subtitlecat.com

All language subtitles for 8.Against Time.swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,930 --> 00:00:14,309 Ni har valt ut ett bra hjärta åt er dotter. Låt se här... 2 00:00:14,310 --> 00:00:20,519 Irene Valdez, 46 år. Ensamstående, inga barn. 3 00:00:20,520 --> 00:00:24,980 Hon har varit historielärare. Hon driver ett litet kafé, har två katter... 4 00:00:25,820 --> 00:00:28,069 Bara de kommer att sakna henne. 5 00:00:28,070 --> 00:00:30,860 Då slipper ni för mycket skuldkänslor. Bra val. 6 00:00:31,570 --> 00:00:36,289 Här får ni av mig. Det är inte varje dag man firar 25 år som gifta. 7 00:00:36,290 --> 00:00:39,209 - Men vad snäll du är. - Tack, Irene. 8 00:00:39,210 --> 00:00:42,579 - Smaklig måltid. - Tack så mycket. 9 00:00:42,580 --> 00:00:45,209 Vet ni vad jag tycker är rörande? 10 00:00:45,210 --> 00:00:47,630 Att Cienfuegos betalar för organet. 11 00:00:48,340 --> 00:00:50,220 Ni kommer att bli goda vänner. 12 00:00:53,510 --> 00:00:54,890 Varför gör ni det här? 13 00:00:59,810 --> 00:01:02,230 Hur står ni ut? 14 00:01:03,060 --> 00:01:06,020 Efterfrågan på organ är enorm. 15 00:01:06,860 --> 00:01:08,530 Och utbudet begränsat. 16 00:01:09,070 --> 00:01:12,570 Om fler var beredda att donera organ... 17 00:01:16,200 --> 00:01:18,700 skulle vår verksamhet inte behövas. 18 00:01:20,040 --> 00:01:24,040 Om du är så intresserad kan du ju följa med oss, Checo. 19 00:01:24,880 --> 00:01:27,710 Och se hur vi ordnar ett hjärta till er dotter. 20 00:01:31,550 --> 00:01:34,640 Dr Carrasco, det här är Simón Duque. 21 00:01:35,300 --> 00:01:36,969 Vår patients far. 22 00:01:36,970 --> 00:01:39,600 Men visst känner ni varandra? 23 00:01:40,430 --> 00:01:41,430 Ja. 24 00:01:42,190 --> 00:01:45,560 Det kommer att gå bra för er dotter, señor Duque. 25 00:01:46,730 --> 00:01:50,319 Jag har läst hennes journaler, och hon är ju ung. 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,070 Hon kommer att ta emot organet utan problem. 27 00:01:54,200 --> 00:01:57,410 Dr Carrasco är expert, den bästa på området. 28 00:01:58,080 --> 00:02:01,580 Se bara hur bra det har gått för Camila. 29 00:02:03,750 --> 00:02:05,000 Eller vad säger ni? 30 00:02:13,130 --> 00:02:14,340 Helvete! 31 00:02:37,620 --> 00:02:39,449 ETT MÄRKT HJÄRTA 32 00:02:39,450 --> 00:02:41,240 Simón håller på att ge upp. 33 00:02:42,450 --> 00:02:46,419 Han har säkert redan valt ut ett offer. 34 00:02:46,420 --> 00:02:49,209 Om han gör det blir han aldrig sig själv igen. 35 00:02:49,210 --> 00:02:52,839 Men vänd på saken. Tänk om hans dotter skulle dö, 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 och han kunde ha gjort nåt, men avstod. 37 00:02:55,510 --> 00:02:56,589 "Ha gjort nåt"? 38 00:02:56,590 --> 00:03:00,720 Det handlar inte om att "göra nåt", utan om att mörda en människa! 39 00:03:01,930 --> 00:03:03,729 Det måste finnas ett annat sätt. 40 00:03:03,730 --> 00:03:06,099 Du bär inte skulden för det Zacarías gjorde. 41 00:03:06,100 --> 00:03:09,440 Och du har inte ansvar för vad Simón bestämmer sig för. 42 00:03:10,020 --> 00:03:13,860 Men jag befinner mig mitt i det. Och jag älskar Simón. 43 00:03:15,990 --> 00:03:21,329 Jag vill inte att han gör nåt galet. Jag tänker inte tillåta det. 44 00:03:21,330 --> 00:03:25,709 Vänta, vad ska du göra? Tänk efter, Camila! 45 00:03:25,710 --> 00:03:28,630 Vet du vem som kan ligga bakom attentatet? 46 00:03:29,790 --> 00:03:32,709 Jag är journalist. Jag har fler fiender än vänner. 47 00:03:32,710 --> 00:03:35,009 Ja, men nu ville nån döda dig. 48 00:03:35,010 --> 00:03:38,219 Inte vet jag, kanske nån från organsmugglingsligan? 49 00:03:38,220 --> 00:03:41,389 De är knappast överlyckliga för all uppmärksamhet. 50 00:03:41,390 --> 00:03:44,890 Om de hade velat döda dig, skulle du legat på bårhuset nu. 51 00:03:46,390 --> 00:03:48,769 - Det här var en varning. - Från vem? 52 00:03:48,770 --> 00:03:52,859 Från de där jävlarna eller nån politiker som skyddar dem? 53 00:03:52,860 --> 00:03:56,320 - Dra inga förhastade slutsatser. - Förhastade slutsatser? 54 00:03:57,780 --> 00:04:00,950 De vill tysta mig. De kan dra åt helvete, Camacho! 55 00:04:02,910 --> 00:04:08,460 Landet är fullt av gravar med journalister som har sagt så, så ta det lugnt. 56 00:04:09,830 --> 00:04:13,000 Vi ska gå till botten med det här, till varje pris. 57 00:04:19,930 --> 00:04:21,260 Varför gör du det här? 58 00:04:22,640 --> 00:04:24,060 Beskydd, Lorena. 59 00:04:24,560 --> 00:04:28,229 Det finns hajar i vattnet. Minsta bloddroppe får fart på dem. 60 00:04:28,230 --> 00:04:32,110 - Jag är alltid steget före. - På grund av Camila? 61 00:04:33,360 --> 00:04:35,280 Jag har aldrig sett dig sån här. 62 00:04:37,280 --> 00:04:41,659 Släpp de här galenskaperna. Det tjänar inget till att du går under. 63 00:04:41,660 --> 00:04:46,120 Förstår du inte att din strategi inte fungerade? Camila hatar dig bara mer. 64 00:04:48,710 --> 00:04:50,830 Det är inte slut förrän det är slut. 65 00:04:52,000 --> 00:04:53,579 Som Yogi Berra sa. 66 00:04:53,580 --> 00:04:56,669 Utöver basebollstjärna var han en stor filosof. 67 00:04:56,670 --> 00:04:59,300 Göm den här ordentligt. 68 00:05:00,010 --> 00:05:01,340 Särskilt från Fausto. 69 00:05:01,970 --> 00:05:03,760 Oroa dig inte för honom. 70 00:05:04,890 --> 00:05:08,810 Du behöver slappna av och tänka på nåt annat. 71 00:05:11,060 --> 00:05:13,480 Vi måste behålla fokus nu, Lorena. 72 00:05:14,060 --> 00:05:15,570 Gör som jag säger. 73 00:05:21,740 --> 00:05:23,870 Rosa, min lilla ros... 74 00:05:24,370 --> 00:05:25,370 Rosa. 75 00:05:26,660 --> 00:05:30,370 Mitt första misstag som president var att placera dig hos Zac. 76 00:05:31,160 --> 00:05:33,580 Hur behandlar de dig? 77 00:05:34,460 --> 00:05:36,000 Har du eget hus än? 78 00:05:37,710 --> 00:05:40,840 Har du den lön som du förtjänar? 79 00:05:43,260 --> 00:05:45,930 Påökt skulle faktiskt sitta bra. 80 00:05:47,640 --> 00:05:52,230 Du är alldeles för mycket kvinna för Zac att hantera. 81 00:05:52,810 --> 00:05:55,560 - Om ni behöver en assistent... - Nej. 82 00:05:56,860 --> 00:06:01,570 - Just nu behöver jag dig där du är. - Nu förstår jag inte. 83 00:06:06,450 --> 00:06:07,530 Det gör du visst. 84 00:06:09,660 --> 00:06:11,910 Först behöver jag testa din lojalitet. 85 00:06:13,080 --> 00:06:16,040 Zacarías gör saker som jag inte informeras om. 86 00:06:16,670 --> 00:06:20,380 Och som president behöver jag veta allt. 87 00:06:21,300 --> 00:06:24,380 Som till exempel vilken färg du har på behån. 88 00:06:27,550 --> 00:06:29,760 Röd, som sig bör. 89 00:06:32,480 --> 00:06:35,270 Om du berättar allt jag behöver veta för mig, 90 00:06:36,440 --> 00:06:37,770 blir din lön större. 91 00:06:38,360 --> 00:06:42,280 - Vad säger du då? - Att ni är en utmärkt president. 92 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 Jag vet. 93 00:06:51,870 --> 00:06:53,330 Min man är ett odjur. 94 00:06:54,460 --> 00:06:57,080 Han borde inte ha fört hit dig på det sättet. 95 00:06:57,830 --> 00:07:00,840 - Jag ber om ursäkt. - Kan vi glömma det där kräket? 96 00:07:01,840 --> 00:07:04,880 Jag behöver din hjälp. Jag är desperat. 97 00:07:06,300 --> 00:07:08,930 Vi behöver ett nytt hjärta till Samantha. 98 00:07:13,640 --> 00:07:16,099 Jag ska göra allt för att lösa det. 99 00:07:16,100 --> 00:07:21,320 Kanske kan jag på så sätt gottgöra dig för det jag har gjort. 100 00:07:23,440 --> 00:07:24,440 Älskling... 101 00:07:25,450 --> 00:07:27,860 Mammor begår också misstag. 102 00:07:28,870 --> 00:07:31,450 Jag har inte funnits här för dig. 103 00:07:32,450 --> 00:07:35,909 Jag var så tacksam gentemot Zacarías att jag trodde... 104 00:07:35,910 --> 00:07:37,920 Du lyssnade inte på mig. 105 00:07:38,460 --> 00:07:42,170 Du tog hans parti och vägrade lyssna på mig. 106 00:07:43,050 --> 00:07:44,460 Jag kände mig så ensam. 107 00:07:46,090 --> 00:07:47,550 Det förstår jag. 108 00:07:48,510 --> 00:07:50,180 Och jag ber om förlåtelse. 109 00:07:51,930 --> 00:07:55,980 Men nu ska jag finnas här för dig. 110 00:07:56,480 --> 00:07:58,770 Vad du än behöver, räkna med det. 111 00:08:05,740 --> 00:08:08,070 Äntligen, mamma! 112 00:08:09,110 --> 00:08:10,110 Min älskling. 113 00:08:15,160 --> 00:08:16,160 Förlåt. 114 00:08:17,210 --> 00:08:18,370 Förlåt mig. 115 00:08:23,920 --> 00:08:26,759 Braulio har pratat med Zacarías 116 00:08:26,760 --> 00:08:30,719 och kräver att han drar sig ur den där vedervärdiga verksamheten. 117 00:08:30,720 --> 00:08:35,429 Han ger inte med sig. Han tänker betala för Samanthas transplantation. 118 00:08:35,430 --> 00:08:39,140 Han har gett Simón en mapp med donatorer att välja bland. 119 00:08:39,640 --> 00:08:44,230 - Får man en mapp med kandidater? - Det är så vidrigt, mamma. 120 00:08:46,070 --> 00:08:48,489 Simón kommer inte att låta sin dotter dö. 121 00:08:48,490 --> 00:08:53,700 Han kommer att förvandlas till Zacarías! Han kommer aldrig att förlåta sig själv! 122 00:08:56,490 --> 00:09:00,919 - Såg du nyheterna om mordet på sjukhuset? - Ja. 123 00:09:00,920 --> 00:09:06,049 Han var Samanthas donator. Svinen mördade honom så att Simón inte skulle ha nåt val. 124 00:09:06,050 --> 00:09:07,260 Herregud. 125 00:09:12,390 --> 00:09:16,060 Nåt ska det tjäna till att vara presidentens hustru. 126 00:09:17,310 --> 00:09:19,600 Vi ska ordna ett hjärta till flickan. 127 00:09:22,400 --> 00:09:26,440 Det är trots allt tack vare hennes mammas hjärta som du lever. 128 00:09:46,290 --> 00:09:48,340 - Du ska ta... - Två. 129 00:09:49,170 --> 00:09:52,800 - Två, var femte timme. - Okej. 130 00:09:53,840 --> 00:09:54,840 Här. 131 00:10:01,850 --> 00:10:04,650 Vad är det, pappa? Jag märker att det är nåt. 132 00:10:07,110 --> 00:10:10,190 Nej då, allt är bra. Jag bara... 133 00:10:11,610 --> 00:10:15,070 - Jag vill bara att du ska må bra. - Ja. 134 00:10:17,330 --> 00:10:19,490 När du föddes var jag... 135 00:10:20,620 --> 00:10:22,080 livrädd. 136 00:10:23,330 --> 00:10:26,750 Det finns inget manus för hur man ska vara som pappa. 137 00:10:29,630 --> 00:10:31,710 Jag var så rädd. 138 00:10:33,550 --> 00:10:39,309 Jag brukade gå fram till spjälsängen för att kontrollera att du andades. 139 00:10:39,310 --> 00:10:41,140 Jag var så rädd för allt. 140 00:10:41,890 --> 00:10:45,020 Att du skulle ramla, sätta äpple i halsen... 141 00:10:47,270 --> 00:10:50,570 Men till slut gick det över. 142 00:10:51,730 --> 00:10:53,940 - Och här är vi nu. - Här är jag. 143 00:10:55,820 --> 00:10:58,820 Vet du vad din farmor sa? Min mamma? 144 00:11:00,490 --> 00:11:02,450 Att min uppgift var mycket enkel. 145 00:11:04,160 --> 00:11:07,500 Att min uppgift bara var att hålla dig vid liv. 146 00:11:09,500 --> 00:11:13,420 Du ramlade mycket, men det blev inte mer än ärr. 147 00:11:14,590 --> 00:11:15,590 Samantha... 148 00:11:19,760 --> 00:11:21,100 Jag finns här för dig. 149 00:11:23,100 --> 00:11:24,100 Jag vet. 150 00:11:27,980 --> 00:11:30,110 Men jag är livrädd, pappa. 151 00:11:34,030 --> 00:11:35,900 I min ålder tror man... 152 00:11:37,740 --> 00:11:39,240 att man är odödlig. 153 00:11:43,700 --> 00:11:44,700 Du... 154 00:11:47,670 --> 00:11:48,870 Njut av livet. 155 00:11:50,460 --> 00:11:53,960 Jag ska göra mitt jobb, och du ditt. Och nu ska du vila. 156 00:11:56,720 --> 00:11:58,010 Och vad är ditt jobb? 157 00:12:16,490 --> 00:12:18,949 Vad hände? Du ser förtvivlad ut. 158 00:12:18,950 --> 00:12:21,990 Vi förflyttas till fängelset om tre dagar. 159 00:12:22,950 --> 00:12:25,199 - Alltså, nej...! - Det är kört. 160 00:12:25,200 --> 00:12:28,750 Prata med din svärfar, Tomás. Säg till honom att få ut oss. 161 00:12:29,500 --> 00:12:32,959 - Han kom ju ut själv! - Den där svikaren kan inte göra nåt. 162 00:12:32,960 --> 00:12:33,999 Sofía! 163 00:12:34,000 --> 00:12:35,170 Du måste göra nåt! 164 00:12:37,090 --> 00:12:40,800 Jag visste det. Fan, jag visste det. 165 00:12:46,560 --> 00:12:48,349 - Muñoz. - Vad är det? 166 00:12:48,350 --> 00:12:50,439 - Vad gör du? - Lugn. 167 00:12:50,440 --> 00:12:51,519 Vad vill du? 168 00:12:51,520 --> 00:12:54,269 Jag behöver prata med Camacho. Det är bråttom. 169 00:12:54,270 --> 00:12:55,270 Jaså? 170 00:12:56,690 --> 00:12:57,940 Vad är så bråttom? 171 00:13:00,280 --> 00:13:04,659 Jag har värdefull information som han nog är intresserad av. 172 00:13:04,660 --> 00:13:06,410 Vad för information? 173 00:13:07,580 --> 00:13:10,370 Namnen som Simón Duque inte gav honom. 174 00:13:11,000 --> 00:13:12,960 I utbyte mot en överenskommelse. 175 00:13:15,340 --> 00:13:16,419 Ring honom. 176 00:13:16,420 --> 00:13:19,720 - Okej, jag kontaktar honom. - Tack. 177 00:13:21,180 --> 00:13:22,180 Va? 178 00:13:22,640 --> 00:13:23,680 Ta det lugnt. 179 00:13:30,730 --> 00:13:33,770 Mariachi, vi har ett problem. 180 00:13:35,400 --> 00:13:37,190 Den lilla fågeln vill sjunga. 181 00:13:40,990 --> 00:13:41,990 Uppfattat. 182 00:13:42,950 --> 00:13:44,700 Vi ska få tyst på fågeln. 183 00:13:53,210 --> 00:13:56,459 Förlåt, jag fastnade i trafiken och det blev sent i går. 184 00:13:56,460 --> 00:13:58,050 Ingen fara. 185 00:13:59,420 --> 00:14:01,509 Kom inte med dåliga ursäkter. 186 00:14:01,510 --> 00:14:06,510 Ring till bruden. Vi behöver henne i eftermiddag. Förstått? 187 00:14:07,810 --> 00:14:09,850 Ha det så bra nu. 188 00:14:10,560 --> 00:14:11,560 Vi drar. 189 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Hallå? 190 00:14:29,240 --> 00:14:30,240 Mima. 191 00:14:31,250 --> 00:14:32,250 "Mima"? 192 00:14:32,251 --> 00:14:34,830 "Min manager", så klart. Hur är det? 193 00:14:36,630 --> 00:14:39,089 - Kan du komma till baren? - I dag? 194 00:14:39,090 --> 00:14:42,880 Jag har ledigt och tänkte umgås med min guddotter. 195 00:14:43,380 --> 00:14:44,629 Jo... 196 00:14:44,630 --> 00:14:48,139 Skivbolagskillen jag pratade om kan bara komma i dag. 197 00:14:48,140 --> 00:14:51,640 Då är det klart att jag kommer. Vi ses där. 198 00:14:56,600 --> 00:14:59,229 Det tar bara fem minuter och det är viktigt. 199 00:14:59,230 --> 00:15:04,240 Om det gäller attentatet mot reportern, så ta hand om det själv. Jag är upptagen. 200 00:15:04,820 --> 00:15:06,860 Det gäller presidentens rådgivare. 201 00:15:09,120 --> 00:15:10,370 Följ med. 202 00:15:17,500 --> 00:15:19,130 Vad är det med Zacarías? 203 00:15:20,210 --> 00:15:23,339 Han samarbetar med mycket farliga personer. 204 00:15:23,340 --> 00:15:24,550 Farliga? 205 00:15:25,970 --> 00:15:27,510 Organsmugglare. 206 00:15:30,390 --> 00:15:33,770 Inga fler misstag nu, som på banken. 207 00:15:35,270 --> 00:15:37,520 Jag vill avsluta det här med pizzabagaren. 208 00:15:38,100 --> 00:15:40,979 Oroa er inte. Det som återstår är rent operativt. 209 00:15:40,980 --> 00:15:43,360 Vi avslutar det här kapitlet i dag. 210 00:15:45,780 --> 00:15:47,030 Är allt som det ska? 211 00:15:47,610 --> 00:15:50,660 Ni verkar mer orolig än vanligt. 212 00:15:51,330 --> 00:15:55,909 Jag vill glömma familjen Duque och fokusera på framtiden med min fru. 213 00:15:55,910 --> 00:16:00,210 När ni planerar den framtiden, kom ihåg vår överenskommelse. 214 00:16:01,130 --> 00:16:02,210 Håll mig underrättad. 215 00:16:28,280 --> 00:16:29,280 Ursäkta. 216 00:16:30,950 --> 00:16:32,700 Jag kom till telefonsvararen. 217 00:16:33,660 --> 00:16:36,000 Bara det inte är för sent. 218 00:16:37,120 --> 00:16:40,040 - Du älskar honom verkligen, va? - Innerligen. 219 00:16:42,000 --> 00:16:44,550 - Får jag be om en sista tjänst? - Självklart. 220 00:16:45,170 --> 00:16:47,589 Kan du få Samanthas kille frigiven? 221 00:16:47,590 --> 00:16:49,630 Bankrånaren? 222 00:16:50,300 --> 00:16:52,849 - Men Camila... - Allt är Zacarías fel. 223 00:16:52,850 --> 00:16:55,810 Annars skulle Tomás aldrig ha rånat en bank. 224 00:16:56,640 --> 00:16:58,599 Sammy behöver honom hos sig. 225 00:16:58,600 --> 00:17:04,360 Allt som lugnar henne förbättrar hennes chanser. Du minns hur det var med mig. 226 00:17:05,110 --> 00:17:06,230 Snälla? 227 00:17:08,030 --> 00:17:11,410 Det skulle väcka stor uppmärksamhet. 228 00:17:12,360 --> 00:17:14,410 Jag vet inte om det är så klokt. 229 00:17:16,240 --> 00:17:17,290 Tänk på saken. 230 00:17:25,090 --> 00:17:26,590 Svara, Simón. 231 00:17:27,630 --> 00:17:31,590 Säg att du inte har gjort det jag befarar. Säg åtminstone var du är. 232 00:17:34,090 --> 00:17:36,390 Det här är allvarligt, Camacho. 233 00:17:38,890 --> 00:17:42,809 Tror ni att presidenten vet? Kan han också vara inblandad? 234 00:17:42,810 --> 00:17:46,730 Om så är fallet kan den här skutan när som helst sjunka. 235 00:17:47,230 --> 00:17:49,860 Jag tänker då inte följa med ner i djupet. 236 00:17:50,610 --> 00:17:51,699 Vad föreslår ni? 237 00:17:51,700 --> 00:17:56,410 Fortsätt bara med utredningen och håll mig underrättad. 238 00:17:57,950 --> 00:17:59,910 - Det kan ni lita på. - Camacho... 239 00:18:02,210 --> 00:18:06,750 Ingen annan får veta om det här. Är det förstått? 240 00:18:07,630 --> 00:18:08,630 Ingen. 241 00:18:11,260 --> 00:18:12,260 Visst. 242 00:18:23,100 --> 00:18:25,150 - Vad är det där? - Sätt dig. 243 00:18:30,570 --> 00:18:33,490 - En tårta från din moster. - Jag har ingen moster. 244 00:18:35,450 --> 00:18:36,820 Öppna. 245 00:18:46,080 --> 00:18:50,380 NI ELLER TOMÁS 246 00:18:51,550 --> 00:18:53,420 Det är dags att välja. 247 00:18:55,720 --> 00:18:57,640 Din moster hälsar. 248 00:19:01,060 --> 00:19:03,559 Är det många som besöker graven? 249 00:19:03,560 --> 00:19:05,980 Nej, det är bara mamman. 250 00:19:06,560 --> 00:19:10,069 Hon har kommit varje söndag, alltid tidigt på morgonen, 251 00:19:10,070 --> 00:19:12,530 och alltid med samma blommor. 252 00:19:13,030 --> 00:19:16,240 Men förra veckan så kom hon inte. 253 00:19:18,870 --> 00:19:19,870 Här är den. 254 00:19:34,510 --> 00:19:35,510 Tack. 255 00:19:40,010 --> 00:19:42,680 - Visst är det hon? - Ja. 256 00:19:44,100 --> 00:19:47,139 Välkomna. Får det vara nåt att dricka? 257 00:19:47,140 --> 00:19:50,649 Ja, två öl. Och du tar väl hibiskuste? 258 00:19:50,650 --> 00:19:55,239 Nej, vet du vad? I dag gör jag er sällskap. 259 00:19:55,240 --> 00:19:57,529 Tre öl, för att fira. 260 00:19:57,530 --> 00:19:59,409 - Jag lägger menyn här. - Tack. 261 00:19:59,410 --> 00:20:02,119 Vi har stans bästa mat. 262 00:20:02,120 --> 00:20:04,620 - Vi får väl se. - Ja, välj nåt gott. 263 00:20:05,250 --> 00:20:06,960 - Tack. - Ursäkta mig. 264 00:20:16,130 --> 00:20:19,259 Kolla, Checo. Vi är på plats, och där är hon. 265 00:20:19,260 --> 00:20:22,299 Visst ser hon bra ut? 266 00:20:22,300 --> 00:20:26,769 Hon ska visst vara en duktig kock, så vi passar på att äta. 267 00:20:26,770 --> 00:20:31,270 Sen ska du få se hur godhjärtad hon är. 268 00:20:41,160 --> 00:20:43,450 Tänk om Camacho inte går med på det. 269 00:20:44,240 --> 00:20:47,369 Du måste prata med din svärfar! 270 00:20:47,370 --> 00:20:50,210 Simón har nog fullt upp med Samantha. 271 00:20:50,960 --> 00:20:53,919 Då är det kört. Vi hamnar i fängelse. 272 00:20:53,920 --> 00:20:55,709 Han kan inte hjälpa oss. 273 00:20:55,710 --> 00:20:58,509 Han lämnar oss i sticket och räddar sig själv, 274 00:20:58,510 --> 00:21:01,469 så att han kan leva i sin saga med sin prinsessa. 275 00:21:01,470 --> 00:21:03,679 Kan du sluta snacka skit? 276 00:21:03,680 --> 00:21:08,519 Hoppas inte på för mycket. Bruden kommer vara död när du kommer ut. 277 00:21:08,520 --> 00:21:09,689 Håll käften. 278 00:21:09,690 --> 00:21:14,979 Men du kanske kan gå med prästkragar till graven. Eller föredrar hon solrosor? 279 00:21:14,980 --> 00:21:17,229 - Håll käften. - Få tyst på mig, då. 280 00:21:17,230 --> 00:21:20,950 - Stackars Sammy kommer att dö... - Håll käften! 281 00:21:29,620 --> 00:21:31,289 Läkare! 282 00:21:31,290 --> 00:21:32,499 Förlåt! 283 00:21:32,500 --> 00:21:35,629 - Vad händer? - Fort, han förblöder! 284 00:21:35,630 --> 00:21:37,169 Vad händer här? 285 00:21:37,170 --> 00:21:40,010 Ställ er mot väggen! 286 00:21:40,510 --> 00:21:42,839 Upp mot väggen! Visa händerna! 287 00:21:42,840 --> 00:21:45,760 Fort, han förblöder! 288 00:21:46,760 --> 00:21:49,219 - Vännen! - Följ med mig. 289 00:21:49,220 --> 00:21:50,930 Rappa på! 290 00:22:11,500 --> 00:22:13,669 Jag har tio minuter kvar. 291 00:22:13,670 --> 00:22:17,959 Då hinner du berätta för mig vad kopplingen är mellan Simón Duque, 292 00:22:17,960 --> 00:22:23,050 organhandeln, och din krävande chef Zacarías. 293 00:22:25,010 --> 00:22:27,139 Jag vet inte vad du pratar om. 294 00:22:27,140 --> 00:22:30,519 Folk i regeringsställning samarbetar med den ligan, 295 00:22:30,520 --> 00:22:34,310 och din chefs namn återkommer hela tiden. 296 00:22:36,480 --> 00:22:37,520 Visste du om det? 297 00:22:39,150 --> 00:22:40,440 Du visste det. 298 00:22:42,400 --> 00:22:45,450 Det är ju vidrigt, Lorena! 299 00:22:46,490 --> 00:22:47,700 Jag vet inte mycket. 300 00:22:48,580 --> 00:22:53,210 Det är hur som helst bäst att inte röra om i grytan. De är farliga. 301 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 - Känner Cárdenas till det här? - Nej. 302 00:22:56,710 --> 00:22:59,459 Det lovar jag. Tänk dig för innan du gör nåt. 303 00:22:59,460 --> 00:23:03,169 För kommer det här ut så faller regeringen, dig inräknad. 304 00:23:03,170 --> 00:23:08,639 Varför får jag intrycket att du försöker skydda Zacarías? 305 00:23:08,640 --> 00:23:10,220 Det är dig jag skyddar. 306 00:23:10,720 --> 00:23:15,309 Minsta lilla misstag från Cárdenas, och Julia Moncada halshugger honom. 307 00:23:15,310 --> 00:23:17,849 Och du är på hans sida, vad du än tycker. 308 00:23:17,850 --> 00:23:20,020 Nej, för till skillnad från dig 309 00:23:20,860 --> 00:23:26,239 vägrar jag vara en del av en regering som ägnar sig åt såna här saker. 310 00:23:26,240 --> 00:23:29,700 Fausto, älskling, du är så söt... 311 00:23:30,200 --> 00:23:33,580 Låt mig påminna dig om att politik är vidriga saker, 312 00:23:34,080 --> 00:23:36,160 oavsett vilken sida man är på. 313 00:23:37,420 --> 00:23:41,210 Jag är inte intresserad av att ha Zacarías som rådgivare längre. 314 00:23:41,960 --> 00:23:45,089 Jag ska gå till botten med det här. 315 00:23:45,090 --> 00:23:50,470 Och den som försöker hindra mig ska bittert få ångra det, vem det än är. 316 00:23:53,140 --> 00:23:55,980 Jag tar en dusch. Vi får prata sen. 317 00:24:07,900 --> 00:24:10,320 Nå? Hur ser jag ut? 318 00:24:11,240 --> 00:24:13,490 Proffsig? Snygg? 319 00:24:14,120 --> 00:24:16,040 Talangfull? Påkostad? 320 00:24:16,910 --> 00:24:19,670 Du är perfekt. Var bara dig själv. 321 00:24:20,170 --> 00:24:22,000 Det är jag bra på. 322 00:24:22,840 --> 00:24:24,629 Varför ser du så dyster ut? 323 00:24:24,630 --> 00:24:28,550 Du ska uppmuntra mig, men du ser ut som om det vore en begravning. 324 00:24:29,840 --> 00:24:33,050 Jag hoppas bara att du inte glömmer mig i all framgång. 325 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 Är du tokig? 326 00:24:35,850 --> 00:24:39,560 I dag gäller det. I dag ska våra liv förändras, Troconis. 327 00:24:50,410 --> 00:24:51,530 Hur mår Polo? 328 00:24:52,120 --> 00:24:53,780 Vad sa de på sjukhuset? 329 00:24:56,240 --> 00:24:58,329 Han förblödde på vägen dit. 330 00:24:58,330 --> 00:25:01,120 Nej! 331 00:25:02,290 --> 00:25:03,290 Nej! 332 00:25:07,300 --> 00:25:09,300 Nej! 333 00:25:20,440 --> 00:25:21,730 Följ med mig. 334 00:25:22,270 --> 00:25:23,270 Kom. 335 00:25:38,790 --> 00:25:41,500 När de sa att ni var här trodde jag att de skämtade. 336 00:25:43,170 --> 00:25:48,210 - Välkommen hit, señora Cárdenas. - Tack, inspektör Camacho. 337 00:25:49,050 --> 00:25:52,219 - Jag är här för presidentens räkning. - Jag förstår. 338 00:25:52,220 --> 00:25:57,059 Min make har beslutat att frige den här unge mannen 339 00:25:57,060 --> 00:26:01,430 med bakgrund i den tragiska situation som hans familj befinner sig i. 340 00:26:02,020 --> 00:26:03,020 Nej. 341 00:26:04,020 --> 00:26:06,269 Han greps på bar gärning. 342 00:26:06,270 --> 00:26:08,480 Var inte näsvis, Camacho. 343 00:26:09,190 --> 00:26:12,110 Ni kommer att bli närmare informerad senare. 344 00:26:13,280 --> 00:26:18,410 Men nu ska den här unge mannen friges mot löfte att infinna sig för rättegång. 345 00:26:20,870 --> 00:26:23,670 Tar ni av handfängslen, eller ska jag göra det? 346 00:26:26,710 --> 00:26:27,840 Rosa! 347 00:26:30,300 --> 00:26:31,380 Rosa! 348 00:26:34,430 --> 00:26:36,339 - Ja? - Var är kontrakten? 349 00:26:36,340 --> 00:26:38,179 Ni får dem mot dagens slut. 350 00:26:38,180 --> 00:26:40,350 - Är allt bra med er? - Alltid. 351 00:26:40,930 --> 00:26:43,480 Gå, Rosa. Jag behöver tala med honom i enrum. 352 00:26:48,320 --> 00:26:52,189 Jag har ringt åttahundra gånger. Varför i helvete svarar du inte? 353 00:26:52,190 --> 00:26:54,990 - Jag är upptagen, Lorena. - Fausto vet. 354 00:26:58,030 --> 00:27:00,450 - Hur mycket? - Allt utom några detaljer. 355 00:27:01,240 --> 00:27:04,709 Det är bara en tidsfråga. Du håller på att tappa greppet. 356 00:27:04,710 --> 00:27:07,580 Här händer bara det som jag bestämmer ska hända. 357 00:27:08,420 --> 00:27:09,880 Det är inte långt kvar. 358 00:27:20,100 --> 00:27:23,640 Ställ i ordning allt och sätt igång hjärtmonitorn. 359 00:27:26,520 --> 00:27:29,229 Ni skulle ha varit här med paketet nu, Fermín. 360 00:27:29,230 --> 00:27:31,650 Dr Carrasco har annat inplanerat. 361 00:27:32,150 --> 00:27:34,819 Jag vet, men det är för mycket folk här. 362 00:27:34,820 --> 00:27:36,909 Vi vill inte att nåt går snett. 363 00:27:36,910 --> 00:27:38,319 Carrasco är redo. 364 00:27:38,320 --> 00:27:41,200 Och ni ska dessutom hämta señorita Duque. 365 00:27:41,790 --> 00:27:43,659 Lugn, vi kommer snart. 366 00:27:43,660 --> 00:27:46,330 - Smakade det bra? - Utmärkt. 367 00:27:46,830 --> 00:27:48,629 Det påminde mig om mammas mat. 368 00:27:48,630 --> 00:27:50,420 - Så roligt att höra. - Ja. 369 00:27:51,500 --> 00:27:54,339 - Vill ni ha nåt mer? Efterrätt? - Ja. 370 00:27:54,340 --> 00:27:55,589 - Vill ni det? - Ja. 371 00:27:55,590 --> 00:27:58,549 - Kan vi ta den här? - Javisst, kom in. 372 00:27:58,550 --> 00:28:01,550 - Man vet aldrig om det är sista chansen. - Kom in. 373 00:28:02,810 --> 00:28:04,430 Jag kommer strax. 374 00:28:11,150 --> 00:28:13,780 Varför sa du inte var du var? 375 00:28:17,240 --> 00:28:18,320 Du har gjort det. 376 00:28:19,700 --> 00:28:20,990 Har du valt någon? 377 00:28:23,580 --> 00:28:25,909 Vi skulle ju uttömma alla andra möjligheter. 378 00:28:25,910 --> 00:28:29,210 Du såg själv vad de gjorde med donatorn. 379 00:28:31,750 --> 00:28:33,750 Det måste ske på deras sätt. 380 00:28:36,670 --> 00:28:39,010 Jag är orolig för hur det påverkar dig. 381 00:28:39,590 --> 00:28:44,100 Du anar inte hur det kändes efter att jag valde ut den där kvinnan. 382 00:28:45,060 --> 00:28:46,100 En kvinna? 383 00:28:48,730 --> 00:28:53,440 Man kan tycka att jag är ett svin... 384 00:28:55,320 --> 00:28:57,990 men jag gick med på Zacarías villkor. 385 00:28:58,950 --> 00:29:01,660 Jag ska göra precis det som han gjorde. 386 00:29:05,830 --> 00:29:10,169 Jag har pratat med mamma. Hon ska hjälpa oss att hitta ett hjärta... 387 00:29:10,170 --> 00:29:12,330 Det finns ingen återvändo nu. 388 00:29:15,500 --> 00:29:16,630 Vem valde du? 389 00:29:20,260 --> 00:29:21,800 Hon lever ensam. 390 00:29:25,930 --> 00:29:27,890 Utan man och barn. 391 00:29:29,640 --> 00:29:31,270 Utan närmast sörjande. 392 00:29:33,190 --> 00:29:35,649 Så du ska bli mördare? 393 00:29:35,650 --> 00:29:37,479 Jag har redan dödat. 394 00:29:37,480 --> 00:29:43,279 Dr Montejo, ja. Slaktaren som skar sönder din fru och tänkte döda Samantha! 395 00:29:43,280 --> 00:29:46,080 Och nu räddar jag min dotters liv! 396 00:29:46,740 --> 00:29:47,740 Simón... 397 00:29:53,120 --> 00:29:55,290 Det handlar om min dotter. 398 00:29:57,170 --> 00:30:00,380 Det handlar om Samantha. Nu förstår jag... 399 00:30:01,380 --> 00:30:04,639 Nu förstår jag vilket helvete Zacarías tog sig igenom. 400 00:30:04,640 --> 00:30:07,010 Nej, du får inte ge honom rätt! 401 00:30:07,600 --> 00:30:09,560 Jag borde vara död. 402 00:30:11,600 --> 00:30:15,610 Dina barn borde aldrig ha behövt uppleva den här tragedin. 403 00:30:17,360 --> 00:30:20,190 Du borde ha varit far till tre underbara barn nu. 404 00:30:20,860 --> 00:30:23,240 Valeria borde leva. 405 00:30:23,780 --> 00:30:25,240 Byta blöjor. 406 00:30:26,030 --> 00:30:27,950 Tänka på sin nästa skiva. 407 00:30:30,160 --> 00:30:32,710 Visst, den där kvinnan lever ensam. 408 00:30:33,500 --> 00:30:35,000 Utan närmast sörjande. 409 00:30:35,500 --> 00:30:37,459 Men har inte hon rätt att leva? 410 00:30:37,460 --> 00:30:39,050 Vem är du? Säg mig det. 411 00:30:42,300 --> 00:30:44,090 Du kan inte tillåta det här. 412 00:30:45,680 --> 00:30:47,600 Snälla, du får inte. 413 00:30:50,520 --> 00:30:52,309 - Se på mig. - Det är för sent. 414 00:30:52,310 --> 00:30:56,190 Nej, det är inte för sent. Snälla, jag ber dig. 415 00:30:56,810 --> 00:30:58,270 Det är inte för sent. 416 00:31:00,320 --> 00:31:02,440 Simón... 417 00:31:08,450 --> 00:31:10,870 Snälla, jag ber dig. 418 00:31:24,050 --> 00:31:25,130 Sarmiento. 419 00:31:29,260 --> 00:31:30,810 Jag blåser av allt. 420 00:31:31,640 --> 00:31:32,640 Señor Duque. 421 00:31:33,060 --> 00:31:36,810 Organisationen avbryter aldrig ett påbörjat uppdrag. 422 00:31:37,480 --> 00:31:40,479 Dessutom är vår överenskommelse med den som betalar, 423 00:31:40,480 --> 00:31:42,860 i det här fallet señor Cienfuegos. 424 00:31:43,820 --> 00:31:44,820 Ha en bra dag. 425 00:31:47,530 --> 00:31:49,489 Vad sa han? 426 00:31:49,490 --> 00:31:50,580 Kom. 427 00:31:52,580 --> 00:31:54,080 Ja, kom. 428 00:31:55,370 --> 00:31:58,960 - Tack så mycket för att ni kom hit. - Nu är det dags för oss. 429 00:32:00,000 --> 00:32:02,590 - Hej då, Cristián. Vi ses i morgon. - Hej då. 430 00:32:04,550 --> 00:32:07,929 - Efterrätten föll er i smaken, ser jag. - Ja, verkligen. 431 00:32:07,930 --> 00:32:10,429 Vi tyckte så mycket om den... 432 00:32:10,430 --> 00:32:13,430 Kom här. Att vi vill be dig om en tjänst. 433 00:32:13,970 --> 00:32:20,060 Vi vill be dig att följa med oss och laga en likadan till vår chef. 434 00:32:20,650 --> 00:32:22,360 Nu förstår jag inte. 435 00:32:22,860 --> 00:32:26,360 Vi tror att du har ett gott hjärta, så vi vill låna det. 436 00:32:26,990 --> 00:32:28,990 - Just det. - Jag förstår inte. 437 00:32:29,570 --> 00:32:31,279 - Det är nog bäst så. - Ja. 438 00:32:31,280 --> 00:32:33,199 - Det blir så sorgligt. - Ja. 439 00:32:33,200 --> 00:32:35,999 - Nej... - Lugn. 440 00:32:36,000 --> 00:32:39,460 Om ni skriker skjuter jag ett skott i luften... i era lungor. 441 00:32:41,130 --> 00:32:42,130 Lugn. 442 00:32:42,131 --> 00:32:44,879 Gör mig inte illa! 443 00:32:44,880 --> 00:32:46,209 Lugn. 444 00:32:46,210 --> 00:32:48,629 Lämna Simón Duque i fred. 445 00:32:48,630 --> 00:32:52,179 Du har berövat honom hans fru och skadat hans dotters hjärta. 446 00:32:52,180 --> 00:32:56,349 Räcker inte det? Han och Camila förtjänar inte det här. 447 00:32:56,350 --> 00:32:58,270 Där hör man, kära svärmor... 448 00:32:58,850 --> 00:33:00,310 Har du bytt sida? 449 00:33:00,980 --> 00:33:03,900 Så Camila förtjänar inte det här hemska? 450 00:33:04,520 --> 00:33:07,029 Men hjärtat jag köpte, det förtjänade hon? 451 00:33:07,030 --> 00:33:10,319 Du har förlorat henne, Zacarías. Acceptera det. 452 00:33:10,320 --> 00:33:12,200 Jag har dåliga nyheter till dig. 453 00:33:12,780 --> 00:33:16,290 Flickan behöver ett hjärta. Jag kan inte backa nu. 454 00:33:17,790 --> 00:33:19,040 Du är motbjudande. 455 00:33:19,620 --> 00:33:21,039 Camila hade rätt. 456 00:33:21,040 --> 00:33:23,250 Och jag som har försvarat dig... 457 00:33:23,750 --> 00:33:25,799 Men det är slut med det nu. 458 00:33:25,800 --> 00:33:30,300 Jag tänker inte låta din galenskap dra ner oss i avgrunden. 459 00:33:31,180 --> 00:33:33,340 Jag berättar allt för Braulio nu. 460 00:33:40,180 --> 00:33:43,400 Din skådespelarkarriär var kort, men innehållsrik. 461 00:33:44,730 --> 00:33:48,740 Tror du inte att jag känner till "fröken Orgasm"? Påminn mig... 462 00:33:49,740 --> 00:33:52,239 När är det Cárdenas ska till Washington? 463 00:33:52,240 --> 00:33:57,660 Tänk om den här filmen skulle spridas just som han ska träffa USA:s president. 464 00:33:59,620 --> 00:34:01,659 Hur har jag kunnat vara så blind? 465 00:34:01,660 --> 00:34:04,000 Vi är inte så olika varandra. 466 00:34:04,500 --> 00:34:07,170 Och jag har inte bara den här filmen, 467 00:34:07,670 --> 00:34:11,510 utan uppgifter om alla dina och din mans skumraskaffärer. 468 00:34:12,090 --> 00:34:14,220 Kontrakt, överföringar... 469 00:34:14,840 --> 00:34:15,840 Allt. 470 00:34:17,470 --> 00:34:21,140 Allt det där har du själv godkänt. 471 00:34:21,930 --> 00:34:23,480 Var är då min underskrift? 472 00:34:24,900 --> 00:34:30,069 Du är så galen att det kvittar dig om alla går under, du själv inräknad. 473 00:34:30,070 --> 00:34:34,780 Lugna dig, svärmor lilla, och låt mig ta tillbaka min fru på det sätt jag vill. 474 00:34:35,280 --> 00:34:37,120 Det tjänar du och presidenten på. 475 00:34:40,790 --> 00:34:41,790 Oj... 476 00:34:49,800 --> 00:34:51,129 Var i helvete är Zac? 477 00:34:51,130 --> 00:34:53,929 Han gick hem tidigt. Han mådde dåligt. 478 00:34:53,930 --> 00:34:57,299 Cienfuegos har verkat ofokuserad på sistone, 479 00:34:57,300 --> 00:35:02,099 men jag ska se till att få bort det här packet. 480 00:35:02,100 --> 00:35:05,899 Presidenten kan bara ge er två minuter. 481 00:35:05,900 --> 00:35:09,480 Portillo! Vi börjar med att få dig ur vägen. 482 00:35:10,650 --> 00:35:15,699 Det sa de som sköt mot min bil också, men alltjämt är jag här. 483 00:35:15,700 --> 00:35:19,279 Vi känner till attentatet mot er och ni kan vara förvissad om... 484 00:35:19,280 --> 00:35:22,949 Det gläder mig verkligen att du lever, Portillo. 485 00:35:22,950 --> 00:35:28,329 Min regering vill ha opartiska journalister. 486 00:35:28,330 --> 00:35:29,330 Inte döda. 487 00:35:29,920 --> 00:35:32,549 Du borde vara hemma och återhämta dig. 488 00:35:32,550 --> 00:35:37,139 Det skulle jag gärna göra, men er regering håller journalistkåren sysselsatt. 489 00:35:37,140 --> 00:35:42,719 Vi upptäckte nyligen en grav tillhörande Camila Duarte, 490 00:35:42,720 --> 00:35:45,849 som alltså tydligen var död, men ändå inte. 491 00:35:45,850 --> 00:35:49,020 Hur gjorde er svärdotter för att återuppstå? 492 00:35:50,310 --> 00:35:52,279 Svara, herr president. 493 00:35:52,280 --> 00:35:58,320 Er fru besökte nämligen tills helt nyligen sin dotters grav varje vecka. 494 00:35:58,820 --> 00:36:01,910 Trots att dottern levde. Kan ni förklara det för oss? 495 00:36:02,700 --> 00:36:04,539 Man fattar att de ville döda henne... 496 00:36:04,540 --> 00:36:09,579 Presidenten kommer inte att kommentera privatsaker. 497 00:36:09,580 --> 00:36:13,339 Har ni frågor om señora Duarte får ni vända er till henne 498 00:36:13,340 --> 00:36:16,760 eller hennes man Zacarías Cienfuegos. 499 00:36:17,260 --> 00:36:19,050 Kom, presidenten. 500 00:36:19,890 --> 00:36:24,519 Presidentens fru fick ut mig, på presidentens order. 501 00:36:24,520 --> 00:36:26,390 Jag är inte vem som helst. 502 00:36:26,890 --> 00:36:31,309 Det var Camila. Hon har verkligen varit snäll. 503 00:36:31,310 --> 00:36:34,940 Hon och mamma, i hennes hjärta. 504 00:36:35,900 --> 00:36:38,610 Blev Polo också frigiven? 505 00:36:42,070 --> 00:36:43,490 Polo är död. 506 00:36:44,870 --> 00:36:45,870 Va? 507 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Vad hände? 508 00:36:56,710 --> 00:37:01,640 Sofía försökte knivhugga mig, och Polo gick emellan. 509 00:37:04,510 --> 00:37:11,100 Men jag vill inte prata om det nu. Berätta om hur du mår och vad som händer. 510 00:37:11,980 --> 00:37:15,320 Pappa har betett sig konstigt. 511 00:37:16,360 --> 00:37:17,440 Riktigt konstigt. 512 00:37:18,030 --> 00:37:19,030 Vet du... 513 00:37:20,360 --> 00:37:24,830 Jag är orolig för att han ska göra det som de gjorde mot min mamma. 514 00:37:26,120 --> 00:37:29,080 Din pappa är karaktärsfast. 515 00:37:30,080 --> 00:37:31,830 - Jag vet. - Lita på honom. 516 00:37:32,790 --> 00:37:37,840 Men jag vill inte leva med ett hjärta från nån som inte skulle ha dött. 517 00:37:40,930 --> 00:37:42,130 Nej! 518 00:37:42,640 --> 00:37:46,139 - Sluta nu! - Jag har inga pengar! Gör mig inte illa! 519 00:37:46,140 --> 00:37:50,639 Gråt inte. Ibland råkar bra människor ut för dåliga saker. 520 00:37:50,640 --> 00:37:53,099 Vi är på väg nu. 521 00:37:53,100 --> 00:37:54,860 Godset kommer intakt. 522 00:37:55,560 --> 00:37:58,649 Vad gör ni med mig? Snälla! 523 00:37:58,650 --> 00:38:01,359 Lugna ner dig, för helvete. 524 00:38:01,360 --> 00:38:03,360 Simón är tyvärr inte här. 525 00:38:04,280 --> 00:38:06,909 Señor Duque är svår att få tag på. 526 00:38:06,910 --> 00:38:08,160 Och Nicky? 527 00:38:08,910 --> 00:38:11,160 - Hon jobbar. - I dag? 528 00:38:12,250 --> 00:38:14,079 Jag trodde att hon hade ledigt. 529 00:38:14,080 --> 00:38:17,839 Ja, men hennes manager ringde och det var visst bråttom. 530 00:38:17,840 --> 00:38:21,170 - Jag vet inte vad det handlade om. - Tack. 531 00:38:28,720 --> 00:38:30,390 Kommer han inte? 532 00:38:30,890 --> 00:38:32,689 Vi kan väl vänta i baren? 533 00:38:32,690 --> 00:38:34,479 Han är bara försenad. 534 00:38:34,480 --> 00:38:35,480 Hördu... 535 00:38:36,190 --> 00:38:39,939 Vad har hänt med ditt humör? Ska du till urologen? 536 00:38:39,940 --> 00:38:41,110 Nicky... 537 00:38:41,650 --> 00:38:43,899 Kan du rymma med mig, för gott? 538 00:38:43,900 --> 00:38:46,619 Nu har du rökt nåt konstigt. 539 00:38:46,620 --> 00:38:47,910 Kom, vi tar en öl. 540 00:38:48,740 --> 00:38:50,200 Hör på, Nicky. 541 00:38:51,000 --> 00:38:52,040 Följ med mig. 542 00:38:54,370 --> 00:38:57,380 Nej, snälla! 543 00:38:58,000 --> 00:39:00,839 - Håll käften! - Nej! Snälla! 544 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 Vad var det? 545 00:39:03,130 --> 00:39:04,220 Jag vet inte. 546 00:39:11,890 --> 00:39:13,099 Hjälp! 547 00:39:13,100 --> 00:39:15,060 Hallå, hjälp mig! 548 00:39:17,690 --> 00:39:18,690 Hjälp mig! 549 00:39:20,150 --> 00:39:21,399 Kom med här. 550 00:39:21,400 --> 00:39:22,859 Släpp mig! 551 00:39:22,860 --> 00:39:24,780 Hjälp mig, då! Vad är det här? 552 00:39:33,450 --> 00:39:34,500 Förlåt. 553 00:39:35,500 --> 00:39:37,210 Ditt kräk! 554 00:39:39,250 --> 00:39:40,250 Läget? 555 00:39:41,090 --> 00:39:42,960 Det här har jag längtat efter. 556 00:39:58,150 --> 00:39:59,810 Sarmiento! 557 00:40:02,110 --> 00:40:04,280 - Gör henne inte illa. - Lugn, Gala. 558 00:40:05,030 --> 00:40:06,820 Simón är som en i familjen. 559 00:40:08,280 --> 00:40:12,240 - Så trevligt att se er igen, Camila. - Jag kan inte säga detsamma. 560 00:40:14,620 --> 00:40:20,379 Jag har ju förklarat att ni inte har någon ångerrätt hos oss. 561 00:40:20,380 --> 00:40:22,419 Ånger hör religionen till. 562 00:40:22,420 --> 00:40:24,210 Du sa att jag fick bestämma. 563 00:40:25,300 --> 00:40:28,380 Då bestämmer jag att ingen ska dö. Ring till dem. 564 00:40:29,220 --> 00:40:30,260 Ursäkta. 565 00:40:34,640 --> 00:40:37,060 Jag brukar inte ge några eftergifter. 566 00:40:38,100 --> 00:40:42,770 Men jag känner på mig att vi nog kan komma överens. 567 00:40:57,910 --> 00:40:59,119 Vad vill du? 568 00:40:59,120 --> 00:41:01,459 Kära vän, señor Duque är här 569 00:41:01,460 --> 00:41:05,129 och ber mig att avbryta proceduren med den utsedda donatorn. 570 00:41:05,130 --> 00:41:08,969 Men eftersom det är ni som har betalat, är det ni som är kunden. 571 00:41:08,970 --> 00:41:11,719 Zacarías! Det räcker nu! 572 00:41:11,720 --> 00:41:14,349 Ditt budskap har gått fram. Snälla, avbryt det här! 573 00:41:14,350 --> 00:41:17,140 Jag glömde att nämna att er fru också är här. 574 00:41:19,640 --> 00:41:21,059 Zacarías! 575 00:41:21,060 --> 00:41:24,819 Låt oss få lösa det här på vårt sätt. 576 00:41:24,820 --> 00:41:26,690 Snälla, jag ber dig. 577 00:41:27,320 --> 00:41:30,279 Gör det för kärleken du säger att du hyser för mig, 578 00:41:30,280 --> 00:41:33,200 för vårt förflutna, för allt vi gått igenom. 579 00:41:33,820 --> 00:41:36,949 Visa att du fortfarande har en själ, att du är människa! 580 00:41:36,950 --> 00:41:40,039 Snälla, skona den här kvinnan! 581 00:41:40,040 --> 00:41:41,539 Jag ber dig! 582 00:41:41,540 --> 00:41:46,340 Rädda dig själv! Det är nu det gäller, Zacarías. Jag ber dig. 583 00:41:53,430 --> 00:41:54,850 Ge luren till Sarmiento. 584 00:42:05,270 --> 00:42:06,270 Uppfattat. 585 00:42:10,570 --> 00:42:12,450 Jag har goda nyheter. 586 00:42:16,580 --> 00:42:17,870 Vi fortsätter. 587 00:42:18,580 --> 00:42:22,290 I dag får er dotter ett nytt hjärta. 44589