Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
YESTERDAY
Have a nice journey, sir!
Hold on! That one is mine!
He's crazy!
But Dad!
Are you always leaving? I always find him around.
Guys, the train to Empoli is leaving from platform three.
- To platform three! - Come, professor.
TODAY
- Here you are. - Thanks.
- What's going on? - Oh, God!
AL MY FRIENDS PART 2
No, look, you can't park here in the graveyard.
- SUPERCAZZORA BREMATURATA ? - Uh?
- I mean, premature supercazzola. - I don't understand.
- With unchapeling to the right. - Ah, the chapels!
They're there, on the right. But you can't park here.
I mean, an eye of privilege, as if it were antani for you.
- Tomb inspector. - Inspector, what are you talking about?
- Inspector... - Inspector?! - ... with will-o'-the-wisps.
- And how long are you staying? - Fiftain or seven. - Ah...
In the meanwhile, trinity confraternity quick wipe.
Ah, a quick wipe...
- Good morning. - Good morning.
- How much for the yellow ones? - One thousand five hundred.
- One thousand five hundred? - Yes! - And these...
this bunch of daisies? - One thousand.
- one thousand liras, gosh! - Eh, we can't make it less.
And those lilies, how much are twelve?
- Six thousand. - Fuck you!
Shit!
Director: Mario Monicelli
Hey, Sassaroli, come out!
Professor, don't be a fool.
You are a fool!
- Melandri, I was not saying that to you. - But I were
Didn't you have to sell encyclopedias in the countryside today?
Sure, to the chicken.
Didn't you have a report in Lucca?
He's also here, isn't he?
He called me, he said: "What are you up to today?" And I said: "Nothing".
He answered: "That's ok, I also got a Caesarean".
Oh, Mascetti.
Ah!
I was passing by.
Uhm.
Guys, why do we have to feel ashamed?
To remember the anniversary of a friend is not a crime
In fact, I say the opposite. Who is not here today...
...and I don't name names, but I'm telling him when I see him,
...has a cuckold dad, and as a consequence a slutty mom. Oh!
You shouldn't offend mom and dad, they also live here
...and could hear you. We should come more often.
If you expect his wife and his son to come...
- This is not a tomb. It's a pigsty. - Here.
Take that.
[And here we are, like four fools...]
[...but with this friendship that lasts since a long time ago, even after death...]
[...and despite all the differences between us.]
[Professor Sassaroli, renowned clinician and famous surgeon.]
[Rambaldo Melandri, architect of the municipality, not elected...]
[...but for a handful of votes, to the councillorship for public works.]
[Guido Necchi, owner of the restaurant bar of the same name.]
[and myself, Count Raffaello Mascetti, whom I don't even know...]
[...how to define. All united by unspoken rules:]
[...the right to make fun of each other the wish for laughter...]
[...for having fun, and the difficult taste for not taking ourselves ever seriously.]
- Look, what a nice widower! - I'm going.
- No, why you? I'm going. - no, we toss for it!
No, I've seen him first. He's mine.
[to his adored Adelina, the inconsolable Paolo]
Excuse me, do we know each other?
You don't, but I do. Adelina often told me about you, Paolo.
Are you a relative from Crotone?
Way more than a relative
Adelina really loved you, you know?
Excuse me, but you... Who are you?
The name doesn't matter. Now, before death...
...we have only understanding and forgiveness. We both...
...loved her, and she loved us both.
< Me, more physically, more carnally.
You more in a spiritual sense, Paolo.
What are you saying?
You were...
Adelina was...
- That's why my sorrow is like yours. - Is that possible?
We are brothers in sorrow, Paolo.
(crying) No, it's impossible.
Adelina, Adelina, you did that!
- But where? When? - When?
- It seems to me that I always loved her - It was...
...when I went to that electrical engineering course in Germany, wasn't it?
You should never go to Germany, Paolo.
< But let me hug you, Paolo.
< I wish only one thing: to become your friend...
...and to get old next to you...
...remembering our beloved Adelina,
...incomparable wife and lover!
Incomparable?
Incomparable slut! Slut! Bitch!
I don't allow you to insult my Adelina!
What are you talking about? You pig! She's not yours!
< This is not a civilized reaction. - I kill you!
Stop that!
- Hey, you disturb the sleep of our poor dead! -Shame on you!
Shame my balls! I would like to see you in my place!
This slut, ugly bitch! Thief!
Well! Well!
Take that, slut! Fuck you. I'm going away.
I don't harbour bitterness, Paolo.
- Take that! < I forgive you.
Do you want him to come back?
if it wasn't for us he would have butted you.
- That's because I did it well.
- You did too much. - Too explicit, obnoxious.
- It's a style. - I preferred Perozzi...
...he was finer, more delicate
usually, all ended with a hug.
< Eh... he was unique.
In funerals, deaths, burials, he was a master.
Do you remember when he made the baker's wife die?
to fuck her better.
< Perozzi was great.
< It was around 1966, I think. More or less.
[At that time Perozzi was already news editor.]
- Good morning. - Good morning, mr Perozzi.
- Tomorrow you're on strike - Am I?
- Yes, it's written here. - thank god.
[He got out of the newspaper's at the time when bakers opened.]
- Giorgio? > Yes?.
- What are you doing? > Here I am.
- Guess who's there. - What did the Pope do?
Let's go, we'll read the newspaper afterwards.
[then, when he had finished with the wife...]
[...he went to the husband with whom...]
[...he liked to have a funny relationship.]
Do you have croissants, Antonio?
< I always have them, mister Perozzi, still warm.
Indeed, still warm ready made.
I will take two more for my wife, please.
I take them from here, straight out of the oven.
You stayed till dawn even today, mr Perozzi?
- He must be really tired - Oh, especially in the lower back.
But I'm already used to it. If I went home earlier
...it would seem to me that I'm losing out on the best part.
- Here you are, mr Perozzi Thank you.
- Here you are, mr Antonio. - Have a nice day!
[I told him. be careful, Perozzino, listen to me...]
[...I am competent, an authority on the matter...]
[...and your wife is not like mine. Yours is a beast.]
Good morning, family. Hi, Laura. Hi, Luciano.
Oh, what a long night, guys!
Back in the days at 22:30 the town went to bed.
The news were done and good night.
Now everybody is awake, going out to destroy stuff
One robs, one snatches, one puts himself on fire, one drugs himself...
another one kills himself...
News come a mile a minute And then compose, recompose...
...make titles, remake them... lay out, do it again...
You know how it goes, the day comes.
Where?
At the newspaper. Where else?
I called the newspaper tonight
...Luciano had a sore throat and I wanted you to go to the pharmacy
- And you were already gone. -Ah! Poor little Luciano!
- I'm sorry. Say "ah" to dad. - I already said that to mommy!
I said that you were gone already
Eh, it's possible. Strange. What time?
At three. And it's seven!
Seven? No, no, it's quarter to seven.
It's seven!
- Go on. Look, it's quarter to seven - Seven o'clock!
Laura, do we want to make a tragedy for a quarter of an hour?
it's not a quarter of an hour it's years...
...the best years of my life that you stole from me.
What did I do? I even passed by to buy you croissants...
- The croissants as well...
...ugly pig! You swore three times that you were done with her...
...that it was over. Pig, you and her too!
May she die in an accident!
Don't send accidents 'cause yours come. And then you regret that
May she die of an accident immediately! Now!
And they had even warned me, I didn't want to believe them
Do we have to talk in front of the child?
Luciano should know who is his father
...and then, there is not much to say
...I'm leaving. I go back to my parents. This time is enough.
Come on, Laurina, let's make peace.
Go away, boob of a liar!
Luciano, see?
Dad did everything he could
That is nothing!
Come, mum wants to bring you to the grandparents. It's ok.
- Me? - Not me, for sure. Come on...
...take your jacket, don't make mum wait.
Come on, let me help you. I'll bring it.
Laura, the child is ready. but think again, Laura.
The child? Ah, you keep him.
- Me? - Ah, my dear...
...too easy. You keep Luciano. you care about him.
So that you learn what it means to have a son.
< But Laura! Think about him, he's innocent!
...take him with you. Luciano needs you, his mom.
And I need calm, peace. The peace I never had with you.
Never! Never!
- So? - Who takes me to school?
Didn't you say you had a sore throat?
Mum made it up to call you
Got it, we're not sleeping today.
[First, he had to move to the day shift at the newspaper...]
[...in order not to leave the child alone at night.]
- Dad! - Holy shit!
< It doesn't count! - Why? It does count!
He pushed my elbow, Jesus Christ!
- It counts, it counts. - Should I score it?
- Two less, score it. - No, score my balls.
See what you did? What do you want?
I want to go home. You have to take me home.
Home? That early? What do you want to do there?
Sleep. It's late and I'm sleepy.
I'm not. Go watch the film on the TV.
I don't like it.
Then there's a juke box, the flipper.
It's the land of toys. Go, go.
I'm not Pinocchio. And tomorrow I have to get up early...
...I have to study history and natural sciences. Study is study!
He's right, poor child. He's been wandering from a chair to another
...for three hours. Don't you see he's tired?
Then, Carmen, prepare a double coffee for the child
so that we can finish the game. - I suggest an intravenous injection
I think you're all mad
Isn't that easy, mr Perozzi? To be a dad and a husband?
...with a housewife, easy!
All right, let's go to bed early then
- Where did you put your jacket - No! That's impossible.
You go on
- No, I have to go < Where?
I have to go, I'm busy.
Tonight and tomorrow.
Tomorrow? Did you forget the appointment I took for the quintet?
We can make a quartet since Perozzi has the child...
...but not a trio!
What's up tomorrow?
It's saturday the 30th. Don't you remember.
Oh, shit!
Even if it were the day after that it would be the same.
You're over with evenings out.
Holy fuck of his mother.
How can I do? Christ! I can't renounce to everything for you!
Got it? Fuck me, let's go.
[The yearly prize of the Polyphonic Academy in Arezzo...]
[...is the most important goal for a choir.]
[We had prepared well to present ourselves...]
[...in front of that fine audience and very strict committee...]
[...in the best conditions, concerning shape and synergy.]
#But fuck zum.#
#But fu...#
#But fuck zum. Zum.#
#Bom, bom, bom, but fuck zum.#
#Bom, bom, bom, but fuck zum.#
#O slut, you betray me...#
#...you say: "I come" and instead you piss.#
#But fuck zum.#
#Bom, bom, bom, but fuck zum.#
#Who fucks screws yes, yes he screws...#
#...who screws fucks, yes, yes fucks.#
< I don't know what's going on.
- #Ahhhh...# < ...call the police!
< Send them away!
< Go away!
< Out! Shame on you!
Let's go! Let's go!
Wait for me!
Oh, the kid!
[The life of Perozzi with the kid was hell...]
[...so that, instead of Necchi's bar, we used to gather at his place...]
[...to help him. Everybody except Melandri...]
[...who was a fugitive since a while Too bad...]
[...'cause with four players we could play scopone.]
- A nice jack! - A nice scopa.
What the fuck, already scopa. How many jacks did you have?
Many.
Many? I have two, look!
> Silence please! I can't sleep!
- plus 2 it's 4, asshole. - It's ok, then it's safe for later...
Make a scopa now, can you?
We can't play like that, guys!
You show him the cards! Then of course he's safe now!
> Dad! - Dad my balls!
I'm not playing anymore. We can't play like that.
It's not funny to argue in a low voice.
Kids are kids.
This is a strange one. I've never seen any like him.
You know what? He never laughs.
Like his mother. He doesn't have a sense of humour.
In fact he has, how do you call the opposite?
The sense of breaking my balls.
That's it. I can't stand him. I can't stand him.
Of course, if he were a dog it would be better.
A dog is better, you keep it in a corner
...you say "quiet", and it's over
The most you have to do is taking it out.
Then, if it's annoying, you kick him and leave him on the highway.
You really can't compare.
If you really want there are places where they keep them.
How do you call them? Kennels?
They exist for kids as well.
And they call them kiddels?
They call them boarding schools
A boarding school, how did I not think about that...
It's the solution. Who knows a good one?
- Yellow pages! < Shh!
- Yellow pages. Schools. On the shelf.
< Expensive places, you know.
I can offer up to...
...100 000 a month even more, 150 000.
Hold on! Awarded. I take him for 150 000.
Ah, oops, here you are, finally!
< See, she's aunt Alice...
...and she is Melisenda, Mela.
Hi, little one.
pleased to meet you
And that's yours... Come, I show you.
...your castle. Here you are...
...you will sleep here, an elevated and well ventilated position.
There's even a little window. I will sleep in the middle and aunt Alice...
...will sleep in the bottom, instead of the kid.
Don't you have other rooms?
< What other rooms? One room with compartments, like in Japan.
See, that's the wardrobe...
...with a closet and a wall mirror
You've seen the night section up to now,
but we also have the daytime section.
< I'll show you the kitchen
Here it is, a wonderful kitchen.
Voilà, everything is rationally distributed, like in Japan.
where do I make my homework?
In the study
That's not a serious table. I need more space.
He's right, little one.
- Lello, here, take her. - Come - here you are
That's it. I will finish tomorrow with the ironing
In the meanwhile I will prepare the dinner
Would you like a nice frittata?
With spinach?
< No, only potatoes and chestnuts
Well, chestnuts... Only potatoes?
It fills up and keeps up. Do we have eggs?
- Yes, two. - Not really enough. We should have a little reinforcement
Silence, please!
- I go make a call. - All right
- And I buy a little reinforcement for the dinner. < All right.
Is she quiet?
< Almost dead. She's almost two and she doesn't walk nor speak.
Ah.
Oh, we made it even today.
So, Lucianino, how do you feel, lonely without your dad?
We're even too many for my taste.
I called your dad. He told me to check...
...your homework. - I finished them.
Good, then I wait for you in the study
Light.
Let's see. Is it this one? The last one?
"Florence, 5 october 1966. Today, the 5th of october
"I moved to the house of a friend of my dad.
What's that?
It's the diary our teacher wants us to keep at the end of every day
- Nice, a smart teacher.
"he says he is a count
"...but he lives in a japanese-style basement...
"...cold and wet, with no phone...
"...no hot water and the toilet with the big feet.
"And a little cooker where his wife prepared a little frittata
"...with two eggs, which we ate in three.
"Plus a 'reinforcement', like he calls it, of nine olives...
"...fifty grams of cheese and a quarter of wine.
"All, board and lodging, for 150 000 liras...
"...that looks to me like a robbery. Even though he, to appear like a 'Count'...
"...calls a 'castle' a thing with three rooms
Coffins!
"with three coffins.
"Where I will have to sleep with his wife...
"...a woman slim and perfect like her name, Alice...
"...and the daughter Mela, who is luckily not annoying...
"...because she is handicapped, unable to speak and walk at this age
".... I say that this count is either a great liar...
"...or he's reduced himself to desperation.
Bravo. Ten, cum laude.
Children and fools, who makes them keeps them.
How?
I'm giving you your child back.
Boss, Cecchi called from Prato, a kidnapping.
- Send Porcilai, with a photographer. - Good.
But I gave him to you not even 24 hours ago.
It was enough for him to humiliate my house...
...tell me that I starved to death and destroy my family!
But I gave you an account.
And I give it back.
Look. It's all written in the book. See?
"Give 50 000 to Perozzi on the first occasion.
And what should I do with him?
Do you want an advice? Reconcile with his mother.
Because with him you have no salvation. He sees everything...
...notices everything and writes everything. - I'm sorry, serious news:
...a bus fell in the Ombrone. There should be 7 victims...
...and 11 injured. It seems that the driver was not in the best condition for driving.
[And then the intuition, the ingenuity that made Perozzi...]
[...a superior being, we have to admit.]
- How many victims did you say? Seven? - Seven. - Let's make it eight.
- Here it says seven. - Give it to me, I'll take care. - Ok.
Hi, Pirillo.
Who's that? Saint mother!
Stay quiet, Pirillo. It's me. Don't you recognize me?
Quiet!
Pirillo, quiet.
What's the matter?
- Quiet. - I have something serious to tell you.
- Luciano? < No, he's at school. He's fine.
So what?
Should we talk outside, under the rain, through the bars.
- As if I were a criminal. - You said that.
All right.
Then read.
Why, is it someone we know?
- Read the list of the victims. - "Franco Dominici, 50, Siena...
"...Rolando Evangelista, 11, Grosseto, Ernestina Freni...
"...48, Chiusi, Anita Esposito, 34, Firenze, Giulio Bertacca...
Anita Esposito, that one?
You will be happy now.
I never wished her death.
No, you said only: "May she die in an accident".
But it's those things you say in difficult moments.
Yes, but now she's dead.
Just a tip: next time be more careful when you speak.
Now, we should just forget the past.
Unfortunately. And go on with a normal life.
If you want. I don't ask for me, I speak for Luciano.
The kid needs you. He's always looking for you.
[It was genius, nothing to say.]
Finally!
Until I had that asshole around I couldn't move.
Luckily now his mother is back.
How did you manage?
Do you really want to know, rascal?
I convinced her that everything was over, that for me...
...you were dead. - Right, did you see that?
- Crowns, flowers, 11 telegrams. - Ah yes.
I noticed. What happened?
I don't know. My name was on the newspaper.
- Maybe a joke. - How? Who could make such...
...a bad joke? People are not so mean.
Only an asshole could make such a thing.
No, must be someone with the same name, a coincidence.
It happens all the time, you know.
Know what?
The idea of making love to a corpse is not bad after all.
I feel an attack of necrophilia.
[And that's how the perozzian genius put everything back...]
[...and life could go on like before.]
[Except for Melandri, who had disappeared...]
[...since he was trying to have a very, very different one.]
Hey guys, bad weather! It's always raining.
It has been raining for how long?
It must be at least a week.
If not more, isn't it?
Melandri, you don't show up since 4 weeks, and you ask about the weather?
Guys...
...on saturday I'm getting baptized.
What?
You don't say anything?
I'm at a loss for words.
I have them, but it's better that I don't speak.
I want to throw up.
Your poor dad will turn in his grave
My father was not a believer, but he was a civilized man.
He didn't baptize me so that I was free to choose.
"When you will have the age of wisdom", he said.
Age of wisdom, 48.
It's never too late.
- The important thing is to get faith. - Eh! - Eh.
I was always different
All other children had a guardian angel, and I didn't
- So I'm getting baptized < In the Jordan?
I tell you. Don't make fun of me
...just to make me angry. Anyway I'm not getting angry anymore
I will just turn the other cheek.
How could you reduce yourself to that?
I met an angel.
Oh!
A male or female angel?
Angels don't have a gender.
Well, does it have boobs or not?
In the physical, human appearance...
Yes, she has the breast, but that's not our relationship.
Noemi is a saint creature, full of faith, full of devotion...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.