33:57,667
YOU THINK HE'S BABYSITTING
THE NUKE?
511
00:33:57,669 --> 00:33:59,202
YES. I DO.
512
00:33:59,204 --> 00:34:01,271
GO TO THAT ADDRESS.
REPORT BACK ON IVANOV --
513
00:34:01,273 --> 00:34:03,507
ANY ALIASES, WHERE HE LIVES,
WHERE HE WORKS,
514
00:34:03,509 --> 00:34:05,609
THE TYPE OF COFFEE HE DRINKS,
THE WHOLE DEAL.
515
00:34:10,314 --> 00:34:12,616
THANKS.
516
00:34:15,787 --> 00:34:16,820
[ RINGS ]
517
00:34:16,822 --> 00:34:17,821
YEAH?
518
00:34:17,823 --> 00:34:19,456
I'm going to see Ivanov.
519
00:34:19,458 --> 00:34:20,490
[ Click ]
520
00:34:20,492 --> 00:34:21,725
SYDNEY?!
521
00:34:21,727 --> 00:34:24,127
WE HAVE A NAME
AND AN ADDRESS.
522
00:34:24,129 --> 00:34:26,096
WE ARE NOT GONNA SIT
ON OUR HANDS HERE.
523
00:34:26,098 --> 00:34:28,532
SIR, WE CANNOT MOVE
ON THAT INFORMATION.
524
00:34:28,534 --> 00:34:31,601
WE ARE RISKING SYDNEY BRISTOW'S
PLACEMENT IN SD-6 AND HER LIFE.
525
00:34:31,603 --> 00:34:35,305
AND WE MIGHT SACRIFICE
A DOUBLE IN THE PROCESS.
526
00:34:35,307 --> 00:34:37,541
SHE'S GOING TO SEE HIM.
SHE'S ON HER WAY.
527
00:34:37,543 --> 00:34:39,643
WE ARE TALKING ABOUT
A NUCLEAR WEAPON.
528
00:34:39,645 --> 00:34:42,712
WHAT DO YOU EXPECT ME TO DO,
WAIT UNTIL BRISTOW CONTACTS US?
529
00:34:42,714 --> 00:34:44,848
READ HER FILE, SIR.
HAVE YOU READ HER FILE?
530
00:34:44,850 --> 00:34:47,651
SHE IS AN ASSET.
SHE IS DOING OUR WORK.
531
00:34:47,653 --> 00:34:49,586
SHE WAS SUPPOSED
TO CONTACT YOU, AND --
532
00:34:49,588 --> 00:34:53,490
IF WE SEND IN A TEAM, WE RISK
BLOWING HER COVER.
533
00:34:53,492 --> 00:34:55,659
WE CANNOT AFFORD TO DO THAT.
READ HER FILE.
534
00:34:55,661 --> 00:34:59,096
I'VE READ IT.
535
00:34:59,098 --> 00:35:00,831
WHAT DO YOU WANT?
536
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
FIVE HOURS.
GIVE HER FIVE HOURS.
537
00:35:03,335 --> 00:35:05,769
FIVE HOURS.
538
00:35:05,771 --> 00:35:07,270
THANK YOU.
539
00:35:12,477 --> 00:35:15,212
WHEW. IMPRESSIVE.
540
00:35:15,214 --> 00:35:16,413
YEAH.
541
00:35:16,415 --> 00:35:19,316
BALLS OF STEEL.
542
00:35:19,318 --> 00:35:21,618
NO, THAT'S WHAT I'M GONNA CALL
YOU FROM NOW ON.
543
00:35:21,620 --> 00:35:23,420
HEY, HAVE YOU MET
BALLS OF STEEL?
544
00:37:38,389 --> 00:37:40,690
I'VE GOT A RED WIRE, A YELLOW,
A BLUE, A BLUE-WHITE,
545
00:37:40,692 --> 00:37:42,459
A RED, A YELLOW, AN ORANGE,
546
00:37:42,461 --> 00:37:44,561
a blue, a blue-white,
a green, a green,
547
00:37:44,563 --> 00:37:46,630
AN ORANGE, A BLUE, A BLUE-WHITE,
A GREEN, A GREEN-WHITE...
548
00:37:46,632 --> 00:37:49,266
OKAY, OKAY.
CUT THE BLUE-WHITE WIRE.
549
00:37:49,268 --> 00:37:51,268
CUTTING THE BLUE-WHITE WIRE.
OKAY.
550
00:37:51,270 --> 00:37:52,535
OH, HOLD THE PHONE!
551
00:37:52,537 --> 00:37:54,971
I'M SITTING
ON A TICKING NUCLEAR BOMB!
552
00:37:54,973 --> 00:37:56,740
ARE THERE TWO TIMER PANELS
OR ONE?
553
00:37:56,742 --> 00:37:59,009
JUST -- I ONLY SEE ONE.
554
00:37:59,011 --> 00:38:01,511
ALL RIGHT.
UH...TRY THE BLUE-WHITE.
555
00:38:01,513 --> 00:38:02,679
TRY IT?
556
00:38:02,681 --> 00:38:04,314
NO, CUT IT!
557
00:38:04,316 --> 00:38:05,415
CUT IT.
558
00:38:05,417 --> 00:38:06,950
Okay.
559
00:38:17,795 --> 00:38:19,696
[ CRIES ]
560
00:38:19,698 --> 00:38:21,564
[ SIGHS ]
561
00:38:21,566 --> 00:38:24,000
HELLO?
562
00:38:28,839 --> 00:38:31,775
YOU CALLED SD-6
INSTEAD OF THE CIA!
563
00:38:31,777 --> 00:38:33,576
THAT IS UNACCEPTABLE!
564
00:38:33,578 --> 00:38:34,678
WHAT WOULD YOU HAVE DONE?!
565
00:38:34,680 --> 00:38:36,613
THE CIA, SYDNEY...
566
00:38:36,615 --> 00:38:38,348
I HAD TWO MINUTES...
567
00:38:38,350 --> 00:38:40,684
...GOING TO VIRGINIA
WITHOUT CONTACTING US...
568
00:38:40,686 --> 00:38:42,452
...I DID CONTACT YOU!
569
00:38:42,454 --> 00:38:45,522
YES, SD-6 HAPPENS TO HAVE
A NUCLEAR WEAPON.
570
00:38:45,524 --> 00:38:48,792
AFTER I CALLED MARSHALL,
SD-6 KNEW I'D FOUND THE BOMB.
571
00:38:48,794 --> 00:38:50,627
WE'RE GONNA TRACK IT
AND STEAL IT BACK.
572
00:38:50,629 --> 00:38:51,494
IT'S IN CAIRO.
573
00:38:51,496 --> 00:38:53,096
WHAT?
574
00:38:53,098 --> 00:38:54,898
WHEN SD-6 PICKED UP OUR NUKE,
575
00:38:54,900 --> 00:38:56,966
THEY PUT IT ON A PLANE
BOUND FOR EGYPT.
576
00:38:56,968 --> 00:38:58,968
ARE YOU READY FOR THIS?
577
00:38:58,970 --> 00:39:01,438
THEY SOLD THE THING
TO ANINI HASSAN.
578
00:39:11,849 --> 00:39:13,650
HASSAN?
579
00:39:13,652 --> 00:39:16,086
YEAH.
580
00:39:17,988 --> 00:39:21,758
REFLECTED ON BOTH
OUR RECORDS, FYI.
581
00:39:24,895 --> 00:39:28,098
WHAT?
582
00:39:28,100 --> 00:39:30,834
I TOLD YOU I'VE BEEN THERE --
HASSAN'S.
583
00:39:30,836 --> 00:39:33,870
I CAN GO BACK.
NO. CAN'T DO IT.
HASSAN KNOWS YOU.
584
00:39:33,872 --> 00:39:36,005
IF YOU'RE SPOTTED,
IT WILL GET BACK TO SLOANE.
585
00:39:36,007 --> 00:39:38,775
THEN WE'LL JUST HAVE TO MAKE
SURE THEY NEVER SEE ME.
586
00:40:05,836 --> 00:40:09,506
THANKS FOR MEETING ME HERE.
587
00:40:09,508 --> 00:40:12,075
I'M SORRY ABOUT HITTING YOU.
588
00:40:12,077 --> 00:40:15,512
YOU'RE GOING TO CAIRO.
DEVLIN TOLD ME.
589
00:40:15,514 --> 00:40:18,681
THAT'S WHY I HAD THEM CALL YOU.
I NEED YOUR HELP.
590
00:40:18,683 --> 00:40:21,418
SD-6 CAN'T KNOW
THAT'S WHERE I'M GOING.
591
00:40:21,420 --> 00:40:22,685
I'LL TAKE CARE OF IT.
592
00:40:26,457 --> 00:40:29,726
DAD...
593
00:40:29,728 --> 00:40:31,628
IT WAS YOU, WASN'T IT?
594
00:40:33,898 --> 00:40:37,734
WHO BOUGHT THE TICKET
TO SINGAPORE?
595
00:40:42,573 --> 00:40:44,974
YOU WERE IN TAIPEI.
596
00:40:47,578 --> 00:40:49,446
I'D ARRANGED A FLIGHT
FOR YOU AS WELL.
597
00:40:49,448 --> 00:40:53,450
FROM SINGAPORE
YOU COULD HAVE GONE ANYWHERE.
598
00:40:55,886 --> 00:40:58,054
I WENT TO DANNY'S APARTMENT,
599
00:40:58,056 --> 00:41:01,224
EXCEPT THAT I GOT THERE
TOO LATE --
600
00:41:01,226 --> 00:41:03,159
JUST MINUTES TOO LATE.
601
00:41:12,536 --> 00:41:13,770
THANK YOU.
602
00:41:25,783 --> 00:41:29,118
I HAVE TO GO, OBVIOUSLY.
603
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
[ CAR DOOR CLOSES ]
604
00:41:36,828 --> 00:41:39,863
[ ENGINE TURNS OVER ]
605
00:41:50,207 --> 00:41:52,675
TELL WEISS I'M IN OPERATIONS,
AND IF ALICE CALLS --
606
00:41:52,677 --> 00:41:53,710
I NEED YOU.
607
00:41:53,712 --> 00:41:55,545
YEAH. I KNOW.
608
00:41:55,547 --> 00:41:56,980
JUST CALL ME
IF THERE'S ANYTHING.
609
00:41:58,883 --> 00:42:01,217
LET ME JUST SAY THIS
ABOUT BRISTOW --
610
00:42:01,219 --> 00:42:03,753
DON'T APOLOGIZE.
YOU'RE NOT IN ANY TROUBLE.
611
00:42:03,755 --> 00:42:05,054
VIRGINIA WAS MY CALL.
612
00:42:05,056 --> 00:42:07,991
LOOK, SHE IS INTIMATELY FAMILIAR
WITH HASSAN BASE.
613
00:42:07,993 --> 00:42:10,293
SHE'S GONNA GET IN,
DISABLE THE WEAPON --
614
00:42:10,295 --> 00:42:11,694
WE ARE ALL OVER IT.
615
00:42:11,696 --> 00:42:12,862
WELL, YOU DON'T HAVE TO BE.
616
00:42:12,864 --> 00:42:14,564
THAT'S WHAT I'M HERE
TO TELL YOU.
617
00:42:14,566 --> 00:42:15,965
YOU'RE BEING PULLED OFF
THE BRISTOW CASE.
618
00:42:15,967 --> 00:42:18,167
WHAT? WHY?
619
00:42:18,169 --> 00:42:20,003
DEVLIN WANTS
A MORE SENIOR OFFICER.
620
00:42:20,005 --> 00:42:21,271
APPARENTLY YOU WERE RIGHT.
621
00:42:21,273 --> 00:42:23,139
THIS GIRL IS
PRETTY IMPORTANT TO US.
622
00:42:23,141 --> 00:42:25,542
YEAH, I KNOW.
623
00:42:25,544 --> 00:42:27,277
HE WANTS YOU TO OVERSEE
THE PRESENTATION
624
00:42:27,279 --> 00:42:29,579
AT THE D.C.I.
NONPROLIFERATION MEETING,
625
00:42:29,581 --> 00:42:32,949
WHICH, UNDER THE CIRCUMSTANCES,
I THINK IS PRETTY IRONIC.
626
00:42:35,185 --> 00:42:37,587
[ TELEPHONE RINGS ]
627
00:42:37,589 --> 00:42:38,621
YEAH?
628
00:42:38,623 --> 00:42:40,790
YEAH, SEND HIM IN.
629
00:42:49,133 --> 00:42:51,301
HAVE YOU HEARD FROM SYDNEY?
630
00:42:51,303 --> 00:42:53,870
YEAH. WHAT'S WRONG WITH HER?
SHE WENT UP NORTH.
631
00:42:53,872 --> 00:42:55,805
I THINK SHE JUST NEEDED
TO GET AWAY.
632
00:42:55,807 --> 00:42:57,240
IS SHE OKAY?
SHE WILL BE.
633
00:42:57,242 --> 00:42:59,275
I THINK IT'S HARD FOR HER,
THAT'S ALL --
634
00:42:59,277 --> 00:43:01,077
ACCEPTING THE NEWS
ABOUT WHAT I DO.
635
00:43:01,079 --> 00:43:03,846
ARE YOU ALL RIGHT?
636
00:43:03,848 --> 00:43:05,748
YEAH, OF COURSE. WHY?
637
00:43:05,750 --> 00:43:10,320
I DON'T KNOW.
YOU SEEM A LITTLE --
638
00:43:10,322 --> 00:43:12,622
WHAT?
639
00:43:12,624 --> 00:43:14,891
NOTHING.
640
00:43:14,893 --> 00:43:17,193
NOTHING.
641
00:43:17,195 --> 00:43:20,630
I'LL SEE YOU TOMORROW.
642
00:43:20,632 --> 00:43:22,665
YEAH. OKAY.
643
00:43:36,680 --> 00:43:38,147
I'M IN.
644
00:44:12,883 --> 00:44:14,317
I THINK I FOUND IT.
645
00:44:14,319 --> 00:44:16,019
Copy.
646
00:44:18,689 --> 00:44:20,857
YEAH, I FOUND IT.
647
00:44:20,859 --> 00:44:22,792
Copy.
Commence disable.
648
00:44:41,311 --> 00:44:43,846
I'VE GOT IT OPEN.
I'M GOING FOR THE CORE.
649
00:44:43,848 --> 00:44:45,114
Radio silence
until task complete.
650
00:44:45,116 --> 00:44:48,818
BUT DO YOU HAVE TO TALK LIKE
SUCH A ROBOTRON?
651
00:44:48,820 --> 00:44:50,153
Radio silence requested.
652
00:44:50,155 --> 00:44:52,155
I GUESS YOU DO.
653
00:44:56,794 --> 00:44:58,361
ALL RIGHT, ROBOTRON.
654
00:44:58,363 --> 00:45:00,196
I'M HOLDING THE CORE.
45531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof