Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Oh, es ist Zeit, nicht nach Hause zu gehen,
nein, wir bleiben hier stehen, heut Nacht.
Oh, es ist Zeit für unsere Revolution
und die wird nur aus Liebe gemacht.
Willkommen im Land nach unserer Zeit,
wir waren viel zu lang allein.
Heut schreiben wir die Vergangenheit,
schließen den Kreis ..."
Alle!
Eins, zwei, drei, vier ...
"Na, na, na, nana ..."
*Tarzanschrei*
Leute, habt ihr noch genug zu trinken?
Alles gut, ja?
Das ist nicht hässlich. - Das hässliche Geschenk
würde ich meinem Erzfeind nie schenken. - Wirklich?
Hey. - Hey, hallo.
Das ist ja wirklich toll.
Oh, das Bild ist aber ... - Es gefällt dir?
Das habe ich im Garten gemacht. - Ist schön geworden.
Das muss in deine Ausstellung. - Erst in unsere Wohnung.
Happy Birthday. - Oh, danke. - Das war nicht meine Idee.
Das ist ein Guanako aus Patagonien. - Ein was?
Guanako, von unserer Hochzeitsreise.
Alles Gute. - Oh, habt ihr ein Geschenk?
Alles Gute, ne? Du wirst immer jünger.
Und du lügst schön.
Kinder, da gibt es Kuchen.
Maren meinte, du wolltest was singen?
Rappen. - Ach, rappen? Ist doch super.
Ja. - Ja. Ranke ist auch da. Dann hört er, was du draufhast.
Und die ganzen Musiker. Ich freue mich.
Leo, hey!
Du bist ja doch da. - Ja.
Hey, wie schön. - Hallo. - Hey, du hast mir so gefehlt.
Coole Mütze. - Danke.
Wie waren die Flitterwochen? - Viel zu kurz, aber echt schön.
Du hast gar nicht geantwortet. - Du kennst mich doch.
Eben, wie heißt er?
Komm, sag, erzähl. - Nee.
Das ist ein bisschen ... complicated, you know?
Okay.
Papa?
Papa, guck mal, wer da ist.
Voila. Alles Gute zum Geburtstag. - Alles Gute zum Geburtstag.
Leonie, schön, dich zu sehen. - Hallo.
Das war dein Geschenk, ich habe mir schon etwas Mut angetrunken.
Wisst ihr was? Ihr beiden müsst Musik zusammen machen.
Wirklich. Als ihr auf der Hochzeit gespielt habt, das war so schön.
Wirklich, ihr müsst das machen. Bitte.
Sicher. - Ja.
Ja? - Ich hole mir mal was zu trinken.
Aber wir reden später, ja? - Ja. - Okay.
Papa, ist alles okay?
Ja, ja, was soll sein?
Leonie, hey!
Hey, Jonas. - Hey.
Na, bist du wieder da? - Ja.
Wie war der Austausch?
Tres manifique.
Hallo. Na? Sag mal, bist du noch mal gewachsen?
Klar, immer.
Deine letzte Single war Hammer.
Richtig, richtig nice. - Danke.
Siehst gut aus. - Du auch.
Ich meine, also,
man sieht dir nicht an, dass du alt geworden bist.
Alter, du Wichser, ich bin 32.
Was, 32?
32? Du bist 58.
Aua. Mann, stopp.
Stopp, stopp. Alter, bist du stark geworden.
Das können wir nicht mehr machen.
Sorry, dass ich mich nicht gemeldet habe.
Kein Problem.
Ich bin irgendwie ziemlich durcheinander gewesen.
Ich nehme an, es ist vorbei?
Könnt ihr mal zusammenkommen?
Eure Stühle nehmen und hier reinkommen?
Jonas, willst du zuerst? - Lass mal.
Einfach so aufstellen, in die Richtung gucken.
Wir treffen uns morgen, ja? Dann können wir alles ...
Leonie? Komm mal mit.
Ich bin da, ich bin da.
Die Dame. - Och, danke.
Aha.
Wusste ich doch, dass der Alte hier was versteckt.
Lass uns woanders hingehen. - Wieso denn?
Das ist doch hier für dich als Musikerin inspirierend.
Das ist doch hier, where the magic happens.
Der dem Bundeskanzler seinen nackten Hintern gezeigt hat,
als dieser seinen Song als Werbemittel nutzen wollte.
Wer hat uns verraten? Nicht die Kommunisten.
Aber Carsten Andersen ist viel mehr als nur Musiker.
Er ist auch mein Vater.
Und
ich wollte einfach danke sagen.
Du warst immer für mich da.
Du hast dich um mich gekümmert, als Mama gestorben ist,
bist von Konzerten zu meinen Elternabenden gegangen,
hast Pausenbrote geschmiert ... - Und wie.
Hast legendäre Kindergeburtstage geschmissen.
Carsten, Papa,
das ist für dich.
Ah!
Warte, es hängt, warte kurz.
Bejan, kannst du mal schauen?
Ich hab's doch vorhin abgespielt. - Macht doch nichts.
Ich hab's extra konvertieren lassen.
Meine Damen und Herren, meine Tochter Clara.
"Du sagst: Papa, mach mal schneller! Wann gehen wir endlich raus?
Ich sag: Nur dieses Lied, ey, ich denk's mir schnell noch aus.
dann fahrn wir an den See oder fliegen gleich ins All,
du und ich, überall.
Egal, ob Wüste oder Meer,
geh jeden Weg mit dir, ming Ker'.
Du bist der Frosch, der quakt, manchmal den ganzen Tag,
machst mir einen Haufen Ärger und niemals Spaß."
Niemals.
Niemals. - Niemals.
"Hältst dich fest an mir, halt ich dich fester, bei mir."
Dam badam, bambam badada ...
*Kreischen*
Wow!
Und wie ist es so mit den Girls?
Ja, also ...
Ganz so weiß ich jetzt nicht.
Die wollen mich schon, die Mädels. - Mhm.
Und dann treffen wir uns,
und dann passiert's halt doch nicht. - Nicht?
Nein, keine Ahnung, ich weiß es nicht.
Was? Hast du noch nie?
Hey, das tut mir leid.
Du musst das erste Mal hinter dich kriegen und dann wird alles leichter.
Junge, ey! - Was?
Sorry, fuck.
Tschuldigung. - Kein Wunder, dass das mit den Mädels nicht klappt.
Ja.
Tut mir leid. - Ist schon okay.
Okay. Hey, ich
bin super bekifft. Ich glaube, ich muss mich mal ablegen.
Bist aber nicht sauer?
Nein, nicht auf dich.
Tschuldigung, hallo?
Tschuldigung, ganz kurz.
Ich habe eine kleine Darbietung für Carsten vorbereitet. - Cool.
Wenn ihr euch noch mal hinsetzen könntet?
Sorry. Ich wollte es dir schon die ganze Zeit sagen, Clara.
Ich hab mich aber nicht getraut. - Was denn?
Vielleicht hast du es geahnt.
Äh, Carsten,
dein Vater, war schon immer mein Held.
Also, musikalisch hat er für mich die Welt bedeutet.
Ich meine, seine Songs,
diese kranke Mischung aus Poesie und Politik,
die haben meine Jugend erträglich gemacht.
Wahrscheinlich war ich sogar ein bisschen verliebt. Sorry.
Ich habe mir jedenfalls vorgestellt, seine Gitarre zu sein.
Deswegen habe ich auf der Gitarre ein kleines Lied vorbereitet.
Zum Geburtstag.
"Meine ersten Helden waren aus Plastik,
sie hießen Kevin und Barbara.
Meine zweite Heldin war sehr elastisch,
sie konnte fliegen über Fujiyama.
Mein dritter Held sang mit 16:
'It was The Sound Of Your Guitar'.
Und dann hörten wir deine Stimme.
Wir hatten alle keine Wahl.
Denn jede Generation bekommt die Helden, die sie verdient.
Und meine Generation, was in den Eighties übrig blieb.
Because I grew up in the nineties, da gab's nur Carsten und Kurt Cobain.
Because I grew up in the nineties, mit dir im Radio am Baggersee.
Und du so: Na, na, na, na, na.
Und alle so: Na, na, na ...
Und ihr: Na, na, na ...
Und du so: Na, na, na, na na."
Okay, wir machen hier Schluss.
*Jubel, Applaus*
Meine beste Freundin Leo Nova, Singer-Songwriter, Supernova!
Ihr könnt die Stühle wegräumen.
Jetzt ist noch Live-Musik.
Ich gehe mal ins Bett. - Nein, wirklich?
Ich hatte für heute genug, eindeutig.
*Rhythmus*
Echt klasse, die Frau.
Dann verstehe ich, dass du sie mit auf die Tour nehmen willst.
Scheiße, die Tour. - Ja, Scheiße.
Und wie ist es? - Was denn?
Verheiratet zu sein. Hast du wieder Blasenentzündung gekriegt?
Volle Kanne. Inflamacion total.
Wirklich. Und Bejan musst da in Patagonien meinen Saft holen.
Kann der Spanisch? - Nö.
Es ist schön. Also, gut irgendwie.
Cool.
Du siehst echt glücklich aus.
Und wir ziehen aufs Land. - Krass. Jetzt doch?
Bejan hat einen Käufer für sein Start-up.
Und ich will dann auch, dass du ein Zimmer bei uns hast.
Dass du immer kommen kannst.
Dann kannst du mir von deinen Abenteuern erzählen,
und ich dir von meinem Eheleben.
Du, was ist denn?
Komm, was ist?
Wer war scheiße zu dir? Wen soll ich verklagen?
Mich selbst. - Einer, der verheiratet ist?
Ich bin so dumm. - Bist du nicht.
Manchmal haut's einen um.
Willst du mir von ihm erzählen?
Hey. - Komm, jetzt machen wir Party.
Echt? - Party, komm. - Bist du sicher?
*Musik: "Get Lucky" von Daft Punk*
Hey!
Was? Nein! Hilfe!
Hilfe, Hilfe!
Aber bald, ja?
Hilfe! Morgen gehen wir spazieren, ja?
*Scheppern*
Was?
Ist doch vorbei.
Du weißt, was du mir bedeutest.
Ich weiß, dass wir vor 2 Wochen in diesem Hotel saßen.
Und du hast mir gesagt, dass du mich liebst
und am liebsten mit mir leben würdest, und seitdem nichts.
Es war in dem Moment auch so, aber ich hätte es nie sagen dürfen.
Ist okay.
Manchmal sagt man Sachen, die man nicht meint.
Doch, schon. Ich meine, ich hätte mich nur nie verlieben sollen.
Bisschen spät, das einzusehen, oder?
Ich bin einfach ein Mensch.
Ja, und Maren und du, ihr seid das perfekte Paar.
Doch, ist so.
Ich verstehe, dass du das nicht kaputt machen willst.
Du und ich, hm? Wir beide ...
Wir haben eh keine Zukunft. Irgendwann willst du ein Kind.
Du hast keine Ahnung, was ich will. - Hey, wir beide, wir zwei ...
Verstehst du, ich war tot, ich habe 7 Jahre kein Album herausgegeben.
Ohne dich
würde ich gar nicht mehr Musik machen.
Aber das mit der Tour, das muss ich dir sagen, das wird nichts.
Du und ich on the road, das wird schiefgehen.
Das ist mir doch scheißegal.
Es ist ja auch nicht dein erster Fehler.
Ich will das jetzt nicht.
Nein.
Nein.
*Stöhnen*
*Vogelzwitschern*
*Handysignal*
Hey. - Hey.
Wollen wir schwimmen? - Nee.
Sorry, ich muss los.
Komm, wir gehen spazieren.
Soll Maren dir was zum Anziehen leihen?
Das macht sie gerne. - Nee, danke, ich will das nicht.
Sorry, mir geht's ganz komisch.
Hat es mit dem Typen zu tun, von dem du nicht erzählen wolltest? - Ja.
Ist nichts Wildes. Also, wir haben Schluss gemacht
und dann haben wir ein letztes Mal miteinander geschlafen,
und das war irgendwie komisch.
Warum?
Ich wollte eigentlich nicht.
Hast du das gesagt? - Ja.
Ja, schon.
Ist ein bisschen unscharf, alles.
Das ist nicht in Ordnung. Auch wenn du mit ihm was hattest.
So schlimm war's nicht. - Aber du wolltest nicht?
Typen dürfen mit so was nicht durchkommen.
Ich stelle dir Adele Sonko vor, die Beste bei sexuellen Übergriffen.
Pack mal die Anwältin weg. - Okay. - Ich muss nur mit ihm reden.
Ich schicke dir mal die Nummer. Wenn du willst, gehe ich mit.
Clara ...
Ich bin bei dir, okay? - Ja.
Jetzt krieg ich dich.
Das tut gut für den Rausch.
Du, ich habe sie nicht eingeladen.
Ist es vorbei?
Ja.
Okay.
Die sind von dem neuen Bäcker. - Ah, da bin ich vorbeigekommen.
Fertig, los.
Das macht ihr jetzt aber nicht immer so.
Bleibst du noch zum Frühstück? - Nee, ich gehe.
Ciao. - Ich ruf dich an. - Okay.
Tschüs. - Oh, ciao.
Ich wollte mich von Carsten verabschieden.
Der bringt die Flaschen raus. - Okay.
Ciao. - Wir telefonieren, ne?
Ja. - Tschüs.
Ich gehe jetzt.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Und danke für das Lied.
Findest du, das war komisch gestern in deinem Studio?
Es war irgendwie ...
Was meinst du?
Ich wollte eigentlich nicht mit dir schlafen.
Warum hast du es dann gemacht?
Leonie,
ich verstehe, wenn du verletzt bist,
aber du willst wohl nicht im Ernst behaupten, dass ich dich ...
Nein. Nein, Quatsch.
Ich wollte nur mit dir reden, wie du das so siehst.
Ich, äh ...
Ja, sorry, vergiss es.
Soll ich dir ein Taxi rufen? - Nein.
Ist alles okay? - Ja.
Komm, wir fahren.
Nach Anhörung beider Parteien
kommt es nach Paragraf 6 Absatz 11 zu folgendem Beschluss.
Es wird hiermit dem Angeklagten Herbert Schneider in Abwesenheit
das Umgangsrecht auf 2 Monate entzogen.
Die Verhandlung ist hiermit geschlossen. - Gut.
Vielen Dank, Frau Andersen.
Frau Schneider, wir bleiben in Verbindung. Wir auch.
Tschüs. - Tschüs. - Ciao.
*Handysignal*
Ich habe versucht, dich zu erreichen. - Ich habe keine Zeit.
Ich muss mit dir reden, hör mir zu.
Leonie und ich haben uns ineinander verliebt.
Die kurze Affäre ist jetzt vorbei.
Wann habt ihr Schluss gemacht? - Am Fest.
Leonie ist noch verletzt. - Wie, verletzt?
Ja, weil's vorbei ist.
Du darfst mir nicht böse sein, Clara.
Leonie ist der Grund, warum es mir wieder gut geht,
wieso ich Musik machen kann.
Ohne sie gäbe es das neue Album gar nicht.
Du weißt, wie schlecht es mir ging.
Ich gehe dann wieder. - Okay.
Es tut mir leid. Tschüs, mein Herz.
*Hupen*
Ist Leonie da? - Sie ist auf dem Balkon.
Okay, danke.
Oh Gott, hast du mich erschreckt.
Dein Mitbewohner hat mich reingeschickt.
Hier. - Danke.
Hey, du hast alles wieder umgestellt. Schön!
Und wie geht's dir? - Na ja.
Ich wollte so ein Promo filmen, aber gerade geht gar nichts. - Mhm.
Ich habe auch mal versucht, mit dem zu sprechen,
und ich glaube, du hast recht.
Was da passiert ist, war nicht okay.
Er hätte kapieren sollen, dass ich das nicht wollte. - Leonie, hey.
Setz dich kurz zu mir, hm?
Erzähl ganz genau, was passiert ist.
Hey, Leonie.
Ich weiß nicht, ob ich das noch mal durch...
Hat er Gewalt angewendet? - Nein.
Ich weiß nicht, ob die von ihm sind. - Aber du hast klar Nein gesagt?
Ja, also ziemlich sicher.
Es ging alles relativ schnell.
Aber du hast deutlich gemacht, dass du nicht willst?
Ja, ich glaube schon.
Das muss der doch checken, der kennt mich wirklich gut.
Glaubst du mir nicht? - Doch.
Ich versuche nur herauszufinden, was genau passiert ist.
Du musst zu einer Klarheit kommen, bevor du mit jemandem sprichst.
Wenn die Polizei involviert ist ... - Ich gehe nicht zur Polizei.
Bist du sicher? - Ja, das wäre zu krass.
Hey.
Soll ich hierbleiben? Ich kann dir was kochen.
Ich muss zur Arbeit.
Entschuldige.
Was soll das?
Sorry, tut mir leid.
Maren?
Ich habe eine neue Espressomaschine gekauft.
Ich mochte die alte.
Hey.
Es war falsch, dass sie hier ins Haus kam.
Jeder von uns macht, was er für richtig hält.
Wir schränken uns nicht ein.
Aber Claras Freundin, geht's noch? - Maren ...
Das, was wir haben, ist wichtig.
Das ist das einzig Wichtige.
Was soll ich noch sagen? - Weiß ich nicht.
Was willst du denn sagen?
Ich muss mich jetzt mal konzentrieren.
Na?
Na? Was ist denn hier los? - Ich wollte dich überraschen.
Lecker. Und scharf.
Zu viel?
Genau richtig.
Ich ziehe mich schnell um, ja? - Mhm.
Ich wollte eigentlich gerade einen neuen Song aufnehmen,
aber ich will mal kurz was erzählen.
Ähm ...
Ich dachte immer, ich weiß, wo meine Grenzen sind.
Und ich dachte auch immer, das passiert mir nicht.
Ich bin ja bewusst und aufgeklärt ...
Es gibt jemanden, den ich sehr liebe,
und der hat mich in eine Situation gebracht ...
Vielleicht habe ich mich auch selber in die Situation gebracht.
Der Punkt ist,
dass wir Sex hatten, obwohl ich das eigentlich nicht wollte ...
Fuck.
... und das auch signalisiert habe.
Soll ich schon mal den Tisch decken? - Gerne.
... auch signalisiert habe.
Ich glaube, ich habe Nein gesagt.
Aber war das deutlich genug?
Oder habe ich mich nicht getraut, ihn noch klarer abzuweisen,
weil er in der Welt der Musik und für mich
ein absoluter König ist, den ich bewundere?
Auch jetzt noch, wirklich.
Aber trotzdem
fühle ich mich irgendwie dreckig
und scheiße in meiner Haut.
Kommst du?
Ja.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.