All language subtitles for 8.Against Time.swedish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ni har valt ut ett bra hjärta åt er dotter. Låt se här...

Irene Valdez, 46 år. Ensamstående, inga barn.

Hon har varit historielärare. Hon driver ett litet kafé, har två katter...

Bara de kommer att sakna henne.

Då slipper ni för mycket skuldkänslor. Bra val.

Här får ni av mig. Det är inte varje dag man firar 25 år som gifta.

- Men vad snäll du är. - Tack, Irene.

- Smaklig måltid. - Tack så mycket.

Vet ni vad jag tycker är rörande?

Att Cienfuegos betalar för organet.

Ni kommer att bli goda vänner.

Varför gör ni det här?

Hur står ni ut?

Efterfrågan på organ är enorm.

Och utbudet begränsat.

Om fler var beredda att donera organ...

skulle vår verksamhet inte behövas.

Om du är så intresserad kan du ju följa med oss, Checo.

Och se hur vi ordnar ett hjärta till er dotter.

Dr Carrasco, det här är Simón Duque.

Vår patients far.

Men visst känner ni varandra?

Ja.

Det kommer att gå bra för er dotter, señor Duque.

Jag har läst hennes journaler, och hon är ju ung.

Hon kommer att ta emot organet utan problem.

Dr Carrasco är expert, den bästa på området.

Se bara hur bra det har gått för Camila.

Eller vad säger ni?

Helvete!

ETT MÄRKT HJÄRTA

Simón håller på att ge upp.

Han har säkert redan valt ut ett offer.

Om han gör det blir han aldrig sig själv igen.

Men vänd på saken. Tänk om hans dotter skulle dö,

och han kunde ha gjort nåt, men avstod.

"Ha gjort nåt"?

Det handlar inte om att "göra nåt", utan om att mörda en människa!

Det måste finnas ett annat sätt.

Du bär inte skulden för det Zacarías gjorde.

Och du har inte ansvar för vad Simón bestämmer sig för.

Men jag befinner mig mitt i det. Och jag älskar Simón.

Jag vill inte att han gör nåt galet. Jag tänker inte tillåta det.

Vänta, vad ska du göra? Tänk efter, Camila!

Vet du vem som kan ligga bakom attentatet?

Jag är journalist. Jag har fler fiender än vänner.

Ja, men nu ville nån döda dig.

Inte vet jag, kanske nån från organsmugglingsligan?

De är knappast överlyckliga för all uppmärksamhet.

Om de hade velat döda dig, skulle du legat på bårhuset nu.

- Det här var en varning. - Från vem?

Från de där jävlarna eller nån politiker som skyddar dem?

- Dra inga förhastade slutsatser. - Förhastade slutsatser?

De vill tysta mig. De kan dra åt helvete, Camacho!

Landet är fullt av gravar med journalister som har sagt så, så ta det lugnt.

Vi ska gå till botten med det här, till varje pris.

Varför gör du det här?

Beskydd, Lorena.

Det finns hajar i vattnet. Minsta bloddroppe får fart på dem.

- Jag är alltid steget före. - På grund av Camila?

Jag har aldrig sett dig sån här.

Släpp de här galenskaperna. Det tjänar inget till att du går under.

Förstår du inte att din strategi inte fungerade? Camila hatar dig bara mer.

Det är inte slut förrän det är slut.

Som Yogi Berra sa.

Utöver basebollstjärna var han en stor filosof.

Göm den här ordentligt.

Särskilt från Fausto.

Oroa dig inte för honom.

Du behöver slappna av och tänka på nåt annat.

Vi måste behålla fokus nu, Lorena.

Gör som jag säger.

Rosa, min lilla ros...

Rosa.

Mitt första misstag som president var att placera dig hos Zac.

Hur behandlar de dig?

Har du eget hus än?

Har du den lön som du förtjänar?

Påökt skulle faktiskt sitta bra.

Du är alldeles för mycket kvinna för Zac att hantera.

- Om ni behöver en assistent... - Nej.

- Just nu behöver jag dig där du är. - Nu förstår jag inte.

Det gör du visst.

Först behöver jag testa din lojalitet.

Zacarías gör saker som jag inte informeras om.

Och som president behöver jag veta allt.

Som till exempel vilken färg du har på behån.

Röd, som sig bör.

Om du berättar allt jag behöver veta för mig,

blir din lön större.

- Vad säger du då? - Att ni är en utmärkt president.

Jag vet.

Min man är ett odjur.

Han borde inte ha fört hit dig på det sättet.

- Jag ber om ursäkt. - Kan vi glömma det där kräket?

Jag behöver din hjälp. Jag är desperat.

Vi behöver ett nytt hjärta till Samantha.

Jag ska göra allt för att lösa det.

Kanske kan jag på så sätt gottgöra dig för det jag har gjort.

Älskling...

Mammor begår också misstag.

Jag har inte funnits här för dig.

Jag var så tacksam gentemot Zacarías att jag trodde...

Du lyssnade inte på mig.

Du tog hans parti och vägrade lyssna på mig.

Jag kände mig så ensam.

Det förstår jag.

Och jag ber om förlåtelse.

Men nu ska jag finnas här för dig.

Vad du än behöver, räkna med det.

Äntligen, mamma!

Min älskling.

Förlåt.

Förlåt mig.

Braulio har pratat med Zacarías

och kräver att han drar sig ur den där vedervärdiga verksamheten.

Han ger inte med sig. Han tänker betala för Samanthas transplantation.

Han har gett Simón en mapp med donatorer att välja bland.

- Får man en mapp med kandidater? - Det är så vidrigt, mamma.

Simón kommer inte att låta sin dotter dö.

Han kommer att förvandlas till Zacarías! Han kommer aldrig att förlåta sig själv!

- Såg du nyheterna om mordet på sjukhuset? - Ja.

Han var Samanthas donator. Svinen mördade honom så att Simón inte skulle ha nåt val.

Herregud.

Nåt ska det tjäna till att vara presidentens hustru.

Vi ska ordna ett hjärta till flickan.

Det är trots allt tack vare hennes mammas hjärta som du lever.

- Du ska ta... - Två.

- Två, var femte timme. - Okej.

Här.

Vad är det, pappa? Jag märker att det är nåt.

Nej då, allt är bra. Jag bara...

- Jag vill bara att du ska må bra. - Ja.

När du föddes var jag...

livrädd.

Det finns inget manus för hur man ska vara som pappa.

Jag var så rädd.

Jag brukade gå fram till spjälsängen för att kontrollera att du andades.

Jag var så rädd för allt.

Att du skulle ramla, sätta äpple i halsen...

Men till slut gick det över.

- Och här är vi nu. - Här är jag.

Vet du vad din farmor sa? Min mamma?

Att min uppgift var mycket enkel.

Att min uppgift bara var att hålla dig vid liv.

Du ramlade mycket, men det blev inte mer än ärr.

Samantha...

Jag finns här för dig.

Jag vet.

Men jag är livrädd, pappa.

I min ålder tror man...

att man är odödlig.

Du...

Njut av livet.

Jag ska göra mitt jobb, och du ditt. Och nu ska du vila.

Och vad är ditt jobb?

Vad hände? Du ser förtvivlad ut.

Vi förflyttas till fängelset om tre dagar.

- Alltså, nej...! - Det är kört.

Prata med din svärfar, Tomás. Säg till honom att få ut oss.

- Han kom ju ut själv! - Den där svikaren kan inte göra nåt.

Sofía!

Du måste göra nåt!

Jag visste det. Fan, jag visste det.

- Muñoz. - Vad är det?

- Vad gör du? - Lugn.

Vad vill du?

Jag behöver prata med Camacho. Det är bråttom.

Jaså?

Vad är så bråttom?

Jag har värdefull information som han nog är intresserad av.

Vad för information?

Namnen som Simón Duque inte gav honom.

I utbyte mot en överenskommelse.

Ring honom.

- Okej, jag kontaktar honom. - Tack.

Va?

Ta det lugnt.

Mariachi, vi har ett problem.

Den lilla fågeln vill sjunga.

Uppfattat.

Vi ska få tyst på fågeln.

Förlåt, jag fastnade i trafiken och det blev sent i går.

Ingen fara.

Kom inte med dåliga ursäkter.

Ring till bruden. Vi behöver henne i eftermiddag. Förstått?

Ha det så bra nu.

Vi drar.

Hallå?

Mima.

"Mima"?

"Min manager", så klart. Hur är det?

- Kan du komma till baren? - I dag?

Jag har ledigt och tänkte umgås med min guddotter.

Jo...

Skivbolagskillen jag pratade om kan bara komma i dag.

Då är det klart att jag kommer. Vi ses där.

Det tar bara fem minuter och det är viktigt.

Om det gäller attentatet mot reportern, så ta hand om det själv. Jag är upptagen.

Det gäller presidentens rådgivare.

Följ med.

Vad är det med Zacarías?

Han samarbetar med mycket farliga personer.

Farliga?

Organsmugglare.

Inga fler misstag nu, som på banken.

Jag vill avsluta det här med pizzabagaren.

Oroa er inte. Det som återstår är rent operativt.

Vi avslutar det här kapitlet i dag.

Är allt som det ska?

Ni verkar mer orolig än vanligt.

Jag vill glömma familjen Duque och fokusera på framtiden med min fru.

När ni planerar den framtiden, kom ihåg vår överenskommelse.

Håll mig underrättad.

Ursäkta.

Jag kom till telefonsvararen.

Bara det inte är för sent.

- Du älskar honom verkligen, va? - Innerligen.

- Får jag be om en sista tjänst? - Självklart.

Kan du få Samanthas kille frigiven?

Bankrånaren?

- Men Camila... - Allt är Zacarías fel.

Annars skulle Tomás aldrig ha rånat en bank.

Sammy behöver honom hos sig.

Allt som lugnar henne förbättrar hennes chanser. Du minns hur det var med mig.

Snälla?

Det skulle väcka stor uppmärksamhet.

Jag vet inte om det är så klokt.

Tänk på saken.

Svara, Simón.

Säg att du inte har gjort det jag befarar. Säg åtminstone var du är.

Det här är allvarligt, Camacho.

Tror ni att presidenten vet? Kan han också vara inblandad?

Om så är fallet kan den här skutan när som helst sjunka.

Jag tänker då inte följa med ner i djupet.

Vad föreslår ni?

Fortsätt bara med utredningen och håll mig underrättad.

- Det kan ni lita på. - Camacho...

Ingen annan får veta om det här. Är det förstått?

Ingen.

Visst.

- Vad är det där? - Sätt dig.

- En tårta från din moster. - Jag har ingen moster.

Öppna.

NI ELLER TOMÁS

Det är dags att välja.

Din moster hälsar.

Är det många som besöker graven?

Nej, det är bara mamman.

Hon har kommit varje söndag, alltid tidigt på morgonen,

och alltid med samma blommor.

Men förra veckan så kom hon inte.

Här är den.

Tack.

- Visst är det hon? - Ja.

Välkomna. Får det vara nåt att dricka?

Ja, två öl. Och du tar väl hibiskuste?

Nej, vet du vad? I dag gör jag er sällskap.

Tre öl, för att fira.

- Jag lägger menyn här. - Tack.

Vi har stans bästa mat.

- Vi får väl se. - Ja, välj nåt gott.

- Tack. - Ursäkta mig.

Kolla, Checo. Vi är på plats, och där är hon.

Visst ser hon bra ut?

Hon ska visst vara en duktig kock, så vi passar på att äta.

Sen ska du få se hur godhjärtad hon är.

Tänk om Camacho inte går med på det.

Du måste prata med din svärfar!

Simón har nog fullt upp med Samantha.

Då är det kört. Vi hamnar i fängelse.

Han kan inte hjälpa oss.

Han lämnar oss i sticket och räddar sig själv,

så att han kan leva i sin saga med sin prinsessa.

Kan du sluta snacka skit?

Hoppas inte på för mycket. Bruden kommer vara död när du kommer ut.

Håll käften.

Men du kanske kan gå med prästkragar till graven. Eller föredrar hon solrosor?

- Håll käften. - Få tyst på mig, då.

- Stackars Sammy kommer att dö... - Håll käften!

Läkare!

Förlåt!

- Vad händer? - Fort, han förblöder!

Vad händer här?

Ställ er mot väggen!

Upp mot väggen! Visa händerna!

Fort, han förblöder!

- Vännen! - Följ med mig.

Rappa på!

Jag har tio minuter kvar.

Då hinner du berätta för mig vad kopplingen är mellan Simón Duque,

organhandeln, och din krävande chef Zacarías.

Jag vet inte vad du pratar om.

Folk i regeringsställning samarbetar med den ligan,

och din chefs namn återkommer hela tiden.

Visste du om det?

Du visste det.

Det är ju vidrigt, Lorena!

Jag vet inte mycket.

Det är hur som helst bäst att inte röra om i grytan. De är farliga.

- Känner Cárdenas till det här? - Nej.

Det lovar jag. Tänk dig för innan du gör nåt.

För kommer det här ut så faller regeringen, dig inräknad.

Varför får jag intrycket att du försöker skydda Zacarías?

Det är dig jag skyddar.

Minsta lilla misstag från Cárdenas, och Julia Moncada halshugger honom.

Och du är på hans sida, vad du än tycker.

Nej, för till skillnad från dig

vägrar jag vara en del av en regering som ägnar sig åt såna här saker.

Fausto, älskling, du är så söt...

Låt mig påminna dig om att politik är vidriga saker,

oavsett vilken sida man är på.

Jag är inte intresserad av att ha Zacarías som rådgivare längre.

Jag ska gå till botten med det här.

Och den som försöker hindra mig ska bittert få ångra det, vem det än är.

Jag tar en dusch. Vi får prata sen.

Nå? Hur ser jag ut?

Proffsig? Snygg?

Talangfull? Påkostad?

Du är perfekt. Var bara dig själv.

Det är jag bra på.

Varför ser du så dyster ut?

Du ska uppmuntra mig, men du ser ut som om det vore en begravning.

Jag hoppas bara att du inte glömmer mig i all framgång.

Är du tokig?

I dag gäller det. I dag ska våra liv förändras, Troconis.

Hur mår Polo?

Vad sa de på sjukhuset?

Han förblödde på vägen dit.

Nej!

Nej!

Nej!

Följ med mig.

Kom.

När de sa att ni var här trodde jag att de skämtade.

- Välkommen hit, señora Cárdenas. - Tack, inspektör Camacho.

- Jag är här för presidentens räkning. - Jag förstår.

Min make har beslutat att frige den här unge mannen

med bakgrund i den tragiska situation som hans familj befinner sig i.

Nej.

Han greps på bar gärning.

Var inte näsvis, Camacho.

Ni kommer att bli närmare informerad senare.

Men nu ska den här unge mannen friges mot löfte att infinna sig för rättegång.

Tar ni av handfängslen, eller ska jag göra det?

Rosa!

Rosa!

- Ja? - Var är kontrakten?

Ni får dem mot dagens slut.

- Är allt bra med er? - Alltid.

Gå, Rosa. Jag behöver tala med honom i enrum.

Jag har ringt åttahundra gånger. Varför i helvete svarar du inte?

- Jag är upptagen, Lorena. - Fausto vet.

- Hur mycket? - Allt utom några detaljer.

Det är bara en tidsfråga. Du håller på att tappa greppet.

Här händer bara det som jag bestämmer ska hända.

Det är inte långt kvar.

Ställ i ordning allt och sätt igång hjärtmonitorn.

Ni skulle ha varit här med paketet nu, Fermín.

Dr Carrasco har annat inplanerat.

Jag vet, men det är för mycket folk här.

Vi vill inte att nåt går snett.

Carrasco är redo.

Och ni ska dessutom hämta señorita Duque.

Lugn, vi kommer snart.

- Smakade det bra? - Utmärkt.

Det påminde mig om mammas mat.

- Så roligt att höra. - Ja.

- Vill ni ha nåt mer? Efterrätt? - Ja.

- Vill ni det? - Ja.

- Kan vi ta den här? - Javisst, kom in.

- Man vet aldrig om det är sista chansen. - Kom in.

Jag kommer strax.

Varför sa du inte var du var?

Du har gjort det.

Har du valt någon?

Vi skulle ju uttömma alla andra möjligheter.

Du såg själv vad de gjorde med donatorn.

Det måste ske på deras sätt.

Jag är orolig för hur det påverkar dig.

Du anar inte hur det kändes efter att jag valde ut den där kvinnan.

En kvinna?

Man kan tycka att jag är ett svin...

men jag gick med på Zacarías villkor.

Jag ska göra precis det som han gjorde.

Jag har pratat med mamma. Hon ska hjälpa oss att hitta ett hjärta...

Det finns ingen återvändo nu.

Vem valde du?

Hon lever ensam.

Utan man och barn.

Utan närmast sörjande.

Så du ska bli mördare?

Jag har redan dödat.

Dr Montejo, ja. Slaktaren som skar sönder din fru och tänkte döda Samantha!

Och nu räddar jag min dotters liv!

Simón...

Det handlar om min dotter.

Det handlar om Samantha. Nu förstår jag...

Nu förstår jag vilket helvete Zacarías tog sig igenom.

Nej, du får inte ge honom rätt!

Jag borde vara död.

Dina barn borde aldrig ha behövt uppleva den här tragedin.

Du borde ha varit far till tre underbara barn nu.

Valeria borde leva.

Byta blöjor.

Tänka på sin nästa skiva.

Visst, den där kvinnan lever ensam.

Utan närmast sörjande.

Men har inte hon rätt att leva?

Vem är du? Säg mig det.

Du kan inte tillåta det här.

Snälla, du får inte.

- Se på mig. - Det är för sent.

Nej, det är inte för sent. Snälla, jag ber dig.

Det är inte för sent.

Simón...

Snälla, jag ber dig.

Sarmiento.

Jag blåser av allt.

Señor Duque.

Organisationen avbryter aldrig ett påbörjat uppdrag.

Dessutom är vår överenskommelse med den som betalar,

i det här fallet señor Cienfuegos.

Ha en bra dag.

Vad sa han?

Kom.

Ja, kom.

- Tack så mycket för att ni kom hit. - Nu är det dags för oss.

- Hej då, Cristián. Vi ses i morgon. - Hej då.

- Efterrätten föll er i smaken, ser jag. - Ja, verkligen.

Vi tyckte så mycket om den...

Kom här. Att vi vill be dig om en tjänst.

Vi vill be dig att följa med oss och laga en likadan till vår chef.

Nu förstår jag inte.

Vi tror att du har ett gott hjärta, så vi vill låna det.

- Just det. - Jag förstår inte.

- Det är nog bäst så. - Ja.

- Det blir så sorgligt. - Ja.

- Nej... - Lugn.

Om ni skriker skjuter jag ett skott i luften... i era lungor.

Lugn.

Gör mig inte illa!

Lugn.

Lämna Simón Duque i fred.

Du har berövat honom hans fru och skadat hans dotters hjärta.

Räcker inte det? Han och Camila förtjänar inte det här.

Där hör man, kära svärmor...

Har du bytt sida?

Så Camila förtjänar inte det här hemska?

Men hjärtat jag köpte, det förtjänade hon?

Du har förlorat henne, Zacarías. Acceptera det.

Jag har dåliga nyheter till dig.

Flickan behöver ett hjärta. Jag kan inte backa nu.

Du är motbjudande.

Camila hade rätt.

Och jag som har försvarat dig...

Men det är slut med det nu.

Jag tänker inte låta din galenskap dra ner oss i avgrunden.

Jag berättar allt för Braulio nu.

Din skådespelarkarriär var kort, men innehållsrik.

Tror du inte att jag känner till "fröken Orgasm"? Påminn mig...

När är det Cárdenas ska till Washington?

Tänk om den här filmen skulle spridas just som han ska träffa USA:s president.

Hur har jag kunnat vara så blind?

Vi är inte så olika varandra.

Och jag har inte bara den här filmen,

utan uppgifter om alla dina och din mans skumraskaffärer.

Kontrakt, överföringar...

Allt.

Allt det där har du själv godkänt.

Var är då min underskrift?

Du är så galen att det kvittar dig om alla går under, du själv inräknad.

Lugna dig, svärmor lilla, och låt mig ta tillbaka min fru på det sätt jag vill.

Det tjänar du och presidenten på.

Oj...

Var i helvete är Zac?

Han gick hem tidigt. Han mådde dåligt.

Cienfuegos har verkat ofokuserad på sistone,

men jag ska se till att få bort det här packet.

Presidenten kan bara ge er två minuter.

Portillo! Vi börjar med att få dig ur vägen.

Det sa de som sköt mot min bil också, men alltjämt är jag här.

Vi känner till attentatet mot er och ni kan vara förvissad om...

Det gläder mig verkligen att du lever, Portillo.

Min regering vill ha opartiska journalister.

Inte döda.

Du borde vara hemma och återhämta dig.

Det skulle jag gärna göra, men er regering håller journalistkåren sysselsatt.

Vi upptäckte nyligen en grav tillhörande Camila Duarte,

som alltså tydligen var död, men ändå inte.

Hur gjorde er svärdotter för att återuppstå?

Svara, herr president.

Er fru besökte nämligen tills helt nyligen sin dotters grav varje vecka.

Trots att dottern levde. Kan ni förklara det för oss?

Man fattar att de ville döda henne...

Presidenten kommer inte att kommentera privatsaker.

Har ni frågor om señora Duarte får ni vända er till henne

eller hennes man Zacarías Cienfuegos.

Kom, presidenten.

Presidentens fru fick ut mig, på presidentens order.

Jag är inte vem som helst.

Det var Camila. Hon har verkligen varit snäll.

Hon och mamma, i hennes hjärta.

Blev Polo också frigiven?

Polo är död.

Va?

Vad hände?

Sofía försökte knivhugga mig, och Polo gick emellan.

Men jag vill inte prata om det nu. Berätta om hur du mår och vad som händer.

Pappa har betett sig konstigt.

Riktigt konstigt.

Vet du...

Jag är orolig för att han ska göra det som de gjorde mot min mamma.

Din pappa är karaktärsfast.

- Jag vet. - Lita på honom.

Men jag vill inte leva med ett hjärta från nån som inte skulle ha dött.

Nej!

- Sluta nu! - Jag har inga pengar! Gör mig inte illa!

Gråt inte. Ibland råkar bra människor ut för dåliga saker.

Vi är på väg nu.

Godset kommer intakt.

Vad gör ni med mig? Snälla!

Lugna ner dig, för helvete.

Simón är tyvärr inte här.

Señor Duque är svår att få tag på.

Och Nicky?

- Hon jobbar. - I dag?

Jag trodde att hon hade ledigt.

Ja, men hennes manager ringde och det var visst bråttom.

- Jag vet inte vad det handlade om. - Tack.

Kommer han inte?

Vi kan väl vänta i baren?

Han är bara försenad.

Hördu...

Vad har hänt med ditt humör? Ska du till urologen?

Nicky...

Kan du rymma med mig, för gott?

Nu har du rökt nåt konstigt.

Kom, vi tar en öl.

Hör på, Nicky.

Följ med mig.

Nej, snälla!

- Håll käften! - Nej! Snälla!

Vad var det?

Jag vet inte.

Hjälp!

Hallå, hjälp mig!

Hjälp mig!

Kom med här.

Släpp mig!

Hjälp mig, då! Vad är det här?

Förlåt.

Ditt kräk!

Läget?

Det här har jag längtat efter.

Sarmiento!

- Gör henne inte illa. - Lugn, Gala.

Simón är som en i familjen.

- Så trevligt att se er igen, Camila. - Jag kan inte säga detsamma.

Jag har ju förklarat att ni inte har någon ångerrätt hos oss.

Ånger hör religionen till.

Du sa att jag fick bestämma.

Då bestämmer jag att ingen ska dö. Ring till dem.

Ursäkta.

Jag brukar inte ge några eftergifter.

Men jag känner på mig att vi nog kan komma överens.

Vad vill du?

Kära vän, señor Duque är här

och ber mig att avbryta proceduren med den utsedda donatorn.

Men eftersom det är ni som har betalat, är det ni som är kunden.

Zacarías! Det räcker nu!

Ditt budskap har gått fram. Snälla, avbryt det här!

Jag glömde att nämna att er fru också är här.

Zacarías!

Låt oss få lösa det här på vårt sätt.

Snälla, jag ber dig.

Gör det för kärleken du säger att du hyser för mig,

för vårt förflutna, för allt vi gått igenom.

Visa att du fortfarande har en själ, att du är människa!

Snälla, skona den här kvinnan!

Jag ber dig!

Rädda dig själv! Det är nu det gäller, Zacarías. Jag ber dig.

Ge luren till Sarmiento.

Uppfattat.

Jag har goda nyheter.

Vi fortsätter.

I dag får er dotter ett nytt hjärta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.