Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Guck mich nicht so an.
Frau Novak, wie ist denn das jetzt?
Was? - Na, die Schichten über Weihnachten.
Wollten Sie nicht auf Tour mit Herrn Andersen?
Ja, ähm, das hat nicht geklappt. Ich würde die Schichten behalten.
Schade mit der Tour, ich wollte Plakate aufhängen. - Ja.
Hi. - Hallo.
(AB) Carsten Andersen, Nachrichten nach dem Piep.
Fuck. - Wiedersehen.
Scheißtag? - Geht so.
Ich bin gut drauf. Der Therapeut da wird sich überlegen,
ob er seinen Patientinnen noch mal den Finger vaginal eingeführt.
Was sich manche Menschen rausnehmen.
Unerträglich ist, dass nichts unerträglich ist.
Sag mal, Adele,
gesetzt den Fall, eine Mandantin postet einen sexuellen Übergriff,
kann der Beschuldigte sie rechtlich belangen?
Wird sein Name genannt? - Nein.
Dann ist es ja Auslegungssache.
Aber was ist, wenn Rückschlüsse möglich wären, da er bekannt ist?
Rein spekulativ, deine Mandantin muss sich keine Sorgen machen.
Wer ist denn der Star?
Irgendein C-Promi. - Das sind die Schlimmsten.
Kann ich?
Danke.
Ich hab aufgehört.
Alles okay? - Ja, ich muss los. Bis dann.
Ja, tschüs.
Nicht so schnell. - Ich muss ja wieder fit werden.
Das finde ich ja auch gut, alles für die Tortur.
Maren hat mir diese komische Pulsuhr geschenkt,
ich verstehe keinen Scheiß davon. - Kurze Pause, ja?
Du, ich habe nachgedacht. - Oh je.
Du fandst doch die Leonie richtig gut, oder? - Ja.
Der Song auf dem Geburtstag war witzig.
Sie als Vorband, das wäre interessant geworden.
Kannst du nicht was für Leonie tun? Ihre Musik würde gut zum Label ...
Carsten, ich kann nicht allen deinen Frauen eine Platte anbieten.
Nein, aber du hast selbst gesagt, sie hat was drauf. - Ja, das stimmt.
Sie ist was Besonderes.
Oh je.
Sie bedeutet dir wirklich etwas?
Ey, gut geschlafen?
Du stinkst. - Ich war halt joggen.
Kommst du nächstes Mal mit? - Sicher.
Wo gehst du denn hin?
Ich fahre in die Wohnung. Soll ich dich mitnehmen?
Wann kommst du wieder? - Ich brauche ein paar Tage Ruhe.
Ja?
Hey, du kommst aber klar, oder?
Ja. - Hm, ja?
Pass auf dich auf.
Komm, wir müssen reden.
Ja, dann red doch.
Vergesst nicht, die Katzen zu füttern, ja?
(Leonie) Ich hab Nein gesagt, aber war das deutlich genug?
Ich fühle mich irgendwie dreckig
und scheiße in meiner Haut.
Was ist? - Ich muss weg. - Hast du Stress?
*Handyklingeln*
Schneller, schneller, schneller!
Was machst du hier? - Du bist schwer zu erreichen.
Ich arbeite mittwochs, das weißt du doch.
Warum grinst du so? - Ich habe gute Nachrichten.
Schon wieder. - Ja. Okay, halt dich fest.
Paul Ranke von Panton Records hat mich nicht angerufen und ...
Moment, Trommelwirbel.
Die waren so von dir begeistert, dass sie überlegen,
eventuell mit dir ein Album rauszubringen. - Was?
Ja, hattest du denen was geschickt? - Nein.
Der will dich heute Abend spielen sehen.
Komm, ich helfe dir schnell.
Oh, Oli ... - Sorry.
Hey, ähm ... Was du da erzählt hast in deinem Video,
das fand ich sehr mutig. - Hm.
Ja, ähm ...
Aber ich hoffe,
du hast nicht mich damit gemeint, oder?
Nein. Oli!
Ja, okay. - Wir hatten Kuschelsex, und das ist ewig her. Alles gut.
Ja, stimmt. Ich hab nur kurz gedacht. Ich meine, man weiß ja nie.
*Musik schallt über das Grundstück.*
Mein Herz. - Ich habe versucht, dich anzurufen.
Wir hören die neuen Songs. - Langsam muss dein Vater mal fertig werden.
Ist was? - Ja.
Okay. - Es gibt ein Video.
Hast du einen Geist gesehen?
Können wir allein sprechen? - Was hat Carsten angestellt?
Leonie hat gepostet, dass sie Sex mit einem Mann hatte
und das nicht wollte.
Was hat das mit mir zu tun?
Du glaubst wohl nicht ... Das bin nicht ich.
Nennt sie Namen? - Nein. - Nein, so was macht Leonie nicht.
Der Punkt ist,
dass wir plötzlich Sex hatten, obwohl ich das eigentlich nicht wollte.
Sie hat das gepostet? - Ja.
Ich hab mich nicht getraut, ihn noch klarer abzuweisen,
weil er in der Welt der Musik für mich ein König ist,
den ich bewundere, auch jetzt noch, wirklich.
Wie kann sie ...? - Ich weiß nicht.
Sie verkraftet die Trennung nicht. Und du hast sie mir empfohlen.
Das muss gelöscht werden, bevor man die Verbindung zu Carsten herstellt.
Es wurde bislang nicht geteilt. - Aber wenn sie seinen Namen sagt.
Sie will sich rächen. - Das glaube ich nicht.
Warum wirft sie mir so was vor? - Wir informieren die Chefetage.
Die haben einen knüppelharten Anwalt, Hauser. - Hauser? Nein.
Der macht Leonie fertig. - Das will ich auch nicht.
Ich rede mit ihr. - Du darfst nicht mit ihr in Kontakt treten.
Das kann strafrechtliche Konsequenzen haben. - Ja.
Magst du nicht mit ihr reden? Ihr seid doch befreundet. - Ja.
Du guckst sie dir aber trotzdem, ja?
Du?
Leonie hat echt Talent. Oder, Papa? - Ja, hat sie.
Okay.
Mach ich.
So, alles aufgebaut, du kannst. - Danke.
"You and me ..."
Die Vocals sind viel zu laut auf dem Monitor.
Hey, hey. - Hey.
Es wird mega heute. Es sind schon viele Karten verkauft. - Geil.
Boah, ich bin ganz schön aufgeregt. - Echt?
Ich doch nicht, kennst mich doch.
Ist alles okay? - Ja. Ich muss nur kurz aufs Klo.
*Klopfen*
Hey. - Hey.
Ich wollte dir nur Glück wünschen.
Oh, danke.
Ein Glücksschweinchen. - Ja.
Ähm,
geht's dir gut?
Ja.
Ich hab dein Video gesehen
und
ich find's
echt krass, dass dir das passiert ist.
Äh und ... - Was?
Ich, äh, wollte nur sagen, dass ...
Ja, voll nett, aber so krass war es auch nicht.
Okay. - Ja, alles cool.
Ja, nice.
*Musik*
Hey!
Na? Auch zum Daumendrücken da?
Klar, wir müssen sie supporten. Team Leonie.
Sag mal, hast du ihr Video gesehen?
Ja.
Das ist krass. - Ja.
Voll krass.
Hi. - Hey. Prost.
Das ist Nomi, eine Freundin von mir. - Cool.
Ich lege mal ab, ja? Bis später. - Ciao.
*Jubel*
Wow! Toll, dass ihr alle da seid.
Und da ist sie auch schon, live und nur für euch, Leo Nova!
Die euch mit ihrer Poesie die Birne wegballert.
Hallo.
Danke, danke.
Ich freue mich voll, hier zu sein und euch den Abend zu vermiesen.
Unbedingt!
Also, mein erster Song heißt: "You And Me". - Yeah!
"Solange,
solange,
solange ...
You and me,
es mich gibt,
solang ich talken kann,
du bist die you're the one.
V.I.P. es dich gibt,
made in Bavaria,
excess all areas.
Solange,
zusammen,
solange,
zusammen ...
Inside Out, so vertraut,
weißt, wie ich früher war, schon immer Superstar.
Fenster auf,
Smoke kommt raus,
mit dir am nächsten Tag,
egal, was vorher war."
*Johlen*
"... zusammen ..."
Sorry.
"You and me wie Ultraschall und Rauch,
hauen die weit weg, sind übelst drauf."
Danke.
Ich hab so verkackt.
Du hast noch nie den Text vergessen.
Hat Herr Ranke noch was gesagt? - Nee, der ist dann gegangen.
Das wird schon, irgendwie.
Sei bitte ehrlich.
Okay, es ist kein gutes Zeichen, dass er früher gegangen ist. Sorry.
Danke.
Komm, wir gehen noch einen trinken. - Next time, baby.
Hey.
Hi.
Du warst richtig gut heute.
Du warst auf einmal weg.
Ja.
Du weißt Bescheid, oder?
Ich wollte es dir sagen, aber ich wusste nicht, wie.
Ich kapier's nicht.
Es ist einfach passiert, ich hab mich verliebt.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Du weißt, dass du den Post löschen musst, oder?
Das weißt du?
Bitte. Bitte mach's für mich.
Bitte. - Glaubst du mir?
Du weißt, dass ich so was niemals erfinden würde.
Das weißt du doch, oder? - Bitte hör auf.
Glaubst du, ich denke mir das aus? - Dann habt ihr euch missverstanden.
Wenn sein Name rauskommt, zerstört das ihn und unsere Familie.
Aber was ist mit mir? Ich will ja vergessen, was da passiert ist.
Aber ich kann nicht mehr schlafen.
Alles, was ich will, ist, dass ich mich wieder normal fühle.
Was kann ich machen? - Mir glauben.
Das will ich.
Er ist zu weit gegangen, definitiv.
Du warst auch betrunken.
Okay.
Okay. Ich will, dass Carsten sich entschuldigt,
dann lösche ich den Post.
Okay. Das kriege ich hin.
Ich rede mit ihm.
*Handyklingeln*
Hallo? - Ja, hi.
Hier ist der Paul Ranke von Panthon Records
Bin ich da richtig bei Leonie Novak? - Ja.
Ja genau, ich bin dran. - Deinen Manager hab ich nicht erreicht.
Tut mir leid, dass ich gestern so schnell wegmusste.
Ich will auch nicht drum herumreden, ich fand dich super.
Ich würde dir gerne ein Angebot machen.
Wenn du überhaupt willst.
Ja. Ja, doch, schon. - Prima.
Dann klären wir den Vertrag, die Social-Media-Strategie
und beginnen mit den Studioaufnahmen.
Okay, kurze Frage, was genau heißt Social-Media-Strategie?
Ach so, Kleinigkeit.
Neue Künstler bekommen Unterstützung von unserem Social-Media-Team,
um ihr Image aufzubauen.
Was man postet, was man besser nicht postet und so weiter.
Wir gehen dein Profil durch und löschen Problematisches. - Okay.
Und dann unterschreiben wir den Vertrag.
Gut, dann versuche ich noch mal, den Oliver zu erreichen.
Ach, das wird toll. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Ciao, ciao. Ciao.
Hi Papa. - Hi.
Hast du mit ihr gesprochen? - Ja.
Sie ist verwirrt. Es tut ihr leid.
Ich rede mit ihr. - Nein, nicht allein.
Sie will eine Entschuldigung. - Wofür denn?
Wofür, mein Herz?
Für das, was in der Nacht passiert ist.
Ich weiß gar nicht, was ich dazu sagen soll.
Wie kann sie so was über mich behaupten?
Glaubst du ihr etwa?
Glaubst du ihr?
Glaubst du ihr?
Papa, bitte.
*Handysignal*
Ist sie es?
War nur von der Arbeit.
Entschuldige dich einfach bei ihr, dann ist die Sache vergessen.
Ist das das von früher? - Ja.
*Handysignal*
Ranke. Es ist gelöscht.
Jetzt wird alles wieder gut.
Jetzt wird alles wieder gut.
Clara!
Warum Leonie?
Warum musstest du mit meiner besten Freundin schlafen?
Ach ... Clara!
Clara!
*Türklingel*
*Türklingel* Ja.
Hallo. - Ist Clara da?
Nee.
Wir haben uns gestritten. - Ja, das hat sie erwähnt.
War sie sehr traurig? - Es ging.
Ich äh ...
Ich bin froh, dass sie dich hat. Ihr seid ein wirklich tolles Paar.
Ja, das finde ich auch.
Äh, hier, rechts.
Setz dich, ich hole mir auch ein Bier.
So. - Hey, ist schön geworden hier.
Ja. - Ist ja alles ganz schön schnell gegangen.
Mit der Hochzeit, meine ich. - Ja, wenn's passt, dann passt's.
Als Claras Mutter gestorben ist,
da habe ich bestimmt vieles falsch gemacht.
Aber für mein Mädchen, mein Herz, habe ich immer weitergemacht.
Sie ist mein Ein und Alles. Ich würde ihr niemals wehtun wollen.
Ich denke, das weiß sie.
Kannst du ihr sagen, dass ich das nicht wollte? - Was?
Das mit Leonie.
Sie hat den Post ja wieder gelöscht.
Was für einen Post?
Ich dachte, du wusstest das. Hat dir Clara nichts gesagt?
Dann will ich mich auch nicht einmischen.
Sag Clara einfach, dass ich da war, ja?
Und dass ich sie vermisse.
Frau Novak?
Adele Sonko.
Wollten Sie wieder gehen? - Nein.
Vielleicht. Nein. Ich kann mich nicht von einem Album kaufen lassen. - Ja.
Aber ob ich das alles erzählen kann und will?
Und wenn die über mich lachen?
Was Sie mir geschildert haben, reicht für eine Anzeige.
Anzeige für was?
Sie müssen der Tat keinen Namen geben, das zeigt die Ermittlung.
Das geht jetzt aber schnell.
Ich will Sie nicht drängen, aber die Tat ist 4 Tage hier.
Sie sollten heute Aussagen wegen der Beweissicherung.
Es ist besser, für sich einzustehen als zu schweigen.
Sagt Clara auch immer.
Wollen wir?
Lassen Sie sich Zeit.
Vielleicht ist das wirklich alles Quatsch.
Wir hatten ja was miteinander.
Wir waren alleine in seinem Musikstudio
und dann ist das irgendwie passiert.
Er wollte mich, glaube ich, und ich ihn ja auch.
Aber nicht so.
Ich hab ihn ja geliebt und wollte mit ihm zusammen sein.
Ich weiß, das klingt albern, er ist ja verheiratet.
Aber er hat was von der Tour gesagt
und wir wollten uns eigentlich trennen,
und er wollte dann ein letztes Mal mit mir schlafen.
Habe ich das schon gesagt? Er hatte auch was getrunken.
Und ich wollte aber nicht mit ihm schlafen, das habe ich auch gesagt.
Ich habe gesagt: Ich will das nicht. Er hat mich dann auch losgelassen.
Dann wollte er gehen, ich wollte das aber nicht.
Ich hab dann meine Hand nach ihm ausgestreckt,
und er hat sich dann umgedreht.
Und irgendwas in seinem Ausdruck war dann anders.
So, als würde er durch mich durchgucken.
Ich wollte immer noch nicht mit ihm schlafen,
aber ich wollte nicht, dass er mich verlässt, und er hat mich dann
umgedreht. Und ich hatte ja gesagt, dass ich das nicht will.
Da bin ich mir sicher.
Er hat dann aber weitergemacht
und ich hab ...
Er war in mir, also sein ...
Und ich hab dann ...
Ich hab dann Nein geflüstert und irgendwie aufgegeben und zugeguckt.
Er hat ...
Er hat mich vergewaltigt.
Notieren Sie bitte, dass die Zeugin emotional aufgewühlt war.
Aber er hat mir keine Gewalt angetan.
Also nicht in dem Sinne.
Mein Körper ...
Ich war ja ...
Ich war ja feucht.
Kann man da was missverstehen?
*Musik im Radio*
Kommen hier viele Frauen hin? - Mal mehr, mal weniger.
Können Sie etwas nach vorne rutschen, bitte?
Danke. Ich mache einen Abstrich wie bei gynäkologischen Untersuchungen.
Es ist etwas unangenehm und ich muss es mit der Kamera festhalten.
Sie geben das Tempo vor. Wenn Sie eine Pause brauchen, machen wir die.
Einverstanden? - Mhm.
Der Nagellack ist ja schön. Wo haben Sie den her?
Ähm ...
Ja, das ist so ein Türkis.
Ich finde die Farbe irgendwie ganz schön. Au.
Ja, ist bisschen kitschig, aber ich mag das so frühjahrsmäßig.
Ja, kenne ich.
Ich mag noch Flieder und Pfirsich.
Pfirsich? Muss ich mal ausprobieren.
Ich mag auch er hellere Farben.
Ja, genau. Wer will dunkle Fingernägel haben?
Ich müsste kurz.
Schöne Ohrringe. - Danke, die hat mir mein Mann geschenkt.
So, Sie können sich wieder anziehen. - Okay.
Sie haben das sehr gut gemacht.
Und was passiert jetzt?
Ich gebe alles der Staatsanwaltschaft und dann wird man sehen.
Sie haben es geschafft.
Ich muss jetzt los. Danke.
Ich rufe Sie an, wenn's was Neues gibt. - Ja.
"Denn jede Generation bekommt die Helden, die sie verdient ..."
Hey, schöner Mann.
Na?
Dein Vater war hier. - Was wollte er?
Sich entschuldigen wegen "der Sache mit Leonie".
Was war denn das für ein Post? - Nichts.
Es tut mir leid.
Mein Vater und Leonie hatten eine Affäre.
Was? - Ja.
Und das ist irgendwie blöd zu Ende gegangen.
Und dann hat Leonie gepostet, dass sie einen Übergriff erlebt hat,
ohne seinen Namen zu nennen, aber trotzdem.
Ja, und jetzt hat sie den Post gelöscht.
Und alle können sich wieder beruhigen.
Wow, krass. - Ja.
Krass von ihr,
aber noch krasser von ihm.
Meinst du, er hat das getan? - Was?
Nein, natürlich nicht. Spinnst du? - Hey, sorry.
Wie kannst du so was denken? - Entschuldige.
Ich kenne ihn nicht wirklich. Das hat er nicht getan.
Entschuldige, hey.
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Ich will, dass wir über so was sprechen, okay?
Stimmt, ja.
Traust du Leonie so was zu?
Lass uns das Thema wechseln, okay?
*Musik*
(Leonie) Ich bin wieder zu Hause. Es war schön mit dir, Alter Sack.
Und meine Antwort ist Ja.
Ich will auch nicht mehr ohne dich sein.
Hi.
Hast du meine Nachricht bekommen?
Ich hab mein Handy ausgemacht.
Und?
Weiß Clara davon? - Ja, ich hab's ihr gesagt.
Und kann sie das verzeihen?
Du kannst doch nicht jedes Mal, wenn du eine Krise hast,
alles aufs Spiel setzen, unsere komplette Familie.
Maren, es ist einfach passiert. - Hör auf, so eine Scheiße zu reden.
Ich bin das.
Es ist das Destruktive, was mich zu ihr zieht.
Aber das treibt meine Musik an.
Du bist die Einzige, die das versteht.
Sie war nie eine Gefahr für dich. - Okay.
Wie oft
soll ich noch so ein Chaos mitmachen?
Glaubst du, du bist der Einzige, der Angst hat vorm Tod
oder der Bedeutungslosigkeit?
Ich weiß es nicht. So oft, wie es sein muss.
So schlecht ist es dir in meinem Universum ja auch nicht ergangen.
Ich weiß aber nicht, ob ich das alles noch weitermachen kann.
Ich brauche dich an meiner Seite. - Ach ja?
Ich hab was für dich.
Komm.
Guck mal, das sind wir.
Guck mal, wie schön du bist, kurz vor Jonas' Geburt.
Wir haben einander versprochen, so zu sein, wie wir sind,
zusammenzuleben, Kunst zu machen ...
Lass uns zusammenarbeiten, so wie früher.
Fotografier das Cover von meinem Album.
Okay.
Okay, Maren, ich hab's begriffen.
Wenn du gehen willst, dann geh.
*Piano-Klänge*
Das war schön.
Danke.
Oh, schau mal, Herr Carsten Andersen, schon wieder ein Strafzettel.
Du, für den Shoot, vielleicht machen wir es schwarz-weiß.
Ganz simpel, was hältst du davon?
Was glaubst du denn?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.