Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,690 --> 00:00:27,690
SnÀlla.
2
00:00:28,530 --> 00:00:30,280
Döda mig inte, snÀlla.
3
00:00:31,110 --> 00:00:33,659
Jag har 12-Ă„rig son.
4
00:00:33,660 --> 00:00:35,989
Han har bara mig.
5
00:00:35,990 --> 00:00:37,040
Min dotter, dÄ?
6
00:00:37,870 --> 00:00:39,789
Min 19-Äriga dotter dÄ?
7
00:00:39,790 --> 00:00:41,170
Ăppna ögonen.
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,379
Betyder inte hon nÄt?
9
00:00:43,380 --> 00:00:48,799
Det Àr fruktansvÀrt, det ni har gjort.
Inte mer Àn rÀtt att du straffas för det.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,549
Kan ni hÄlla kÀften? HÄll kÀften!
11
00:00:51,550 --> 00:00:53,599
Era cyniska jÀvlar!
12
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
Nu rÀcker det!
13
00:01:01,480 --> 00:01:04,770
Du har förstört min dotters liv.
14
00:01:06,650 --> 00:01:10,399
Du förstörde min frus liv
och mitt ofödda barns liv.
15
00:01:10,400 --> 00:01:12,360
Jag ska döda dig, ditt as.
16
00:01:12,860 --> 00:01:14,910
Lugn, FermĂn. SĂ€nk pistolen.
17
00:01:15,580 --> 00:01:16,580
Döda mig.
18
00:01:17,040 --> 00:01:18,330
Döda mig.
19
00:01:19,040 --> 00:01:20,079
Skipa rÀttvisa.
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,120
Jag ska skjuta varenda en av er,
din jÀvel.
21
00:01:23,670 --> 00:01:25,090
Organisationen...
22
00:01:26,670 --> 00:01:28,420
kan fortsÀtta utan mig.
23
00:01:29,800 --> 00:01:33,049
Det finns en ljuvlig berÀttelse
om den lerneiska hydran.
24
00:01:33,050 --> 00:01:35,640
Hugger man av ett huvud, vÀxer tvÄ nya ut.
25
00:01:37,930 --> 00:01:39,100
Döda mig.
26
00:01:49,730 --> 00:01:51,320
Du har din chans hÀr!
27
00:01:52,400 --> 00:01:54,530
HÀr har du hjÀrtat du behöver!
28
00:01:55,700 --> 00:01:57,450
TÀnk pÄ din dotter.
29
00:01:59,580 --> 00:02:01,120
Ă ngern kan du sa sen.
30
00:02:15,800 --> 00:02:17,510
Det finns ett bÀttre sÀtt...
31
00:02:19,560 --> 00:02:21,020
att rÀdda min dotter.
32
00:02:43,710 --> 00:02:46,669
Du fÄr börja ta oss pÄ allvar, Simón.
33
00:02:46,670 --> 00:02:48,670
Vilken möjlighet du hade.
34
00:02:49,500 --> 00:02:54,009
Men eftersom du valde den lÄnga vÀgen
fÄr du börja spara pengar.
35
00:02:54,010 --> 00:02:56,890
Om du vill anlita oss, det vill sÀga.
36
00:02:57,550 --> 00:02:59,220
En halv miljon dollar.
37
00:03:02,310 --> 00:03:03,770
Visa honom ut.
38
00:03:04,350 --> 00:03:07,440
Och skörda allt ni kan frÄn psykiatern.
39
00:03:19,660 --> 00:03:21,740
ETT MĂRKT HJĂRTA
40
00:03:24,660 --> 00:03:28,879
Jag förstÄr att alla Àrenden
Àr brÄdskande, men det hÀr Àr speciellt.
41
00:03:28,880 --> 00:03:32,800
Det gÀller en 19-Ärig flicka
som har utsatts för nÄt vedervÀrdigt.
42
00:03:33,460 --> 00:03:35,880
NÄgon har gjort hennes hjÀrta sjukt.
43
00:03:36,970 --> 00:03:39,510
Har ni polisanmÀlt det?
44
00:03:41,550 --> 00:03:43,930
Det Àr lite för invecklat, kan man sÀga.
45
00:03:45,230 --> 00:03:47,190
Handlar det om organsmuggling?
46
00:03:48,020 --> 00:03:50,940
Med fler donatorer
skulle den marknaden dö ut.
47
00:03:51,610 --> 00:03:56,360
Som med allt annat. Ăr efterfrĂ„gan högre
Ă€n utbudet drar kriminella nytta av det.
48
00:03:57,240 --> 00:03:59,780
Det kÀnner jag mycket vÀl till, dessvÀrre.
49
00:04:00,620 --> 00:04:03,790
Vi behöver alltid fler hjÀrtan
Ă€n vad vi har.
50
00:04:04,330 --> 00:04:08,290
Folk vet för lite om organdonation.
51
00:04:09,330 --> 00:04:13,380
De har ingen aning om att en person
kan rÀdda sju andra.
52
00:04:15,170 --> 00:04:17,089
Kan ni inte göra ett undantag?
53
00:04:17,090 --> 00:04:20,260
PÄ grund av omstÀndigheterna,
och hon Àr ju sÄ ung...
54
00:04:21,340 --> 00:04:23,350
SnÀlla, jag ber er.
55
00:04:25,010 --> 00:04:28,809
Alla de hÀr mÀnniskorna vÀntar pÄ
att ett mirakel ska rÀdda dem.
56
00:04:28,810 --> 00:04:31,520
Ett undantag, precis som det ni ber om.
57
00:04:32,110 --> 00:04:33,900
Livet Àr vÀldigt orÀttvist.
58
00:04:34,900 --> 00:04:37,240
Det Àr nÄt av det vÀrsta med livet.
59
00:04:37,940 --> 00:04:39,239
Och att det tar slut.
60
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Lycka till.
61
00:04:49,660 --> 00:04:52,040
Han klarade inte av att döda psykiatern.
62
00:04:53,540 --> 00:04:57,760
Jag börjar ana
att du kan se in i framtiden.
63
00:05:00,340 --> 00:05:03,640
Nej, Sarmiento. Jag skapar den.
64
00:05:05,100 --> 00:05:07,269
Vad gjorde pizzabagaren?
65
00:05:07,270 --> 00:05:11,020
Han sa att det fanns en mer human lösning.
66
00:05:14,560 --> 00:05:16,229
Vi har en donator.
67
00:05:16,230 --> 00:05:17,280
FörlÄt?
68
00:05:19,190 --> 00:05:20,610
Det Àr omöjligt.
69
00:05:21,530 --> 00:05:24,320
Jag ger mitt hjÀrta till Samantha.
70
00:05:27,080 --> 00:05:28,909
SÄ kan man inte göra.
71
00:05:28,910 --> 00:05:30,539
JodÄ, jag Àr hennes pappa.
72
00:05:30,540 --> 00:05:32,539
DÄ Àr vi vÀl kompatibla?
73
00:05:32,540 --> 00:05:36,669
Ăven om det Ă€r sĂ„,
sÄ skulle ingen lÀkare gÄ med pÄ det.
74
00:05:36,670 --> 00:05:40,919
Ni Àr frisk. Ingen skulle gÄ med pÄ
att ge ert hjÀrta till en annan.
75
00:05:40,920 --> 00:05:42,380
Det vore mord.
76
00:05:43,010 --> 00:05:44,010
Det Àr olagligt.
77
00:05:46,800 --> 00:05:47,970
Och hon?
78
00:05:48,970 --> 00:05:50,640
Oroa dig inte för henne.
79
00:05:52,730 --> 00:05:56,689
IfrÄgasÀtt inte dina beslut,
det vore som att ifrÄgasÀtta dig sjÀlv.
80
00:05:56,690 --> 00:05:58,020
HÄll mig underrÀttad.
81
00:05:58,780 --> 00:06:00,110
FortsÀtt som planerat.
82
00:06:00,740 --> 00:06:03,740
- SÄ ska det lÄta, min vÀn.
- FÄ inte för dig nÄt.
83
00:06:05,030 --> 00:06:06,370
Vi Àr inte vÀnner.
84
00:06:07,030 --> 00:06:10,950
Jag finner fortfarande det ni gör
lika motbjudande.
85
00:06:27,300 --> 00:06:31,770
Börja spara pengar.
Om du vill anlita oss, det vill sÀga.
86
00:06:32,730 --> 00:06:34,230
En halv miljon dollar.
87
00:06:57,790 --> 00:06:59,630
Det dÀr fixar inte ni.
88
00:07:03,340 --> 00:07:04,470
Men jag gör det.
89
00:07:05,130 --> 00:07:09,179
Jag drar pÄ mig klÀderna
jag har med min sugardaddy...
90
00:07:09,180 --> 00:07:11,349
Sen berÀttar han allt.
91
00:07:11,350 --> 00:07:14,560
SÄ ska det lÄta.
Du Àr en hynda, men du kan din sak.
92
00:07:17,560 --> 00:07:18,770
SÄ lÀcker...
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
LĂ€get?
94
00:07:21,191 --> 00:07:25,780
NÀr ska vi fÄ ihop det, dÄ?
Ska vi inte ha samlag snart?
95
00:07:27,240 --> 00:07:28,700
Eller Àr du skraj?
96
00:07:29,450 --> 00:07:33,410
Han vill inte vara otrogen
mot sin brud i Mexiko.
97
00:07:33,910 --> 00:07:35,369
Samantha Àr i Colombia.
98
00:07:35,370 --> 00:07:37,119
Se pÄ honom...
99
00:07:37,120 --> 00:07:40,710
Tur för dig att jag Àr sÄ envis.
100
00:07:41,960 --> 00:07:43,210
Och det jag vill ha...
101
00:07:45,880 --> 00:07:47,090
det fÄr jag.
102
00:07:50,550 --> 00:07:53,220
Fokusera du pÄ ditt jobb.
103
00:07:53,720 --> 00:07:56,229
- Och torka av nÀsan.
- Det rÀcker, Sofi.
104
00:07:56,230 --> 00:07:59,480
Det Ă€r inte för sent, Tomy. Ăr du med?
105
00:08:01,360 --> 00:08:03,020
Nej, det vore sjÀlvmord.
106
00:08:03,570 --> 00:08:06,819
- LÄt oss göra vÄrt, dÄ.
- Visst.
107
00:08:06,820 --> 00:08:09,569
VÀrlden Àr full av fattiga och fega.
108
00:08:09,570 --> 00:08:12,830
- Jag föddes fattig, men feg...?
- Knappast.
109
00:08:13,330 --> 00:08:14,490
TÀnk pÄ saken.
110
00:08:16,450 --> 00:08:19,369
Fokusera nu. Dra planen, Perrote.
111
00:08:19,370 --> 00:08:22,420
Jag vÀntar utanför och ni gÄr in.
112
00:08:23,000 --> 00:08:25,169
Innan snuten kommer, alltsÄ.
113
00:08:25,170 --> 00:08:27,970
- Har du fixat bilen?
- SĂ„ klart.
114
00:08:28,970 --> 00:08:30,130
Farfar!
115
00:08:31,550 --> 00:08:33,800
Ălskade barnbarn!
116
00:08:36,350 --> 00:08:38,429
Jag har saknat dig sÄ mycket!
117
00:08:38,430 --> 00:08:43,189
Huset, din pizza... Jag har saknat allt.
118
00:08:43,190 --> 00:08:46,189
- Hur gÄr det med den nya lokalen?
- Det gÄr bra.
119
00:08:46,190 --> 00:08:50,030
Ibland mÄste man börja om pÄ nytt
hÀr i livet.
120
00:08:50,660 --> 00:08:53,239
Du tog med dig en present, ser jag.
121
00:08:53,240 --> 00:08:54,330
Ja!
122
00:08:56,450 --> 00:09:01,330
- Det var lÀnge sen, Nicky.
- Ja, tvÄ hela liv.
123
00:09:01,870 --> 00:09:03,540
Och nu söker jag kneg.
124
00:09:04,340 --> 00:09:07,760
Jobb, alltsÄ.
Jag mÄste byta ordförrÄd igen.
125
00:09:09,550 --> 00:09:13,090
- Vilken fin bild pÄ Valeria.
- Ja.
126
00:09:13,890 --> 00:09:16,179
Hur Àr det med dig, Sam?
127
00:09:16,180 --> 00:09:20,349
Jag Àr lite trött efter resan, bara.
128
00:09:20,350 --> 00:09:23,809
Ja, det var körigt. Flyg, packning...
129
00:09:23,810 --> 00:09:30,029
Ja, SimĂłn sa att det var hastigt beslutat.
Han berÀttade inga detaljer.
130
00:09:30,030 --> 00:09:35,160
- Ăr allt som det ska?
- Ja, han kan förklara allt.
131
00:09:36,740 --> 00:09:42,500
- Sjunger du fortfarande?
- SÄ klart! Jag dör hellre Àn tystnar.
132
00:09:43,750 --> 00:09:48,799
- Varför Àr du dÄ inte vÀrldsstjÀrna Àn?
- Det frÄgar jag mig sjÀlv dagligen.
133
00:09:48,800 --> 00:09:52,090
DĂ„ kan jag meddela
att du fÄr jobb hos mig.
134
00:09:52,760 --> 00:09:57,559
Jag kan inte betala sÀrskilt mycket, men
du fÄr gratis pizza och Àr hos familjen.
135
00:09:57,560 --> 00:10:00,520
- LĂ„ter det bra?
- Det Àr klart att det gör!
136
00:10:01,640 --> 00:10:03,560
Tack, Fabri!
137
00:10:12,450 --> 00:10:13,450
Skrik inte.
138
00:10:13,950 --> 00:10:15,030
Herregud...!
139
00:10:16,370 --> 00:10:18,200
Herregud, vad hÀnder?
140
00:10:19,240 --> 00:10:20,700
Du Àr inte död.
141
00:10:22,200 --> 00:10:23,370
Jag Àr inte död.
142
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Du...
143
00:10:29,250 --> 00:10:31,460
Jag har sÄ mycket att berÀtta.
144
00:10:37,390 --> 00:10:39,850
ZacarĂas Ă€r helt galen.
145
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Tack.
146
00:10:44,730 --> 00:10:46,810
Han Àr förmögen till vad som helst.
147
00:10:51,610 --> 00:10:53,610
Jag kan inte fatta att du Àr hÀr.
148
00:10:55,360 --> 00:10:58,990
Det Àr ofattbart.
Vet du hur mycket jag har grÄtit över dig?
149
00:11:01,490 --> 00:11:04,500
Jag ville inte utsÀtta dig för fara, Tata.
150
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
BerÀtta om Lucho och mamma nu.
151
00:11:08,330 --> 00:11:11,799
- Har du kontakt med dem?
- Lucho har flyttat till Bryssel.
152
00:11:11,800 --> 00:11:13,799
Han blev helt förkrossad.
153
00:11:13,800 --> 00:11:16,629
Och din mamma, du kan ju förestÀlla dig...
154
00:11:16,630 --> 00:11:18,970
Hon hittade sin dotter död i en sjö.
155
00:11:19,890 --> 00:11:23,139
- De första mÄnaderna var tunga.
- Nej...
156
00:11:23,140 --> 00:11:26,520
Jag ska till kyrkogÄrden
med henne i morgon.
157
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
Förra veckan
var det Ärsdagen efter din död.
158
00:11:33,400 --> 00:11:35,070
Det tÀnkte jag inte pÄ.
159
00:11:35,570 --> 00:11:37,779
Du mÄste trÀffa din mamma, Camila.
160
00:11:37,780 --> 00:11:41,160
Hon förtjÀnar att fÄ veta att du lever.
161
00:11:41,780 --> 00:11:43,700
Och att du Àr hÀr!
162
00:11:44,700 --> 00:11:46,999
Förr eller senare fÄr de ju veta det.
163
00:11:47,000 --> 00:11:50,999
Mamma har alltid tagit ZacarĂas parti.
Varför skulle det förÀndras?
164
00:11:51,000 --> 00:11:55,720
Hon Àr din mamma.
Vill du att hon fĂ„r höra det av ZacarĂas?
165
00:12:03,560 --> 00:12:07,389
Försök pÄstÄ att du inte vill
flyga pÄ mig och Àlska med mig
166
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
som bara du kan göra.
167
00:12:50,730 --> 00:12:53,650
Vi har funnit en donator till er fru.
168
00:12:55,780 --> 00:12:58,940
Hur kan ni lösa det sÄ snabbt?
169
00:12:59,700 --> 00:13:01,320
Det angÄr inte er.
170
00:13:02,490 --> 00:13:06,080
Fokusera pÄ
att er fru ska fÄ ett vÀrdigt liv.
171
00:13:19,800 --> 00:13:22,260
Min assistent Gala sköter resten.
172
00:13:37,270 --> 00:13:41,070
Jag vÀgrade döda henne
för att Sammy skulle fÄ ett hjÀrta.
173
00:13:44,910 --> 00:13:48,370
Jag övervÀgde det,
men jag kunde inte göra det.
174
00:13:50,910 --> 00:13:52,290
De dödade henne ÀndÄ.
175
00:13:53,960 --> 00:13:55,880
De lÀmnar inga lösa trÄdar.
176
00:13:59,710 --> 00:14:02,220
Sen jag kom in i era liv har allt...
177
00:14:04,890 --> 00:14:06,260
varit sÄ hemskt.
178
00:14:08,560 --> 00:14:10,930
- Jag Àr som en förbannelse.
- Nej.
179
00:14:12,600 --> 00:14:14,730
Du Àr ett offer, precis som vi.
180
00:14:20,440 --> 00:14:22,610
Jag skulle vilja prata med Samantha.
181
00:14:23,740 --> 00:14:25,950
Jag vet hur hon har det just nu.
182
00:14:28,030 --> 00:14:29,700
Man kÀnner sig sÄ ensam.
183
00:14:30,740 --> 00:14:32,120
SÄ förtvivlad.
184
00:14:33,460 --> 00:14:36,000
Trots att man har sin familj hos sig.
185
00:14:37,500 --> 00:14:39,210
Det Àr komplicerat.
186
00:14:42,380 --> 00:14:44,170
- Jag ska prata med henne.
- Ja.
187
00:14:51,970 --> 00:14:52,970
FĂ„r jag?
188
00:15:02,780 --> 00:15:04,190
Vad fin hon var.
189
00:15:05,110 --> 00:15:06,360
Som du.
190
00:15:07,490 --> 00:15:09,030
Jag saknar henne.
191
00:15:12,240 --> 00:15:15,250
Det enda rÀtta vore
att jag gav dig det hÀr hjÀrtat,
192
00:15:16,080 --> 00:15:20,500
din mammas hjÀrta,
och lÄta henne ge dig livet tillbaka.
193
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Men jag kan inte.
194
00:15:25,720 --> 00:15:28,220
Jag har undersökt saken, och det gÄr inte.
195
00:15:29,090 --> 00:15:31,560
Det hÀr hjÀrtat
klarar inte av en flytt till.
196
00:15:45,650 --> 00:15:47,660
DÀr Àr du, mamma.
197
00:15:50,120 --> 00:15:51,530
Jag hör dig.
198
00:15:53,660 --> 00:15:54,870
DÀr Àr du.
199
00:16:24,610 --> 00:16:25,780
Jag vet. FörlÄt.
200
00:16:27,400 --> 00:16:29,240
Jag kunde inte döda henne.
201
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
Jag Àr ingen mördare, Valeria.
202
00:16:34,030 --> 00:16:35,830
Jag vet inte vad jag ska göra.
203
00:16:38,000 --> 00:16:39,210
Men jag lovar...
204
00:16:40,330 --> 00:16:44,290
att jag inte tillÄter
att vÄr dotter dör.
205
00:16:45,090 --> 00:16:46,550
Det lovar jag dig.
206
00:17:01,810 --> 00:17:07,359
Jag minns inte ens nÀr jag senast sov
Ànda till klockan Ätta pÄ morgonen.
207
00:17:07,360 --> 00:17:08,900
Det gör jag.
208
00:17:09,650 --> 00:17:13,120
Det var innan du började jobba
för ZacarĂas Cienfuegos.
209
00:17:14,030 --> 00:17:16,040
Börja inte nu igen, Fausto.
210
00:17:16,620 --> 00:17:20,330
Det Àr vad det kostar
om du vill bli president.
211
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Eller...
212
00:17:24,080 --> 00:17:27,300
vill du hellre vara kvar i skuggan?
213
00:17:29,130 --> 00:17:35,469
Nej, men jag vill inte heller att du Àr
i den arrogante jÀvelns nÀrhet.
214
00:17:35,470 --> 00:17:40,139
Det Àr den arrogante jÀveln
som kan göra dig till president.
215
00:17:40,140 --> 00:17:41,729
Det vet bÄde du och jag.
216
00:17:41,730 --> 00:17:45,060
Varför blev ni kvar sÄ lÀnge i Mexiko?
217
00:17:45,650 --> 00:17:48,899
Ni skulle vÀl bara vara borta i tre dagar?
218
00:17:48,900 --> 00:17:50,320
Vad Àr det du antyder?
219
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
Javisst...
220
00:17:54,451 --> 00:17:58,989
Vi praktiserade Kama sutra
dÀr i pyramiderna.
221
00:17:58,990 --> 00:18:01,209
DÀrför var vi borta en hel vecka.
222
00:18:01,210 --> 00:18:05,170
- Ja, inte vet jag...
- Försök inte spela dum.
223
00:18:05,710 --> 00:18:08,840
Du vet att jag inte tÄl att kontrolleras.
224
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Ălskling...
225
00:18:14,970 --> 00:18:17,430
Du och jag Àr ett team.
226
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
DĂ€r var och en har sin roll.
227
00:18:20,350 --> 00:18:24,689
Din uppgift Àr att hÄlla dig nÀra
Ă„snan CĂĄrdenas
228
00:18:24,690 --> 00:18:29,779
och suga Ät dig av allt anvÀndbart.
Lyssna, anteckna, dokumentera...
229
00:18:29,780 --> 00:18:33,070
Cårdenas Àr korrupt,
och det ska vi utnyttja mot honom.
230
00:18:35,410 --> 00:18:40,039
Varje dag skriver tidningarna skit om
vad jag gör och inte gör.
231
00:18:40,040 --> 00:18:44,250
Nu vill de ha en redogörelse för pengarna
Greta gjorde av med pÄ resan.
232
00:18:48,590 --> 00:18:49,960
Lyssnar du inte?
233
00:18:51,210 --> 00:18:55,010
Du Àr president, Braulio.
Vad hade du förvÀntat dig?
234
00:18:55,930 --> 00:18:59,469
De hatar en sÄ lÀnge de inte
har nÄt att vinna pÄ att Àlska en.
235
00:18:59,470 --> 00:19:02,270
Ska jag alltsÄ behöva stÄ ut med det hÀr?
236
00:19:03,100 --> 00:19:08,610
Jag vill lÀgga ner den dÀr blaskan
sÄ att de vet vem som bestÀmmer hÀr.
237
00:19:11,900 --> 00:19:14,700
Det dÀr Àr precis vad du inte ska göra.
238
00:19:15,200 --> 00:19:16,779
Fatta beslut pÄ kÀnsla.
239
00:19:16,780 --> 00:19:21,289
Jag har varnat dig och Greta för
att vara ovarsamma med offentliga medel.
240
00:19:21,290 --> 00:19:25,619
Hon köpte bara en ring för 50000.
Det Àr smÄpengar!
241
00:19:25,620 --> 00:19:30,790
UnderlÀtta inte för gamarna som vÀntar pÄ
minsta misstag för att slÄ klorna i dig.
242
00:19:32,750 --> 00:19:37,010
Glöm inte bort att om jag faller,
sÄ faller ocksÄ du.
243
00:19:37,890 --> 00:19:41,640
SÄ sÀtt hjÀrnan i arbete nu!
244
00:19:45,350 --> 00:19:47,730
ZacarĂas förrĂ„der inte CĂĄrdenas.
245
00:19:48,310 --> 00:19:54,530
Tro mig, nÀr Cårdenas sjunker blir
ZacarĂas den förste att lĂ€mna skeppet.
246
00:19:55,820 --> 00:19:58,160
Ingen vill vara med förlorare.
247
00:19:59,410 --> 00:20:03,240
Och dÄ ska jag pÄminna honom om
att du Àr mannen han behöver.
248
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
Enkelt.
249
00:20:07,160 --> 00:20:10,829
Jag tÄl inte den dÀr jÀvla Cienfuegos.
250
00:20:10,830 --> 00:20:16,170
Och jag tÄl inte heller att du tillbringar
20 timmar om dygnet med honom.
251
00:20:17,590 --> 00:20:21,050
Det Àr en investering, Àlskling.
Inget annat.
252
00:20:22,390 --> 00:20:26,480
Jag beklagar, señor Duque,
men vi kan inte bevilja lÄnet.
253
00:20:27,230 --> 00:20:30,149
Jag har varit kund hÀr
hela livet, Peralta.
254
00:20:30,150 --> 00:20:32,610
Det Àr vi medvetna om,
255
00:20:33,110 --> 00:20:37,109
men lokalen Àr redan belÄnad,
sÄ vi kan inte bevilja ett lÄn till.
256
00:20:37,110 --> 00:20:39,699
Pizzerian? Jag pratar om den nya.
257
00:20:39,700 --> 00:20:43,280
- Ja, visste ni inte det?
- Nej.
258
00:20:44,080 --> 00:20:46,199
- Men vi kan vÀl sÀlja?
- Javisst.
259
00:20:46,200 --> 00:20:51,459
Men eftersom lokalen Àr belÄnad
blir det inte mycket pengar.
260
00:20:51,460 --> 00:20:54,670
Det handlar om en verklig nödsituation.
261
00:20:56,710 --> 00:20:59,010
Jag Àr hemskt ledsen, señor Duque.
262
00:21:01,010 --> 00:21:03,139
Det Àr bankens policy.
263
00:21:03,140 --> 00:21:04,430
Avslag, alltsÄ.
264
00:21:05,640 --> 00:21:09,640
JÀvla skitbank. Ska ni vÀnda mig ryggen
nÀr jag behöver er som mest?
265
00:21:17,820 --> 00:21:19,239
FörlÄt, jag sÄg er inte.
266
00:21:19,240 --> 00:21:22,570
Ingen fara.
Ibland Àr det bra att vara osynlig.
267
00:21:31,290 --> 00:21:34,959
Varför har du inte berÀttat
att Sammy Àr sjuk?
268
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Jag ville inte oroa dig.
269
00:21:37,500 --> 00:21:39,090
Jag Àr hennes farfar.
270
00:21:41,760 --> 00:21:44,179
Var det dÀrför ni kom hem frÄn Mexiko?
271
00:21:44,180 --> 00:21:48,099
Nej, inte bara.
Vi hade det inget vidare dÀr.
272
00:21:48,100 --> 00:21:50,730
Och hÀr har jag mitt hem och min familj...
273
00:21:51,890 --> 00:21:54,269
- Ăr allt bra?
- JadÄ, allt Àr bra.
274
00:21:54,270 --> 00:21:55,309
- SĂ€kert?
- Ja.
275
00:21:55,310 --> 00:21:59,279
Varför sa de dÄ pÄ banken
att restaurangen Àr belÄnad?
276
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
Varför har du inte sagt nÄt?
277
00:22:02,740 --> 00:22:07,660
Av samma anledning som du hade.
Jag ville inte göra dig orolig.
278
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Vad behöver du pengar till?
279
00:22:13,370 --> 00:22:16,210
Det Àr en ganska lÄng historia.
280
00:22:16,790 --> 00:22:17,880
Vi tar det senare.
281
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
Du ska leva.
282
00:22:21,090 --> 00:22:23,510
Okej? Det Àr en order, punkt slut.
283
00:22:27,680 --> 00:22:29,889
Och i vÀntan pÄ ett nytt hjÀrta
284
00:22:29,890 --> 00:22:34,390
ska jag göra varenda minut av ditt liv
till nÄt alldeles extra. Okej?
285
00:22:35,230 --> 00:22:38,320
SÄ sudda bort den dÀr sura minen.
286
00:22:39,360 --> 00:22:41,070
För du har liv i dig.
287
00:22:43,700 --> 00:22:49,740
SÄ pass mycket att om du tröttnar pÄ mig,
kan du kasta mig i sjön.
288
00:22:59,090 --> 00:23:01,000
Pussa den. Pussa!
289
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
Ett, tvÄ...
290
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
MĂ„r du bra?
291
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
Vad Àr det?
292
00:24:08,740 --> 00:24:11,699
Andas, Àlskling. Lugn.
293
00:24:11,700 --> 00:24:15,200
Du Àr bara andfÄdd. Kom.
294
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
SĂ„ja.
295
00:24:25,260 --> 00:24:26,260
HallÄ?
296
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
Va?
297
00:24:30,890 --> 00:24:32,349
Ta henne till sjukhuset!
298
00:24:32,350 --> 00:24:35,970
Vi Àr pÄ vÀg dit.
Hon har andnöd, men vi Àr pÄ vÀg.
299
00:24:42,480 --> 00:24:45,650
Har du glömt att jag Àr rikets första dam?
300
00:24:46,150 --> 00:24:50,699
Vad Àr det för sÀtt att be mig att
komma och hÀmta dig? Det finns ju taxi.
301
00:24:50,700 --> 00:24:52,950
Det kommer du nog att förstÄ, Greta.
302
00:24:57,450 --> 00:24:58,450
Camila?
303
00:25:00,460 --> 00:25:01,540
Nej...
304
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Camila.
305
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Mamma.
306
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
Du lever.
307
00:25:16,470 --> 00:25:17,470
Min Àlskling...!
308
00:25:18,060 --> 00:25:19,480
Jag vÄgar inte tro det.
309
00:25:21,060 --> 00:25:22,310
Ălskling!
310
00:25:27,780 --> 00:25:29,650
Jag har saknat dig sÄ.
311
00:25:34,070 --> 00:25:36,240
FörlÄt mig.
312
00:25:43,500 --> 00:25:46,959
- Hur Àr det med Samantha?
- Vad var det som hÀnde?
313
00:25:46,960 --> 00:25:50,629
Den fysiska anstrÀngningen
och hennes psykiska utmattning
314
00:25:50,630 --> 00:25:54,800
gav upphov till andningssvÄrigheter.
Hon Àr stabil nu.
315
00:25:55,760 --> 00:25:57,139
Men hon hade tur.
316
00:25:57,140 --> 00:25:59,600
En sÄn hÀr hÀndelse
317
00:26:00,350 --> 00:26:04,100
skulle kunna fÄ
mycket allvarligare följder.
318
00:26:05,440 --> 00:26:09,480
Ni menar alltsÄ att hon kan dö
helt plötsligt, nÀr som helst?
319
00:26:12,610 --> 00:26:14,530
Hennes tillstÄnd Àr allvarligt.
320
00:26:16,240 --> 00:26:19,829
Har ni varit i kontakt
med lÀkarkollegan i New York?
321
00:26:19,830 --> 00:26:21,039
- Ja.
- NĂ„?
322
00:26:21,040 --> 00:26:23,460
Det Àr ungefÀr samma situation dÀr.
323
00:26:24,210 --> 00:26:26,960
VÀntetiden Àr 1,5 Är.
324
00:26:28,000 --> 00:26:31,879
Tror ni att Samanthas hjÀrta
kommer att hÄlla sÄ lÀnge?
325
00:26:31,880 --> 00:26:35,050
Jag kan inte ljuga.
Risken Àr överhÀngande.
326
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Hon har ont om tid.
327
00:26:39,680 --> 00:26:42,019
- Ni kan gÄ in till henne.
- Tack.
328
00:26:42,020 --> 00:26:43,810
- Hej dÄ.
- Tack.
329
00:26:55,490 --> 00:26:57,070
Jag hade inget val, mamma.
330
00:26:58,160 --> 00:27:02,040
Jag var tvungen att lÄtsas dö
för att komma undan ZacarĂas.
331
00:27:03,330 --> 00:27:06,790
Men som du ser fungerade inte ens det.
332
00:27:07,830 --> 00:27:11,210
Du anar inte hur mycket lidande
du har Ă„samkat oss.
333
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Lucho och mig!
334
00:27:16,180 --> 00:27:19,889
Först Ären dÄ vi trodde att du skulle dÄ.
335
00:27:19,890 --> 00:27:22,350
Sen fick du ett nytt hjÀrta,
336
00:27:23,020 --> 00:27:25,310
och ÀndÄ förlorade vi dig.
337
00:27:25,810 --> 00:27:27,690
Men du levde alltsÄ!
338
00:27:30,770 --> 00:27:31,980
FörlÄt, mamma.
339
00:27:33,650 --> 00:27:35,610
SÄ gör man inte mot sin mamma.
340
00:27:36,400 --> 00:27:38,370
Det mÀrks att du inte har barn.
341
00:27:39,030 --> 00:27:41,029
- Varför sa du inget?
- För att...
342
00:27:41,030 --> 00:27:43,999
Varför besparade du mig inte
sorgen över dig?
343
00:27:44,000 --> 00:27:46,710
Du har alltid tagit ZacarĂas parti.
344
00:27:47,210 --> 00:27:49,579
Du tyckte att det var hjÀltemod
345
00:27:49,580 --> 00:27:54,009
att stjÀla en stackars kvinnas hjÀrta
och ge det till mig.
346
00:27:54,010 --> 00:27:56,720
Och det Àr jag honom evigt tacksam för.
347
00:27:59,300 --> 00:28:01,350
Och vad har jag dig att tacka för?
348
00:28:03,930 --> 00:28:07,310
Att Lucho var deprimerad i flera mÄnader?
Att jag var det?
349
00:28:08,850 --> 00:28:12,400
Du har inte verkat sÀrskilt deprimerad
i sociala medier.
350
00:28:13,360 --> 00:28:16,820
NÀr du har lekt rikets första dam
vid den dÀr tölpens sida.
351
00:28:17,570 --> 00:28:22,660
Det hade just varit snyggt att kokettera
med min sorg inför hela landet.
352
00:28:26,450 --> 00:28:28,670
Du Àr fortfarande förtjust i spriten.
353
00:28:29,580 --> 00:28:34,050
Och sjÀlv dÄ, Àr du fortfarande
förtjust i att begÄ misstag?
354
00:28:34,550 --> 00:28:37,919
För jag gissar
att du fortfarande Àr med den dÀr mannen.
355
00:28:37,920 --> 00:28:42,100
Vad vill du egentligen?
Att jag ska gĂ„ tillbaka till ZacarĂas?
356
00:28:44,010 --> 00:28:47,309
Han skickade en yrkesmördare
pÄ mig i Istanbul.
357
00:28:47,310 --> 00:28:52,109
Han tillfÄngatog mig i Mexiko och lÄste in
mig i ett hus, dÀr jag nÀstan brann inne!
358
00:28:52,110 --> 00:28:54,440
Men det Àr inte det vÀrsta, mamma.
359
00:28:55,070 --> 00:28:58,359
Han har systematiskt
förgiftat Simóns dotter.
360
00:28:58,360 --> 00:29:01,659
Samantha, en oskyldig 19-Ă„rig flicka!
361
00:29:01,660 --> 00:29:04,659
Han har förstört hennes hjÀrta!
362
00:29:04,660 --> 00:29:06,239
Hon Àr nÀra att dö!
363
00:29:06,240 --> 00:29:07,499
Och varför?
364
00:29:07,500 --> 00:29:10,829
PĂ„ grund av den skamlösa jĂ€vla ZacarĂas!
365
00:29:10,830 --> 00:29:13,379
Det Àr honom du tar i försvar, mamma!
366
00:29:13,380 --> 00:29:15,840
Han Àr ett monster!
367
00:29:16,840 --> 00:29:18,420
Fatta det!
368
00:29:20,050 --> 00:29:21,340
LĂ„t mig vara.
369
00:29:23,180 --> 00:29:24,300
Hur lyckas du?
370
00:29:25,100 --> 00:29:28,180
Du förutser varenda reaktion,
varenda variabel...
371
00:29:30,600 --> 00:29:35,480
Du har jobbat med mig i ett Ă„r och borde
veta att jag alltid fÄr som jag vill.
372
00:29:37,110 --> 00:29:39,900
Jag hoppas
att det omfattar vÄr överenskommelse.
373
00:29:40,650 --> 00:29:43,779
Jag har gjort allt du har bett mig om.
374
00:29:43,780 --> 00:29:47,489
Det dÀr Àr inget
som görs i en handvÀndning.
375
00:29:47,490 --> 00:29:49,450
Det vet jag mycket vÀl.
376
00:29:50,000 --> 00:29:52,829
Men din kÀre Cårdenas begÄr mÄnga misstag.
377
00:29:52,830 --> 00:29:57,300
Och Fausto har det som krÀvs
för att bli en perfekt eftertrÀdare.
378
00:30:00,260 --> 00:30:03,760
I praktiken skulle det innebÀra
att överlÀmna makten Ät dig.
379
00:30:04,260 --> 00:30:06,720
Du Àr skicklig pÄ att styra din man.
380
00:30:11,600 --> 00:30:16,190
Hur mitt Àktenskap fungerar
angÄr inte dig.
381
00:30:17,440 --> 00:30:19,570
Jag litar pÄ att du gör det du ska.
382
00:30:20,530 --> 00:30:25,450
Jag vill ju inte behöva sjunka sÄ lÄgt
att jag berÀttar för alla vad jag vet.
383
00:30:36,920 --> 00:30:40,380
Señor Duque, sÄ trevligt.
384
00:30:41,460 --> 00:30:44,220
Jag har svÄrt att fÄ fram pengarna.
385
00:30:44,930 --> 00:30:47,850
Samantha har inte lÄngt kvar.
LÄt oss förhandla.
386
00:30:50,970 --> 00:30:55,190
VÄr klient kommer att bli förtjust
nÀr han hör hur desperat ni Àr.
387
00:30:56,190 --> 00:31:00,109
Men jag beklagar. Priset stÄr fast.
388
00:31:00,110 --> 00:31:04,360
Vi vet bÄda tvÄ att er dotters liv
Àr vÀrt mycket mer Àn sÄ.
389
00:31:09,870 --> 00:31:12,079
AKUTMOTTAGNING
390
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Jag har sÄ svÄrt att tro
det du berÀttar för mig.
391
00:31:17,080 --> 00:31:18,590
Det förvÄnar mig inte.
392
00:31:21,420 --> 00:31:22,420
Camila...
393
00:31:23,010 --> 00:31:25,090
LÀmna det hÀr bakom dig.
394
00:31:25,590 --> 00:31:27,799
Vi kan börja om pÄ nytt tillsammans.
395
00:31:27,800 --> 00:31:29,179
Var dÄ, mamma?
396
00:31:29,180 --> 00:31:30,890
I presidentpalatset?
397
00:31:32,470 --> 00:31:34,849
PĂ„ tvĂ„ meters avstĂ„nd frĂ„n ZacarĂas?
Knappast.
398
00:31:34,850 --> 00:31:37,019
Han Àr fortfarande din make.
399
00:31:37,020 --> 00:31:38,350
Han Àr psykopat.
400
00:31:38,940 --> 00:31:40,360
Mördare, mamma.
401
00:31:41,150 --> 00:31:43,859
Och hur sunt Àr det
att du Àr med Simón Duque?
402
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
För Guds skull, Camila...
403
00:31:46,450 --> 00:31:48,660
Du har hans frus hjÀrta i din kropp.
404
00:31:50,030 --> 00:31:54,040
SnÀlla du,
se vad allt det hÀr har lett till.
405
00:32:00,170 --> 00:32:02,380
- Jag mÄste gÄ.
- Det Àr han, va?
406
00:32:03,420 --> 00:32:05,419
Ett meddelande, och du sÀtter av...
407
00:32:05,420 --> 00:32:06,760
Mamma...
408
00:32:07,590 --> 00:32:11,050
FörlÄt mig för det
som jag utsatte dig och min bror för.
409
00:32:12,260 --> 00:32:14,640
Ni förtjÀnade inte den sorgen.
410
00:32:15,640 --> 00:32:17,770
Lidandet som ni fick utstÄ.
411
00:32:18,940 --> 00:32:23,020
FörlÄt mig för det. Vi har mycket
att prata om, mÄnga sÄr att lÀka.
412
00:32:24,440 --> 00:32:25,900
Men jag hinner inte.
413
00:32:27,700 --> 00:32:29,359
Tack för allt, Tata.
414
00:32:29,360 --> 00:32:32,910
- Jag finns hÀr om du behöver mig.
- Det vet jag.
415
00:32:38,040 --> 00:32:40,120
Jag Àr sÄ glad att fÄ se dig igen.
416
00:32:41,000 --> 00:32:42,130
Det menar jag.
417
00:32:50,760 --> 00:32:53,260
Nu förstÄr jag hur jungfru Maria hade det.
418
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
Hennes barn Äteruppstod ju ocksÄ.
419
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
HĂ€r.
420
00:33:01,810 --> 00:33:02,900
Tack.
421
00:33:05,230 --> 00:33:06,320
Hur mÄr Sammy?
422
00:33:08,780 --> 00:33:12,990
Hon fÄr vara kvar hÀr till i morgon.
Tomås Àr hos henne.
423
00:33:14,200 --> 00:33:15,910
Han Àr en pÀrla.
424
00:33:18,040 --> 00:33:19,960
Du Àr inte heller sÄ dum.
425
00:33:20,540 --> 00:33:25,669
Jag slet dig frÄn ditt hem och ditt jobb,
och in i den hÀr hemska soppan.
426
00:33:25,670 --> 00:33:30,219
Ett hem som jag inte trivdes i
och ett ganska mediokert liv.
427
00:33:30,220 --> 00:33:33,180
Jag tjÀnade inte sÀrskilt bra heller.
428
00:33:34,220 --> 00:33:39,929
Men jag har skuldkÀnslor.
Det var mitt fel att de hittade er.
429
00:33:39,930 --> 00:33:42,480
De hade hittat oss ÀndÄ.
430
00:33:44,520 --> 00:33:46,689
Borde vi inte prata med polisen?
431
00:33:46,690 --> 00:33:49,399
Nej, polisen var insyltad i det hÀr.
432
00:33:49,400 --> 00:33:52,569
Om det Àr nÄn vi inte kan lita pÄ,
sÄ Àr det de.
433
00:33:52,570 --> 00:33:56,530
- Alla poliser Àr inte likadana.
- Glöm polisen, Nicky.
434
00:34:01,000 --> 00:34:04,880
Jag har lÀst Valeria Duques akt,
och allt Àr ganska besynnerligt.
435
00:34:05,420 --> 00:34:09,459
NÄn mÄste ha Àndrat i den.
Vissa saker gÄr inte ihop.
436
00:34:09,460 --> 00:34:10,759
Tala klarsprÄk.
437
00:34:10,760 --> 00:34:14,929
I normalfall skulle den hÀr utredningen
fortfarande pÄgÄ.
438
00:34:14,930 --> 00:34:18,720
- Kan du hjÀlpa oss?
- Jag vet inte hur.
439
00:34:19,430 --> 00:34:23,349
Jag vet inte hur jag ska hjÀlpa till
utan att hamna i skiten.
440
00:34:23,350 --> 00:34:25,439
Jag litar pÄ dig, Camacho.
441
00:34:25,440 --> 00:34:27,900
Kanske slutar det med en befordran.
442
00:34:28,440 --> 00:34:32,490
Och visst var det nÄt du ville ha av mig?
Gör dig förtjÀnt av det.
443
00:34:33,110 --> 00:34:35,780
Middag, kanske? Men ingen efterrÀtt.
444
00:34:42,620 --> 00:34:44,790
Jag stÀller upp, vad du Àn behöver.
445
00:34:53,260 --> 00:34:58,350
För att "erbjudandet"
som de kallar det ska bli aktuellt...
446
00:35:01,810 --> 00:35:03,770
Det handlar om en förmögenhet.
447
00:35:05,270 --> 00:35:07,690
En halv miljon dollar, TomĂĄs.
448
00:35:09,270 --> 00:35:10,690
Jag ska fixa det.
449
00:35:11,780 --> 00:35:15,149
Jag ska göra allt som krÀvs
för att fÄ pengarna.
450
00:35:15,150 --> 00:35:17,990
Samantha ska inte behöva ha det sÄ hÀr.
451
00:35:21,910 --> 00:35:24,370
Ăn Ă€r det inte för sent. Ska du vara med?
452
00:35:26,250 --> 00:35:28,169
Jag föddes fattig, men inte feg.
453
00:35:28,170 --> 00:35:29,340
TÀnk pÄ saken.
454
00:35:30,290 --> 00:35:31,300
Hej.
455
00:35:32,050 --> 00:35:33,550
Hur Àr det med Samantha?
456
00:35:34,630 --> 00:35:36,130
Stabilt, men...
457
00:35:38,090 --> 00:35:39,799
Jag Àr sÄ rÀdd.
458
00:35:39,800 --> 00:35:43,060
Var inte det, SimĂłn.
Vi tar oss igenom det hÀr.
459
00:35:46,100 --> 00:35:48,690
Jag kan behöva
sÀlja min sjÀl till djÀvulen.
460
00:35:50,610 --> 00:35:52,440
ZacarĂas fĂ„r som han vill.
461
00:35:57,740 --> 00:36:00,240
Hur lÀnge har du vetat att Camila lever?
462
00:36:00,870 --> 00:36:01,910
Inte lÀnge.
463
00:36:02,790 --> 00:36:04,749
Varför sa du inget till mig?
464
00:36:04,750 --> 00:36:07,170
Och beröva Camila det nöjet? Knappast.
465
00:36:07,750 --> 00:36:09,129
Hon har berÀttat allt.
466
00:36:09,130 --> 00:36:11,960
Om mördaren i Turkiet,
kidnappningen i Mexiko...
467
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
och flickan.
468
00:36:15,260 --> 00:36:18,469
Har du verkligen förstört
hennes hjÀrta för att hÀmnas?
469
00:36:18,470 --> 00:36:21,800
Ăktenskapet med Braulio
pÄverkar visst din intelligens.
470
00:36:22,600 --> 00:36:26,479
Skulle jag förstöra nÄns hjÀrta?
Hör du inte hur orimligt det lÄter?
471
00:36:26,480 --> 00:36:27,600
JodÄ.
472
00:36:28,270 --> 00:36:32,819
Camila hittar pÄ vad som helst
för att försvara sin pizzabagare.
473
00:36:32,820 --> 00:36:34,779
Det Àr problemet hÀr, Greta.
474
00:36:34,780 --> 00:36:37,650
Att din dotter Àr besatt
av det dÀr slöddret.
475
00:36:39,030 --> 00:36:42,449
Jag Àr dig evigt tacksam
för det du gjorde för Camila,
476
00:36:42,450 --> 00:36:43,949
men jag tolererar inte...
477
00:36:43,950 --> 00:36:47,500
Det enda jag vill Àr
att fÄ tillbaka min fru.
478
00:36:48,750 --> 00:36:52,879
Att vÀnda blad, lÀmna det hÀr vidriga
bakom oss och bli en familj igen.
479
00:36:52,880 --> 00:36:54,670
Det Àr allt jag vill.
480
00:36:56,840 --> 00:36:58,670
Det Àr klart att det blir bra.
481
00:37:00,340 --> 00:37:01,340
Dessutom...
482
00:37:02,640 --> 00:37:06,560
skulle vÀrlden aldrig klara sig
utan sin allra trÄkigaste servitris.
483
00:37:07,230 --> 00:37:09,350
Du fÄr komma pÄ nÄt nytt.
484
00:37:11,060 --> 00:37:12,650
Det dÀr Àr sÄ dÄligt.
485
00:37:15,150 --> 00:37:18,240
Vi kan inte lÄtsas som ingenting.
486
00:37:20,280 --> 00:37:22,070
Jag Àr riktigt dÄlig.
487
00:37:23,490 --> 00:37:25,330
Mig blir du inte av med.
488
00:37:25,870 --> 00:37:29,830
Du fÄr göra plats för mig hÀr i sÀngen
sÄ att du vÀnjer dig,
489
00:37:30,540 --> 00:37:35,460
för jag tÀnker tillbringa
de nÀrmaste 50 Ären av ditt liv med dig.
490
00:37:36,250 --> 00:37:39,419
UrsÀkta, men nu mÄste ni gÄ.
491
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
Okej.
492
00:37:46,100 --> 00:37:49,060
- Vad Àr det?
- Jag ska fÄ upp dig ur den hÀr sÀngen.
493
00:37:49,890 --> 00:37:51,889
Jag ska fÄ upp dig, ska du se.
494
00:37:51,890 --> 00:37:53,269
- Hur dÄ?
- Jag vet hur.
495
00:37:53,270 --> 00:37:56,609
- VÀnta, vad tÀnker du göra?
- Jag Àlskar dig sÄ mycket.
496
00:37:56,610 --> 00:38:00,740
Vad ska du göra? Vart ska du? Tomås!
497
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
TomĂĄs!
498
00:38:03,450 --> 00:38:07,870
LĂ€karen vill att ni ligger ner.
Försök att slappna av.
499
00:38:10,660 --> 00:38:14,960
Jag undrar en sak.
Varför har ni inte sökt upp varandra?
500
00:38:17,300 --> 00:38:18,460
Det Àr invecklat.
501
00:38:19,300 --> 00:38:23,010
Allt har varit sÄ komplicerat
och det har hÀnt sÄ hemska saker.
502
00:38:24,300 --> 00:38:26,050
Vi behövde avstÄndet.
503
00:38:28,060 --> 00:38:29,560
Vet du vad, Nicky?
504
00:38:30,810 --> 00:38:35,730
Ibland undrar jag
om Simón verkligen Àlskar mig,
505
00:38:36,730 --> 00:38:39,030
eller bara Valeria, genom mig.
506
00:38:39,980 --> 00:38:43,950
Det dÀr har jag hört om,
att organ bÀr pÄ minnen.
507
00:38:45,200 --> 00:38:48,990
Ăr du sjĂ€lv sĂ€ker pĂ„
att du verkligen Àlskar honom?
508
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
Ja, det Àr jag.
509
00:38:53,210 --> 00:38:56,249
Men det Àr förstÄs mycket jag undrar över.
510
00:38:56,250 --> 00:38:59,920
Hur ska man kunna inleda ett förhÄllande
med sÄ stora tvivel?
511
00:39:02,340 --> 00:39:05,800
Er relation Àr verkligen explosiv.
512
00:39:07,300 --> 00:39:08,600
Vad tÀnker ni göra?
513
00:39:09,430 --> 00:39:11,679
Huvudsaken nu Àr att rÀdda Samantha.
514
00:39:11,680 --> 00:39:13,270
Ja, sÄ Àr det.
515
00:39:13,980 --> 00:39:17,860
Jag vet inte om SimĂłn skulle klara av
om nÄt hÀnde med Sammy.
516
00:39:19,940 --> 00:39:22,319
Jag har premiÀr pÄ restaurangen i kvÀll.
517
00:39:22,320 --> 00:39:25,949
- Jag borde gÄ dit nu, men kan stÀlla in.
- Nej, gÄ och jobba.
518
00:39:25,950 --> 00:39:27,449
- SĂ€kert?
- Ja, sÀkert.
519
00:39:27,450 --> 00:39:28,530
Tack.
520
00:39:29,490 --> 00:39:31,990
Vet du, jag Àr glad att Simón har dig.
521
00:39:32,870 --> 00:39:33,910
Jag menar det.
522
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Drick ditt kaffe.
- JadÄ.
523
00:39:48,550 --> 00:39:50,680
Problemet Àr hÀr.
524
00:39:54,430 --> 00:39:56,690
- Eller...
- Jag kanske kan...
525
00:40:01,480 --> 00:40:06,070
- Hej. Kan vi snacka?
- Visst. Vad Àr det som har hÀnt?
526
00:40:07,660 --> 00:40:09,030
Jag behöver hjÀlp.
527
00:40:09,740 --> 00:40:12,160
Okej, berÀtta.
528
00:40:13,370 --> 00:40:18,540
- Jag behöver mycket pengar, fort.
- Hur mycket?
529
00:40:19,080 --> 00:40:24,459
- En halv miljon dollar.
- Vem vill inte ha en halv miljon?
530
00:40:24,460 --> 00:40:29,049
Hör pÄ den...
Tror du att vi skiter ut pengar?
531
00:40:29,050 --> 00:40:32,049
- Det dÀr fÄr du lösa sjÀlv.
- LÀgg av, vi Àr vÀnner.
532
00:40:32,050 --> 00:40:35,429
Nej, glöm det.
533
00:40:35,430 --> 00:40:41,439
Hur lÀmplig han Àn Àr för samlag sÄ
kan han inte bara hoppa pÄ i sista stund.
534
00:40:41,440 --> 00:40:45,030
Men skulle inte det lösa vÄrt problem?
535
00:40:54,080 --> 00:40:58,829
Ta det lugnt nu. Du Àr svag. Andas.
536
00:40:58,830 --> 00:41:04,999
Tomås tÀnker göra nÄt galet.
Jag kÀnner honom. Du mÄste stoppa honom.
537
00:41:05,000 --> 00:41:07,970
- Okej, vad ska jag göra?
- Kolla.
538
00:41:08,470 --> 00:41:10,380
HÀr Àr han. Leta upp honom.
539
00:41:11,680 --> 00:41:13,679
- Ă k nu!
- Varför ser du var han Àr?
540
00:41:13,680 --> 00:41:19,600
NÀr jag fick diagnosen bestÀmde vi
att alltid dela vÄr position med varandra.
541
00:41:20,230 --> 00:41:22,479
SÄ att vi har koll pÄ varandra.
542
00:41:22,480 --> 00:41:25,269
Han Àr dÀr, sÄ Äk dit.
543
00:41:25,270 --> 00:41:28,029
Okej, lugn. Andas.
544
00:41:28,030 --> 00:41:29,359
- Pappa...
- Ja?
545
00:41:29,360 --> 00:41:34,490
Om du inte vill att mitt hjÀrta ska ge upp
Ànnu tidigare, sÄ hjÀlp mig med det hÀr.
546
00:41:35,030 --> 00:41:36,410
- Sök upp honom!
- Lugn.
547
00:41:40,460 --> 00:41:44,460
Ăr du sĂ€ker, TomĂĄs?
Det Àr inte för sent att hoppa av.
548
00:41:45,290 --> 00:41:47,300
Det Àr precis vad det snart Àr.
549
00:41:47,880 --> 00:41:51,339
- Kan prinsessan anvÀnda en sÄn?
- Förklara för tuffingen.
550
00:41:51,340 --> 00:41:53,390
Det hÀr kÀnns inte bra.
551
00:41:53,890 --> 00:41:54,890
HĂ€r, Sofi.
552
00:42:03,810 --> 00:42:06,229
Simón? Har det hÀnt nÄt?
553
00:42:06,230 --> 00:42:10,320
Nej, men Samantha sa
att hon hade pratat med dig.
554
00:42:11,490 --> 00:42:14,239
- Vad hÄller du pÄ med?
- Jag löser problemet.
555
00:42:14,240 --> 00:42:16,659
- Jag tÀnker inte lÄta Samantha dö.
- Kom.
556
00:42:16,660 --> 00:42:21,330
- Det tÀnker ingen av oss, men...
- Jag mĂ„ste lĂ€gga pĂ„. Ănska mig lycka till.
557
00:42:28,750 --> 00:42:30,169
VĂ€nta!
558
00:42:30,170 --> 00:42:33,259
SnÀlla, LÄt mig fÄ ta ut
lite pengar i automaten!
559
00:42:33,260 --> 00:42:34,679
TyvÀrr, vi har stÀngt.
560
00:42:34,680 --> 00:42:39,519
Kan du inte göra mig en tjÀnst?
LĂ„tsas som om du inte har sett mig, bara.
561
00:42:39,520 --> 00:42:42,890
- Okej, men snabba dig.
- Vad gulligt av dig.
562
00:42:53,570 --> 00:42:56,820
Ingen rör sig! Det hÀr Àr ett rÄn!
563
00:42:58,330 --> 00:42:59,989
HĂ€nderna bakom huvudet!
564
00:42:59,990 --> 00:43:01,620
Bakom huvudet, sa jag!
565
00:43:03,540 --> 00:43:05,579
SĂ€tt fart!
566
00:43:05,580 --> 00:43:08,499
Gör som vi sÀger!
567
00:43:08,500 --> 00:43:13,129
Titta inte pÄ mig. In med er! LÀngst in!
568
00:43:13,130 --> 00:43:17,219
HĂ€nderna bakom huvudet!
StÄ still, annars skjuter jag!
569
00:43:17,220 --> 00:43:19,009
Ut dÀrifrÄn!
570
00:43:19,010 --> 00:43:20,679
Kom igen nu!
571
00:43:20,680 --> 00:43:22,310
Fram med pengarna!
572
00:43:23,730 --> 00:43:27,440
Vem fan Àr det dÀr? Upp med hÀnderna!
573
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
TomĂĄs?
574
00:43:35,400 --> 00:43:36,779
Vad fan gör du?
575
00:43:36,780 --> 00:43:38,450
Stanna, annars dör du!
44131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof