All language subtitles for épisode 61 VO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 61

Greetings to Empress

What happened to your face?

I did something wrong

Fei Wen, stop watering the flowers. Go get this month's money.

Yes

Fei Wen

- Where are you going? - Jian Qiu

Huan Bi asked me to get money from Imperial Household

Is that so? I'm going too. Let's go together.

The Board of Rites gave our princess three titles. Which do you like?

The Board of Rites naturally chooses the best words. It's all the same.

Our princess has a mild temper. In contrast, Hongyan is mischievous.

But I think Hongyan's pleasant and cheerful temper is good.

Hongshi always lacks vigor and is afraid of seeing me.

Emperor wants to be a strict father, so you can't blame your son being afraid of seeing you

I promise you, I will be a benevolent father in front of them.

You should also think of a good name for our baby princess.

Although two lovers are separated

Their hearts beat as one

Shall we call her Lingxi?

Lingxi? Lingxi

You and I have chemistry for the past ten years

Our baby shall be titled Princess Lingxi

Your Majesty. Your Lady Highness.

It's time to feed Prince and Princess

The wet nurses have to bring them out

Ok

Yes

Huanbi has followed you for many years

She seems to look more and more like you

You've said that before

You said that her eyes look like mine

Her good looks are incomparable to you in the past

Even though her eyes are like yours

Nevertheless, she's just a servant. Now that she has grown older,

her character has become similar to yours.

What has happened to you today?

Singing praises of my servant. Aren't you afraid it might cause a rumour?

You're already a mother. Yet you've become petty?

If she wasn't your private servant, I might not even have sung her praises

It's just that Huanbi reminded me of Longyue

She has grown and becoming more and more like you

When she's much older, I'll let her come back

So that you and her can be reunited

Longyue, do you like this little rabbit?

Mother, I want a little tiger

It's too difficult to cut a little tiger. I don't know how

Mother knows. Mother knows everything.

Ok, for my Longyue, I'll learn to do everything. I'll try it now.

Greetings to Niangniang

Rise

Thank you Niang niang

Gui Fei Niang Niang said she hasn't been free the past few days. Since the weather is fine today,

she wishes to invite you over.

- Ok, you may leave first. I'll go over soon. - Yes

Niang Niang, do we need to bring Princess Longyue?

Longyue, wait here for me. I'll be back soon.

- Coax Longyue to nap. I'll be back soon. - Yes

Jing Fei has arrived

Gui Fei Niang Niang

Have a seat

It's a rare chance to be free today

We should have a nice chat

Gui Fei Niang Niang is busy taking care of your twins

and taking charge of the trivialities in the Imperial Harem. Don't you wish you had more time?

How would I dare to come and disturb?

Jiejie has now come to call me Niang Niang. Have we become estranged?

Even though Meimei doesn't mind, we should still follow the rules of hierarchy.

Taking over of Hua Gui Fei's position as Xi Gui Fei

You truly deserve the honour

If we talk about etiquette and experience,

don't you think you can become Gui Fei too?

Aren't they all the same?

I still remember when you left the palace, Emperor once mentioned you

He sang praises of when he first met you

He said your smile was breathtakingly beautiful

He hasn't forgotten you all these years

Who isn't beautiful when they're young?

But time catches up with us too fast

It's only a matter of time when he is sick of our aged looks

Whether or not women in the Imperial Harem live a good life

is of unimportance

Fortunately, Emperor has you in his heart

Jiejie has always been intelligent

and sees all matters clearly

Since you know Emperor treats me very well,

then why do you want to challenge and oppose me?

You know it already

You must have told Empress about the relationship between Jinxi and Su Peisheng

They're both discreet

The only loophole is that jade piece

It has been once spotted by Jiejie as Jinxi's handicraft

Other than I, it's only you and Meizhuang who were present that day

And during those days, you have made frequent trips to Jingren Palace

Gui Fei Niang Niang is very smart

Since you have already known, then why ask?

It's good that you already know

Saves me the trouble of worrying

I've done you harm this time. It's my fault.

Jiejie doesn't fight for Emperor's favour, and doesn't do evil

In the past, even under Hua Fei's power, you could give in in order to survive

Whatever you've done now

is just to keep Longyue at your side

If not for Longyue, I'm afraid my life would be meaningless

Meimei, since your entrance, Emperor has always favoured you

How would you understand my loneliness?

Do you know?

My palace has a total of 326 bricks

But I've touched them all umpteenth times

Lines have started to form in 31 of them

If not, how could I have survived through these lonely nights?

Actually, I knew it all along

that I'm just a pawn of Emperor to divide Hua Fei's power

You've never mentioned this to me

When you asked me to look after Longyue,

I not only have someone to rely on,

but also have someone to spend my time with

Throughout these years

I have always treated Longyue as my own

I've never imagined that you will return

And you still returned?!

Did you know

I didn't investigate your deed at Jingren Palace

It's Empress who leaked the news on purpose

If she really treated you well, she wouldn't have let anyone know what you've said to her

But the news spread to my ears

Think carefully

Empress wants to let you know on purpose. She wants the two of us to be in dispute.

Meimei, please believe me

I didn't harm you on purpose

I only wanted Longyue to be with me for a few more years

Just a few more years

I've promised Empress

I'm only doing harm this once. Just this time.

But then

I still fell into her trap

Whether it's using me against you, or you against me

it all benefits Empress

It's not that you haven't thought carefully

You risked just for Longyue

A loving mother willingly does anything for her child

It's either you or Empress

I've no other choices

I have nothing to say anymore

I will accept any punishment that Xi Fei Niang Niang gives

In that case, please help me take care of Longyue

until she marries

But- but she's your flesh and blood. How would you bear to?

My time is all used to take care of Hongyan and Lingxi

Longyue treats you as her real mother

If I were to force her to be with me, then I would have killed our mother-daughter relationship

With your words, I will love and care for Longyue with all my heart

Jiejie loves Longyue with all your heart

Even as a biological mother, I don't think I can do better

Your help in taking care of Longyue

means that I am able to save all my three children

Thank you

On the Royal Decrees of His majesty

Xi Fei Niuhulu being virtuous and modest

Under the edict of Empress Dowager, promoted as Xi Gui Fei

Gratitude for His Majesty's benevolent grace

Thank you, Emperor

Emperor arrives!

- Greetings to Your Majesty - Rise - Thank you

What has brought Emperor here?

I can't wait to see you. I'd rather accompany you than wait at Jingren Palace.

Today is an important day, the more we should watch our manners. Emperor please leave first, I will follow suit

Must you be so strict on rules all the time?

I dare not break the rules in the past, the more I should follow the rules now

You said this when we first met too

You still remember

I'll never forget

Xi Gui Fei Niuhulu blessed by the heaven to serve within the palace

May you be well-behaved, live in harmony within the harem, serve the Emperor well and continue the family line

Grateful for Your Majesty's advice

Xi Gui Fei is smart and thoughtful

Since Empress hasn't been feeling well

You should retire

I have decided to let Xi Gui Fei deal with matters of the Six Palaces

She shall take charge of all trivalities. What do you think?

That's great. However, although my health is poor,

she still has to take care of her children

and Longyue has to return to Yongshou Palace soon

I'm afraid she doesn't have the time

She and I have decided

to let Jing Fei raise Longyue

There's no need to move

And the wet nurses will take care of Hongyan and Lingxi to take the load off Xi Gui Fei

So I've worried too much

But she's new in taking charge of the Six Palaces

though there aren't much to deal with, they aren't small matters

I'm afraid she may be stressed

What Empress said is right. I'm still young and inexperienced

Duan Fei entered the earliest, while Jing Fei has some experience

I'm keen to learn from them

That's good

Does Empress have anything else to add?

Xi Gui Fei, in future you are the head of all concubines

Not only do you have to manage the harem well, you also have to serve the Emperor well

and bear more imperial heirs

I will not let you down

You've kneeled too long. Hurry rise

Thank you

Make good use of your gold pendant

It's not just a piece of stone anymore

I've to change. Shall Emperor and Xi Gui Fei leave for

Chong Hua Palace to receive congratulatory note first

A husband's passion is like hot liquer, a wife's wish is like soft silk

Hot liquer may cool, but silk is everlasting

May Emperor's love for Xi Gui Fei be everlasting like silk

Emperor, please drink up

Sure

Congratulations Xi Gui Fei

Congratulations Xi Gui Fei

Everyone take your seat

I'll go to your palace tonight

It's Hongyan and Lingxi's full month celebration today. I'm afraid Longyue may be jealous

Why don't Emperor go to Jing Fei's palace instead?

Longyue will be elated

Ok then

I must treat Longyue fair too

The water Lady is using is made of the best rose petals

Your hands will become soft and silky after using

- Where's Hongyan and Lingxi? -They are being nursed right now

Lady, there are too many gifts to handle

You've good taste. Just choose those you like

Duke Kangjin has given a bamboo fan made of illuminated raw silk of a fawn

What's special is that its handle is as cold as jade

Also, Pei Guo Gong Fu has sent a pair of ivory chopsticks

Though silver chopsticks can also detect poison, they aren't as rare as this

The most evil are those who use poison. They're hard to prevent.

I appreciate his sincerity

Is his surname Meng?

Yes

His daughter Meng Jingxian was the one betrothed to 17th Prince

I wonder if she's married now

She hasn't. She only has heart for 17th Prince

She has become an old maid

Does she think that she will be able to marry 17th Prince if she waits?

There are so many girls who admire 17th Price

I'm afraid he doesn't even know how she looks like

Why are you so agitated

and mean?

I just can't stand her

As if she isn't afraid others don't know she's waiting for 17th Prince

An embarrassment to him

These gifts are all the same

Keep the common ones to reward others in future

Others are not worthy of a mention, but look at this red coral bracelet given by 17th Prince

It's exquisite

Though this beautiful coral is in my hands

I can never own it as someday it will go to a better person

Lady

Since Emperor is staying at Jing Fei's Palace tonight

and Mei Jiejie isn't feeling well, let's go visit her

Greetings to Xi Gui Fei

Stop

Greetings to Ning Guiren

What pleasant mood. Are you out for a stroll?

Just walking around

I'll hug my cat to sleep when I'm back later

Your cat is adorable

Has it grown?

If you're interested, please come to my palace to take a look

Can Niang Niang give me the honour?

Yet, Niang Niang is followed by many servants

I'm afraid my cat will be frightened

Niang Niang should know that it's the cat's purr that's interesting

It's a beautiful night. It would be a pity if I decline your invitation

Huanbi, come

What a rare invitation

I shall go then

All of you stay here

What do you want?

Be careful of this dagger

I've once been injured by a leopard

I sneaked into its nest

and cut its throat

If Huanbi screams

then this dagger

will make a slit through Xi Gui Fei's throat

Don't frighten Huanbi

You've lured me here

yet allowed Huanbi to follow

I bet you've a foolproof plan

Niang Niang is wise

Even if I accidentally killed you and your servant

It's Jiaolu Palace nearby

I can make Qi Guiren the scapegoat

Since she already wishes to kill you

I can make her wish come true

Aren't you and I enemies since a long time ago?

If not why would you let your cat lead so many other cats

to come get me and my children's lives?

Since you've guessed it correct

then why keep your cool for so long?

I don't want to make things difficult for you

You're Emperor's favourite consort

I don't worth your killing because of 17th Prince

because of 17th Prince

You knew

You love pink siris flowers more than your life

and someone also told me

there was once when your life was imperil

it's he who summoned an imperial physician to save you

But if he knew he saved an evil girl

he would be disappointed

He saved you once! But you're evil

You don't deserve admiring 17th Prince

You aren't this agitated when I said I was about to kill your Lady

What happened to you when we mentioned 17th Prince?

You

Demon

Yes I'm a demon

That makes Xi Gui Fei the head of all demons

Since you've had an affair at Ganlu Temple, why sought the love of Emperor again

and returned to his side?

Is fortune more important than the love of 17th Prince?

Ever since I met him,

I knew he is the most chivalrous man on earth

I've never seen him in such pain and misery

Since your return to the palace,

my suspicion has rose

until the evening of Mid-Autumn celebration

You were the one who was eavesdropping

So what? You think I can't admire him too?

I feel you don't deserve to admire him at all

If I killed you, there will be one less unfaithful woman on earth

If she's hurt anywhere

17th Prince will be devastated

All these years, only 17th Prince treats me the best

So anyone who makes him upset shall all die

If you killed me, it will only upset him more

It's not that I want to kill you

It's all faithful ones out there

Have you ever known

that being unfaithful is sometimes more difficult than staying faithful?

Where is this from?

This red coral bracelet

is a precious piece that 17th Prince attained from South China Sea

He's never given to anyone

Why is it with you?

You should ask him instead

17th Prince, you don't owe her anything

why are you obsessed with her?

Forget it

Since he has given his heart to you

if you still have some conscientious

you should feel guilty

His little empathy towards me

maybe be nothing to you

But to me

it's incomparable warmth and love

I'll let you go this time

as a form of repayment to his kindness

She's insane

Forget it. Ning Guiren also someone grateful

Xi Gui Fei is blessed

Her twins

have earned her a life of good fortune

It's not a feat to bear children

if she can't raise them up

Qi Meimei seems to put it so simply

Of course

An Pin Jiejie is not the same

Hui Pin avoids you since her pregnancy

If you go to Xi Gui Fei's Palace,

then can her children still live?

Shut up!

All you know is talk

but don't know how to keep Emperor pleased

Qi Guiren, ever since you're freed from grounding

you haven't been able to get Emperor's favour

An Pin, you've been trapped by astronomical signs for so long

but aren't able to save yourself

You can't help me

yet still create internal conflict

What's the use of keeping the two of you here?

Try harder

If not this harem will be controlled by Zhen Huan

How dare this shrew fight for power with me?

An Pin, you come from a lowly background

and yet in the same position as me for so long

I've tolerated enough

Lady, calming medicine is ready

Have a good night after drinking

Baojuan

Baojuan

My voice

What happened to my voice?

Lady, what happened?

My voice... I can never sing again

Baojuan

Lady, there must be someone who wants to harm you

Lady, I must report to Empress

I'll go ask her for help

Baojuan, you mustn't go

I earned Emperor's favour all based on my voice

If someone found out

then Emperor would never like me again

When that happens, I'll be a useless pawn

A useless pawn

Baojuan, remember, I've only caught a cold

I'll recover very soon

Understood

Look, Niang Niang

Sister

Yurao

Young Mistress

Greetings to Niang Niang

Yurao, let me take a look at you

We have been separated for years, we should be happy now

Why are you crying?

Bi Jiejie

Young mistress has grown taller

In order to please Niang Niang,

Emperor has invited Niang Niang's family into the palace

He also allowed

young mistress to stay in the palace

to accompany Niang Niang

Where are my parents?

Are they coming?

Old master is still recovering

Emperor has allowed your parents to come to Beijing Capital

So as to give you a peace of mind

Young mistress has traveled without stopping to come first

I believe

your parents will arrive very soon

I'm grateful for Emperor's kindness

But my father is still a criminal

Although Emperor shows mercy

and allowed my parents to return

but what's the point

It only caused them tireness and distress

Although Emperor has recovered your father's position

but he has already employed workers to renovate your old house

to renovate your old house

in order to let them stay in the Capital

until their old age

I understand

I will thank Emperor tomorrow

You may leave

Yes. There's one more thing

17th Prince said

as a gift for your promotion,

excluding other gifts,

he will give all pink siris from Ninghui Tang

to you

He also said

these flowers can sooth the mind and body

Niang Niang can admire them

or add them into porridge in future

Just don't waste it

I appreciate his sincerity

Please thank him on my behalf

This prince has an exquisite taste

He doesn't give common gifts

such as gold and jade

Young mistress has only visited the palace briefly

Actually 17th Prince

still has many other unique skills and interests

When Niang Niang was away

I have already asked the servants

to clear and tidy a room

for Young Mistress to stay in

That's good

Let's all go in

Then Servant leaves first

You've read a whole night

It's hard on you

Xi Gui Fei is busy taking care of her twins

and is not free to serve Emperor

There are many other young consorts in the harem

You should go visit them too

I've heard that An Pin ate something wrong

and ruined her voice

I'm afraid she won't be able to sing again

Such a pity

Initially it's nothing but a cold

and thought she'll recover soon enough

But the medicine hurt her throat instead

I'm afraid she won't be able to speak properly in future

Let her rest well then

I haven't visited Hui Pin in a while

Now that Huan Huan has given birth

There's still Meizhuang's good news

Jiejie

Who is it?

Jiejie

Stop

Stop

Greetings to Xi Gui Fei

Long time no see

Have you forgotten me?

That's not the case

But you've become much thinner

I believe you've suffered a lot

I'm used to suffering

and being despised

I'm not afraid of bitterness

Emperor has adviced Meimei to recover in your palace

so as to prevent trouble

Why have you come out?

Others think I'm a jinx

But you know me better

that I'm not truly a jinx

I'm meant nothing

Why do you think

you're a jinx?

The way you belittle yourself

upsets me

Since you aren't well

why still come out?

The state you're in today

is because you've worried too much

I come from a lowly background

I can't help to feel sorry for myself

in comparison to the other concubines

Only I can help myself

That's good

Just don't harm others blindly and risk your life

Greed is a bottomless pit

It can end your life

Nowadays

no one is more powerful than you

There's no one as helpless as me

Jiejie is the most powerful in the harem now

If you help me,

I will be saved

I won't have to worry if you can help me

Thanks for your reminder

I still remember

how you treated me in the past

thus I will help you as much as I can

I'll never let you down

Me too

Seems that her voice

is really ruined

I wonder if it's the works of heaven or of man

Lady, she has lost favouritism now

Why don't we...

silence her in secret

Within the harem, death is the easiest way out

She has Emperor's favour for many years and she's obstinate

Now that she lost His favour

It's worse than death for her

Understood

I will let all the palaces know about this

and let them treat An Pin nicely

What are you doing?

Wrecking havoc here

Stop

We're doing this for you

Even Emperor thinks you're unlucky

We have made a trip to Bao Huan Dian specially

to get talisman and holy water

Continue

Don't forget the blankets and closet

What are you doing?

Stop it

Are you out of your mind?

Even if Lady is unlucky,

you've no right to come and make nonsense

An Pin's bad luck has affected the Six Palaces

So anyone has the right to take things into their hands

How would talisman work without burning?

Hurry burn them

Lady, Zhen Pin and Kand Chang Zai

have gone to Yanxi Palace

Does Empress know?

I think so

But she made no comments

Nevermind, there will be more nonsense in future

Lady, there is no more charcoal

Can you carry a hot water bottle first?

We're only left with a little hot water

We still need them for drinking and washing

We don't have enough to make a heated bottle

It's snowed again

It's getting colder

I've helped you added as many blankets as I can

If not for the medicine, we would have frozen to death

If we freeze to death

would anyone know?

Lady

How is An Pin?

Zhen Pin and I miss you

What are you doing here again?

Since we're sisters,

knowing that you lack charcoal,

we've brought you some specially

Bring it

Ignite

Without charcoal

how are you going to get through this winter?

You've to understand one thing

that time has changed

We don't have any good charcoal

Please bear with what you get

Stop it, we're choking

Hurry, ignite them. It won't heat if you don't

In the name of the owner of Yanxi Palace

I order you to leave

Stop all your nonsense

Do you think you are still a favoured consort?

Save it

Your state right now

is worse than my servant

Stop ordering us

What's all this nonsense

Empress Dowager is sick and needs to rest

Who dares to make noise here?

Empress has heard of what happened in Yanxi Palace

Here's her order: As servants of Yanxi Palace

are unable to protect their Lady

They shall be fined one month's salary

Servants of Kang Chang Zai and Zhen Pin

being unable to prevent their Ladies of mischief,

shall be fined three months' salary

Yes

Hurry leave

Lady please put your mind to rest

Although Niang Niang is also in trouble,

she has never forgotten you

Here's the blankets and charcoal

Please get through this winter at ease

Thank you Her Majesty

Baojuan, accept them

Yes

Ever since Lady lost her voice

Empress hasn't mentioned you

You should think of a new solution

Niang Niang

Is everything settled?

Yes

What's the point of improving on perfection?

It's better to give when it's most needed

I've said everything to An Pin

Hope she understands

When one has no other choices,

one has nothing to lose

This is a lesson for her

Since Qi Gui Ren has already made her move

An Pin will never recover her voice anyway

Why don't I end it all for her?

Even Ning Gui Ren's parrot can sing poems

She should think of an alternative

Empress is wise

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.