Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Episode 61
2
00:02:31,900 --> 00:02:33,600
Greetings to Empress
3
00:02:34,500 --> 00:02:36,100
What happened to your face?
4
00:02:37,239 --> 00:02:39,501
I did something wrong
5
00:02:50,400 --> 00:02:53,600
Fei Wen, stop watering the flowers. Go get this month's money.
6
00:02:53,600 --> 00:02:54,500
Yes
7
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Fei Wen
8
00:02:59,200 --> 00:03:00,500
- Where are you going? - Jian Qiu
9
00:03:00,700 --> 00:03:03,500
Huan Bi asked me to get money from Imperial Household
10
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Is that so? I'm going too. Let's go together.
11
00:03:20,000 --> 00:03:24,100
The Board of Rites gave our princess three titles. Which do you like?
12
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
The Board of Rites naturally chooses the best words. It's all the same.
13
00:03:29,700 --> 00:03:34,000
Our princess has a mild temper. In contrast, Hongyan is mischievous.
14
00:03:34,422 --> 00:03:37,666
But I think Hongyan's pleasant and cheerful temper is good.
15
00:03:38,388 --> 00:03:43,185
Hongshi always lacks vigor and is afraid of seeing me.
16
00:03:44,300 --> 00:03:48,000
Emperor wants to be a strict father, so you can't blame your son being afraid of seeing you
17
00:03:48,500 --> 00:03:51,800
I promise you, I will be a benevolent father in front of them.
18
00:03:52,500 --> 00:03:56,700
You should also think of a good name for our baby princess.
19
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
Although two lovers are separated
20
00:04:01,635 --> 00:04:04,114
Their hearts beat as one
21
00:04:05,251 --> 00:04:08,550
Shall we call her Lingxi?
22
00:04:08,587 --> 00:04:13,454
Lingxi? Lingxi
23
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
You and I have chemistry for the past ten years
24
00:04:16,978 --> 00:04:20,046
Our baby shall be titled Princess Lingxi
25
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Your Majesty. Your Lady Highness.
26
00:04:23,083 --> 00:04:25,882
It's time to feed Prince and Princess
27
00:04:25,918 --> 00:04:27,323
The wet nurses have to bring them out
28
00:04:27,400 --> 00:04:28,200
Ok
29
00:04:28,700 --> 00:04:29,500
Yes
30
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
Huanbi has followed you for many years
31
00:04:38,306 --> 00:04:41,074
She seems to look more and more like you
32
00:04:41,877 --> 00:04:44,002
You've said that before
33
00:04:44,500 --> 00:04:46,400
You said that her eyes look like mine
34
00:04:46,400 --> 00:04:49,700
Her good looks are incomparable to you in the past
35
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
Even though her eyes are like yours
36
00:04:52,300 --> 00:04:57,500
Nevertheless, she's just a servant. Now that she has grown older,
37
00:04:57,900 --> 00:05:01,600
her character has become similar to yours.
38
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
What has happened to you today?
39
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Singing praises of my servant. Aren't you afraid it might cause a rumour?
40
00:05:07,600 --> 00:05:11,200
You're already a mother. Yet you've become petty?
41
00:05:12,300 --> 00:05:17,100
If she wasn't your private servant, I might not even have sung her praises
42
00:05:18,800 --> 00:05:23,000
It's just that Huanbi reminded me of Longyue
43
00:05:23,400 --> 00:05:28,300
She has grown and becoming more and more like you
44
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
When she's much older, I'll let her come back
45
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
So that you and her can be reunited
46
00:05:41,800 --> 00:05:44,700
Longyue, do you like this little rabbit?
47
00:05:44,706 --> 00:05:48,139
Mother, I want a little tiger
48
00:05:48,300 --> 00:05:52,500
It's too difficult to cut a little tiger. I don't know how
49
00:05:52,606 --> 00:05:56,022
Mother knows. Mother knows everything.
50
00:05:57,232 --> 00:06:02,341
Ok, for my Longyue, I'll learn to do everything. I'll try it now.
51
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
Greetings to Niangniang
52
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Rise
53
00:06:12,700 --> 00:06:13,800
Thank you Niang niang
54
00:06:14,500 --> 00:06:20,300
Gui Fei Niang Niang said she hasn't been free the past few days. Since the weather is fine today,
55
00:06:20,400 --> 00:06:24,400
she wishes to invite you over.
56
00:06:25,800 --> 00:06:30,000
- Ok, you may leave first. I'll go over soon. - Yes
57
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
Niang Niang, do we need to bring Princess Longyue?
58
00:06:41,640 --> 00:06:47,154
Longyue, wait here for me. I'll be back soon.
59
00:06:51,700 --> 00:06:54,300
- Coax Longyue to nap. I'll be back soon. - Yes
60
00:07:07,500 --> 00:07:08,900
Jing Fei has arrived
61
00:07:15,399 --> 00:07:16,718
Gui Fei Niang Niang
62
00:07:17,870 --> 00:07:19,287
Have a seat
63
00:07:33,376 --> 00:07:35,536
It's a rare chance to be free today
64
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
We should have a nice chat
65
00:07:39,500 --> 00:07:41,700
Gui Fei Niang Niang is busy taking care of your twins
66
00:07:41,700 --> 00:07:45,800
and taking charge of the trivialities in the Imperial Harem. Don't you wish you had more time?
67
00:07:46,294 --> 00:07:48,592
How would I dare to come and disturb?
68
00:07:49,800 --> 00:07:53,600
Jiejie has now come to call me Niang Niang. Have we become estranged?
69
00:07:54,717 --> 00:07:58,084
Even though Meimei doesn't mind, we should still follow the rules of hierarchy.
70
00:07:59,000 --> 00:08:02,200
Taking over of Hua Gui Fei's position as Xi Gui Fei
71
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
You truly deserve the honour
72
00:08:05,800 --> 00:08:07,700
If we talk about etiquette and experience,
73
00:08:08,200 --> 00:08:11,000
don't you think you can become Gui Fei too?
74
00:08:14,713 --> 00:08:18,269
Aren't they all the same?
75
00:08:18,679 --> 00:08:22,519
I still remember when you left the palace, Emperor once mentioned you
76
00:08:22,700 --> 00:08:26,600
He sang praises of when he first met you
77
00:08:27,121 --> 00:08:30,998
He said your smile was breathtakingly beautiful
78
00:08:32,200 --> 00:08:37,600
He hasn't forgotten you all these years
79
00:08:38,126 --> 00:08:41,618
Who isn't beautiful when they're young?
80
00:08:42,400 --> 00:08:45,100
But time catches up with us too fast
81
00:08:45,900 --> 00:08:50,500
It's only a matter of time when he is sick of our aged looks
82
00:08:52,198 --> 00:08:57,126
Whether or not women in the Imperial Harem live a good life
83
00:08:58,000 --> 00:09:00,100
is of unimportance
84
00:09:00,515 --> 00:09:04,695
Fortunately, Emperor has you in his heart
85
00:09:05,579 --> 00:09:07,941
Jiejie has always been intelligent
86
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
and sees all matters clearly
87
00:09:11,251 --> 00:09:13,449
Since you know Emperor treats me very well,
88
00:09:13,849 --> 00:09:15,958
then why do you want to challenge and oppose me?
89
00:09:18,600 --> 00:09:20,700
You know it already
90
00:09:23,400 --> 00:09:28,200
You must have told Empress about the relationship between Jinxi and Su Peisheng
91
00:09:29,071 --> 00:09:30,982
They're both discreet
92
00:09:31,799 --> 00:09:34,994
The only loophole is that jade piece
93
00:09:35,353 --> 00:09:37,561
It has been once spotted by Jiejie as Jinxi's handicraft
94
00:09:38,510 --> 00:09:42,592
Other than I, it's only you and Meizhuang who were present that day
95
00:09:42,741 --> 00:09:48,071
And during those days, you have made frequent trips to Jingren Palace
96
00:09:50,274 --> 00:09:53,086
Gui Fei Niang Niang is very smart
97
00:09:53,200 --> 00:09:56,100
Since you have already known, then why ask?
98
00:09:57,700 --> 00:10:00,000
It's good that you already know
99
00:10:00,160 --> 00:10:04,115
Saves me the trouble of worrying
100
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
I've done you harm this time. It's my fault.
101
00:10:10,136 --> 00:10:13,968
Jiejie doesn't fight for Emperor's favour, and doesn't do evil
102
00:10:14,129 --> 00:10:17,990
In the past, even under Hua Fei's power, you could give in in order to survive
103
00:10:18,300 --> 00:10:19,700
Whatever you've done now
104
00:10:19,958 --> 00:10:22,878
is just to keep Longyue at your side
105
00:10:28,424 --> 00:10:34,512
If not for Longyue, I'm afraid my life would be meaningless
106
00:10:36,282 --> 00:10:40,156
Meimei, since your entrance, Emperor has always favoured you
107
00:10:41,033 --> 00:10:43,834
How would you understand my loneliness?
108
00:10:44,826 --> 00:10:46,593
Do you know?
109
00:10:47,051 --> 00:10:49,636
My palace has a total of 326 bricks
110
00:10:50,000 --> 00:10:53,503
But I've touched them all umpteenth times
111
00:10:54,100 --> 00:10:59,500
Lines have started to form in 31 of them
112
00:11:01,154 --> 00:11:05,875
If not, how could I have survived through these lonely nights?
113
00:11:06,995 --> 00:11:10,629
Actually, I knew it all along
114
00:11:11,500 --> 00:11:15,400
that I'm just a pawn of Emperor to divide Hua Fei's power
115
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
You've never mentioned this to me
116
00:11:21,281 --> 00:11:23,745
When you asked me to look after Longyue,
117
00:11:24,716 --> 00:11:27,005
I not only have someone to rely on,
118
00:11:27,776 --> 00:11:30,760
but also have someone to spend my time with
119
00:11:31,900 --> 00:11:34,200
Throughout these years
120
00:11:35,030 --> 00:11:37,759
I have always treated Longyue as my own
121
00:11:38,419 --> 00:11:40,667
I've never imagined that you will return
122
00:11:40,843 --> 00:11:42,348
And you still returned?!
123
00:11:45,221 --> 00:11:47,054
Did you know
124
00:11:47,445 --> 00:11:50,696
I didn't investigate your deed at Jingren Palace
125
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
It's Empress who leaked the news on purpose
126
00:11:53,700 --> 00:11:57,700
If she really treated you well, she wouldn't have let anyone know what you've said to her
127
00:11:58,251 --> 00:12:01,492
But the news spread to my ears
128
00:12:01,746 --> 00:12:03,577
Think carefully
129
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Empress wants to let you know on purpose. She wants the two of us to be in dispute.
130
00:12:12,300 --> 00:12:15,700
Meimei, please believe me
131
00:12:16,385 --> 00:12:18,973
I didn't harm you on purpose
132
00:12:19,021 --> 00:12:21,961
I only wanted Longyue to be with me for a few more years
133
00:12:22,362 --> 00:12:23,941
Just a few more years
134
00:12:24,400 --> 00:12:26,500
I've promised Empress
135
00:12:26,747 --> 00:12:29,187
I'm only doing harm this once. Just this time.
136
00:12:30,390 --> 00:12:32,270
But then
137
00:12:33,000 --> 00:12:35,300
I still fell into her trap
138
00:12:36,200 --> 00:12:40,400
Whether it's using me against you, or you against me
139
00:12:41,146 --> 00:12:45,769
it all benefits Empress
140
00:12:46,103 --> 00:12:48,507
It's not that you haven't thought carefully
141
00:12:48,572 --> 00:12:53,471
You risked just for Longyue
142
00:12:54,300 --> 00:13:00,500
A loving mother willingly does anything for her child
143
00:13:00,930 --> 00:13:04,559
It's either you or Empress
144
00:13:06,500 --> 00:13:08,800
I've no other choices
145
00:13:15,387 --> 00:13:19,350
I have nothing to say anymore
146
00:13:19,800 --> 00:13:22,979
I will accept any punishment that Xi Fei Niang Niang gives
147
00:13:24,500 --> 00:13:28,700
In that case, please help me take care of Longyue
148
00:13:29,000 --> 00:13:31,300
until she marries
149
00:13:32,900 --> 00:13:36,400
But- but she's your flesh and blood. How would you bear to?
150
00:13:36,402 --> 00:13:39,561
My time is all used to take care of Hongyan and Lingxi
151
00:13:39,941 --> 00:13:42,690
Longyue treats you as her real mother
152
00:13:43,127 --> 00:13:47,599
If I were to force her to be with me, then I would have killed our mother-daughter relationship
153
00:13:51,358 --> 00:13:56,331
With your words, I will love and care for Longyue with all my heart
154
00:13:59,504 --> 00:14:03,603
Jiejie loves Longyue with all your heart
155
00:14:03,684 --> 00:14:06,812
Even as a biological mother, I don't think I can do better
156
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Your help in taking care of Longyue
157
00:14:21,700 --> 00:14:24,501
means that I am able to save all my three children
158
00:14:26,500 --> 00:14:27,700
Thank you
159
00:14:36,100 --> 00:14:40,200
On the Royal Decrees of His majesty
160
00:14:40,507 --> 00:14:46,308
Xi Fei Niuhulu being virtuous and modest
161
00:14:46,465 --> 00:14:52,390
Under the edict of Empress Dowager, promoted as Xi Gui Fei
162
00:14:53,125 --> 00:14:55,757
Gratitude for His Majesty's benevolent grace
163
00:15:04,719 --> 00:15:06,655
Thank you, Emperor
164
00:15:07,800 --> 00:15:11,000
Emperor arrives!
165
00:15:17,100 --> 00:15:20,600
- Greetings to Your Majesty - Rise - Thank you
166
00:15:22,069 --> 00:15:24,320
What has brought Emperor here?
167
00:15:24,400 --> 00:15:29,400
I can't wait to see you. I'd rather accompany you than wait at Jingren Palace.
168
00:15:29,600 --> 00:15:35,400
Today is an important day, the more we should watch our manners. Emperor please leave first, I will follow suit
169
00:15:35,826 --> 00:15:38,992
Must you be so strict on rules all the time?
170
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
I dare not break the rules in the past, the more I should follow the rules now
171
00:15:42,425 --> 00:15:46,997
You said this when we first met too
172
00:15:47,238 --> 00:15:49,673
You still remember
173
00:15:55,461 --> 00:15:57,999
I'll never forget
174
00:16:01,657 --> 00:16:06,200
Xi Gui Fei Niuhulu blessed by the heaven to serve within the palace
175
00:16:06,200 --> 00:16:12,600
May you be well-behaved, live in harmony within the harem, serve the Emperor well and continue the family line
176
00:16:13,075 --> 00:16:16,665
Grateful for Your Majesty's advice
177
00:16:33,217 --> 00:16:38,665
Xi Gui Fei is smart and thoughtful
178
00:16:39,694 --> 00:16:43,100
Since Empress hasn't been feeling well
179
00:16:43,100 --> 00:16:45,488
You should retire
180
00:16:45,488 --> 00:16:49,600
I have decided to let Xi Gui Fei deal with matters of the Six Palaces
181
00:16:50,209 --> 00:16:54,054
She shall take charge of all trivalities. What do you think?
182
00:16:54,243 --> 00:16:58,471
That's great. However, although my health is poor,
183
00:16:58,471 --> 00:17:01,393
she still has to take care of her children
184
00:17:01,393 --> 00:17:04,799
and Longyue has to return to Yongshou Palace soon
185
00:17:04,799 --> 00:17:09,912
I'm afraid she doesn't have the time
186
00:17:10,202 --> 00:17:12,594
She and I have decided
187
00:17:12,732 --> 00:17:17,067
to let Jing Fei raise Longyue
188
00:17:17,067 --> 00:17:19,089
There's no need to move
189
00:17:19,246 --> 00:17:25,383
And the wet nurses will take care of Hongyan and Lingxi to take the load off Xi Gui Fei
190
00:17:26,520 --> 00:17:28,803
So I've worried too much
191
00:17:28,803 --> 00:17:33,210
But she's new in taking charge of the Six Palaces
192
00:17:33,210 --> 00:17:36,889
though there aren't much to deal with, they aren't small matters
193
00:17:36,889 --> 00:17:39,063
I'm afraid she may be stressed
194
00:17:39,380 --> 00:17:45,810
What Empress said is right. I'm still young and inexperienced
195
00:17:46,538 --> 00:17:51,461
Duan Fei entered the earliest, while Jing Fei has some experience
196
00:17:51,461 --> 00:17:55,969
I'm keen to learn from them
197
00:17:56,448 --> 00:18:00,159
That's good
198
00:18:00,933 --> 00:18:04,371
Does Empress have anything else to add?
199
00:18:05,984 --> 00:18:08,815
Xi Gui Fei, in future you are the head of all concubines
200
00:18:08,815 --> 00:18:13,928
Not only do you have to manage the harem well, you also have to serve the Emperor well
201
00:18:13,928 --> 00:18:17,258
and bear more imperial heirs
202
00:18:17,258 --> 00:18:21,908
I will not let you down
203
00:18:23,770 --> 00:18:26,890
You've kneeled too long. Hurry rise
204
00:18:26,890 --> 00:18:28,907
Thank you
205
00:18:34,393 --> 00:18:37,239
Make good use of your gold pendant
206
00:18:37,239 --> 00:18:41,761
It's not just a piece of stone anymore
207
00:18:45,548 --> 00:18:49,020
I've to change. Shall Emperor and Xi Gui Fei leave for
208
00:18:49,020 --> 00:18:52,349
Chong Hua Palace to receive congratulatory note first
209
00:18:56,331 --> 00:19:00,214
A husband's passion is like hot liquer, a wife's wish is like soft silk
210
00:19:00,300 --> 00:19:05,000
Hot liquer may cool, but silk is everlasting
211
00:19:06,249 --> 00:19:10,932
May Emperor's love for Xi Gui Fei be everlasting like silk
212
00:19:11,328 --> 00:19:14,351
Emperor, please drink up
213
00:19:15,534 --> 00:19:17,029
Sure
214
00:19:27,713 --> 00:19:30,260
Congratulations Xi Gui Fei
215
00:19:31,043 --> 00:19:33,176
Congratulations Xi Gui Fei
216
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
Everyone take your seat
217
00:19:44,450 --> 00:19:47,160
I'll go to your palace tonight
218
00:19:47,541 --> 00:19:52,039
It's Hongyan and Lingxi's full month celebration today. I'm afraid Longyue may be jealous
219
00:19:52,650 --> 00:19:55,840
Why don't Emperor go to Jing Fei's palace instead?
220
00:19:55,840 --> 00:19:58,162
Longyue will be elated
221
00:19:58,162 --> 00:19:59,715
Ok then
222
00:19:59,900 --> 00:20:03,800
I must treat Longyue fair too
223
00:20:17,330 --> 00:20:20,227
The water Lady is using is made of the best rose petals
224
00:20:20,227 --> 00:20:22,672
Your hands will become soft and silky after using
225
00:20:24,214 --> 00:20:28,229
- Where's Hongyan and Lingxi? -They are being nursed right now
226
00:20:29,277 --> 00:20:33,717
Lady, there are too many gifts to handle
227
00:20:34,900 --> 00:20:38,151
You've good taste. Just choose those you like
228
00:20:38,151 --> 00:20:44,322
Duke Kangjin has given a bamboo fan made of illuminated raw silk of a fawn
229
00:20:44,322 --> 00:20:47,904
What's special is that its handle is as cold as jade
230
00:20:49,200 --> 00:20:54,900
Also, Pei Guo Gong Fu has sent a pair of ivory chopsticks
231
00:20:55,300 --> 00:20:59,041
Though silver chopsticks can also detect poison, they aren't as rare as this
232
00:20:59,041 --> 00:21:02,635
The most evil are those who use poison. They're hard to prevent.
233
00:21:03,276 --> 00:21:06,160
I appreciate his sincerity
234
00:21:07,801 --> 00:21:10,316
Is his surname Meng?
235
00:21:10,364 --> 00:21:11,889
Yes
236
00:21:12,812 --> 00:21:17,616
His daughter Meng Jingxian was the one betrothed to 17th Prince
237
00:21:18,205 --> 00:21:20,094
I wonder if she's married now
238
00:21:20,175 --> 00:21:23,275
She hasn't. She only has heart for 17th Prince
239
00:21:23,275 --> 00:21:26,091
She has become an old maid
240
00:21:26,091 --> 00:21:29,910
Does she think that she will be able to marry 17th Prince if she waits?
241
00:21:30,536 --> 00:21:32,994
There are so many girls who admire 17th Price
242
00:21:32,994 --> 00:21:36,583
I'm afraid he doesn't even know how she looks like
243
00:21:36,768 --> 00:21:38,974
Why are you so agitated
244
00:21:38,974 --> 00:21:40,951
and mean?
245
00:21:41,537 --> 00:21:43,372
I just can't stand her
246
00:21:43,372 --> 00:21:46,197
As if she isn't afraid others don't know she's waiting for 17th Prince
247
00:21:46,197 --> 00:21:48,261
An embarrassment to him
248
00:21:49,739 --> 00:21:52,162
These gifts are all the same
249
00:21:52,658 --> 00:21:55,351
Keep the common ones to reward others in future
250
00:21:55,394 --> 00:21:59,103
Others are not worthy of a mention, but look at this red coral bracelet given by 17th Prince
251
00:21:59,103 --> 00:22:02,016
It's exquisite
252
00:22:08,329 --> 00:22:10,645
Though this beautiful coral is in my hands
253
00:22:10,971 --> 00:22:13,192
I can never own it as someday it will go to a better person
254
00:22:17,316 --> 00:22:18,474
Lady
255
00:22:18,474 --> 00:22:21,413
Since Emperor is staying at Jing Fei's Palace tonight
256
00:22:22,012 --> 00:22:25,282
and Mei Jiejie isn't feeling well, let's go visit her
257
00:22:35,958 --> 00:22:37,816
Greetings to Xi Gui Fei
258
00:22:37,816 --> 00:22:39,275
Stop
259
00:22:45,298 --> 00:22:47,556
Greetings to Ning Guiren
260
00:22:48,931 --> 00:22:51,736
What pleasant mood. Are you out for a stroll?
261
00:22:52,737 --> 00:22:54,662
Just walking around
262
00:22:54,662 --> 00:22:56,991
I'll hug my cat to sleep when I'm back later
263
00:22:57,321 --> 00:22:59,703
Your cat is adorable
264
00:22:59,703 --> 00:23:01,853
Has it grown?
265
00:23:01,853 --> 00:23:05,975
If you're interested, please come to my palace to take a look
266
00:23:06,703 --> 00:23:08,552
Can Niang Niang give me the honour?
267
00:23:09,244 --> 00:23:12,459
Yet, Niang Niang is followed by many servants
268
00:23:12,881 --> 00:23:16,720
I'm afraid my cat will be frightened
269
00:23:17,014 --> 00:23:21,225
Niang Niang should know that it's the cat's purr that's interesting
270
00:23:22,814 --> 00:23:28,323
It's a beautiful night. It would be a pity if I decline your invitation
271
00:23:28,842 --> 00:23:31,151
Huanbi, come
272
00:23:35,784 --> 00:23:37,748
What a rare invitation
273
00:23:38,229 --> 00:23:41,480
I shall go then
274
00:23:41,651 --> 00:23:44,115
All of you stay here
275
00:23:52,615 --> 00:23:54,218
What do you want?
276
00:23:54,218 --> 00:23:56,258
Be careful of this dagger
277
00:23:56,258 --> 00:23:59,753
I've once been injured by a leopard
278
00:24:00,694 --> 00:24:03,132
I sneaked into its nest
279
00:24:03,132 --> 00:24:04,931
and cut its throat
280
00:24:04,931 --> 00:24:07,343
If Huanbi screams
281
00:24:07,343 --> 00:24:09,974
then this dagger
282
00:24:09,974 --> 00:24:12,831
will make a slit through Xi Gui Fei's throat
283
00:24:12,831 --> 00:24:15,562
Don't frighten Huanbi
284
00:24:16,293 --> 00:24:17,972
You've lured me here
285
00:24:17,972 --> 00:24:20,349
yet allowed Huanbi to follow
286
00:24:20,776 --> 00:24:22,951
I bet you've a foolproof plan
287
00:24:24,290 --> 00:24:26,042
Niang Niang is wise
288
00:24:26,282 --> 00:24:30,952
Even if I accidentally killed you and your servant
289
00:24:31,560 --> 00:24:33,472
It's Jiaolu Palace nearby
290
00:24:33,472 --> 00:24:36,642
I can make Qi Guiren the scapegoat
291
00:24:37,424 --> 00:24:41,599
Since she already wishes to kill you
292
00:24:42,014 --> 00:24:44,986
I can make her wish come true
293
00:24:46,530 --> 00:24:49,370
Aren't you and I enemies since a long time ago?
294
00:24:50,953 --> 00:24:54,671
If not why would you let your cat lead so many other cats
295
00:24:54,904 --> 00:24:57,490
to come get me and my children's lives?
296
00:24:57,490 --> 00:25:00,390
Since you've guessed it correct
297
00:25:01,140 --> 00:25:03,470
then why keep your cool for so long?
298
00:25:04,027 --> 00:25:06,989
I don't want to make things difficult for you
299
00:25:07,530 --> 00:25:10,257
You're Emperor's favourite consort
300
00:25:10,815 --> 00:25:13,517
I don't worth your killing because of 17th Prince
301
00:25:13,809 --> 00:25:16,549
because of 17th Prince
302
00:25:17,654 --> 00:25:19,864
You knew
303
00:25:21,116 --> 00:25:24,152
You love pink siris flowers more than your life
304
00:25:24,650 --> 00:25:26,920
and someone also told me
305
00:25:27,299 --> 00:25:29,777
there was once when your life was imperil
306
00:25:30,052 --> 00:25:32,188
it's he who summoned an imperial physician to save you
307
00:25:33,937 --> 00:25:36,910
But if he knew he saved an evil girl
308
00:25:37,251 --> 00:25:39,827
he would be disappointed
309
00:25:40,253 --> 00:25:43,112
He saved you once! But you're evil
310
00:25:43,112 --> 00:25:45,591
You don't deserve admiring 17th Prince
311
00:25:46,249 --> 00:25:49,934
You aren't this agitated when I said I was about to kill your Lady
312
00:25:49,934 --> 00:25:52,342
What happened to you when we mentioned 17th Prince?
313
00:25:52,342 --> 00:25:53,848
You
314
00:25:54,271 --> 00:25:55,771
Demon
315
00:25:55,771 --> 00:25:57,848
Yes I'm a demon
316
00:25:58,136 --> 00:26:00,757
That makes Xi Gui Fei the head of all demons
317
00:26:01,387 --> 00:26:04,824
Since you've had an affair at Ganlu Temple, why sought the love of Emperor again
318
00:26:04,824 --> 00:26:06,833
and returned to his side?
319
00:26:06,833 --> 00:26:13,010
Is fortune more important than the love of 17th Prince?
320
00:26:13,461 --> 00:26:15,082
Ever since I met him,
321
00:26:15,082 --> 00:26:18,565
I knew he is the most chivalrous man on earth
322
00:26:18,565 --> 00:26:22,558
I've never seen him in such pain and misery
323
00:26:23,498 --> 00:26:25,342
Since your return to the palace,
324
00:26:25,342 --> 00:26:28,185
my suspicion has rose
325
00:26:28,617 --> 00:26:31,478
until the evening of Mid-Autumn celebration
326
00:26:33,708 --> 00:26:36,078
You were the one who was eavesdropping
327
00:26:37,885 --> 00:26:42,100
So what? You think I can't admire him too?
328
00:26:42,262 --> 00:26:44,721
I feel you don't deserve to admire him at all
329
00:26:45,319 --> 00:26:50,865
If I killed you, there will be one less unfaithful woman on earth
330
00:26:51,194 --> 00:26:53,575
If she's hurt anywhere
331
00:26:53,753 --> 00:26:55,899
17th Prince will be devastated
332
00:26:56,181 --> 00:26:58,360
All these years, only 17th Prince treats me the best
333
00:26:58,536 --> 00:27:01,086
So anyone who makes him upset shall all die
334
00:27:01,270 --> 00:27:05,508
If you killed me, it will only upset him more
335
00:27:05,508 --> 00:27:07,898
It's not that I want to kill you
336
00:27:08,750 --> 00:27:11,279
It's all faithful ones out there
337
00:27:11,696 --> 00:27:13,264
Have you ever known
338
00:27:13,932 --> 00:27:17,841
that being unfaithful is sometimes more difficult than staying faithful?
339
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
Where is this from?
340
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
This red coral bracelet
341
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
is a precious piece that 17th Prince attained from South China Sea
342
00:27:30,300 --> 00:27:31,100
He's never given to anyone
343
00:27:31,500 --> 00:27:32,800
Why is it with you?
344
00:27:33,500 --> 00:27:36,200
You should ask him instead
345
00:27:39,400 --> 00:27:43,000
17th Prince, you don't owe her anything
346
00:27:44,200 --> 00:27:45,800
why are you obsessed with her?
347
00:27:49,700 --> 00:27:50,300
Forget it
348
00:27:51,700 --> 00:27:52,900
Since he has given his heart to you
349
00:27:54,000 --> 00:27:55,400
if you still have some conscientious
350
00:27:56,100 --> 00:27:57,300
you should feel guilty
351
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
His little empathy towards me
352
00:28:02,000 --> 00:28:04,700
maybe be nothing to you
353
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
But to me
354
00:28:08,600 --> 00:28:10,800
it's incomparable warmth and love
355
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
I'll let you go this time
356
00:28:16,200 --> 00:28:17,900
as a form of repayment to his kindness
357
00:28:22,400 --> 00:28:23,300
She's insane
358
00:28:24,300 --> 00:28:30,300
Forget it. Ning Guiren also someone grateful
359
00:28:33,600 --> 00:28:35,400
Xi Gui Fei is blessed
360
00:28:36,100 --> 00:28:37,700
Her twins
361
00:28:37,900 --> 00:28:39,300
have earned her a life of good fortune
362
00:28:40,100 --> 00:28:41,400
It's not a feat to bear children
363
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
if she can't raise them up
364
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
Qi Meimei seems to put it so simply
365
00:28:47,200 --> 00:28:48,300
Of course
366
00:28:48,600 --> 00:28:49,700
An Pin Jiejie is not the same
367
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
Hui Pin avoids you since her pregnancy
368
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
If you go to Xi Gui Fei's Palace,
369
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
then can her children still live?
370
00:28:57,524 --> 00:28:58,684
Shut up!
371
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
All you know is talk
372
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
but don't know how to keep Emperor pleased
373
00:29:03,800 --> 00:29:07,400
Qi Guiren, ever since you're freed from grounding
374
00:29:07,428 --> 00:29:08,884
you haven't been able to get Emperor's favour
375
00:29:10,100 --> 00:29:13,700
An Pin, you've been trapped by astronomical signs for so long
376
00:29:13,900 --> 00:29:15,200
but aren't able to save yourself
377
00:29:17,900 --> 00:29:19,900
You can't help me
378
00:29:20,000 --> 00:29:21,100
yet still create internal conflict
379
00:29:21,100 --> 00:29:22,300
What's the use of keeping the two of you here?
380
00:29:26,100 --> 00:29:27,200
Try harder
381
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
If not this harem will be controlled by Zhen Huan
382
00:29:33,700 --> 00:29:35,500
How dare this shrew fight for power with me?
383
00:29:39,800 --> 00:29:42,100
An Pin, you come from a lowly background
384
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
and yet in the same position as me for so long
385
00:29:45,500 --> 00:29:48,200
I've tolerated enough
386
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Lady, calming medicine is ready
387
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Have a good night after drinking
388
00:30:19,000 --> 00:30:22,700
Baojuan
389
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
Baojuan
390
00:30:28,600 --> 00:30:29,400
My voice
391
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
What happened to my voice?
392
00:30:31,800 --> 00:30:32,900
Lady, what happened?
393
00:30:33,400 --> 00:30:35,900
My voice... I can never sing again
394
00:30:37,100 --> 00:30:37,700
Baojuan
395
00:30:38,752 --> 00:30:41,003
Lady, there must be someone who wants to harm you
396
00:30:41,300 --> 00:30:42,700
Lady, I must report to Empress
397
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
I'll go ask her for help
398
00:30:44,200 --> 00:30:44,900
Baojuan, you mustn't go
399
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
I earned Emperor's favour all based on my voice
400
00:30:49,400 --> 00:30:50,900
If someone found out
401
00:30:52,100 --> 00:30:54,000
then Emperor would never like me again
402
00:30:55,800 --> 00:30:58,100
When that happens, I'll be a useless pawn
403
00:30:59,500 --> 00:31:00,300
A useless pawn
404
00:31:01,700 --> 00:31:04,200
Baojuan, remember, I've only caught a cold
405
00:31:05,000 --> 00:31:05,900
I'll recover very soon
406
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
Understood
407
00:31:17,100 --> 00:31:18,000
Look, Niang Niang
408
00:31:18,300 --> 00:31:19,000
Sister
409
00:31:19,300 --> 00:31:19,700
Yurao
410
00:31:20,000 --> 00:31:20,565
Young Mistress
411
00:31:20,600 --> 00:31:21,200
Greetings to Niang Niang
412
00:31:22,100 --> 00:31:24,600
Yurao, let me take a look at you
413
00:31:26,100 --> 00:31:27,903
We have been separated for years, we should be happy now
414
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
Why are you crying?
415
00:31:32,523 --> 00:31:33,455
Bi Jiejie
416
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Young mistress has grown taller
417
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
In order to please Niang Niang,
418
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Emperor has invited Niang Niang's family into the palace
419
00:31:41,800 --> 00:31:42,500
He also allowed
420
00:31:42,800 --> 00:31:44,400
young mistress to stay in the palace
421
00:31:45,300 --> 00:31:46,200
to accompany Niang Niang
422
00:31:47,506 --> 00:31:48,725
Where are my parents?
423
00:31:48,900 --> 00:31:49,700
Are they coming?
424
00:31:50,600 --> 00:31:52,300
Old master is still recovering
425
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Emperor has allowed your parents to come to Beijing Capital
426
00:31:55,400 --> 00:31:56,300
So as to give you a peace of mind
427
00:31:57,000 --> 00:31:58,900
Young mistress has traveled without stopping to come first
428
00:31:59,900 --> 00:32:00,800
I believe
429
00:32:00,900 --> 00:32:03,300
your parents will arrive very soon
430
00:32:05,100 --> 00:32:06,200
I'm grateful for Emperor's kindness
431
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
But my father is still a criminal
432
00:32:09,300 --> 00:32:10,800
Although Emperor shows mercy
433
00:32:11,200 --> 00:32:12,500
and allowed my parents to return
434
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
but what's the point
435
00:32:14,700 --> 00:32:15,800
It only caused them tireness and distress
436
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
Although Emperor has recovered your father's position
437
00:32:19,000 --> 00:32:20,486
but he has already employed workers to renovate your old house
438
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
to renovate your old house
439
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
in order to let them stay in the Capital
440
00:32:24,900 --> 00:32:26,000
until their old age
441
00:32:27,400 --> 00:32:28,200
I understand
442
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
I will thank Emperor tomorrow
443
00:32:31,100 --> 00:32:31,600
You may leave
444
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Yes. There's one more thing
445
00:32:35,300 --> 00:32:36,200
17th Prince said
446
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
as a gift for your promotion,
447
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
excluding other gifts,
448
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
he will give all pink siris from Ninghui Tang
449
00:32:42,339 --> 00:32:43,523
to you
450
00:32:44,700 --> 00:32:45,400
He also said
451
00:32:45,700 --> 00:32:47,600
these flowers can sooth the mind and body
452
00:32:48,700 --> 00:32:50,500
Niang Niang can admire them
453
00:32:50,610 --> 00:32:52,068
or add them into porridge in future
454
00:32:52,700 --> 00:32:53,800
Just don't waste it
455
00:32:55,786 --> 00:32:57,284
I appreciate his sincerity
456
00:32:59,304 --> 00:33:01,165
Please thank him on my behalf
457
00:33:02,700 --> 00:33:04,300
This prince has an exquisite taste
458
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
He doesn't give common gifts
459
00:33:06,200 --> 00:33:07,700
such as gold and jade
460
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Young mistress has only visited the palace briefly
461
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
Actually 17th Prince
462
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
still has many other unique skills and interests
463
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
When Niang Niang was away
464
00:33:19,305 --> 00:33:20,555
I have already asked the servants
465
00:33:20,700 --> 00:33:22,200
to clear and tidy a room
466
00:33:22,305 --> 00:33:23,285
for Young Mistress to stay in
467
00:33:24,184 --> 00:33:24,949
That's good
468
00:33:25,700 --> 00:33:27,400
Let's all go in
469
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
Then Servant leaves first
470
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
You've read a whole night
471
00:33:37,300 --> 00:33:38,100
It's hard on you
472
00:33:39,100 --> 00:33:41,000
Xi Gui Fei is busy taking care of her twins
473
00:33:41,464 --> 00:33:42,878
and is not free to serve Emperor
474
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
There are many other young consorts in the harem
475
00:33:47,600 --> 00:33:48,800
You should go visit them too
476
00:33:49,800 --> 00:33:52,500
I've heard that An Pin ate something wrong
477
00:33:53,300 --> 00:33:54,100
and ruined her voice
478
00:33:55,400 --> 00:33:56,900
I'm afraid she won't be able to sing again
479
00:33:58,600 --> 00:33:59,100
Such a pity
480
00:33:59,800 --> 00:34:01,300
Initially it's nothing but a cold
481
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
and thought she'll recover soon enough
482
00:34:03,800 --> 00:34:05,500
But the medicine hurt her throat instead
483
00:34:06,400 --> 00:34:08,900
I'm afraid she won't be able to speak properly in future
484
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
Let her rest well then
485
00:34:13,800 --> 00:34:17,300
I haven't visited Hui Pin in a while
486
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
Now that Huan Huan has given birth
487
00:34:23,600 --> 00:34:24,700
There's still Meizhuang's good news
488
00:34:31,200 --> 00:34:31,800
Jiejie
489
00:34:33,100 --> 00:34:33,900
Who is it?
490
00:34:34,900 --> 00:34:35,500
Jiejie
491
00:34:35,500 --> 00:34:36,100
Stop
492
00:34:37,400 --> 00:34:38,000
Stop
493
00:34:41,200 --> 00:34:42,000
Greetings to Xi Gui Fei
494
00:34:46,100 --> 00:34:46,900
Long time no see
495
00:34:47,500 --> 00:34:48,600
Have you forgotten me?
496
00:34:50,100 --> 00:34:50,900
That's not the case
497
00:34:51,600 --> 00:34:53,100
But you've become much thinner
498
00:34:54,700 --> 00:34:57,100
I believe you've suffered a lot
499
00:34:59,400 --> 00:35:01,100
I'm used to suffering
500
00:35:01,700 --> 00:35:02,800
and being despised
501
00:35:04,100 --> 00:35:05,300
I'm not afraid of bitterness
502
00:35:06,500 --> 00:35:08,100
Emperor has adviced Meimei to recover in your palace
503
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
so as to prevent trouble
504
00:35:10,400 --> 00:35:12,500
Why have you come out?
505
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
Others think I'm a jinx
506
00:35:14,900 --> 00:35:16,700
But you know me better
507
00:35:17,800 --> 00:35:18,900
that I'm not truly a jinx
508
00:35:20,100 --> 00:35:21,300
I'm meant nothing
509
00:35:22,100 --> 00:35:23,145
Why do you think
510
00:35:23,145 --> 00:35:24,400
you're a jinx?
511
00:35:25,900 --> 00:35:27,800
The way you belittle yourself
512
00:35:28,300 --> 00:35:30,000
upsets me
513
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Since you aren't well
514
00:35:33,000 --> 00:35:34,700
why still come out?
515
00:35:36,700 --> 00:35:38,400
The state you're in today
516
00:35:39,200 --> 00:35:40,900
is because you've worried too much
517
00:35:41,800 --> 00:35:43,300
I come from a lowly background
518
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
I can't help to feel sorry for myself
519
00:35:45,900 --> 00:35:47,700
in comparison to the other concubines
520
00:35:48,300 --> 00:35:49,500
Only I can help myself
521
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
That's good
522
00:35:54,300 --> 00:35:56,800
Just don't harm others blindly and risk your life
523
00:35:58,900 --> 00:36:00,500
Greed is a bottomless pit
524
00:36:01,600 --> 00:36:04,500
It can end your life
525
00:36:06,400 --> 00:36:07,500
Nowadays
526
00:36:08,100 --> 00:36:09,500
no one is more powerful than you
527
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
There's no one as helpless as me
528
00:36:13,300 --> 00:36:14,600
Jiejie is the most powerful in the harem now
529
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
If you help me,
530
00:36:18,300 --> 00:36:19,800
I will be saved
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
I won't have to worry if you can help me
532
00:36:24,100 --> 00:36:24,900
Thanks for your reminder
533
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
I still remember
534
00:36:27,600 --> 00:36:30,500
how you treated me in the past
535
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
thus I will help you as much as I can
536
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
I'll never let you down
537
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Me too
538
00:36:50,100 --> 00:36:51,000
Seems that her voice
539
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
is really ruined
540
00:36:55,428 --> 00:36:56,927
I wonder if it's the works of heaven or of man
541
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Lady, she has lost favouritism now
542
00:37:02,300 --> 00:37:03,500
Why don't we...
543
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
silence her in secret
544
00:37:07,100 --> 00:37:09,800
Within the harem, death is the easiest way out
545
00:37:12,300 --> 00:37:14,200
She has Emperor's favour for many years and she's obstinate
546
00:37:15,356 --> 00:37:16,885
Now that she lost His favour
547
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
It's worse than death for her
548
00:37:22,600 --> 00:37:23,900
Understood
549
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
I will let all the palaces know about this
550
00:37:27,800 --> 00:37:29,000
and let them treat An Pin nicely
551
00:37:40,300 --> 00:37:41,200
What are you doing?
552
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Wrecking havoc here
553
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Stop
554
00:37:46,900 --> 00:37:48,100
We're doing this for you
555
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
Even Emperor thinks you're unlucky
556
00:37:50,900 --> 00:37:52,400
We have made a trip to Bao Huan Dian specially
557
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
to get talisman and holy water
558
00:37:55,900 --> 00:37:57,200
Continue
559
00:37:58,100 --> 00:37:59,500
Don't forget the blankets and closet
560
00:38:00,400 --> 00:38:01,300
What are you doing?
561
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
Stop it
562
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
Are you out of your mind?
563
00:38:06,200 --> 00:38:07,100
Even if Lady is unlucky,
564
00:38:07,300 --> 00:38:08,700
you've no right to come and make nonsense
565
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
An Pin's bad luck has affected the Six Palaces
566
00:38:11,400 --> 00:38:12,500
So anyone has the right to take things into their hands
567
00:38:13,400 --> 00:38:15,100
How would talisman work without burning?
568
00:38:16,200 --> 00:38:17,100
Hurry burn them
569
00:38:25,100 --> 00:38:27,100
Lady, Zhen Pin and Kand Chang Zai
570
00:38:27,200 --> 00:38:28,500
have gone to Yanxi Palace
571
00:38:30,100 --> 00:38:31,100
Does Empress know?
572
00:38:31,600 --> 00:38:32,500
I think so
573
00:38:33,100 --> 00:38:34,300
But she made no comments
574
00:38:35,600 --> 00:38:38,100
Nevermind, there will be more nonsense in future
575
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
Lady, there is no more charcoal
576
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
Can you carry a hot water bottle first?
577
00:38:49,600 --> 00:38:50,900
We're only left with a little hot water
578
00:38:51,300 --> 00:38:52,200
We still need them for drinking and washing
579
00:38:52,700 --> 00:38:53,700
We don't have enough to make a heated bottle
580
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
It's snowed again
581
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
It's getting colder
582
00:38:59,500 --> 00:39:01,700
I've helped you added as many blankets as I can
583
00:39:02,800 --> 00:39:05,500
If not for the medicine, we would have frozen to death
584
00:39:08,300 --> 00:39:09,600
If we freeze to death
585
00:39:11,100 --> 00:39:11,900
would anyone know?
586
00:39:14,100 --> 00:39:14,800
Lady
587
00:39:16,500 --> 00:39:17,300
How is An Pin?
588
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Zhen Pin and I miss you
589
00:39:21,300 --> 00:39:22,200
What are you doing here again?
590
00:39:23,000 --> 00:39:23,400
Since we're sisters,
591
00:39:24,000 --> 00:39:25,100
knowing that you lack charcoal,
592
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
we've brought you some specially
593
00:39:27,800 --> 00:39:28,400
Bring it
594
00:39:32,400 --> 00:39:32,800
Ignite
595
00:39:34,000 --> 00:39:34,400
Without charcoal
596
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
how are you going to get through this winter?
597
00:39:38,600 --> 00:39:40,300
You've to understand one thing
598
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
that time has changed
599
00:39:43,100 --> 00:39:45,400
We don't have any good charcoal
600
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Please bear with what you get
601
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Stop it, we're choking
602
00:39:53,400 --> 00:39:55,600
Hurry, ignite them. It won't heat if you don't
603
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
In the name of the owner of Yanxi Palace
604
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
I order you to leave
605
00:40:01,000 --> 00:40:01,700
Stop all your nonsense
606
00:40:01,900 --> 00:40:03,200
Do you think you are still a favoured consort?
607
00:40:04,200 --> 00:40:04,800
Save it
608
00:40:05,300 --> 00:40:06,406
Your state right now
609
00:40:06,406 --> 00:40:07,600
is worse than my servant
610
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
Stop ordering us
611
00:40:10,982 --> 00:40:11,766
What's all this nonsense
612
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
Empress Dowager is sick and needs to rest
613
00:40:19,500 --> 00:40:20,400
Who dares to make noise here?
614
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
Empress has heard of what happened in Yanxi Palace
615
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
Here's her order: As servants of Yanxi Palace
616
00:40:28,300 --> 00:40:29,500
are unable to protect their Lady
617
00:40:30,400 --> 00:40:31,100
They shall be fined one month's salary
618
00:40:32,700 --> 00:40:34,300
Servants of Kang Chang Zai and Zhen Pin
619
00:40:34,900 --> 00:40:37,000
being unable to prevent their Ladies of mischief,
620
00:40:38,200 --> 00:40:38,900
shall be fined three months' salary
621
00:40:39,700 --> 00:40:40,100
Yes
622
00:40:43,800 --> 00:40:44,600
Hurry leave
623
00:40:51,200 --> 00:40:52,000
Lady please put your mind to rest
624
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Although Niang Niang is also in trouble,
625
00:40:55,200 --> 00:40:56,400
she has never forgotten you
626
00:40:58,000 --> 00:41:00,300
Here's the blankets and charcoal
627
00:41:01,400 --> 00:41:02,600
Please get through this winter at ease
628
00:41:09,000 --> 00:41:10,100
Thank you Her Majesty
629
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
Baojuan, accept them
630
00:41:14,900 --> 00:41:15,300
Yes
631
00:41:19,100 --> 00:41:19,800
Ever since Lady lost her voice
632
00:41:20,900 --> 00:41:22,100
Empress hasn't mentioned you
633
00:41:23,900 --> 00:41:25,300
You should think of a new solution
634
00:41:30,200 --> 00:41:30,900
Niang Niang
635
00:41:32,300 --> 00:41:33,222
Is everything settled?
636
00:41:33,222 --> 00:41:33,900
Yes
637
00:41:36,900 --> 00:41:40,000
What's the point of improving on perfection?
638
00:41:41,000 --> 00:41:43,600
It's better to give when it's most needed
639
00:41:44,500 --> 00:41:46,200
I've said everything to An Pin
640
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
Hope she understands
641
00:41:48,900 --> 00:41:51,500
When one has no other choices,
642
00:41:52,700 --> 00:41:53,600
one has nothing to lose
643
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
This is a lesson for her
644
00:41:58,100 --> 00:42:00,800
Since Qi Gui Ren has already made her move
645
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
An Pin will never recover her voice anyway
646
00:42:05,000 --> 00:42:06,700
Why don't I end it all for her?
647
00:42:09,300 --> 00:42:11,400
Even Ning Gui Ren's parrot can sing poems
648
00:42:12,500 --> 00:42:13,900
She should think of an alternative
649
00:42:14,900 --> 00:42:15,500
Empress is wise
48104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof