All language subtitles for épisode 62 VO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is the fresh moisture cream made for Xiao Zhu by the imperial hospital

even Xiaozhu loses weight

your skin won't loose

put more on then

It is done.

you go to help me

what's happening , Xiaozhu?

Xiao Zhu! Xiao Zhu!

An Pin is fainted at Yanxi Palace

was a doctor called?

They did. But when they got there,

An Pin didn't allow them in

I heard from the little maid who went to the doctor

An Pin was painted because of overly food restriction

Why is she on a diet?

since she lost the favor

she's been practicing ice skating every day

An Lingrong has a brain,

trying to use this to get the favor

Qing Emperors in every dynasty

all like ice skating

and have a skating show every year

and set skating, wrestling, Manchurian, and riding and archery

as the culture of Qing dynasty

I heard that some guards of the previous emperors

had become high ranked officers because of skating skills

How Niangniang respond to this?

I don't need to do anything.

she's on a way of self destruction

self destruction?

your maid..., your maid is ignorant...

if skating is not learnt as a child

you can't be succesful

dancing on ice

requires a dancer's body light as if without bones

one can't get it in a short time

though An Lingrong is slim

how could she be as light as cloud

after these years in the palace?

No wonder she tries to go on a diet.

Niangniang is exactly right

diet would hurt appearance yet won't get the result quickly

it seems she's burning with impatience

there is actually a way to a result immediately

if someone tells her

she must've felt like finding a treasure

absolutely cannot let her know the way

we must let her know!

Zhao Feiyan became the favorite of Han Cheng Emperor

her body was so light that she could dance on a palm

it was the effect of Muscle Resting Drug

put it into your belly button

it melt inside the body

that would make the skin as white as snow, the body very light

and the appearance shines gloriously

only there is musk in it

musk would damage woman's body

not only causes infertility

even she's pregnant

it would make the fetus die early

An Pin understands spices better than most

she won't be deceived

I know

I don't want to deceive her

it's up to her whether she wants to use it or not

I've heard that

using lamb flower soup wash

could dissolve the poison of musk

would An Pin know this method?

if that has such magic effect

how come Zhao Feiyan was never pregnant

even they had all the power to

wash with all lamb flower soup she needed?

it's good she knows that. she'd think lamb flower is effective

she'd be fearless

has An Pin got the muscle resting drug?

An Pin saw it, and took it without a word

she's obedient

I heard she'd asked the imperial hospital secretly

before Niangniang gave it to her

look like she truly doesn't want a child

isn't that good!

so we don't have to try something

right

I feel better using the person without child

the effect of this drug is remarkable

Xiao Zhu looks slimmer these days

only this drug is very severe, I worry

what's there to worry

it's New Year's eve tomorrow

I know how much musk it has

I boiled a pot of lamb flower soup

Niangniang takes a soak

since I've taken so much various drug soups these years

it's the same whether I'm soak or not

Xiao Zhu isn't be able to be pregnant

you have to find some way

under control of someone

I can't make a decision even for getting pregnant

you know how much I hate?

but Bao Juan, I'm helpless

I have to obey the empress

last year's skating was really good

The Neza Made Chaos in Ocean really made me happy

Taizu Emperor was good at walking on ice

he walked faster than Calvary in battle

I heard when Emperor was Fourth Prince

he won in the riding and archery on ice every year

if headwind could understand, it won't destroy easily

Zhen and you met through plum flower in the past

Huangshang still remembers

there's rhythm in fragrance,

pure to extreme won't feel cold

did Huangshang remember when Sister just came

she often recited this poem

never thought Cunyuan Empress was like me

appreciate the lonely and pure state of plum flower

Cunyuan and you are same kind of naturally pure people

Huangshang, ten thousands happiness

your voice is still not recovered?

Chenqie ate something bad

I'm afraid that my voice won't recover

you wear such thin cloth without getting health back

your hands are icy cold

Su Peisheng, fetch my marten coat

don't hurt yourself in such cold weather

pity you lost your voice

lose in the east, gain in the west

though An Pin damaged her voice

her dance on ice

surpassed Feiyan!

Bengong see An Pin can be called

Feiyan on ice

it reminded of Chenqie Xi Guifei's dance of surprised goose

also like a fairy coming down from sky

Xi Guifei's and my lovely consort's

each has its strong point

it's my luck I have such a lovely consort

how would I be dared to compare with Xi Guifei?

I, like Dongshi, only imitate Xishi

Zhen forgot to ask, how had you came here?

Chenqie really missed Huangshang

thought I'd be happy

if I could just see Huangshang from afar

Chenqie has no luck to serve Huangshang

I'm lucky to dancing for Huangshang today

since I shouldn't go out

the dance is over, please punish me

Chenqie takes it willingly

it's ok. staying with Zhen for New Year

Yi Guifei had gave birth of a son safely

Ronger, before Hui Pin's deliver

don't go to her Suiyu Pavillion

Chenqie obey imperial direction.

yet Chenqie and Hui Pin sister are like real sisters

but can't go to take care of her

I feel regret

cunning

Long live the Emperor, ten thousand years

pick lotus in the river south,

Huangshang has been favoring An Pin these days

if this keeps going, promote her to Fei is not far away

it's not easy for her

her appearance does not ont top of others

and she came from that kind of family and has no child

she could get such a position.

didn't she just pretend to be pitiful?

yet Huangshang likes it so much

not only Huangshang; all men in the world

are all like that

Xiao Zhu had put away this bracelet

why did you take it out today?

Huangshang gave this to me

such good thing is rare nowadays

you take it to Yanxi Palace in a moment

give it to her

the emeralds of tributes are getting worse year after year

Xiao Zhu wants Nubi to give to her?

Nubi feels pity for such good emeralds

?what pity or not

tell Zhen about it

Huangshang ten thousand happiness and golden peace

servants outside are really ignorant

didn't announce when Huangshang is here

Zhen was afraid you were napping so didn't want to wake you up

didn't expect you two were gossipping

rise

Chenqie is having Huanbi find something

Huangshang takes a look, is it good?

this seems something Zhen gave you last time

you like it too much to wear it

why did you take it out?

precisely because I like it too much to wear

I'll get it out to give to Sister An

even Huanbi said

if such emerald is not matched with a beauty

it would be pity

the empress has gave her many things,

she's got a lot just from the Internal Affairs Office

what she's got is one thing

what I give to her is another thing

I try to use the thing Huangshang gave to me

to please another

I have to ask whether Huangshang allows or not

Zhen has seen that there is coral bracelet

on your wrist, very pretty

coral is not something expensive

but Sister An likes emerald

Chenqie tries to please her

Huangshang tries to get Sister An for

my other things

Ronger came from lower background, and is afraid a lot

too much Pins and Feis in the harem don't like her

only you, treat her as really sisters after this many years

it's rare

Huaihuai, there is a thing I've some difficulty

Huaihuai may not solve the problem for Fourth prince

but like to hear

it's about your parents

they may not come to see you soon

why?

Guaerjia gathered many officials are against it

criticize Zhen lost fairness because of favoring you

in fact, Huangshang has no reason not to know

what happened to my family in the past

it's more like a fabricated charge

Huangshang has also had to think about Hongyan's future

can't let his grandfather be a criminal

could Huangshang consider to review the case?

Qi Guiren has no big error in the Harem

Guaerjia clan can't find anything right now

if open up the case in the past

that would shake the court, cause disturbance

Chenqie can wait

Guifei sister-in-law

it's still cold, how come Beile's cloth is so thin?

should put more cloth on

Thanks, Guifei sister-in-law

when I was at Shoukang Palace to see Dowager

Dowager also reminded of me

I feel that if it's too warm

that could weaken the will of a person

so I chose some thin cloth

Elder sister, I've been looking for you

Hongyan would cry if you don't go back

Haven't met this Xiao Zhu

is everyone having a face and head

married to the Emperor? I'm not

what marry or not?

words out of a girl's mouth have no subtlety

Beile, don't view her as an outsider,

she's my little sister

Xiaomei doesn't go out much

no wonder Beile saw her not familiar

Xiaomei grew up in a remote area

doesn't know much of rules

please don't laugh at her, Beile

hasn't you greeted Beile?

no wonder Prince mistook me for others

I can imagine that anyone with a little pretty look

in the Harem would get attention of the Emperor

that's what made Prince thought me as such

Yurao, you're more and more reckless

Guniang is so high-minded and proud that

even views the Emperor and richness as nothing

it looks only the fame of 17th Prince

could mean something for Guniang

what do you mean? is only son of royalty good?

I'd rather marry an ordinary man for life

than step in the gates of the palace or royal house

sorry, I underestimated Guniang

my little sister always talks without much thinking

not intentionally naughty

please don't be offended, Prince

let's go, sister

what has happened today?

what's in your mind

that you hold back and can't laugh out?

why would I want to laugh?

you can't hide from me if you have something

don't hide! tell your 17th elder brother.

saw a girl, big, hot temper

and, look down upon us

what do we have that are good?

merely born in the royal family

more likely than not that the brothers are trying to

kill each other, and many were rid of their status

nothing can be envied

don't say these depressing words, 17th brother

go, let's race!

let's go

Niangniang, Dr. Wen is here to check you

has him in, quickly

Weichen greet Niangniang

don't stand on ceremony

How is the pregnancy of Sister Mei?

Hui Pin is expecting in less than half month

she's been calm for months, and the fetus seems fine

though what you said is same each time

I feel better each time I heard it

so many old acquaintances have passed away

these years, it's fortunate you're still here

yes, it's fortunate that the close acquaintances are here still

by the way, Uncle Zhen is getting better

Weichen will go to see him when free, be as ease

Bengong are not easy to go out due to the rule, please look after my father

after Hui Pin gives birth safely

Weichen'll visit your father more

elder sister

second miss runs so fast, be careful

Jingxi will take care here, you can go now

Xiaoyunzi is playing paper crane with Hongyan. it's interesting. would sister want to go to see?

greeting to Guifei Niangniang

Su Gonggong

huangshang said to go to see Sixth Ahge with Niangniang in the afternoon

okay, sorry Su Gonggong had to make a trip to tell me

Niangniang is polite. isn't Bi Guniang here?

good, otherwise she'll have heart ache if she knew

Niangniang knew that 17th Prince is not in good health, has fever often

doctor's diagnose is cold air invaded his body

no one expected he fell from the horse yesterday when he went to ride with Beile Shen and the horse was upset

he didn't hurt much

only his temperature was very high at the midnight

Nucai have to report to Dowager so that Dowager would be at ease

such a big thing, how come no one told me?

Niangniang is busy in managing the affairs of the Harem

How could we bother Niangniang with this? furthermore, Empress takes care of the royal household

right. Bengong thought

Empress just recovered, and has to take care of Dowager. that's why I asked about it

Niangniang's virtues spread through the Harem, naturally concern about the royal household

even Niangniang didn't ask for yourself, should do it for Bi Guniang

you hurry up

Nucai is withdrawn

Yurao, I'm tired

you go playing with Hongyan and Lingxi

could bother you once?

if it's not you go to see him, I can't be at ease

you still can't put this away?

that his body invaded by cold wind was caused by me. I owe him too much

view this as paying him some back for me

you worry about his health

go to see him

something I couldn't do, it's good that you can

one more person would be at ease

really? the question is how can I get out?

you go to see Su Peisheng,

he can arrange for you. go

are there words Xiao Zhu want to bring to the Prince?

I don't . you go

Huaner. ---Prince

Ahjin, Prince is awake, bring tea here

Wangye, you are awake

Wangye

did Huaner ask you to come?

no, I beg Su Gonggong to let me come

thanks for your care these days

lots of things in the Harem, you go help Huaner, it's not convenient with her alone

no rush, Jinxi is there

Wangye is ill. if I didn't take good care of Wangye, no one would be at ease, and I would waste my chance of coming out

it's up to you

how come didn't Huangshang come to the Harem lately

too many things at the court, plus set a new office, Huangshang is too busy

no wonder

Empress looks more spirited

I heard Qi Guiren had a nun from outside to talk about the scripture

why? the monks from Baohua Temple are not good?

I heard that Qi Guiren kept saying that she didn't feel well

always saw the masters from Baohua who made her tired

she probably invited some masters from the royal temple

Nubi should've paid more attention to these

but early this morening Empress sent me to teach new maids

didn't expect it took whole day and haven't looked other things

also, Su Peisheng said today

Wangye's fever is gone

but needs a few more days to rest

Huanbi Guniang needs to be there for a few more days

I envy Huanbi sometimes

Sister envies because Huanbi can go out of the palace?

I see that though Yongshou Palace is large

the sky can be seen is square, not as free as outside the palace

yes, I envy that Huanbi can go out from time to time

Sister don't think I'm busy playing, I'm willingly here to be with you

this balsam is new from the garden, called Carmine, it's very pretty to put on fingernail

it's not easy for them to having it out in Spring, it looks very good on Sister

Greetings to Guifei Niangniang

rise

Empress Niangniang asks you to go to Jingren Palace right away

for what matter?

it's important. Niangniang asks Empress Niangniang, it's not convenient for Nucai to reply

prepare sedan chair

Wangye is just getting better, be careful not to catch cold again

thanks a lot

if Wangye thanks me, that treats me as a stranger

you look that kite

it seems fly so high

but only hangs by a thread

how insecure it is

didn't know Wangye likes to watch kite

no, I feel the situation Huaner in is like a kite

I'm fine, Huanbi

you go back to help Huaner

Wangye don't need to worry

Niangniang has Huangshang, and Huangshang's child. she's nothing to be afraid of

Qi Guiren, you insisted on accuse Xi Guifei, and wanted Bengong having everyone in the Harem here, for what matter?

Chenqie want to expose Xi Guifei has an affair, promiscuous in the Harem, the crime deserves to die

palace rules are strict, Qi Guiren can't make irresponsible accusation!

if Chenqie lie, let me die hit by thunder, never have bereincarnated

that's what you swore on?

who would know what happen after death?

swore on such illusory thing,

Qi Guiren is obviously not serious

Chenqie swears on the Guaerjia clan that if Chenqie lie, the whole clan would have no descendants

you say that Xi Guifei has an affair,

who is the adultery?

Doctor Wen Shichu

Wen Shichu is a confidant of Xi Guifei, and checks her pulse everyday

it's possible they feel for each other

furthermore, when Xi Guifei first came to Harem, she was ill for a while, and it was Dr. Wen made diagnosis

Kang Changzai has a good memory. the crime started at the very beginning

How could two sisters make a guess like that? Xi Guifei was seriously ill when she first came, and Dr. Wen went to see Xi Guifei

not only he's very good but his family knows Sister's family well

it's reasonable to care for her, where this affair thing came from?

from what you said, they've known each other since childhood

it looks what Qi Guiren said could have some credit

what evidence you have for the nonsense several of you said?

of course, Chenqie has evidence

Wen Shichu had proposed to Xi Guifei before she came to the Palace

Qi Guiren, you sit first.

Nubi greet Empress

speaking with your head raised

Piner

you're Piner

Xi Guifei recognizes her

she' the wife of Chensi in my parents' house. when Zhen family was exiled, all their servants were sold

she'd starve to death if not for my parents that bought her

Piner, stand and speak if you have anything to say. --- Nubi not dare

stop nonsense. when you worked at Zhen House, did Wen Shichu propose to your eldest miss?

did Wen Shichu propose to your eldest miss, that is, the current Xi Guifei?

you've to speak louder in front of Empress, didn't Chensi tell you?

Dr. Wen did propose to Wen's a half month before she entered the palace; but

he didn't say to Master and Madame

he said to Xi Guifei privately

did Xi Guifei accept? --- no, no

Chenqie thought

if Xi Guifei had her heart on Dr. Wen, she wouldn't be in the Harem today

it's obvious that Xi Guifei has clear conscience and didn't have affair with Dr. Wen

Xi Guifei didn't have high regard for an imperial doctor then;

but how could Dr. Wen propose if Xi Guifei didn't show any affection?

there must've exist some feelings from the childhood

Chenqie don't believe feeling from childhood

only believe destiny set by heaven

fated gathering, even torturous,

won't be changed by human interference

Qi Guiren, Bengong knew you hold grudges against Xi Guifei; but you can't spread such vicious nonsense

if it's like you said that Xi Guifei and Dr. Wen had affair

they would want to hide and not let others know

others will know unless you didn't do

things are done more, someone would see

Feiwen, the little maid from Yongshou Palace, has seen a few times

Feiwen, when did you see, and what did you see?

tell Bengong everything clearly

Niangniang and Dr. Wen were talking in room alone on a day,

Nubi accompanying Second Miss entered the room and saw

Dr. Wen's hand held Niangniang's hand, and sat and facing each other,

Dr. Wen withdrew his hand when he saw Nubi

Nubi also saw Dr. Wen's sleeve was rolled up

and embroidered a five bamboo-leaf

I was scared that Niangniang would kill me if she knew what I saw

so I begged Qi Guiren to protect me

you little maid saw such thing

wouldn't this happen a lot when you didn't see

this is a big thing

ask Dr. Wen come to Jingren Palace

Xiao zhu is expecting; Dowager said that can't let you know anything outside

out of way; involving Xi Guifei, I have to go to see.

this would reach Huangshang; no matter what, Huangshang would help Guifei; Niangnian'd better be at ease

you still have time to go if something happens; your baby is more important

allright

Jiang Gonggong

Wen Daren, Empress Niangniang asks you to come to Jingren Palace immediately

Xiaguan never serves Jingren Palace, don't know why Empress Niangniang calls me?

that has to ask yourself

Wen Daren, please

haven't check Hui Pin Niangniang's pulse

it would be enormous if Dowager's order didn't carry out

what do you want to do?

allow Xiaguan to check her pulse before going to Jingren Palace

okay

Niangniang's date is near

Weichen added a few more herbs in your prescription

to assure that everything goes smoothly when Niangniang gives birth

you seem in hurry; are you going somewhere?

Imperial hospital needs more drugs and send Weichen to purchase

it's windy. don't go out; don't get cold

go, but come back quickly

I have something important that I need you

report to Niangniang, Dr. Wen is here

Greetings to Empress Niangniang. greetings to every Xiaozhu

rise

forgive me, Wen Daren

this embroidery is elegant, you always have it?

Weichen's mother likes bamboo, so all Weichen's sleeves have a bamboo leaves embroidered by my mother

to express her feelings to me

Empress Niangniang

Chenqie thought the embroidery on Dr. Wen's sleeve is not just for a day or two

any careful person could see

this couldn't say anything

it's strange. how come a small doctor saw Guifei as if come to his own house, talking face to face

if like this in future, if doctor can roll up sleeve or unbutton his cloth in Guifei's room, what he couldn't do?

Guifei asked Weichen about Hui Pin's baby's position on that day

when heard everything was good, she was happy and granted me tea

I lost the ceremony when I took the tea and rolled my sleeve

if Xi Guifei is not because she doesn't trust anyone but you

how could she ask you to take care of Hui Fei who is like her sister?

it looks Xi Guifei has special feeling toward you

Xiaozhu, you...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.