subtitlecat.com

All language subtitles for 7.A Terrible Choice.swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,010 --> 00:00:10,390 INGA GENVÄGAR 2 00:00:12,890 --> 00:00:14,560 Juan! 3 00:00:16,680 --> 00:00:18,810 Älskling! 4 00:00:26,480 --> 00:00:27,490 Simón? 5 00:00:28,610 --> 00:00:31,160 Det var de! De tre manliga sjuksköterskorna! 6 00:00:31,740 --> 00:00:32,780 Simón! 7 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Simón! 8 00:00:35,290 --> 00:00:37,409 - Vi kör ut genom... - Stanna! 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,329 Patienten måste till operation. 10 00:00:40,330 --> 00:00:41,460 Stanna, sa jag! 11 00:00:45,840 --> 00:00:48,379 - Där har du, din jävel. - Kom nu. 12 00:00:48,380 --> 00:00:49,549 Jävla fikus. 13 00:00:49,550 --> 00:00:51,010 Stopp! 14 00:01:03,650 --> 00:01:05,480 ETT MÄRKT HJÄRTA 15 00:01:11,910 --> 00:01:12,910 In här. 16 00:01:12,911 --> 00:01:16,410 Känn er som hemma, så tar vi förhören om en stund. 17 00:01:17,200 --> 00:01:19,289 Visst är det fint med återseenden? 18 00:01:19,290 --> 00:01:21,249 - Hur är det? - Bort, din golare! 19 00:01:21,250 --> 00:01:23,329 Jag har för fan inte sagt nåt! 20 00:01:23,330 --> 00:01:26,169 De dödade Perrote på grund av dig! 21 00:01:26,170 --> 00:01:28,510 Fint att ni är glada att se varandra. 22 00:01:29,130 --> 00:01:33,890 Jag ska lämna er så att ni kan reflektera över hur ni har förstört era liv. 23 00:01:35,140 --> 00:01:36,140 Muñoz... 24 00:01:36,680 --> 00:01:39,970 Nåt nytt om min flickväns operation? 25 00:01:45,110 --> 00:01:46,110 Vad är det? 26 00:01:46,650 --> 00:01:48,320 Har nåt hänt Samantha? 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,360 Jag är hemskt ledsen. 28 00:01:54,660 --> 00:01:56,490 Sammy var så glad. 29 00:01:57,780 --> 00:02:02,120 - Ska hon få veta vad som hände? - Nej, det är inte nödvändigt. 30 00:02:05,420 --> 00:02:06,749 Jag går in till henne. 31 00:02:06,750 --> 00:02:08,550 - Ska jag följa med? - Nej. 32 00:02:14,300 --> 00:02:15,390 Och nu? 33 00:02:16,390 --> 00:02:18,099 Vi får inte ge upp. 34 00:02:18,100 --> 00:02:24,020 Det där hjärtat togs ifrån oss, men en ny donator dyker säkert upp. 35 00:02:26,230 --> 00:02:28,610 Jag glömde telefonen i bilen. 36 00:02:34,450 --> 00:02:38,369 Det var allvarliga anklagelser som Simón Duque kom med 37 00:02:38,370 --> 00:02:44,119 om att hans fru mördades för sitt hjärtas skull av en organsmugglingsliga, 38 00:02:44,120 --> 00:02:47,329 och att denna liga agerar med regeringens goda minne. 39 00:02:47,330 --> 00:02:49,210 Hur kommenterar ni den saken? 40 00:02:50,300 --> 00:02:55,050 Vi ska utreda saken noggrant, men det låter ju som science fiction. 41 00:02:55,880 --> 00:02:59,759 Glöm inte att Duque kom med de här påståendena under ett bankrån 42 00:02:59,760 --> 00:03:04,269 där han använde en människa som sköld. Det gör det inte särskilt trovärdigt. 43 00:03:04,270 --> 00:03:09,689 Er fru Camila Duarte har inte synts till på ungefär ett år. 44 00:03:09,690 --> 00:03:11,729 Det har ryktats att hon var död, 45 00:03:11,730 --> 00:03:16,359 och plötsligt dyker hon upp där vid banken i Simón Duques sällskap. 46 00:03:16,360 --> 00:03:19,159 Var har ni att säga om det? 47 00:03:19,160 --> 00:03:21,869 Kabinettet väntar. 48 00:03:21,870 --> 00:03:25,159 Min fru har haft problem med psykisk ohälsa. 49 00:03:25,160 --> 00:03:28,790 När hon fick veta vem hennes hjärtdonator var... 50 00:03:30,750 --> 00:03:32,550 kom hon ur balans. 51 00:03:33,590 --> 00:03:38,179 Hon behövde komma bort ett tag, medan jag arbetade med presidenten 52 00:03:38,180 --> 00:03:41,300 för att bringa ordning i kaoset i vårt land. 53 00:03:41,800 --> 00:03:45,559 - Tiden är ute, Portillo. Vi måste gå. - Då gör vi det. 54 00:03:45,560 --> 00:03:48,190 Då formulerar jag frågan så här. 55 00:03:48,770 --> 00:03:53,320 Har Camila Duarte och Simón Duque en kärleksrelation? 56 00:03:54,070 --> 00:03:58,280 Som journalist vet du nog att min fru genomgick en hjärttransplantation. 57 00:03:59,570 --> 00:04:01,320 Vet du vem donatorn var? 58 00:04:02,370 --> 00:04:03,370 Valeria Duque. 59 00:04:04,240 --> 00:04:08,330 - Simóns fru? - Hon var registrerad organdonator. 60 00:04:08,920 --> 00:04:12,040 Hennes hjärta sitter nu helt lagligt i min frus bröst. 61 00:04:12,670 --> 00:04:17,720 Hon mördades av en organsmugglingsliga. Det rapporterades det om. 62 00:04:18,760 --> 00:04:21,469 Antyder du att jag lät mörda henne? 63 00:04:21,470 --> 00:04:25,010 Är du verkligen så fräck, Portillo? 64 00:04:26,020 --> 00:04:28,980 Min fru fick hjärtat på helt rätt sätt. 65 00:04:30,270 --> 00:04:34,319 Duque pratade också om att avslöja namn på högt uppsatta personer 66 00:04:34,320 --> 00:04:36,320 som har samröre med ligan. 67 00:04:38,440 --> 00:04:39,650 Vad vet ni om det? 68 00:04:41,160 --> 00:04:43,660 - Vet du varför han sa så? - Nej. 69 00:04:46,910 --> 00:04:51,919 - För att slå mynt av sin tragedi. - Det är en allvarlig anklagelse. 70 00:04:51,920 --> 00:04:55,999 Han har försökt pressa mig på en astronomisk summa pengar 71 00:04:56,000 --> 00:04:58,720 för att bota sin dotter. 72 00:04:59,340 --> 00:05:02,550 - Jag vägrade så klart. - Och därför rånade han en bank? 73 00:05:05,510 --> 00:05:07,639 Varför är då Simón Duque på fri fot? 74 00:05:07,640 --> 00:05:11,139 För att nån inom polisen inte sköter sitt jobb. 75 00:05:11,140 --> 00:05:14,359 Jag låter utreda vem som fattade beslutet. 76 00:05:14,360 --> 00:05:18,609 Vad gjorde er fru Camila Duarte utanför banken? 77 00:05:18,610 --> 00:05:21,780 Varför ger hon sitt stöd åt Simón Duque? 78 00:05:22,320 --> 00:05:24,319 Camila är djupt tacksam mot familjen. 79 00:05:24,320 --> 00:05:29,660 Hon vet vad de går igenom och vill hjälpa sin donators dotter. 80 00:05:30,370 --> 00:05:31,870 Låter inte det logiskt? 81 00:05:33,040 --> 00:05:36,959 Jag tycker snarare att det låter som ett orimligt sammanträffande. 82 00:05:36,960 --> 00:05:38,090 Grymt, dessutom. 83 00:05:39,510 --> 00:05:41,670 Livet kan vara så orättvist. 84 00:05:42,720 --> 00:05:47,430 Jag ringer och berättar allt i lugn och ro sen, Tata. Puss. 85 00:05:55,610 --> 00:05:57,019 Hjälp! 86 00:05:57,020 --> 00:05:58,729 Släpp mig! 87 00:05:58,730 --> 00:06:00,229 Hjälp! 88 00:06:00,230 --> 00:06:01,859 Hjälp mig! 89 00:06:01,860 --> 00:06:05,369 Hjälp! Hjälp! 90 00:06:05,370 --> 00:06:06,569 Vart tar ni mig? 91 00:06:06,570 --> 00:06:08,950 Släpp ut mig! 92 00:06:09,700 --> 00:06:10,700 Hjälp! 93 00:06:16,630 --> 00:06:18,750 Hur kom din svärfar ut? 94 00:06:20,130 --> 00:06:21,170 Ingen aning. 95 00:06:25,260 --> 00:06:28,350 Säg till honom att han måste få ut oss också. 96 00:06:30,600 --> 00:06:32,730 Annars slår jag in skallen på dig. 97 00:06:33,940 --> 00:06:35,850 Ska det vara en krigsförklaring? 98 00:06:49,660 --> 00:06:50,660 Hej. 99 00:06:51,330 --> 00:06:52,370 Hej, pappa. 100 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 Hur mår du? 101 00:06:56,460 --> 00:06:57,460 Bra. 102 00:06:58,580 --> 00:07:00,590 Är det dags? 103 00:07:04,760 --> 00:07:05,840 Nej, för... 104 00:07:06,590 --> 00:07:10,600 - Vad har hänt? - Donatorn är inte aktuell längre. 105 00:07:11,310 --> 00:07:16,060 - "Inte aktuell"? Har hans fru ångrat sig? - Nej. 106 00:07:17,520 --> 00:07:18,520 Vad har då hänt? 107 00:07:19,440 --> 00:07:20,980 Hennes man... 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,070 dog för några timmar sen. 109 00:07:25,530 --> 00:07:26,570 Är det sant? 110 00:07:32,950 --> 00:07:35,620 Och jag, min idiot, trodde på mirakel... 111 00:07:40,380 --> 00:07:41,380 Sam... 112 00:07:43,420 --> 00:07:44,510 Samantha... 113 00:07:46,010 --> 00:07:48,130 Vi hittar ett annat hjärta. 114 00:07:51,180 --> 00:07:52,560 Jag tror inte det. 115 00:07:53,560 --> 00:07:56,099 Det är för svårt. Jag kommer att dö. 116 00:07:56,100 --> 00:07:57,310 Du... 117 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Se på mig. 118 00:08:01,310 --> 00:08:03,480 Du ska leva i många år till. 119 00:08:04,570 --> 00:08:08,950 Du har lovat att jag ska bli morfar, så... 120 00:08:09,950 --> 00:08:10,950 oroa dig inte. 121 00:08:26,880 --> 00:08:29,430 Hon förstår inte vad meddelandet ska betyda. 122 00:08:29,930 --> 00:08:31,890 Det var inte till henne. 123 00:08:33,510 --> 00:08:35,060 Det var till Simón Duque. 124 00:08:36,390 --> 00:08:39,890 Nån ville inte att transplantationen skulle genomföras. 125 00:08:40,650 --> 00:08:42,560 Organsmugglingsligan. 126 00:08:44,940 --> 00:08:46,440 Frågan är varför. 127 00:08:50,490 --> 00:08:51,910 Vi dödade gubben. 128 00:08:52,660 --> 00:08:55,080 Vi blev tvungna att döda en vakt också. 129 00:08:56,910 --> 00:08:59,580 Det är för stökigt för min smak, Fermín. 130 00:09:01,500 --> 00:09:02,920 Men nu är det så. 131 00:09:03,790 --> 00:09:06,459 Men vi får lov att vara försiktiga. 132 00:09:06,460 --> 00:09:12,639 Muñoz säger att den där inspektören är väldigt ambitiös och plikttrogen. 133 00:09:12,640 --> 00:09:13,930 Jag saknar Rentería. 134 00:09:15,390 --> 00:09:17,850 Allt flöt på så bra med honom. 135 00:09:19,020 --> 00:09:23,150 Ta reda på vad Camachos integritet kostar. 136 00:09:24,520 --> 00:09:27,190 Enligt Muñoz är han omutbar. 137 00:09:35,070 --> 00:09:37,330 Alla har vi en brytpunkt, Fermín. 138 00:09:38,580 --> 00:09:39,700 Hitta den. 139 00:09:53,760 --> 00:09:57,430 Det var länge sen sist, kära styvdotter. 140 00:09:59,020 --> 00:10:03,520 Vad ska det här föreställa? Är kidnappning presidentens nya hobby? 141 00:10:04,100 --> 00:10:05,479 Du gav mig inget val. 142 00:10:05,480 --> 00:10:08,939 Du kom tillbaka från de döda utan att säga ett ord till mig. 143 00:10:08,940 --> 00:10:10,110 Vad vill ni? 144 00:10:10,740 --> 00:10:11,900 Säg vad ni vill. 145 00:10:13,110 --> 00:10:16,070 Du måste förklara vad som händer, Camila. 146 00:10:17,070 --> 00:10:20,750 Din mamma och din man talar inte klarspråk med mig. 147 00:10:22,000 --> 00:10:24,419 Spela inte oskyldig. 148 00:10:24,420 --> 00:10:29,129 Jag vet att regeringen har kontakt med de kriminella som jobbar för Zacarías. 149 00:10:29,130 --> 00:10:30,299 Vilka då? 150 00:10:30,300 --> 00:10:33,920 De som mördade Valeria Duque och gav hennes hjärta till mig. 151 00:10:34,430 --> 00:10:36,839 Zacarías har presenterat dem för er. 152 00:10:36,840 --> 00:10:40,680 Ni träffade organisationens ordförande den dagen ni blev vald. 153 00:10:43,180 --> 00:10:44,640 Gratulerar, Cienfuegos. 154 00:10:45,770 --> 00:10:46,939 Mycket bra jobbat. 155 00:10:46,940 --> 00:10:49,319 Det här är Juan Carlos Sarmiento. 156 00:10:49,320 --> 00:10:52,740 Jag ser fram emot vårt samarbete, herr president. 157 00:10:55,200 --> 00:10:57,530 Kasta ut den här jäveln. 158 00:10:58,120 --> 00:10:59,160 Braulio... 159 00:11:02,910 --> 00:11:05,580 Samarbetade Zacarías med dem ändå? 160 00:11:06,960 --> 00:11:10,749 Om ni inte verkligen inte visste om det, så gör nåt. Stoppa honom. 161 00:11:10,750 --> 00:11:15,340 Lika lätt som Zacarías hjälpte er hit, kan han störta er i gruset igen. 162 00:11:18,640 --> 00:11:20,509 Jag blev orolig, vad hände? 163 00:11:20,510 --> 00:11:21,929 Ingen fara, Simón. 164 00:11:21,930 --> 00:11:24,980 Min käre styvfar ville så gärna träffas. 165 00:11:25,770 --> 00:11:27,019 Han ville prata. 166 00:11:27,020 --> 00:11:30,650 Han hävdar att han inte känner männen som jobbar för honom. 167 00:11:32,190 --> 00:11:33,860 Stanna där, oroa dig inte. 168 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Jag åker strax. Hej då. 169 00:11:42,030 --> 00:11:43,740 Låt mig påminna er om en sak. 170 00:11:45,160 --> 00:11:47,500 Den som begår brottet är lika skyldig... 171 00:11:48,540 --> 00:11:50,540 som den som stilla samtycker. 172 00:12:01,350 --> 00:12:03,349 Får vi ställa ett par frågor? 173 00:12:03,350 --> 00:12:06,349 Varför vill ni inte prata med pressen? 174 00:12:06,350 --> 00:12:09,019 Ett par frågor, bara. Det går fort. 175 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 Säg något, frun. 176 00:12:14,440 --> 00:12:15,440 Hallå? 177 00:12:16,610 --> 00:12:18,740 - Tomás? - Ge mig den. 178 00:12:19,320 --> 00:12:20,320 Hallå? 179 00:12:20,700 --> 00:12:22,280 När jag hör din röst... 180 00:12:24,030 --> 00:12:25,580 glömmer jag allt. 181 00:12:26,080 --> 00:12:27,790 Hur kan du få ringa mig? 182 00:12:28,330 --> 00:12:29,460 En vakt här... 183 00:12:30,210 --> 00:12:32,000 visade lite medkänsla. 184 00:12:36,460 --> 00:12:38,220 Jag har hört vad som hände. 185 00:12:39,380 --> 00:12:41,339 Håll ut lite till, bara. 186 00:12:41,340 --> 00:12:44,680 Du måste tänka på det vi sa. Okej? 187 00:12:45,180 --> 00:12:49,189 Ett hjärta kommer att dyka upp, det ska vi se till. Förstår du? 188 00:12:49,190 --> 00:12:51,979 Jag tror inte att Gud vill det. 189 00:12:51,980 --> 00:12:53,649 Säg inte så, Samantha. 190 00:12:53,650 --> 00:12:56,319 Gud vill det, jag vill det och din familj vill det. 191 00:12:56,320 --> 00:12:59,360 Vi kommer att lösa det, vad som än krävs. 192 00:13:00,530 --> 00:13:04,739 - De skriver ut mig i dag. - Vad bra, älskling. 193 00:13:04,740 --> 00:13:06,239 Ta hand om dig. 194 00:13:06,240 --> 00:13:09,120 Inga fler galenskaper nu, 195 00:13:10,540 --> 00:13:14,249 som när du rymde från sjukhuset till ett pågående bankrån. 196 00:13:14,250 --> 00:13:16,630 Ska du snacka om galenskaper? 197 00:13:19,050 --> 00:13:21,299 Du anar inte hur mycket jag vill krama dig. 198 00:13:21,300 --> 00:13:24,800 Jag skulle göra vad som helst för det. 199 00:13:25,390 --> 00:13:27,059 Nu blir det för sliskigt. 200 00:13:27,060 --> 00:13:31,559 - Du är bara avis. - Kom igen. Gå nu. 201 00:13:31,560 --> 00:13:34,479 Jag har frågat generalen 202 00:13:34,480 --> 00:13:38,480 om han vet vem som gav order om att släppa Simón Duque. 203 00:13:38,980 --> 00:13:43,610 Jag vill veta vem som lägger sig i mitt arbete. 204 00:13:45,070 --> 00:13:46,700 Det var jag som bad om det. 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,789 Alla vittnesmål sa samma sak. 206 00:13:51,790 --> 00:13:54,999 Señor Duque försökte hela tiden stoppa rånarna. 207 00:13:55,000 --> 00:13:58,380 Han hjälpte vakten och räddade hans liv. 208 00:13:58,960 --> 00:14:01,379 Då borde han få en tapperhetsmedalj. 209 00:14:01,380 --> 00:14:06,179 Har ni glömt vad Duque sa till hela landet? 210 00:14:06,180 --> 00:14:11,889 Han pratade om en maffia som ägnar sig åt organsmuggling. 211 00:14:11,890 --> 00:14:16,059 Han pratade om det smärtsamma mordet på sin fru. 212 00:14:16,060 --> 00:14:20,569 Och han hotade med att lämna ut namn på personer i ledande ställning 213 00:14:20,570 --> 00:14:23,070 som är inblandade i den organisationen. 214 00:14:23,780 --> 00:14:28,950 Men nu är señor Duque utsläppt och kan göra vad han vill där hemma. 215 00:14:29,580 --> 00:14:32,120 Verkar inte det lite skumt, Zacarías? 216 00:14:32,660 --> 00:14:36,040 Fausto, han har inte begått nåt brott. 217 00:14:36,920 --> 00:14:38,919 Om vi inte hade släppt honom fri 218 00:14:38,920 --> 00:14:44,720 hade hela landet rasat mot att han inte får vara med sin sjuka dotter. 219 00:14:45,300 --> 00:14:46,590 Empati, kallas det. 220 00:14:47,090 --> 00:14:49,929 Jag heter Simón Duque. Cienfuegos vet vem jag är. 221 00:14:49,930 --> 00:14:52,140 Jag går inte förrän jag får träffa honom. 222 00:14:53,310 --> 00:14:54,890 Zacarías! 223 00:14:55,640 --> 00:14:59,570 Jag binder fast mig här och sätter eld på mig själv om du inte kommer! 224 00:15:02,940 --> 00:15:03,940 Ursäkta mig. 225 00:15:05,570 --> 00:15:08,950 Simón Duque kräver att få träffa er. 226 00:15:13,700 --> 00:15:14,700 Ursäkta mig. 227 00:15:24,300 --> 00:15:27,890 - Jag brukar inte beställa pizza hit. - Ditt jävla svin. 228 00:15:31,970 --> 00:15:35,100 Hur kunde du döda en sjuk man? 229 00:15:35,850 --> 00:15:37,390 Han var redan död. 230 00:15:38,270 --> 00:15:42,899 - De gjorde slut på hans lidande. - Och berövade min dotter chansen att leva. 231 00:15:42,900 --> 00:15:47,700 Att rädda din dotter på det sättet... Den möjligheten fick inte jag. 232 00:15:48,280 --> 00:15:50,660 Glöm inte villkoren, Simón. 233 00:15:51,580 --> 00:15:53,790 Du ska få känna på min situation. 234 00:15:54,450 --> 00:15:56,040 Mig hjälpte ingen. 235 00:15:57,210 --> 00:16:00,129 Jag var tvungen att mörda för att få som jag ville. 236 00:16:00,130 --> 00:16:02,290 Det verkar du ha fortsatt med. 237 00:16:05,590 --> 00:16:07,549 Det finns ingen återvändo. 238 00:16:07,550 --> 00:16:12,010 Hur fick du för dig att förstöra mitt liv? 239 00:16:12,600 --> 00:16:15,099 Dina problem bär inte jag skulden till. 240 00:16:15,100 --> 00:16:17,940 Menar du att det är fel att Camila lever? 241 00:16:18,520 --> 00:16:19,899 Det märks inte. 242 00:16:19,900 --> 00:16:22,819 Jag vet att du har haft det tufft! 243 00:16:22,820 --> 00:16:25,609 Men du hade inte behövt mörda min fru! 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,530 Och absolut inte göra så här mot min dotter! 245 00:16:29,780 --> 00:16:31,280 Vad har jag gjort dig? 246 00:16:32,530 --> 00:16:34,540 Vad har min dotter gjort dig? 247 00:16:37,960 --> 00:16:39,580 Tänk om Samantha dör. 248 00:16:42,500 --> 00:16:44,880 Skulle du bli glad då? 249 00:16:45,550 --> 00:16:48,840 Kan du sova på nätterna efter all skit du håller på med? 250 00:16:50,050 --> 00:16:53,180 Jag har inte kunnat sova på många år. 251 00:16:54,390 --> 00:16:56,559 Jag är hänvisad till tabletter. 252 00:16:56,560 --> 00:16:58,889 Du har förstört min familjs liv. 253 00:16:58,890 --> 00:17:01,690 Så jag är djävulen? Den vedervärdige? 254 00:17:02,520 --> 00:17:04,020 Och du är offret... 255 00:17:04,570 --> 00:17:05,860 Stackars Simón. 256 00:17:07,070 --> 00:17:08,110 Hjälten. 257 00:17:08,860 --> 00:17:11,029 Camilas stora kärlek. 258 00:17:11,030 --> 00:17:15,160 Jag blev en skugga av mig själv för att rädda hennes liv. 259 00:17:16,040 --> 00:17:18,249 Och som tack gick hon till en annan? 260 00:17:18,250 --> 00:17:22,539 Det som hände mellan oss är nåt mycket större än det här. 261 00:17:22,540 --> 00:17:25,460 Här finns ingen plats för sentimentalitet, Simón. 262 00:17:26,750 --> 00:17:29,470 Det där skitsnacket du drog i tv 263 00:17:30,920 --> 00:17:35,100 försatte din familj i fara, om vi nu ska prata om misstag. 264 00:17:42,940 --> 00:17:44,270 Här har du lösningen. 265 00:17:48,110 --> 00:17:50,320 Precis en sån fick jag av Sarmiento. 266 00:17:55,070 --> 00:17:56,070 Öppna. 267 00:18:00,500 --> 00:18:01,620 Unga, 268 00:18:02,790 --> 00:18:05,710 friska, oskyldiga människor. 269 00:18:06,250 --> 00:18:09,460 Det stod mellan deras liv och Camilas. 270 00:18:10,340 --> 00:18:15,430 När jag pekade på fotot av din fru, avgjorde jag hennes öde. 271 00:18:16,180 --> 00:18:17,430 Och Camilas. 272 00:18:19,520 --> 00:18:21,349 - Och mitt. - Ditt svin. 273 00:18:21,350 --> 00:18:22,979 Jag ska hjälpa dig. 274 00:18:22,980 --> 00:18:24,810 Glöm pengarna. 275 00:18:25,440 --> 00:18:26,690 Jag löser det. 276 00:18:27,820 --> 00:18:29,610 Om du fortsätter så här, 277 00:18:30,280 --> 00:18:31,740 ber om lån, 278 00:18:32,320 --> 00:18:33,820 rånar banker 279 00:18:34,860 --> 00:18:37,240 och gör galna uttalanden inför pressen... 280 00:18:39,740 --> 00:18:41,290 kommer din dotter att dö. 281 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Jag betalar för hennes hjärta. 282 00:18:46,880 --> 00:18:49,800 - Jag är inget monster, som alla tror. - Säkert... 283 00:18:53,170 --> 00:18:54,680 Titta igenom mappen noga. 284 00:18:55,260 --> 00:18:56,550 Läs namnen. 285 00:18:57,890 --> 00:18:58,930 Och välj ett. 286 00:19:00,600 --> 00:19:05,140 Ta ditt ansvar genom att välja ut vem som ska rädda din dotter. 287 00:19:06,850 --> 00:19:08,230 Jag är inte som du. 288 00:19:13,490 --> 00:19:16,490 Livet har visat mig att det alltid finns alternativ. 289 00:19:19,160 --> 00:19:20,990 Och vi har visat dig 290 00:19:22,490 --> 00:19:24,750 att vi alltid ligger steget före. 291 00:19:26,080 --> 00:19:27,080 Alltid. 292 00:19:29,920 --> 00:19:32,340 Ta all den tid Samantha inte har, du. 293 00:19:33,340 --> 00:19:36,759 Fatta ett beslut, Simón, och ring organisationen. 294 00:19:36,760 --> 00:19:37,760 Zacarías... 295 00:19:40,390 --> 00:19:41,430 Ditt jävla svin! 296 00:19:42,430 --> 00:19:43,720 Släpp mig, ditt as! 297 00:19:48,190 --> 00:19:49,610 Jävla svin. 298 00:19:54,860 --> 00:19:58,660 Om din guddotter blir utskriven så mår hon väl bättre? 299 00:19:59,990 --> 00:20:01,910 Jag ska inte gå in på detaljer. 300 00:20:03,080 --> 00:20:06,040 Hur ska hennes pappa få tag på ett nytt hjärta? 301 00:20:07,660 --> 00:20:12,039 Nu pratar vi inte mer om det. Berätta om skivbolagsmannen. 302 00:20:12,040 --> 00:20:15,009 - Kommer han i kväll? - Jag håller vad jag lovar. 303 00:20:15,010 --> 00:20:16,839 Snygga till dig ordentligt. 304 00:20:16,840 --> 00:20:20,969 Devisen för dagen är: "Alla drömmar kan bli verklighet." 305 00:20:20,970 --> 00:20:22,510 Tänk på det nu. 306 00:20:23,350 --> 00:20:26,270 Ursäkta. Är ni anhörig till Simón Duque? 307 00:20:27,140 --> 00:20:30,149 Det var ni som var på plats vid bankrånet. 308 00:20:30,150 --> 00:20:33,070 - Laura Portillo, trevligt att träffas. - Hej. 309 00:20:33,570 --> 00:20:34,570 Simón är inte här. 310 00:20:35,530 --> 00:20:40,240 Har ni sett Camila Duarte? Hon står familjen nära, har jag förstått. 311 00:20:40,780 --> 00:20:43,580 Om ni råkar se henne, får ni gärna... 312 00:20:44,200 --> 00:20:46,370 Ska ni inte fråga mig i stället? 313 00:20:47,660 --> 00:20:51,880 Jag blev förvånad av att se er vid bankrånet. 314 00:20:52,500 --> 00:20:56,879 Det har spekulerats mycket om ert försvinnande. 315 00:20:56,880 --> 00:20:59,840 Många trodde att ni var död. 316 00:21:00,380 --> 00:21:02,050 Det är jag inte, som ni ser. 317 00:21:05,430 --> 00:21:09,020 Presidentfrun var uppenbart uppriven. 318 00:21:11,020 --> 00:21:14,310 Mamma har mycket svårt för skilsmässor. 319 00:21:15,860 --> 00:21:17,780 Har ni och Cienfuegos skilt er? 320 00:21:18,360 --> 00:21:21,409 Jag tänker inte gå in på detaljer om mitt privatliv. 321 00:21:21,410 --> 00:21:22,490 Ursäkta. 322 00:21:24,120 --> 00:21:27,200 Jag undrar, Camila... 323 00:21:28,200 --> 00:21:33,630 Vad vet ni om de anklagelser som Simón Duque kom med? 324 00:21:34,210 --> 00:21:38,920 Han anklagade personer i ledande ställning för inblandning i organsmuggling. 325 00:21:39,630 --> 00:21:40,720 Vet ni nåt om det? 326 00:21:42,510 --> 00:21:44,339 Jag jobbar inte med regeringen. 327 00:21:44,340 --> 00:21:46,509 Men er man gör det. Eller ex-man. 328 00:21:46,510 --> 00:21:49,429 - Varför frågar ni inte honom? - Det har jag gjort. 329 00:21:49,430 --> 00:21:53,940 Han sa att Simón Duque ljuger och försökte utöva utpressning mot honom. 330 00:21:54,560 --> 00:21:58,070 Jag har bandat det, om ni är intresserad. 331 00:22:00,940 --> 00:22:02,530 - Hej. - Hej. 332 00:22:03,070 --> 00:22:04,409 - Hej. - Simón. 333 00:22:04,410 --> 00:22:07,829 Laura Portillo, minns ni mig? Vi pratade om... 334 00:22:07,830 --> 00:22:09,909 Jag minns, men jag har inte tid. 335 00:22:09,910 --> 00:22:12,619 - Samantha är utskriven. Kommer du? - Ja. 336 00:22:12,620 --> 00:22:16,999 - Vad fort ni kom ut. Hur gick det till? - Ha en fin dag. 337 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 - Ursäkta. - Ursäkta. 338 00:22:20,800 --> 00:22:24,510 Du fick mig att framstå som en idiot inför allihop. 339 00:22:25,510 --> 00:22:27,550 Du vet vilket stort ego Zacarías har. 340 00:22:28,310 --> 00:22:31,810 Han ogillar dig redan. Du behöver inte göra det värre. 341 00:22:32,480 --> 00:22:38,359 Han gav order om att släppa señor Duque, och nu pratar han med Laura Portillo, 342 00:22:38,360 --> 00:22:41,229 och hävdar att han ska utreda saken. 343 00:22:41,230 --> 00:22:45,450 - Vad håller han på med? - Sluta vara så konspiratorisk, Fausto. 344 00:22:46,570 --> 00:22:47,570 Vadå? 345 00:22:50,950 --> 00:22:54,290 Har du redan legat med honom? Va? 346 00:22:56,170 --> 00:22:57,920 Det tänker jag inte svara på. 347 00:22:58,840 --> 00:23:01,050 Jag spelar inte med i din paranoia. 348 00:23:01,800 --> 00:23:02,800 Kom, kom. 349 00:23:03,130 --> 00:23:07,179 Jag vet inte längre vem jag är för dig. 350 00:23:07,180 --> 00:23:09,010 Du är min man. 351 00:23:09,640 --> 00:23:12,519 - På gott och ont. - Jaså? 352 00:23:12,520 --> 00:23:13,809 Kom hit. 353 00:23:13,810 --> 00:23:18,770 Ibland undrar jag om du har nåt hjärta i kroppen. 354 00:23:19,690 --> 00:23:23,440 Är du verkligen kapabel att älska någon? 355 00:23:25,530 --> 00:23:27,450 Tänk inte för mycket, Fausto. 356 00:23:29,700 --> 00:23:31,990 Vissa frågor undviker jag. 357 00:23:33,200 --> 00:23:35,000 Jag vill inte veta svaret. 358 00:23:36,830 --> 00:23:39,330 Jag ska bli vårt lands president. 359 00:23:40,210 --> 00:23:42,960 Med eller utan Zacarías. 360 00:23:43,630 --> 00:23:46,630 Så bestäm vems sida du står på. 361 00:24:01,230 --> 00:24:04,900 - Ni har besök. - Jag är inte här, Tirso. 362 00:24:08,110 --> 00:24:10,990 Bjud gärna på kaffe, Cienfuegos. 363 00:24:12,120 --> 00:24:14,740 Eller kanske hellre en whisky så här dags. 364 00:24:16,120 --> 00:24:18,080 Du får två minuter, Moncada. 365 00:24:18,750 --> 00:24:21,540 Jag vet hur du fick tag på din frus hjärta. 366 00:24:23,340 --> 00:24:25,800 De han sa utanför banken är sant. 367 00:24:26,800 --> 00:24:29,630 Jag känner en person som har all bevisning. 368 00:24:30,340 --> 00:24:34,560 Du känner henne också. Du besöker ju Edén ofta. 369 00:24:35,350 --> 00:24:36,889 Vad i helvete vill du? 370 00:24:36,890 --> 00:24:42,150 Jag ska initiera ett misstroendevotum mot vår clown till president. 371 00:24:43,150 --> 00:24:46,690 Jag har bevis på hans korruption. 372 00:24:48,450 --> 00:24:51,320 Men jag behöver stöd för att få igenom det. 373 00:24:56,200 --> 00:24:59,960 Ska jag övertyga Cárdenas folk om att han måste bort? 374 00:25:00,870 --> 00:25:03,670 Det räcker med att du är övertygad. 375 00:25:04,790 --> 00:25:06,420 Jag väntar på ditt samtal. 376 00:25:08,420 --> 00:25:10,930 Lägg is på det där, annars blir det svullet. 377 00:25:11,430 --> 00:25:13,090 Aloe vera går också bra. 378 00:25:21,520 --> 00:25:24,729 Jag har svårt att tro att nån så skärpt som Zacarías 379 00:25:24,730 --> 00:25:27,190 kan vara förmögen till nåt så vidrigt. 380 00:25:27,980 --> 00:25:30,780 Man kan vara både skärpt och ett monster. 381 00:25:31,990 --> 00:25:33,320 Braulio, älskling... 382 00:25:34,030 --> 00:25:38,700 Du är president. Du måste misstro alla. 383 00:25:39,410 --> 00:25:40,410 Jaså? 384 00:25:43,880 --> 00:25:45,630 Dig också, Greta? 385 00:25:47,750 --> 00:25:50,880 Jag äter ur din hand, det vet du. 386 00:25:53,470 --> 00:25:54,470 Älskling... 387 00:25:54,930 --> 00:25:57,060 Du måste lösa det här, okej? 388 00:25:58,010 --> 00:26:01,100 Jag har Zacarías att tacka för mycket. 389 00:26:01,940 --> 00:26:04,400 Men du är min man. 390 00:26:06,570 --> 00:26:08,020 Oroa dig inte. 391 00:26:09,230 --> 00:26:11,440 Jag halshugga den där ormen. 392 00:26:11,990 --> 00:26:16,990 Jag älskar när du är så där bestämd. 393 00:26:21,040 --> 00:26:24,540 Ska du inte gå och hämta presidentbandet? 394 00:26:25,250 --> 00:26:27,960 Jag gillar att ha det på mig när vi älskar. 395 00:26:29,630 --> 00:26:32,379 Det känns som att sätta på hela landet. 396 00:26:32,380 --> 00:26:36,219 Då hämtar jag presidentbandet. 397 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Bra. 398 00:26:44,690 --> 00:26:47,940 - Vill du ha nåt att äta? - Jag är inte hungrig. 399 00:26:48,610 --> 00:26:49,690 Kom och sätt dig. 400 00:26:51,110 --> 00:26:53,780 Ska vi spela? Du kan få vinna. 401 00:26:55,610 --> 00:26:58,160 Vi finns här för dig, vet du. 402 00:26:58,950 --> 00:27:04,159 - Det kommer att kännas bättre här hemma. - Inte så länge Tomás sitter inne! 403 00:27:04,160 --> 00:27:09,290 - Be de som fick ut dig att hjälpa honom. - Tomás gick in beväpnad på en bank. 404 00:27:10,300 --> 00:27:13,089 Han hotade en gravid kvinna i direktsändning. 405 00:27:13,090 --> 00:27:17,429 Ja, men han dödade eller skadade ingen, och han tog ingenting. 406 00:27:17,430 --> 00:27:21,060 Han var bara lika orolig som du, som vi alla är. 407 00:27:21,970 --> 00:27:26,599 Kan du prata med din mamma, Camila? Hon kan prata med presidenten... 408 00:27:26,600 --> 00:27:33,109 Okej, det lovar jag att göra. Men då får du lova att ta det lugnt. 409 00:27:33,110 --> 00:27:35,699 - Ja, men prata med henne. - Jag ska. 410 00:27:35,700 --> 00:27:36,740 Okej. 411 00:28:03,060 --> 00:28:06,310 Är det inte legenden Tacho Rentería? 412 00:28:09,270 --> 00:28:10,730 Det var som fasen! 413 00:28:12,570 --> 00:28:16,240 Finkan har verkligen varit tuff mot er. 414 00:28:16,740 --> 00:28:18,110 Ministern... 415 00:28:22,120 --> 00:28:23,240 Vad gör ni här? 416 00:28:23,870 --> 00:28:29,119 Vad skulle ni säga om jag säger att jag gärna skulle få ut er härifrån? 417 00:28:29,120 --> 00:28:30,960 Om ni samarbetar, givetvis. 418 00:28:32,790 --> 00:28:34,300 Här har ni er son. 419 00:28:35,340 --> 00:28:36,510 Santi. 420 00:28:37,800 --> 00:28:39,880 När fyller han år? 421 00:28:40,760 --> 00:28:46,020 Tänk er att få överraska honom med en födelsedagspresent. 422 00:28:46,520 --> 00:28:48,769 Vad fint det vore! 423 00:28:48,770 --> 00:28:49,770 Ja eller nej? 424 00:28:50,650 --> 00:28:51,690 Vad vill ni? 425 00:28:53,480 --> 00:28:58,320 Jag vill veta allt om fallet med Valeria Duque. 426 00:28:58,900 --> 00:29:04,530 Och jag vill veta kopplingen mellan henne och Zacarías Cienfuegos. 427 00:29:06,450 --> 00:29:10,620 Varför slutade du hos polisen efter gripandet av Rentería? 428 00:29:12,540 --> 00:29:15,089 De erbjöd mig bra lön och tjusiga kläder. 429 00:29:15,090 --> 00:29:17,170 - Jovisst. - Så varför inte? 430 00:29:18,920 --> 00:29:20,090 Simón Duque. 431 00:29:21,890 --> 00:29:25,309 Han hävdade att högt uppsatta ligger bakom organhandeln, 432 00:29:25,310 --> 00:29:27,430 men nu vägrar han snacka. 433 00:29:28,020 --> 00:29:31,269 Jag lämnade kåren för att inte bli inblandad i det där. 434 00:29:31,270 --> 00:29:33,900 Jag måste bara börja nysta nånstans. 435 00:29:36,150 --> 00:29:38,150 Hur mår barnen? Bra? 436 00:29:40,900 --> 00:29:45,370 Gräv inte i den där skiten. Jag vet vad jag pratar om. 437 00:29:48,910 --> 00:29:51,580 Varför är de så mäktiga? Vem skyddar dem? 438 00:29:52,920 --> 00:29:55,709 Det finns flera luckor i akten om Valeria Duque. 439 00:29:55,710 --> 00:29:58,590 All relevant information saknas. 440 00:30:01,630 --> 00:30:03,590 Ge mig ett namn, Bracho. 441 00:30:04,470 --> 00:30:06,600 Ett namn, så slipper du mig sen. 442 00:30:15,690 --> 00:30:16,940 Zacarías Cienfuegos. 443 00:30:27,620 --> 00:30:29,290 Käre president... 444 00:30:30,080 --> 00:30:31,580 Det lät brådskande. 445 00:30:32,870 --> 00:30:33,960 Zac... 446 00:30:34,960 --> 00:30:37,960 Min styvdotter har berättat vad du är insyltad i. 447 00:30:39,550 --> 00:30:43,260 Hur kunde du bli insyltad i nåt så vedervärdigt? 448 00:30:47,800 --> 00:30:50,140 Har du nånsin varit kär, Braulio? 449 00:30:51,220 --> 00:30:53,939 Var det på grund av en kvinna? 450 00:30:53,940 --> 00:30:57,770 - Krig har startat på grund av kvinnor. - Organsmuggling. 451 00:30:58,440 --> 00:31:00,070 Det är fruktansvärt. 452 00:31:00,650 --> 00:31:05,949 Och är det sant att du har förstört en flickas hjärta 453 00:31:05,950 --> 00:31:10,369 bara för att hämnas på en man som tog din fru ifrån dig? 454 00:31:10,370 --> 00:31:14,159 Det är mycket mer invecklat än så. Hör på... 455 00:31:14,160 --> 00:31:15,620 Nej, du ska höra på! 456 00:31:16,830 --> 00:31:21,669 Den där skiten ska inte få påverka mig eller min stab! 457 00:31:21,670 --> 00:31:24,009 Du har 72 timmar på dig 458 00:31:24,010 --> 00:31:27,719 att klippa alla band till den där jävla organisationen. 459 00:31:27,720 --> 00:31:30,470 Och lösa din situation. 460 00:31:31,310 --> 00:31:34,140 Annars kastar jag dig åt lejonen på tv. 461 00:31:37,900 --> 00:31:39,110 Oroa dig inte. 462 00:31:40,400 --> 00:31:43,570 Jag tar hand om Sarmiento och hans gäng i sinom tid. 463 00:31:45,490 --> 00:31:46,570 Jaså, Zac? 464 00:31:48,110 --> 00:31:50,200 Och vad ska jag sen göra med dig? 465 00:31:51,700 --> 00:31:54,290 Om jag har lärt mig att leva med mig själv, 466 00:31:55,040 --> 00:31:57,330 så får du också lov att göra det. 467 00:31:58,170 --> 00:32:00,880 Det finns många här som vill krossa dig. 468 00:32:01,380 --> 00:32:03,380 Jag är din skottsäkra väst. 469 00:32:04,670 --> 00:32:05,670 Glöm inte det. 470 00:32:12,350 --> 00:32:13,350 Ursäkta mig. 471 00:32:19,100 --> 00:32:20,610 José Antonio Plaza, 472 00:32:21,400 --> 00:32:23,650 41 år, affärsman. 473 00:32:24,730 --> 00:32:25,860 Tre barn. 474 00:32:27,450 --> 00:32:28,820 Maribel Mejía... 475 00:32:30,820 --> 00:32:32,120 Ensamstående. En son. 476 00:32:47,970 --> 00:32:50,220 Är det där vad det ser ut som, Simón? 477 00:32:52,760 --> 00:32:55,930 Det var så här Zacarías valde ut Valeria. 478 00:33:00,060 --> 00:33:01,310 Ibland kan jag... 479 00:33:02,610 --> 00:33:06,360 Ibland undrar jag hur Valeria såg ut på bilden... 480 00:33:10,030 --> 00:33:12,120 Jag vet inte, det kanske var... 481 00:33:13,870 --> 00:33:16,370 Hon kanske log på den. 482 00:33:18,410 --> 00:33:21,960 Eller spelade trumpet, eller var med barnen i lekparken. 483 00:33:23,170 --> 00:33:24,750 Du får inte göra det här. 484 00:33:26,000 --> 00:33:27,210 Du får inte. 485 00:33:29,840 --> 00:33:31,470 Jag måste välja... 486 00:33:33,430 --> 00:33:36,390 mellan en främlings liv och min dotters. 487 00:33:37,430 --> 00:33:40,099 När man tänker så blir det inte lätt att... 488 00:33:40,100 --> 00:33:42,439 Det kommer en ny donator, Simón. 489 00:33:42,440 --> 00:33:45,819 Det måste finnas ett annat sätt. 490 00:33:45,820 --> 00:33:47,900 Och vilket sätt är det? 491 00:33:49,820 --> 00:33:51,949 De där jävlarna har öron överallt. 492 00:33:51,950 --> 00:33:55,450 Anmäler jag dem så dödar de nån som står mig nära. 493 00:33:58,370 --> 00:34:00,870 Vet du vad Zacarías sa till journalisten? 494 00:34:01,500 --> 00:34:06,290 Att du hade försökt utpressa honom när du hörde att jag har Valerias hjärta. 495 00:34:09,170 --> 00:34:10,420 Den jäveln. 496 00:34:14,140 --> 00:34:16,220 Du har vunnit, Zacarías. 497 00:34:20,600 --> 00:34:21,640 Här är jag nu. 498 00:34:25,020 --> 00:34:27,940 Beredd att mörda för att rädda min dotter. 499 00:34:33,490 --> 00:34:35,620 Här sitter jag och väljer ut offret. 500 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Jävlar. 501 00:36:36,150 --> 00:36:38,280 Kolla vem som precis dök upp. 502 00:37:26,700 --> 00:37:28,580 - Skål. - Skål. 503 00:37:33,130 --> 00:37:35,710 Du kommer att få en Grammy en vacker dag. 504 00:37:36,300 --> 00:37:37,300 På riktigt. 505 00:37:38,090 --> 00:37:39,840 Du ska alltid överdriva. 506 00:37:41,340 --> 00:37:43,180 Och du är alltid uppriktig. 507 00:37:49,060 --> 00:37:52,599 Hur hittade du till det här stället? Det är lite skumt. 508 00:37:52,600 --> 00:37:55,269 - Min manager tog med mig hit. - Manager? 509 00:37:55,270 --> 00:37:59,990 - Du kom nyss hit och har redan en manager? - Berömmelsen omfamnar henne. 510 00:38:00,570 --> 00:38:02,530 Nicky, Nicky... 511 00:38:03,070 --> 00:38:04,279 Första regeln, 512 00:38:04,280 --> 00:38:08,329 som stjärna står man inte i baren och dricker med främlingar. 513 00:38:08,330 --> 00:38:11,080 Han är ingen främling. Du skulle bara veta... 514 00:38:11,750 --> 00:38:12,750 Tulio Camacho. 515 00:38:12,751 --> 00:38:15,000 Inspektör Tulio Camacho. 516 00:38:15,790 --> 00:38:17,590 Troconis. Willie Troconis. 517 00:38:18,300 --> 00:38:23,220 - Jag vill prata med dig. - Låt mig fira framgången en liten stund. 518 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 Skål. 519 00:38:26,550 --> 00:38:29,350 Den där jävla polisen är alldeles för nära. 520 00:38:32,270 --> 00:38:35,560 Det här är alldeles fantastiskt, Fermín. 521 00:38:37,150 --> 00:38:41,820 Vi har hittat den omutbare inspektörens akilleshäl. 522 00:38:43,150 --> 00:38:44,780 Señorita Nicky Guerra... 523 00:38:45,870 --> 00:38:46,950 Stackars kvinna. 524 00:38:48,330 --> 00:38:51,749 Och tro det eller ej, Tulio är en mycket skicklig polis. 525 00:38:51,750 --> 00:38:56,539 Om han löser fallet han jobbar med nu kommer han att bli kommissarie. 526 00:38:56,540 --> 00:39:00,249 - Ja, men det är inte officiellt. - Honom kan du lita på. 527 00:39:00,250 --> 00:39:02,840 Ens manager är som en familjemedlem. 528 00:39:04,180 --> 00:39:07,009 Visst. Jag måste gå. 529 00:39:07,010 --> 00:39:09,600 Du ska få fortsätta med det du är bäst på. 530 00:39:13,850 --> 00:39:16,520 Det är inte det jag är bäst på. 531 00:39:21,110 --> 00:39:23,490 - Hej då, Willie. - Hej då, Camacho. 532 00:39:25,780 --> 00:39:27,950 Herregud, Nicky. En polis? 533 00:39:28,820 --> 00:39:31,040 Du måste skaffa dig bättre vänner. 534 00:39:32,660 --> 00:39:37,040 Jag kan tänka att om jag väljer en brottsling som inte förtjänar att leva... 535 00:39:38,580 --> 00:39:41,210 så kanske skuldkänslorna inte blir så svåra. 536 00:39:42,880 --> 00:39:44,420 Alla förtjänar att leva. 537 00:39:45,930 --> 00:39:48,509 Skulle du ge din dotter en mördares hjärta? 538 00:39:48,510 --> 00:39:52,470 Hjärtat är bara en muskel som pumpar blod, Camila. 539 00:39:53,060 --> 00:39:54,480 Nu har du fel. 540 00:39:56,560 --> 00:39:59,559 Jag är inte densamma sen jag fick Valerias hjärta. 541 00:39:59,560 --> 00:40:02,020 Jag tänker och känner på ett annat sätt. 542 00:40:03,570 --> 00:40:06,490 Läkarna säger att jag bara inbillar mig. 543 00:40:08,200 --> 00:40:10,450 Överlevnadsskuld, sa de. 544 00:40:11,490 --> 00:40:12,660 De kallar det det. 545 00:40:13,370 --> 00:40:15,660 Bara den som upplever det kan förstå. 546 00:40:17,330 --> 00:40:20,710 Hur mycket av Valeria har du i dig, tror du? 547 00:40:23,710 --> 00:40:25,590 Det frågar jag mig också. 548 00:40:26,260 --> 00:40:27,470 Och här är jag. 549 00:40:28,300 --> 00:40:29,680 Galen i dig. 550 00:40:32,430 --> 00:40:33,850 Är det hon eller jag? 551 00:40:35,600 --> 00:40:36,890 Är det båda två? 552 00:40:40,060 --> 00:40:44,230 Skulle jag älska dig så här med mitt eget hjärta? Skulle du älska mig? 553 00:40:45,530 --> 00:40:47,150 Det får vi aldrig veta. 554 00:40:50,820 --> 00:40:52,370 Vet du vad jag tror? 555 00:40:55,040 --> 00:40:57,040 Att livet tog oss hit... 556 00:41:00,000 --> 00:41:01,959 och att jag älskar dig. 557 00:41:01,960 --> 00:41:06,010 Och om du har nåt av Valeria i dig, så är det väl bra. 558 00:41:08,970 --> 00:41:11,010 Men jag älskar dig, Camila. 559 00:41:13,930 --> 00:41:15,100 Och jag älskar dig. 560 00:41:16,930 --> 00:41:18,680 Med mitt delade hjärta. 561 00:41:55,140 --> 00:41:56,390 Tack för tipset. 562 00:41:57,060 --> 00:41:58,640 Lugn, jag vet vad jag gör. 563 00:41:59,270 --> 00:42:00,430 Det är lugnt. 564 00:42:01,020 --> 00:42:02,020 Tack. 565 00:42:24,580 --> 00:42:26,170 Välkommen, señor Duque. 566 00:42:27,340 --> 00:42:28,630 Sätt er och ät lite. 567 00:42:30,630 --> 00:42:33,260 Vi har delat värre saker än det här. 568 00:42:40,560 --> 00:42:41,980 Jag fattar vad det är. 569 00:42:43,060 --> 00:42:45,440 Ni har haft en tuff natt, gissar jag. 570 00:42:47,060 --> 00:42:49,360 Har ni valt donator till er dotter? 571 00:43:10,460 --> 00:43:14,220 46 ÅR, FÖRETAGARE, OGIFT 572 00:43:15,340 --> 00:43:18,470 Är ni medveten om att ni inte kan ångra er? 573 00:43:21,970 --> 00:43:26,400 - Fråga bara señor Cienfuegos. - Jämför mig inte med honom. 574 00:43:27,610 --> 00:43:29,940 Men ni förstår väl? 575 00:43:30,860 --> 00:43:33,110 Ni har just dömt en person till döden. 43184