All language subtitles for 37 Sekunden-Folge 5_ Verhandlung (S01_E05).deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ich hatte in diesem Jahr eine Affäre.

Die Frau hat mich der Vergewaltigung bezichtigt.

Wir hatten oft wilden Sex.

Aus Leidenschaft.

Sag ihren Namen. - Claras Freundin Leonie.

Alles ist wichtig. Du musst die Wahrheit sagen.

Ich will mein altes Leben zurück.

Clara, warte!

Ich tue immer jemandem weh.

Wenn das vor Gericht geht, dann ficken wir sie.

Hashtag Carsten Vergewaltiger, einfallsreich.

Du glaubst mir doch, oder? - Ich glaub dir.

Was kann ich machen? - Mir glauben.

Dein Bruder Jonas will die Tat gehört haben.

Carsten, Vergewaltiger!

Es kommt zur Verhandlung.

"Ode an die Cancel Culture".

"Erst cancelt ihr die Liebe,

dann cancelt der Verstand.

Ihr cancelt die Gefühle, gecancelt sei das Land.

Ihr cancelt wie die Wilden

per Knopfdruck über Nacht,

die Haute Culture kaputt gedacht.

Ihr cancelt schon den Funken, sodass Feuer niemals brennt.

Ihr cancelt, ihr empört euch oder wie ihr das auch nennt.

Ihr cancelt nun die Väter von eurem Vaterland,

ihr cancelt, was ... habt ihr gedacht?

Und ihr nennt es Kultu-huhur

Wie kann man nur?

Wie kann man nur?

Okay, ich cancel gern mich selber, klar habe ich nachgedacht.

Wir alle müssen lernen

mit ausgestreckter Hand.

Gecancelt sei das Canceln, wir sind alle wie verwandt.

Dinge ändern sich nicht über Nacht.

Doch ihr nennt es Kultu-huhur

Wie kann man nur?

Wie kann man nur?

Ja, ihr nennt es Kultu-huhur.

Wie kann man nur?

Wie kann man nur?

(Online-News) Der ist eh schon verurteilt worden.

Von den sozialen Medien? - Und von den asozialen auch, von allen.

Dabei ist das erstunken und erlogen.

Glückwunsch, Leo Nova, du bist berühmt.

MeeToo ist zu weit gegangen.

Wir Männer sind nicht alle toxisch.

Du musst nicht mitkommen.

Ich will aber.

Bevor ich aussage, darf ich nicht im Gerichtssaal sein.

Dann sitzen wir draußen auf der Bank und spielen Karten.

Okay. - Okay?

Mh. - Hey.

*Türklingel*

Morgen, Frau Novak. Bereit? - Ist es schon so spät?

Allerdings. - Ich bin noch nicht angezogen.

Ich habe aber was rausgelegt. - Ist doch super.

Nee. Leonie, Sie brauchen heute ein flaches Aussehen.

Darf ich was vorschlagen? Halten Sie mal.

Hose ...

Keine bunten Fingernägel, sehr gut.

Sie sind heute keine Person,

Sie sind ein Opfer.

Sie wollen doch, dass er verurteilt wird. - Ja klar.

So, jetzt ziehen Sie sich mal an und dann machen Sie uns einen Kaffee.

Und dann besprechen wir, was auf Sie zukommt.

Ohne Akteneinsicht müssen wir auf alles gefasst sein. - Mhm.

Ach, Kaffee. - Ziehen Sie sich erst an.

Ist schon fast fertig.

Hey. - Hey.

Hast du Jonas gesprochen? - Nicht, seit er bei seiner Freundin wohnt.

Seit er gegen seinen Vater ausgesagt hat.

Er hat das entschieden, er ist kein Kind mehr.

Du musst nicht dabei sein. Es wird nicht leicht, das mit anzuhören.

Es geht dann in alle Einzelheiten.

Oh doch.

Ich will sehen, wie sie sich verheddert in ihren Lügen

und scheitert mit ihrer scheiß Geschichte.

*Serien-Dialoge*

Sollen wir lieber ausmachen?

Ja. - Ja.

Ist das richtig, dass ich gegen meinen Vater aussage? - Ja.

Aber wenn er wegen mir schuldig gesprochen wird? - Hey.

Du hast es gehört. Okay?

Ja.

Ist besser ohne.

Es bringt nichts, sich vor Gericht zu verstellen.

Am Glaubwürdigsten bist du ganz natürlich.

Soll ich mir ein paar Kaffeeflecken aufs Hemd machen?

*Stimmengewirr*

Leonie, empör dich!

Wirf ihn weg!

Entschuldigung.

Leonie? Leonie.

Ich wollte dir viel Glück wünschen, und als Talisman ...

Ich sag's noch mal.

Sie können getrennt vernommen werden. - Ich will ihm in die Augen schauen.

Danke, Berit. - Gerne, bis später.

Möchten Sie was trinken?

Einen Tee vielleicht?

Ja, gerne.

*Handyklingeln*

Hallo Mama, bist du da?

Leonie, ich schaffe das nicht mit meinen Nerven.

Mama ...

Entschuldigung, tut mir leid.

Hals- und Beinbruch, gell?

Okay. - Du sagst mir, wie es ausgeht, ja?

Tschüs.

Das wird schon.

Herr Andersen.

Frau Andersen. Dass Ihr Sohn gegen Sie aussagt ...

Ist nicht ideal. - Haben Sie mit ihm gesprochen?

Wir haben keinen Kontakt.

Es gibt dennoch Ungereimtheiten,

und ich habe schon schwierigere Fälle gewonnen. - Hauser hat das im Griff.

Leonie hat alles zerschmettert. Meine Familie, meinen Namen, alles.

Verschont sie nicht. - Keine Sorge.

Es geht los.

Was kriege ich denn, wenn ich gewinne?

Erheben Sie sich bitte.

Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

Herr Staatsanwalt, ich bitte um Verlesung der Anklage.

Dem Angeklagten wird Folgendes zur Last gelegt.

Der Angeklagte führte in den 4 Monaten bis zum Tattag,

den 15. September, eine außereheliche sexuelle Beziehung

mit der geschädigten Nebenklägerin Leonie Novak.

Am Tattag um 3 Uhr morgens kam es nach einer Feier des Angeklagten

in dessen Musikstudio zu einer zunächst einvernehmlichen Begegnung

zwischen ihm und der Nebenklägerin Leonie Novak.

Dort vollzog er an der Geschädigten gegen deren Willen

den vaginalen Geschlechtsverkehr bis zum Samenerguss.

Der Angeklagte hat sich daher strafbar gemacht

gemäß Paragraf 177, Absatz 1 und 6 des Strafgesetzbuches.

Herr Andersen, möchten Sie sich zu den Vorwürfen äußern?

Hohes Gericht, mein Mandant verteidigt sich schweigend.

Gut, dann treten wir in die Beweisaufnahme ein.

Frau Nebenklägerin, Ihre Mandantin wartet draußen? - Mhm.

Holen Sie sie herein? - Ja.

Ich beantrage, für die Dauer der Vernehmung

die Öffentlichkeit auszuschließen.

Es kommen persönliche Lebensbereiche des Angeklagten zur Sprache.

Das öffentliche Interesse überwiegt hier nicht.

Bestehen hiergegen Einwände? - Nein.

Ich beantrage aber, der Ehefrau des Angeklagten

die Anwesenheit zu gestatten.

Frau Andersen beruft sich auf das Zeugnisverweigerungsrecht.

Nein. - Gut, es ergeht folgender Beschluss.

Die Öffentlichkeit wird ausgeschlossen.

Die Ehefrau des Angeklagten darf dem Prozess beiwohnen.

Herr Protokollführer, bitte vollziehen Sie den Beschluss.

Frau Novak?

Du und der Anwalt, ihr seid ganz schön vertraut geworden.

Ich kenne Fabian von früher.

Das hast du mir nicht erzählt.

Muss ich vergessen haben.

Bitte.

Konzentrieren Sie sich auf die Richterin. - Ja.

Sie machen das gut, Frau Novak.

Guten Tag, Ihren Namen bitte. - Leonie Novak.

Ihr Alter in ganzen Jahren? - 32.

Ihre Anschrift? - Scherrstraße 112, 80639 München.

Sie sind mit dem Angeklagten Carsten Andersen nicht verwandt? - Nein.

Frau Novak, Sie sind als Zeugin der Wahrheit verpflichtet.

Falschaussagen können zu einer Freiheitsstrafe führen.

Zu dieser Belehrung bin ich jedem Zeugen gegenüber verpflichtet.

Haben Sie das verstanden?

Wie haben Sie den Angeklagten kennengelernt?

Durch meine Freundin Clara, er ist ihr Vater.

Was ist Ihr Verhältnis zu ihm? - Jetzt keins.

Wir hatten eine Affäre, eine Liebesbeziehung.

Wie lange? - 3 bis 4 Monate.

Dann zum 15. September. Beschreiben Sie bitte, was passiert ist.

Es war sein Geburtstagsfest.

Ich bin nur hingegangen, weil ich länger nichts von ihm gehört habe.

Davor war alles sehr schön, wir hatten eine extrem starke Verbindung.

Ich habe aber geahnt, dass was anders war ...

Dann waren wir in seinem Studio und da ist es dann passiert.

Ich habe dann irgendwie aufgegeben und zugeguckt.

Dürfte ich was trinken? - Ja, bitte.

Frau Novak, wiederholen Sie, was Sie gesagt haben, damit er aufhört.

Gerne den genauen Wortlaut.

So was wie: Ich will das nicht.

Und dann hat er sich von Ihnen abgewendet

und Sie haben ihn am Gürtel angefasst. Weshalb?

Ich weiß es nicht genau, es war ein Reflex.

Ich hatte Angst, dass er wütend rausstürmt oder so.

Ich wollte wissen, dass es für ihn okay ist.

Dann halte ich Ihnen Blatt 30 Ihrer Anzeige bei der Polizei vor.

Demnach haben Sie Ihr Nein geflüstert. - Er hat mich gehört.

Wieso sind Sie sich da sicher? - Er war ganz nah. - Und dann?

Er hat mich fest gepackt, ich hatte danach blaue Flecken.

So fest, dass Sie nicht wegkonnten?

Ich hätte mich wohl freimachen können.

Weshalb haben Sie sich nicht gewehrt?

Ich frage nicht, weil ich Ihnen misstraue.

Die Verteidigung wird dieselben Fragen stellen.

Es ist so schnell gegangen.

Was meinen Sie? Woher wusste der Angeklagte, dass Sie nicht wollten?

Weil ich es gesagt habe, davor und währenddessen.

Und weil er mich gut kennt.

Er hat einfach getan, wozu er Lust hatte.

Alles andere war ihm egal.

Tut mir leid, ich komme noch mal auf das Eindringen zurück.

Wie genau ist er in Sie eingedrungen? - Von hinten.

Nur vaginal? - Ja.

Wann haben Sie seine Erektion festgestellt? - Vom ersten Kuss an.

Wurde ein Kondom verwendet? - Nein, ich nehme die Pille.

Wurde Gleitgel verwendet? - Nein.

Hatte er einen Samenerguss? Und woran haben Sie das gemerkt?

Ich kenne seine Geräusche.

Außerdem, es lief.

Wie lange hat der ganze Akt gedauert?

Keine Ahnung. 37 Sekunden?

66? - Das finden Sie lustig?

Sorry, es wirkt einfach absurd, dass ich hier sitze

und vor allen Leuten unseren Sex aufarbeite.

Ich verstehe Ihr Befremden, aber es ist leider notwendig.

Also, unter einer Minute?

Ja.

Was hat er danach gemacht? - Er hat mir über den Kopf gestreichelt.

Gestreichelt?

Keine Ahnung, vielleicht zärtlich gemeint, er ist dann gegangen.

Was haben Sie danach gemacht?

Ich bin dann irgendwie zum See gegangen.

Sie haben zuerst einen Social-Media-Post gemacht

und sind 4 Tage nach der Tat erst zur Polizei gegangen. Weshalb?

Mir war klar, dass es eine Vergewaltigung war,

aber nicht, ob ich ihn anzeigen wollte.

Das Gericht hat keine weiteren Fragen mehr.

Frau Zeugin, ist er noch mal nach der Tat selber

oder durch Dritte auf Sie zugekommen?

Er hat mir durch sein Label einen Vertrag angeboten,

damit ich den Post lösche.

Haben Sie das wirklich gemacht? - Frau Vorsitzende,

Dass mein Mandant Frau Novak dem Label empfohlen hat,

war schon lange geplant, weil er ihr gut gesonnen ist.

Das mit dem Post stimmt so auch nicht.

Da hat Paul Ranke vom Label im Alleingang gehandelt.

Mein Mandant wusste davon nichts. - Bullshit.

Herr Ranke ist morgen als Zeuge vorgeladen, da hören wir ihn dazu.

Bitte verbessern Sie mich, wenn ich etwas nicht richtig verstanden habe.

Sie haben ausdrücklich: "Ich will nicht!" gesagt,

aber der Angeklagte ist trotzdem vaginal in Sie eingedrungen

und hat den Akt bis zum Samenerguss durchgeführt.

War Ihnen bewusst, dass jemand im Nebenraum lag? - Was?

Wie bitte?

Sie haben keine Akteneinsicht, aber es gibt einen Zeugen,

der die Tat gehört haben will.

Der Sohn des Angeklagten, er ist für morgen geladen.

(Frau Sonko) Und das mit dem Zeugen, das ist wirklich super.

Aber noch ist nichts entschieden. Nach mir kommt der Verteidiger.

Alles, was er sagt, ist, um Sie aus der Fassung zu bringen.

Damit Sie unsicher wirken und sich selbst widersprechen.

Sieht sehr gut aus, Frau Novak.

Ja? - Ja.

*Musik*

Hatten Sie Schmerzen während der Tat? - Nein.

Wie geht's Ihnen heute?

Ich habe Schwierigkeiten, intim zu sein.

Ich habe keine weiteren Fragen. - Gut.

Herr Verteidiger, Sie dürfen die Zeugin jetzt befragen.

Frau Novak,

Sie sind ja selber auch eine,

wie soll man sagen, einigermaßen erfolgreiche Musikerin.

Ihre Singles sind online, die werden regelmäßig gehört,

Sie haben aber noch kein Album veröffentlicht.

Ich bin jetzt gesignt.

Ah ja? Wo denn? - Blue Sock Records.

Das ist ein Label, das weibliche Talents unterstützt.

Okay.

Herzlichen Glückwunsch, das freut mich für Sie.

Das ist nach der Anklage passiert, oder?

Was hat das mit dem Sachverhalt zu tun?

Ich bin erst am Anfang.

Lassen Sie den Kollegen bitte reden, Frau Sonko.

Ihre Karriere floriert also? - Nichts gegen Blue Sock, ich liebe die,

aber das ist nicht Panthon.

Carsten Andersens Label, für das er Sie empfohlen hat?

Sie haben mit meinem Mandanten auch besprochen,

mit ihm auf Tournee zu gehen.

Das hätte sie ins Rampenlicht befördert, oder?

Mit Carsten Andersen auf Tour?

Das war nie konkret. - Dennoch war es enttäuschend,

als aus alldem nichts wurde.

Ja, klar. Aber das mit uns hat nicht deswegen angefangen.

Weswegen denn?

Weil wir uns ineinander verliebt haben.

Er hat mich verstanden und ich ihn.

Aber hatten Sie gar keine Bedenken,

zum Beispiel wegen seiner Frau? - Sie hatten eine offene Beziehung.

Aber er ist auch der Vater Ihrer Freundin Clara.

Ich wollte das auch eigentlich nicht.

Ich hab mich verliebt. - Haben Sie Clara davon erzählt?

Sie mussten Sie also anlügen? Das kann ja nicht leicht gewesen sein.

Dabei haben Sie laut Aussage Ihrer besten Freundin

öfters Affären mit verheirateten Männern gehabt.

Lügen ist Ihnen also nicht ungeläufig?

Meine Mandantin wird hier niederträchtig

in ein schlechtes Licht gerückt.

Herr Verteidiger, kommen Sie bitte zum Sachverhalt.

Frau Novak,

ist es richtig, dass Sie nach der Tat

erst einen Post auf den sozialen Medien gemacht haben? - Ja.

Wieso?

Ich habe gebraucht, dass man mir glaubt.

Seinen Namen habe ich nicht genannt.

Das hat Ihnen viel Aufmerksamkeit gebracht. Nicht wahr?

So wie dieser ganze Fall übrigens auch.

Sie sind jetzt fast so berühmt wie mein Mandant.

Auf den Ruhm scheiße ich. - Das ist eine Unterstellung.

Sie haben Carstens Namen an die Presse verkauft.

Das war meine Mutter.

Und von diesen ganzen Geld haben Sie nichts gesehen?

Ich wollte das Geld nicht.

Frau Vorsitzende, meine Mandantin hat den Angeklagten sogar geschützt,

weil sie seinen Namen nicht genannt hat, obwohl ihr Geld geboten wurde.

Gut, sprechen wir über die Nacht, um die es geht.

Da gibt es eine Sache, ich verstehe die nicht.

Sie hatten mit meinem Mandanten mehrere Monate ein Verhältnis,

wo Sie vermutlich einvernehmlich Sex hatten.

Doch an diesem einen Abend wollten Sie auf einmal nicht.

Wie können Sie da sicher sein, dass mein Mandant das mitgekriegt hat?

Ich weiß es.

Sie wollten erst Sex und haben sich dann umentschieden.

Doch als mein Mandant gehen wollte, haben Sie ihn

laut seiner Aussage, Blatt 28, am Gürtel zurückgezogen.

Meine Mandantin hat gesagt, es war nur eine leichte Berührung.

Am Gürtel zurückgezogen.

Daraufhin hat er sich Ihnen wieder zugewendet.

Danach hatten Sie Sex.

Dabei haben Sie sich kein Mal gewehrt.

Nur ein einziges Mal haben Sie Nein geflüstert.

Eine Berührung im Gürtelbereich,

sehen Sie nicht, dass das missverständlich ist?

Wie soll er denn wissen, dass Sie sich noch mal umentschieden haben.

Ich hatte gesagt, dass ich nicht will.

Sie haben ihn zurückgezogen. - Nein.

Mein Mandant sagt, dass Sie wilden Sex hatten, dass es ein Spiel war,

wo Sie sich geziert haben, obwohl Sie Sex wollten. Was war jetzt anders?

So was merkt man, wenn man sich so gut kennt.

Er sollte von sich aus merken, dass Sie nicht wollten?

Ich hab ja Nein gesagt. - Frau Novak, Ich lese Ihnen Ihre Aussage vor.

Sie sagen selber, dass Sie geflüstert haben.

Das impliziert doch, dass man es nicht meint oder nur halb.

Wo Sie sich doch in keiner Weise gewehrt haben.

Sie haben ihn geliebt, Sie wollten ihn nicht verlieren,

für Sie stand zu viel auf dem Spiel.

Könnte es da nicht sein, dass Sie,

weil Sie einen inneren Konflikt hatten,

vielleicht nicht ganz so eindeutig kommuniziert haben?

Sie haben ihn doch geliebt, oder nicht? - Ja.

Diese Fragestellung dient nur der Deinstallation meiner Mandantin.

Frau Rechtsanwältin, bitte.

Frau Novak, ich lese hier die Zeugenaussage von Jonas Andersen.

Könnten Sie sich da Ihre blauen Flecken geholt haben? - Ja.

Jonas Andersen behauptet, die Tat gehört zu haben.

Und dass Sie gesagt hätten, das steht auf Blatt 86,

ich zitiere: "Nein, nicht, hör auf!"

Sie behaupten, gesagt zu haben: "Ich will das nicht",

gefolgt von einem geflüsterten Nein.

Was genau stimmt jetzt da?

Stimmt es, dass Sie mit Jonas einen Joint geraucht haben?

Frau Vorsitzende, Frau Novak hat es bewusst unterlassen,

uns von diesem Betäubungsmittel zu erzählen. - Ich hab's vergessen.

Vergessen ... Kiffen Sie gewohnheitsmäßig? - Nein.

Liebeskummer, Marihuana, Alkohol, Frau Novak,

ich frage mich, ob Sie da Ihrer Wahrnehmung trauen können.

Geschweige denn, ob wir das können.

Diese ganzen Widersprüche sind langsam nicht mehr wegzudiskutieren.

Da stellt sich die Frage, ob Frau Novaks Erinnerungen

überhaupt zuverlässig sind.

Wenn die Aussage im Kern so unterschiedlich ausfällt.

Nein gesagt, oder irgendwas anderes.

Dass sich die Erinnerungen nicht decken, heißt nichts,

solange die Essenz dieselbe ist.

Jonas Andersen kann uns morgen sagen, was er gehört hat.

Frau Vorsitzende, ich habe keine Fragen mehr.

Frau Novak?

Frau Novak,

Sie sind vorübergehend als Zeugin entlassen.

Sie können sich als Nebenklägerin nun zu ihrer Vertretung setzen.

Das haben Sie sehr gut gemacht, Frau Novak.

Papa?

Papa?

Hey, wie ist es gelaufen?

Ja, gut.

Gut? - Gut.

Wollen wir mal?

Viel Kraft! Du schaffst es.

Das Schlimmste ist überstanden.

Und wenn sein Sohn gegen ihn ausgesagt, hat er keine Chance.

*Serien-Dialoge*

*Handyklingeln*

Mein Vater.

Was willst du?

Jonas, wir machen heute unser Familienessen.

Ich hätte dich gerne dabei, Jonas.

Wir reden nicht über die Verhandlung.

Heute müssen wir als Familie zusammen sein.

Jonas?

Was wollte er? - Nix, gar nix.

Sag mal, hast du eigentlich noch was anderes zu trinken?

Äh ...

Die Teller sind schön. Sieht fast so aus wie Sommersprossen.

Ja, oder wie so Schmutzsprossen.

Mh, ist gut. - Mhm.

Bisschen heiß noch.

Ich bin froh, dass ihr da seid.

Dass wir zusammen sein können. - Klar.

*Handysignal*

Jonas! - Hey, Mama.

Das ist ja schön. Bist du betrunken?

Familienessen ... Voll schön.

So wie früher.

Jonas, was machst du hier? - Papa hat mich doch eingeladen.

Er sagt gegen dich aus. - Er wird seine Gründe haben. Setz dich.

Was ist hier das Konzept? Wir essen schön, trinken was,

und ignorieren, dass Papa Claras Freundin vergewaltigt hat?

Geh bitte. - Ich wollte es nur wissen.

Du solltest zu deiner Freundin gehen und deinen Rausch ausschlafen.

Hey, Bejan. - Jonas!

Lange her. Du siehst gestresst aus, habt ihr Streit?

Weil Clara die ganze Zeit mit diesem heißen Anwalt abhängt?

Der dich in dem Flitzer abgeholt hat. - Jonas, was soll das?

Entschuldigung. Tut mir leid. - Ich hole dir einen Teller.

Wir wollten nett sein ...

Hi Papa.

Schönen Tag gehabt? Wie war es denn, Leonie wiederzusehen?

Wenn du dich so benimmst, geh lieber schlafen.

Nein, das will ich nicht.

Eintopf? Voll lecker.

Warte.

So.

So, und jetzt verziehst du dich.

Ich hab Nein gesagt.

Aber das verstehst du gar nicht, Papa, gell?

Ich weiß nicht, was du an dem Abend gehört hast.

Aber das mit Leonie ist ein Missverständnis.

Ich bin kein Vergewaltiger.

Oder wurde mir je vorher so was vorgeworfen? - Vielleicht nicht.

Aber es geht um was Tieferes.

Du übertrittst ständig Grenzen.

Von wem? - Von mir und von Mama.

Überschreite ich deine Grenzen? - Nein, das stimmt so nicht.

Ihr habt diese coole offene Beziehung,

aber du findest das nicht so cool. Oder hast du zum Spaß geheult?

Ich glaube nicht, dass du das ...

Alle halten immer zu dir und machen alles für dich.

Bei Clara musst du nur mit den Fingern schnipsen.

Du tust immer auf sensibler Künstler,

aber nimmst dir einfach alles, was du willst.

Sogar Leonie.

Pass auf!

Nein!

Jonas!

Jonas, komm.

Komm.

Können wir bitte fahren? - Du nimmst Jonas doch nicht ernst?

Fickt ihr?

Ich habe jetzt keinen Kopf dafür. - Ich habe die Schnauze voll.

Ich habe mir das lange mit angeguckt. - Meine Familie braucht mich.

Ich bin auch deine Familie. - Ich weiß.

Tust du das? - Natürlich.

Spinnst du? Was ist los mit dir?

Willst du die Wahrheit wissen? - Clara ...

Ja, wir haben gefickt, Hauser und ich.

Bist du jetzt zufrieden?

Hast du wirklich was gehört? - Ja, ich lag direkt daneben.

Warum deckt sich deine Aussage nicht mit Leonies?

Ich war total verpennt, die haben mich geweckt.

Mann, sie wollte nicht.

Okay.

Am Morgen danach bei dem Frühstück,

da hat's so gewirkt, als wärst du sauer auf Leonie.

Ich glaub, ich hab's erst später geschnallt.

Und ich war sauer, weil sie was mit Papa hatte und nicht mit mir.

Wann hast du es denn gecheckt? - Als sie es gepostet hat.

So richtig erst, als sie ihn angeklagt hat.

Jonas, kann es sein, dass du ihm einfach eine reinwürgen willst?

Lass mich, mir ist schlecht.

Wenn du morgen gegen Papa aussagst, zerstörst du nicht nur ihn.

Du zerstörst unsere Familie.

Und dafür werde ich dich immer verantwortlich machen.

Wo ist er? Wo ist Papa?

Weißt du noch, wie Carsten und ich zusammengekommen sind?

In dieser Wohnung, wo es die schönen Schwarz-Weiß-Fotos von gibt?

Ja.

Ich hab dich gehasst.

Du hast gedacht, wieder so ein Groupie.

Du hast mir am ersten Morgen die Schuhe rausgestellt.

Du warst wie

seine Ehefrau damals.

Du warst noch so klein, du hast mir so leidgetan.

Damals schon kam er nicht ohne dich aus.

Komm, lass uns aufräumen.

Es sieht nicht gut aus hier.

Ja, es sieht nicht gut aus.

Ich gehe schlafen. Ciao. - Gute Nacht.

*Klopfen*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.